Original subtitles

En Disney Channel Original Film

Lad os lade Auradon smage på ondskaben.

"Onde kræfter brygges her,"

"lad alle folk få smag for mer'."

Vi har alle måderne at være O-N-D-E

Vi har alle måderne at være O-N-D-E

Kom så

LÆNGE LEVE ONDSKAB!

Vælter ind til festen De har mistet min invitation

En venlig påmindelse Jeg har min egen måde at overtale

Det her sted Har vist brug for lidt ballade

Lykkeligt til deres dages ende Med lidt ekstra smag

Slem helt igennem Med endnu være hensigter

Vi stjæler showet Og lader alle forsvarsløse

Et eventyr kan være så overvurderet

Så hæv stemmerne Og lad os gå i gang

Længe leve at more sig

Vi tager, hvad vi vil have

Der er så mange måder at være ond

Ondskaben lever videre i os

Den rette side af forkert

Der er så mange måder at være ond

Æble, æble Dip, dip

Vil du smage? Tik, tik

Tag en bid Kom nu, fat mod

Ændr den måde, historien er fortalt

Denne gang for mørket Endelig din opmærksomhed

Vi er onde efter bogen Og timen er begyndt

Kan du lide det, så stjæl det Du må komme først til skatten

Det er et ritual Slem bliver ikke bedre

Længe leve at more sig

Vi tager, hvad vi vil have

Der er så mange måder at være ond

Mor ved altid bedst

Vis hende det, bestå hver en prøve

Hør hendes stemme i mit hoved

Ondskab er den eneste måde at vinde

Vi har alle måderne at være

O-N-D-E

Kom så

Vi har alle måderne at være

O-N-D-E

Ja

Længe leve at more sig

Vi tager, hvad vi vil have

Der er så mange måder at være ond

Ondskaben lever videre i os

Den rette side af forkert

Der er så mange måder at være ond

Vi kender alle måderne at være O-N-D-E

Vi kender alle måderne at være O-N-D-E

Vi kender alle måderne at være O-N-D-E

Vi har alle måderne at være

Så mange måder at være ond

Mal, Mal, Mal.

Mal, herovre!

Der er kun tre dage til den royale kotillon.

Havde du troet at en pige som dig ville blive adelsdame?

Hvordan er det at være den mest misundte pige i Auradon?

Kan du lide at være blond?

Er din mor stadig en øgle?

Okay, undskyld mig.

Vi siger til, hvis og når den situation ændres.

Troede du nogensinde, at du ville være sammen med en skurk?

Vi er færdige her.

Okay.

Dette er stadig en skole, så hvis I er her,

pjækker I eller er her uden tilladelse.

Ét hurtigt spørgsmål...

Gode fe.

- Tak, venner. - Tak.

Tak.

Mal, Ben.

Gode fe.

Tag dig ikke af dem.

Det er lettere sagt end gjort.

- Ikke? - Jeg ved det.

Måske burde vi gøre noget.

- Vi burde tage et sted hen. Væk. - Ja.

Du ved. Hvad...

Jeg skal til rådsmøde. Jeg er sent på den.

- Det er okay. - Vi gør det en dag.

Hvis vi ikke tager dine kjolemål lige nu,

kommer du til at danse i din badekåbe, okay?

Hej. Kom så.

- Farvel, Ben. - Farvel.

- Kong Ben! Kong Ben! - Kong Ben! Kong Ben!

Et hurtigt spørgsmål, tak!

FODR IKKE MIN MOR!

HÆVN

Evie, jeg kan ikke trække vejret.

Du kan trække vejret efter kotillonen.

Det tvivler jeg seriøst på.

Jeg har mindst 20 events i træk efter det.

Og jeg kan ikke huske, hvad nogen af dem er.

Upåklageligt.

Evie?

Tænker du nogensinde, hvad vi ville lave,

hvis vi var på Øen lige nu?

Sjovt.

Se, hvem der er i fjernsynet.

Som det royale par fortsætter deres rejse i kongeriget,

spiste de middag med Aladdin og Jasmine.

For seks måneder siden

troede ingen, at kong Ben og hans kæreste

fra den forkerte side af broen ville holde.

Det må du nok sige.

Mal må tælle dagene til den royale kotillon,

hvor hun officielt vil blive adelsdame.

"Læs det først med lynets hast. Det vil altid sidde fast."

Jeg kender Mals hemmelighed i at passe ind,

og Ben ville slet ikke synes om det.

Har I to ikke haft nok hemmeligheder allerede?

Evie, du husker, hvordan jeg var,

før jeg brugte min tryllebog.

Jeg var en katastrofe.

Personligt, som din bedste ven,

synes jeg virkelig, at den tryllebog...

Hører til på et museum sammen med mit spejl.

Lav ikke den mine.

Ikke surmule.

Du ved, at jeg har ret.

Savner du ikke at opføre dig vildt og bryde alle reglerne?

- Som at stjæle, lyve og slås? - Ja.

- Nej. - Hvad?

Hvorfor skulle vi?

M, kom her.

Se, hvor vi er. Vi er i Auradon.

Og vi er Auradon-piger nu.

Siden Mal afslørede sin forkærlighed for jordbær,

har hun modtaget hundredvis af kasser fra sine beundrere.

Her er hun, hvor hun nyder en hyggelig...

Se, dette er mulighedernes land. Vi kan være,

hvad vi har lyst til her.

Så vær nu rar

at lade fortiden blive i fortiden, okay?

Desuden...

Se de her sko.

- Se dem. - Alvorligt.

- Hej, Jay. - Hej.

- Jay. - Hej, hvad så?

- Hej. - Hvorfor plager du dem?

Bare vælg nogen at tage med til kotillon.

Jeg tager af sted alene.

På den måde kan jeg danse med dem alle.

Det er dig, der er eksperten.

Jay.

Hvis du skulle spørge nogen,

hvad er så den bedste måde?

Alt, hvad du skal gøre,

er bare at se ud som mig.

Mal.

- Hej, Jane. - Hej.

Jeg tænkte...

Om du kunne lide

gulerodskagen i aftes?

Jeg fik græskartærte.

- Fedt. - Sådan.

Jeg har en prøvetid fri kl. 15. Hvem vil?

- Mig. Undskyld. - Perfekt.

Jeg klarer dig senere. Okay?

- Mal. - Ja.

Jeg vil ikke forstyrre,

men pyntekomiteen har brug for svar.

Så hvor meget jeg end hader at...

Du ved...

- Genere mig. Ja. - Okay.

Jeg ville gerne, Jane. Men jeg skal til time.

- Bare nik, hvis du synes om det. - Okay.

Stolepynt, indgangsbanner, funklelys, servietdesign, bordpynt,

og du har stadig ikke valgt festgaverne endnu.

For at være ærlig, Jane, hvad du end...

Vi kan bruge kæder, nøgleringe, blyantstoppe.

Jeg elsker blyantstoppe, men vi kan bruge alle tre.

Jeg stemmer for blyantstoppe.

- Ja? Det vil du ikke fortryde. - Ja.

Jeg kan glæder mig til at se, hvordan dit bryllup bliver.

Også mig. Vent, hvad?

Kotillonen er som en forlovelse til en forlovelse til en forlovelse.

- Jeg vidste det. - Alle ved det.

Jeg vidste det ikke.

Hvorfor har ingen sagt det?

Er hele mit liv planlagt for mig?

- Hej, Mal. - Hej, Ben.

Et hurtigt øjeblik.

Du er næsten færdig med overraskelsen til Mals store aften.

Snehvide. Belle.

Men den, du designede til Mal, er min favorit.

Sørg for, at hendes øjne er grønne.

- Vi ses senere. - Okay.

Hvilken grøn skulle jeg bruge?

Den her.

Hvad med påfuglefjer?

Det er der sikkert ingen til kotillonen, der har tænkt på.

Chad.

Når jeg ser dig,

kan jeg kun tænke...

Konge.

Og imiteret pels.

Imiteret pels siger det hele.

Højt og tydeligt.

Amfiteateret om fem.

Hvorfor gjorde træneren ham til anfører i stedet for mig?

Jeg er tydeligvis bedre.

Men kong Chad. Det synes jeg om.

- Ved du, hvem der også ville? - Hvem?

- Audrey. - Det ville hun.

Chad. Kom så.

Ja.

- Kom. - Det er bare...

- Han er ikke for skarp. - Han er ikke for skarp.

Der er vist én, der har problemer

med at håndtere sit brud med Audrey.

Ja.

- Jeg har regnet på det. - Ja?

Når vi har fået betaling for pigernes kjoler

og Chads kappe...

Intet under, at folk arbejder.

Hvad skal jeg bruge alle de penge til?

Jeg tror, at om få år

kan det du købe det slot, du altid har ønsket dig.

Så har du ikke brug for en prins.

Du har ret, det har jeg ikke. Fordi jeg har dig.

- Hej, Mal. - Hej.

Jeg har en lille overraskelse til dig.

Igen. Det er hver dag nu.

Eller hver anden dag.

De lige dage.

Fordi du er lige så perfekt, som jeg troede.

Det er mig. Jeg er perfekt.

Kom nu, lad mig forkæle dig.

Du havde ikke meget som barn.

Vi klarede os.

Donerede du ikke den til museet?

Ligger den stadig der?

Jeg vil ikke komme for sent til time.

Nej, kom denne vej.

For det første...

Hvad?

Kan du lide den?

Ben.

Kan en trold lide ostepops?

Den er fantastisk.

Den er lilla.

Jeg har ikke noget til dig.

Vi skal på picnic med alle mine livretter, husker du?

- Nej, det er torsdag. - Det er torsdag.

- Nej, det er ikke. - Jo, det er.

Nej, det er ikke.

Det er det.

Det vidste jeg godt.

- Hvis du ikke har det, er det okay. - Nej.

Jeg driller. Jeg ved godt, det er torsdag.

Jeg skal bare bage én ting til, så er jeg din.

Hvad med timerne?

Hun multitasker.

- Hun forsøger. - Hun forsøger.

- Du er den bedste. - Sådan er jeg.

Okay, drenge, op på række.

- Carlos, du er med mig, kom. - Ja.

Sænk spidsen.

Ned med maskerne.

Hold balancen.

Hold øjnene på modstanderen.

Op og over.

Tag ham, Jay.

Det er øvelse.

Pas på, Jay.

Flot!

Kom så, Jay!

- Jay, hvad skete der? - Gør det af med ham.

Det er Lonnie.

- Ikke dårligt. - Du burde sætte mig på holdet.

Hej... Hvad?

Nej. Vi bliver til grin i hele ligaen.

Og hvad bliver det næste?

Piger i turneringen. Helt ærlig, venner.

Og?

Og?

Har du ikke læst regelbogen?

Sektion to, paragraf tre, stykke 11-4.

"Et hold skal bestå af en anfører og otte mænd."

- Du burde læse regelbogen. - Ja, men I mangler én.

Siden Ben måtte forlade holdet for at være konge.

Præcis. Vi mangler en mand.

- Jay. - Beklager. Træneren stoler på mig.

Jeg forbliver ikke anfører, hvis jeg dropper reglerne.

Hvis min mor tænkte sådan,

havde hun tabt krigen.

Okay.

Regelbog. Regelbog.

Okay, venner.

Træningen er forbi, kom så.

Jane. Jane, hej.

Hej, Carlos, hvad så?

- Ikke så meget. Dig? - Alt for meget.

Vi ville tage det blå og guldfarvede banner til kotillonen,

men nu kan vi ikke finde den rette blå.

Ja. Nej, det er nedtur.

- Apropos kotillon... - Ja, ikke?

Folk taler ikke om andet. Kotillon 24/7.

Som om de aldrig har været til en.

Det har jeg faktisk ikke.

Heldigt. Jeg ender altid med at servere punch med min mor.

I år endte jeg i pyntekomiteen,

fordi Audrey tog på spa-ferie

med Flora, Fauna og Merryweather.

Jane, måske burde vi bare...

Droppe det hele? Gid jeg kunne.

Det er så rart med en ven, der er på samme bølgelængde.

Du fik mig.

Jeg må gå.

- Men god træning. - Ja.

Vi ses.

Hej, mor.

Det var ikke det rette tidspunkt, okay?

Hvordan man kommer ud af vennezonen.

Jeg kan godt se dig læse med over min skulder.

Mal, Mal. Herovre.

Mal må tælle dagene til den royale kotillon,

hvor hun officielt vil blive udnævnt til adelsdame.

- Rolig, tøs. - Hvad?

Tror du, det er så let?

Folk tager ikke billeder af dig,

hver gang du åbner munden og siger "bøh!"

Ikke at jeg overhovedet kunne sige "bøh," men du ved...

Undskyld.

Carlos, savner du aldrig at råbe ad folk

og bare få dem til at stikke af?

Du tænker på min mor.

Og det var normalt mig, der blev råbt ad. Så ikke rigtig.

Hej.

Har du det med?

Hej.

Jeg kom for at bruge din 3D-printer. Det går hurtigt.

Hvor har du nøglen til mit værelse fra?

Jeg printede den, sidste gang jeg var her.

I sov.

Hør, jeg... Din printer er bare meget bedre end min.

Og du har installeret hacks.

Og alt kører meget bedre end på min.

Ud.

- Nu. - Fint. Fint.

Chad.

Hvad?

Læg nøglen.

Mal.

Min eliksir.

Ja.

Vil den få mig til at sige, hvad jeg virkelig føler for Jane?

Ja. Det er en sandhedsvingummi, så...

- Tag den eller lad være. - Perfekt.

Men vent.

Er du sikker på, at du vil tage den?

For du vil sige sandheden

hele tiden, uanset hvad. Og jeg spørger kun,

fordi jeg ved, at tog jeg den nu,

ville jeg blive sendt tilbage til Øen.

Ikke at det lyder vildt utiltrækkende, men du ved...

Ja. Jeg tager vel chancen.

Okay.

Slemme hund.

Manner, den var klam.

Og dig? Du må bare mande dig op.

Og mens du er i gang, så klø mig på rumpen.

Du hørte ham.

Klø ham på rumpen.

Mal.

Efterlader du mig bare med ham?

Kom nu, du klør din egen konstant.

URSULAS FISKEBIKS

SVÆRDSTATIV

- Wannabe. - Forræder.

Hallo.

Jeg ville gerne tørre de smil af.

- Forstår du? - Gil.

Gider du holde op med at æde blommer og følge med?

Ja, hvad de sagde.

Den lille forræder.

Der efterlod os i mørket.

Der vendte ryggen mod ondskab.

Der sagde, du ikke var stor eller slem nok til hendes bande.

Da vi var børn.

Kom nu, I kan godt huske det.

Hun kaldte hende Rejen, og navnet...

Sad bare fast.

Den snobbede lille heks.

Der tog alt, hvad hun ville have og intet efterlod til mig.

Nej, hun efterlod dig sandkassen,

og så sagde hun, at du måtte få rejen...

Hold op med at tale.

Hør, vi har hendes område nu.

De kan blive i Kedelig-adon...

Harry, det er hendes område nu.

Og jeg vil også have det.

Vi burde ikke få hendes rester.

Søn af Kaptajn Klo, søn af Gaston, og mig

mest af alt, datter af Ursula.

Hvad er mit navn?

Uma.

Hvad er mit navn?

Uma.

Hvad er mit navn? Hvad er mit navn?

Uma

Alle mand på dæk

Kalder de fortabte drenge og piger Jeg er træt af mangel på respekt

Vi stopper først, når vi regerer verden

- Det er vores tid, nu er det vores tur - Tur, tur

- Vores sejl vil snart være sat - Sat, sat

De har intet set endnu

Fortæl dem, hvem der bestemmer Så de ikke glemmer det

Hvad er mit navn? Hvad er mit navn?

Uma - Højere

Hvad er mit navn? Hvad er mit navn?

Uma - Føl kraften

Ingen kan stoppe os Snart er verden vores

Hvad er mit navn? Hvad er mit navn?

Hvad er det? Hvad er det? Sig det højt

Uma, Uma

Alle øjne er rettet mod mig Lad mig se dem

Uma, Uma

Hvad er det? Hvad er det? Sig det, sig det

Uma

Uma, Uma

Uma, Uma, la, la Uma

Uma, Uma Uma, Uma, la, la Uma

Jeg er byens dronning

Jeg er chefen Du ved, hvem jeg er

Jeg behøver ingen falsk krone

Læg dig ud med mig Du har ingen chance

- Det er vores tid, nu er det vores tur - Tur, tur

- Mit sjak er så ægte, som de fås - Fås, fås

De værste er nu de bedste

Og at forlade os Vil være deres sidste anger

Hvad er mit navn? Hvad er mit navn?

Uma - Sig det højere

Hvad er mit navn? Hvad er mit navn?

Uma - Føl kraften

Ingen kan stoppe os Snart er verden vores

Hvad er mit navn? Hvad er mit navn?

Hvad er det? Hvad er det? Sig det, sig det

Du ved, hvad man siger Slemme piger morer sig bedst

Jeg har aldrig lært at tælle For jeg er nummer et

Klar, nu kommer vi Vi får altid vores vilje

Det er piratlivet Hver eneste dag

Hov, hun er kaptajn Jeg er styrmand

Fjenden er søsyg Kan ikke se lige

Tilkald dem med madding Smid dem på en krog

Uma er så hed At de brænder, når de glor

Alle øjne er rettet mod mig Lad mig se dem

Jeg kan se jeres øjne på mig, drenge

I ved, hvad mit navn er

Dans derovre.

Sig det højere

Få mig på krogen

Kom så

Hvad er mit navn? Hvad er mit navn?

Uma - Sig det højere

Hvad er mit navn? Hvad er mit navn?

Føl kraften

Ingen kan stoppe os Snart er verden vores

Hvad er mit navn? Hvad er mit navn?

Sig det højere

Uma

Sig det højere

Hvad er det? Hvad er det? Sig det, sig det

Uma, Uma Uma, Uma, la, la Uma

Uma, Uma Uma, Uma, la, la Uma

Uma, Uma Uma, Uma, la, la Uma

Uma, Uma Uma, Uma, la, la Uma

Luk muslingen!

Mor.

De tallerkener vasker ikke sig selv.

Det er fint.

For når jeg får chancen for at bringe ondskaben til Auradon,

vil jeg tage den.

De vil glemme den pige.

Og husket navnet...

Rejen!

Vil du have en varm hors d'oeuvre?

Ja, tak.

Det er det bedste, jeg har smagt.

Så du kan lide den?

Mere end lide den.

Jeg...

Kan dobbelt-lide den.

Er det okseragout?

Ja.

- Det er fantastisk. - Overraskede jeg dig?

Ja, du overraskede mig.

Det er alle de retter, frk. Potts lavede til mine forældre.

Hvor længe tog det? Tre dage?

Bare lad være med at spørge.

Ja.

Det betyder meget. At du stoppede og gjorde alt det for mig.

Særligt efter al det skøre, du har været igennem.

Jeg har savnet dig.

Vi får ikke så meget tid til bare at være os længere.

Det ved jeg.

Vi kan ikke gå nogen steder, vel?

Har du en...

Har du en serviet eller noget?

- Ja. Jeg har pakket nogle. - Der er den.

Jeg tror, jeg har pakket dem væk. Jeg kan tage dem.

Hvad er det her?

Jeg smed den faktisk i i sidste øjeblik.

- Hvis det blev regnvejr, eller... - Hurtiglæsnings-magi.

Blond hår-magi.

Madlavnings-magi.

Og jeg roste dig for at passe ind så godt.

For at gøre dit bedste.

Tag dette øjeblik, der er gået, bring det tilbage... Vend det om.

- Bruger du magi på mig? - Det har været så svært!

Ja! Nogle ting er svære!

Tror du, det har været let for mig at lære at være konge?

- Nej. - Jeg troede, vi gjorde det sammen.

Ben, vi er sammen i det her.

Men det er vi ikke, Mal. Men det er vi ikke.

Du har holdt hemmeligheder og løjet for mig.

Jeg troede, at det var slut.

Det er ikke De fortabtes ø, Mal.

Tro mig, det ved jeg.

Hvorfor gør du så det her?

Fordi...

Jeg er ikke en af de kønne, lyserøde prinsesser, Ben.

Jeg er ikke en af damerne fra hoffet.

Jeg er en bedrager, okay?

Jeg er en bedrager. Det her er bedrag.

Det her er bedrag.

"Magisk overdådighed"

"tryl det om til virkelighed."

Det er sådan, jeg virkelig er.

- Mal. - Nej.

Jordnøddesmør og marmelade er min livret!

Jeg hører ikke til her.

Okay.

Okay. Okay.

Lad os skride fra den her isbod.

Ja?

"Ædle ganger, sig ikke nej. Før mig hvor jeg ønsker mig."

Okay.

Vær rar at virke.

- Hov! - Hov!

Den royale kotillon

FARE FLYVENDE STEN

- Debra. - Ja, Deres Majestæt.

Kan du bede Lumiere ringe til mig angående kotillonen?

- Javel. - Tak.

Ben.

Evie?

Kom bare ind.

Mal er taget tilbage til Øen.

Ben...

"Jeg er så ked af det..."

Det er min skyld.

Det er min skyld. Jeg kvajede mig.

Hun har været under så stort pres,

og i stedet for at være forstående, var jeg et udyr.

Jeg må tage dertil og undskylde.

Og tigge hende om at komme tilbage.

Ben, du finder hende aldrig.

Du skal vide, hvordan Øen fungerer, og...

Du må tage mig med.

Ja.

- Er du sikker? - Ja.

Hun er min bedste ven.

Og vi tager også drengene med, sikkerhed i antal,

og ingen af os er særligt populære der i øjeblikket.

- Tak. - Men lad os få to ting på det rene.

Du må love, at jeg ikke bliver fanget der igen.

Det lover jeg.

Og du tager ikke af sted i den mundering.

LUKKET INDTIL MIDNAT

Det er lige meget, hvad vi laver For jeg vil hellere være hos dig

LADY TREMAINES KRØL OG FARVNING

Det er lige meget, hvad vi laver For jeg vil hellere være hos dig

Hellere være hos dig Hellere være hos dig

Det er lige meget, hvad vi laver For jeg vil hellere være hos dig

Hellere være hos dig Hellere være hos dig

Dig, dig Hellere være hos dig

Dig, dig Hellere være hos dig

Dig, dig Hellere være hos dig

Dig, dig

Mal!

Er Evie også tilbage?

Som om.

Jeg glemte, at I først åbner til midnat.

Her ser godt ud.

Hvad er der så med dig?

Har din bedstemor givet dig nogen kunder endnu?

Bare en heks nu og da.

For det meste er det bare skrubben, skurren og fejen.

Masser og masser af fejen.

Den gamle Askepot-behandling.

Ja. Hun er gået fra ond stedmor til ond bedstemor.

Det er ikke et stort skift.

Hej, Tilde.

Du plejede at ordne Evies hår, ikke?

Jo, jeg fandt på de små fletninger.

Har du nogle ideer til mig?

Udvasket lyst hår med lilla spidser.

Det bedste af ingen verdener.

Man kan ikke se, hvor dit ansigt ender, og håret begynder.

Hvad er det her?

Dødkedelig pink?

Hvor langt kan jeg gå?

Hele molevitten.

Hvad der end får mig til at føle mig som mig, men du ved...

Langt værre.

Hej, der er jeg.

- Til mig? - Ja.

Du har fortjent det.

Aflever, splejs.

Og nu resten.

Tak.

Løber du stadig ærinder for Uma,

eller beholder du faktisk, hvad du stjæler?

Nå, da.

Sikken rar overraskelse.

Hej, Harry.

Bare vent, til Uma hører, at du er tilbage.

Hun vil aldrig give dig dit gamle territorium tilbage.

Det er okay.

Fordi jeg tager det bare.

Jeg kunne gøre dig fortræd.

Sikkert ikke uden hendes tilladelse.

Skønt. Mere fejen.

Jay, nøgler, fjernbetjening.

Vent.

Der er noget galt.

Der.

Helle for forsædet!

Nej, Buster, bliv. Øen er alt for farlig.

Kan han...

Tale? Ja, jeg ved det. Jeg forklarer det senere.

- Lad os køre. - Ja.

Når vi krydser broen, så parker under molen i den gamle garage.

- Forstået? - Forstået.

Ben, hjælp mig med presenningen.

- Jay. - Ja.

Jeg klarer den.

Det er sært at være tilbage.

Vi skynder os ind og ud.

Jay.

Hvad er der herinde?

Ben...

Det vil du ikke vide.

Hej, venner.

Hold hovedet koldt, okay?

Det sidste, vi har brug for, er, at vores forældre opdager det.

Hov.

Hov. Hold op.

Bare tag det.

Fortsæt.

Ben.

Hej.

- Ben, stop. Stop nu. - Hej...

- Hvorfor? - Det er ikke en parade, det er Øen.

Hold hænderne i lommerne, medmindre du stjæler.

Hæng, eller ret dig op.

Og smil aldrig.

- Okay, tak... - Nej.

Ingen tak, og drop "vær så venlig." Bare...

Slap af.

Lad mig sige dig noget Du virkelig kan stole på

Alle har en ond side

Jeg ved, du tror At du aldrig kan være som os

Se og tag ved lære Så du kan få det lært

Du skal slæbe med fødderne

Du skal nikke med hovedet

Du skal læne dig tilbage

Og glide gennem revnerne

Du må holde op med at bekymre dig

Hold op med at glo.

Du har virkelig brug for hjælp

Hold op med at være dig selv.

Du vil være sej

Lad mig vise dig hvordan

Du må bryde reglerne

Og jeg kan vise dig hvordan

Når du lærer denne følelse

Ja, når du lærer denne følelse

Vil du slappe, slappe

Slappe som en skurk

Slappe

Slappe som en skurk

Slappe

Slappe som en skurk

Hej!

Slappe som

- Slappe som... - Hey!

En skurk

Du tiltrækker opmærksomhed Når du opfører dig sådan

Lad os lære dig Hvordan man forsvinder

Du ligner en Der vil tabe en slåskamp

Med en baggårdskat

Du skal tage fejl For at have ret heromkring

Du må passe på ryggen

Du skal snige dig rundt

Du skal gøre det med stil

Lav ikke en lyd

Og hvis du vil have det Så tag det

Og hvis du ikke kan tage det Så ødelæg det

Hvis du tænker på dit helbred

Seriøst, hold op med at være dig selv.

Du vil være sej

Lad mig vise dig hvordan

Du må bryde reglerne

Jeg kan vise dig hvordan

Når du lærer denne følelse

Ja, når du lærer denne følelse

Vil du slappe, slappe

Slappe som en skurk

Slappe

Slappe som en skurk - Hey!

Slappe

Slappe som...

Jeg vil virkelig være slem

Og jeg gør mit bedste

Men det er svært at være, hvad jeg ikke er.

Hvis du ikke gør, bliver vi fanget.

Han har ret, vi må holde lav profil

Vis os så, hvor slem du kan være

Sådan her?

Ja, ja

Sådan her?

Ja, ja, ja

Ja. Jeg tror, jeg har styr på det.

Kom så. Jeg er klar til at rocke.

Og jeg vil ikke sige tak For din hjælp

Jeg har vist fundet mit værste selv

Du vil være sej

Lad mig vise dig hvordan

Du må bryde reglerne

Og jeg kan vise dig hvordan

Når du lærer denne følelse

Ja, når du lærer denne følelse

Vil du slappe, slappe

Slappe som en skurk Ja

Slappe

Slappe som en skurk

Slappe

Slappe som en skurk

Slappe

Slappe som en skurk

Slappe Hej!

Slappe som en skurk

Slappe som...

Hov.

Hov, jeg kender dig.

Nej. Jeg kender heller ikke dig.

Jo, du gør.

Kom nu. Virkelig?

Jeg giver dig en ledetråd. Min far er hurtig,

smart, og hans hals...

Er utrolig tyk.

Kom nu...

- Du er kong Ben. - Okay.

- Det tror jeg ikke. - Du er totalt kong Ben.

Og I er Jay, Carlos, Evie. Hej, venner.

Uma vil elske det her.

Kom.

FARE FLYVENDE STEN

Ønsk mig held og lykke.

Hele vejen op.

Held og lykke.

I det mindste ser jeg ikke et billede af mig med horn og trefork.

Ben?

Mal, jeg er så ked af vores skænderi.

Det var min skyld, jeg...

Vær sød at komme hjem.

Ben...

Jeg er hjemme.

Jeg har taget limousinen med.

Det er en fed vogn.

Jeg passer ikke ind, Ben.

Jeg gjorde virkelig mit bedste.

Og hvis du tror, at jeg kan ændre mig, tager du fejl.

Så vil jeg ændre mig.

Jeg pjækker fra skole, morer mig mere.

Jeg dropper nogle af mine ansvar.

Nej. Se, jeg er en forfærdelig påvirkning.

Det er kun et spørgsmål om tid, før jeg kvajer mig,

og det ikke kun vender riget mod mig, men mod dig.

Opgiv os ikke, Mal.

Folk elsker dig.

Jeg elsker dig.

Elsker du ikke mig?

Jeg må fjerne mig selv fra billedet,

for det er det bedste for dig og det bedste for Auradon.

Mal, nej, vær nu rar.

Ben...

Jeg kan ikke.

Du bør gå, Ben.

Ben, vær nu rar at gå.

Vær nu rar at gå.

Nå...

Hvor er Mal?

- Hun kommer ikke tilbage. - Hvad?

Jeg taler med hende.

M.

Mal, det er Evie.

Lad mig tale med dig i et øjeblik.

Mal, kom nu.

Gå din vej.

Lad os lade hende køle af i et par timer.

Venner.

Hvor er Ben?

Ben?

Ben!

Ben, du må ikke skræmme os sådan.

Ikke skræmme jer?

Det er mit speciale.

- Harry. - Hvad har du gjort med Ben?

Vi har hugget ham.

Ja, og hvis I vil se ham igen,

så bed Mal komme hen i Fiskebiksen i aften.

Alene.

Uma vil have et besøg.

Jay.

Du har vist mistet evnerne.

Jay.

Hvis I ikke havde taget ham med,

var det her aldrig sket.

Hvad tænkte I på?

Han ville komme med eller uden os.

Vi ville bare beskytte ham.

- Ja. Og vi kvajede os totalt. - Okay.

Okay, hvad gør vi?

Vi gør ikke noget.

Det er mellem Uma og mig, og hun er en rod.

Og gæt engang, nu må jeg hente ham.

Du skal stadig håndtere Harry Klo og hans værftsrotter.

Ja, du får brug for os.

- Uma bad mig komme alene. - Mal, kom nu.

Hun bad hende komme alene.

Jeg ved én ting,

jeg går ingen steder.

Vi er her, når du kommer tilbage.

Hov, jeg ville have stegte muslinger.

Og jeg vil have en havpony.

Livet er ikke fair.

Jeg er tilbage.

Taber, bord til én.

Denne vej, tak.

Her stinker stadig.

Undskyld. Vi mangler en butler i dag.

Prinsesse.

Hvor er han?

Jeg har drømt om det her.

At du vil have noget af mig,

og at jeg ser dig vride dig som en orm på en krog.

Jeg er så smigret over, at du drømmer om mig.

Jeg har ikke tænkt på dig, siden jeg rejste.

Selvfølgelig.

Du har dit perfekte lille liv, ikke?

Har hun ikke det perfekte, lille liv?

Og vi er 20 år inde i en affaldsstrejke.

Hvis du har en høne at plukke med mig, så er det i orden.

Vi behøver ikke involvere Ben.

Det er måske unødvendigt,

men det er så sjovt.

Her er aftalen.

Ligesom med din mor er der altid en hage.

Hvis du vinder,

kan Ben frit gå.

Vil du ikke vide, hvad jeg får, hvis jeg vinder?

Du drømmer stadig.

Sidst jeg tjekkede,

troede din mor også, at hun havde styr på tingene.

Hvordan var det, det gik for hende?

- På tre. - En.

- To. Tre. - Tre.

Hele det prinsesse-skuespil.

Jeg har aldrig købt det.

Man kan sætte en tiara på en skurk, men du er stadig en skurk.

Og du kan tage pirathat på, men du er stadig Rejen.

Hvis jeg vinder,

giver du mig tryllestaven.

Nå...

Vil du have udyrs-knægten tilbage,

så levér Den gode fes tryllestav

til mit skib i morgen kl. 12.

Præcis.

Og hvis du sladrer...

Kan du kysse din skat farvel.

Vi giver umuligt Uma staven.

Vi kan ikke lade hende ødelægge Auradon.

Får Uma ikke staven, er Ben færdig.

Godt, så vi giver staven til Uma af alle mennesker.

Vent, venner.

Din 3D-printer.

- En falsk stav. - Ja.

- Så let. - Når Uma prøver den,

vil hun se, at den er falsk.

Så får vi Ben ud i en fart.

Vi har brug for en afledning.

Røgbomber.

Perfekt. Jeg finder de kemikalier,

jeg skal bruge fra Lady Tremaine.

Det kunne fungere.

Sygt hår i øvrigt.

Den onde stedmor har virkelig oppet sig.

Okay, vil du vide noget?

- Det var Tilde. - Lille Tilde? Nej, da.

Jo. Jeg elsker det.

- Det er lettere. - Jeg er så stolt.

Hallo?

Okay.

Carlos, Jay, mød os i Piratbugten

senest klokken 12.

Og venner, at tabe er ikke en mulighed.

For vi er rådne.

Pilrådne.

Lad os gøre det.

Okay.

Evie?

- Evie, du kom tilbage. - Hej.

Hej. Det er også skønt at se dig.

Er det, som vi forestillede os?

Er der skabe, man kan gå ind i?

Har du været i en rigtig pool?

Hvordan smager is?

Det er koldt og sødt.

Spiser man det for hurtigt, får man hovedpine.

- Virkelig? - Ja.

- Jeg har gemt din skitsebog. - Har du?

Tilde...

Du godeste.

Jeg lavede denne kjole af et gammelt gardin og sikkerhedsnåle.

Det minder mig om den kjole, du lavede til Mal, da hun mødte Jasmine.

- Jeg spildte karry på den. - Ja.

Ja.

Det så jeg.

Du har helt ret, Tilde. Det var...

Det var totalt inspirationen til den her.

Jeg vidste det.

Man kan fjerne pigen fra Øen,

men ikke Øen fra pigen.

Er det for meget, eller er det fabelagtigt?

Hit med limpistolen.

Hej.

Undskyld, at jeg kommer sent, Buster.

Ben er blevet fanget.

- Nej. - Hvorfor er vores dør åben?

Det kan du ikke mene.

Jeg bankede på.

Værsgo, Buster.

Hvad er det?

En lille Chad-actionfigur.

Altså uden hoved.

En forbedring. Undskyld mig.

Okay.

Sådan.

Hvorfor laver I Den gode fes stav?

Hvorfor vi laver Den gode fes stav?

Fordi...

Ben er blevet fanget.

Hvad?

Kan Buster tale?

Jeg trak i langdrag.

Jeg troede, du havde glemt det.

Sig det ikke til nogen.

Bens liv afhænger af det.

Virkelig?

Så hvis der skete noget, hvis I forstår.

Noget slemt, vi forstår.

Gud forbyde det.

Men hvis der skulle ske noget,

hvem tror du så, ville blive den næste konge?

Er det bare mig, eller er det virkelig smagløst?

Jeg tager den her.

Og hvis I tror...

- Tak, Jay. - Ja.

Okay.

- Har du den? - Ja.

- Forsigtig. - Jeg har den.

- Perfekt. - Det giver fem røgbomber.

Okay.

- Det er nok, ikke? Jo. - Jo.

M, hvor fantastisk ville den her se ud med min forrevne T-shirt

og min hjertetaske?

Meget fantastisk.

Tag den! Tag en masse!

Tilde.

Du godeste!

- Tak. - Det ville gøre mig så glad

at vide, at du gik med noget af mit i Auradon,

det ville næsten være, som om jeg selv var der.

Jeg ville ønske, at jeg kunne tage dig med.

I det mindste gik drømmen i opfyldelse for én af os, ikke?

Jo.

E, vi må af sted.

Okay.

Hun klarer sig.

Ja.

Men hun kunne være så meget mere.

Lad os gå.

Det var episk. Det fortsatte i dagevis.

Som om det betød noget, ikke?

- Vi var begge... - Besejret af den ægte kærligheds kys.

- Det virker hver gang! - Det virker hver gang!

Jeg troede virkelig, at det var det, du og Ben havde.

Vil du tale om det?

Jeg tager ikke tilbage, Evie.

Jeg kan ikke.

Jeg prøvede virkelig at sige det.

Jeg mener,

jeg så, hvordan dit ansigt lyste op,

da vi gik gennem kollegiet for første gang.

Og jeg kunne ikke ødelægge det for dig.

Hvis du bliver, bliver jeg også.

Nej.

Evie, du er en Auradon-pige.

Og jeg er,

og vil altid være,

pigen fra Øen.

Jeg vidste ikke hvad du

Gennemgik

Jeg troede, at du havde det fint

Hvorfor skulle du gemme dig?

Jeg ville ikke svigte dig

Men sandheden er ude

Det river mig fra hinanden

Ikke at lytte til mit hjerte

Jeg var nødt til at gå

Og jeg ville aldrig stoppe dig

Selvom vi ændrer os

Behøver intet ændre sig

Du kan finde mig i rummet imellem

Hvor to verdner mødes

Jeg er aldrig ude af rækkevidde

For du er en del af mig

Så du kan finde mig i rummet imellem

Du vil aldrig være alene

Hvor du end tager hen

Vi kan mødtes i rummet imellem

Der er ikke flere ord

Jeg ved, du må finde din plads

Men dette er ikke enden

Nej, du er en del af, hvem jeg er

Selvom vi er verdner fra hinanden

Er du stadig i mit hjerte

Det vil altid være

Dig og mig

Ja

Du kan finde mig i rummet imellem

Hvor to verdner mødes

Jeg vil aldrig være ude af rækkevidde

- Jeg vil aldrig være ude af rækkevidde - Nej

For du er en del af mig

Så du kan finde mig i rummet imellem

Du vil aldrig være alene

Hvor du end tager hen

Vi kan mødes

I rummet imellem

Ja

Hvor du end tager hen

Hvor du end tager hen

Vi kan mødes i rummet imellem

- Carlos. - Hvad?

Ikke dårligt.

Ja.

- Lad os gå. - Lad os gå. Ja.

Venner, hvad med mig?

Nej, Buster. Bliv.

Jeg mener det. Bliv.

Jeg elsker dig. Vi er tilbage, før du ved af det.

Hej.

Har I set Evie?

Hun er taget på camping.

Sover Evie "jeg vil bo i et slot"

på jorden uden en stikkontakt til sin hårtørrer?

Du ved, hvor spontan hun er.

- Ikke? - Jo.

- Totalt. - Vi ses, Doug.

Jeg tager med jer.

Hvad?

Vi har ikke brug for sværd på...

Vaffelhuset.

I tager til Øen for at redde Ben.

Enten tager I mig med,

eller også må jeg sige det til Den gode fe.

Okay.

Virkelig?

Hvordan føles det at være konge nu?

Slap af, Harry. Slap af.

Vi vil ikke have beskadiget gods.

Du sagde, at jeg kunne sætte krogen i ham.

Jeg sagde ved middagstid.

Om tyve minutter.

Der står 11.30.

Du må hellere håbe, at din kæreste leverer varen.

Men hun er ikke min kæreste længere.

Lad os være i fred, Harry.

Nitten minutter tilbage.

Gå.

Jeg ved, at du ikke fortjener det.

Det her.

Den her ø er et fængsel takket være din far.

Og foregiv ikke at tænke på mig, for ingen tænker på mig.

Det er kun mig.

Så det er ikke din mors plan?

Er det ikke hendes halskæde?

Min mor tænker heller ikke på mig.

Ikke medmindre hun mangler nogen til nattevagten.

Av.

Jeg har ikke brug for ynk.

Det har du bestemt ikke.

Du er meget snarrådig.

Det er ikke dig, der er bundet.

Okay, så lad os bagtale Mal.

Jeg vil hellere tale om dig.

Du er sjov og en gentleman.

Jeg håber ikke, at jeg behøver slå dig ihjel.

Det gør du ikke.

Sæt mig fri, så tager vi tilbage sammen.

Så nu får jeg en invitation.

Hvorfor mon?

Da du tog Mal, Evie, Carlos og Jay med til Auradon,

var jeg mere vred end nogensinde.

Og tro mig, jeg har været vred ofte.

Jeg har aldrig tænkt sådan på det før,

at jeg kunne have såret dem, jeg ikke valgte.

Planen var at begynde med fire unge og så hente flere over.

Jeg havde vel travlt med at være konge.

Det lyder lamt.

Jeg er så ked af det.

Du er en leder, Uma.

Det er jeg også.

Kom til Auradon, vær en del af løsningen.

Mig?

En del af din løsning?

Nej.

Jeg har ikke brug for dig.

Jeg finder selv dertil.

Harry.

Lad os se, hvad den her bandit kan.

- Jeg henter sværdene. - Okay.

- Lonnie! - Jeg tvang dem til at tage mig med.

Det er jeg så glad for.

Hej.

Velkommen til Øen.

- Det er godt at se dig. - Tak.

- Og Buster. - Jeg bad dig om at blive.

Jeg dumpede til lydighedstræning.

- Og han kan stadig tale. - Du er heldig, at jeg elsker dig.

Kom.

Her, lad mig se den.

- Sikken skønhed. - Klokken er 12.

Okay.

- Er vi klar? - Ja.

Lad os få det overstået.

Bliv!

Jeg mener det.

Gutter!

De er her!

Velkommen!

Endelig!

Lad os få gang i festen Mit hjerte er koldt

Der er ingen forhandling Jeg er her ikke for debat

Har du brug for motivation?

Bare se på Bens ansigt

Spørg dig selv, hvor længe Jeg vil være tålmodig

Jeg smider ham over bord Og lader ham svømme med hajer

Aflever staven Eller han bliver flået

Lad os være kloge Selvom det er svært for dig

Du får din stav

Han behøver ikke komme til skade

Prøv ikke at skræmme

Din gøen er værre end dit bid

Hvem er den slemmeste af dem alle?

Det finder vi vel ud af i aften

Kom så, kom bare an

Giv os hellere, hvad vi vil have

Det er staven for kronen

Hvis ikke er det krig

Kom så, gør dit træk

Fred eller krig, det er op til dig

Aflever ham og det er nu

Hvis ikke er det krig

Vi vil have staven Eller kongen er færdig

Din tid rinder ud

Pas på hvad du siger

Kom så, træk jer

Vi er klar til at holde stand

Op med sværdene, op med dem

Det er krig

Tag byttehandlen

Eller gå planken ud

Tag byttehandlen

Eller gå planken ud

Okay, hør

Det er ikke en samtale Det er præster eller dø

Afleverer du ikke kongen Vil jeg ikke tøve

Jeg ordner dig Jeg behøver ingen aftale

Så kan hele dit "piratsjak" Få en demonstration

Lad ham gå Og så kan vi gå hver til sit

Hvis du ikke vil prøve kræfter med mig

Og alle SB'erne

Så det er din store tale?

Et tomt ultimatum

Det kræver kun et slag Så er han ydmyget

Gør du noget dumt Så er han ødelagt

Hvis han begynder at glide Er han tilintetgjort

Det kræver kun ét forkert blik Og jeg vil...

Harry! Vi har forstået det. Slap af.

Kom så, kom bare an

Giv os hellere, hvad vi vil have

Det er staven for kronen

Hvis ikke er det krig

Kom så, gør jeres træk

Fred eller krig, det er op til jer

Aflever ham og det er nu

Hvis ikke er det krig

Vi vil have staven Eller kongen er væk

Din tid rinder ud

Pas på, hvad du siger

Kom så, træk jer

Vi er klar til at holde stand

Op med sværdene, op med dem

Det er krig

Hov! Vi behøver ikke vælge

Vi behøver ikke tænde lunten

Mal, hvad du end gør Vil alle tabe

Der må være en bedre måde

Uma, jeg lover dig At jeg giver dig en chance

Du får noget at sige

Tåbelige konge, vil du give mig en chance?

Du vil give mig en chance

Glem det!

Tag byttehandlen

Eller gå planken ud

Tag byttehandlen

Eller gå planken ud

Vent.

Det er for let.

Hvorfor afprøver du den ikke?

Vi vil se, at den virker.

Du har altid været en dramatiker.

Og intet for stort, ellers er Ben fiskeføde.

Vi er døde.

Okay.

Selvom det virker absurd,

så gør din gøen til ord.

Tal, hund.

Ser jeg fed ud i den her vest?

Er der nogen, der har noget bacon?

Småkager?

- Giv mig staven! - Giv mig Ben!

Harry, kom med ham.

Og før du går, så hils din mor fra Gaston.

Og sig til din far, at min far ønsker, at han havde dræbt ham,

da han havde chancen.

Slip ham fri, Harry.

Jeg får aldrig lov at more mig.

Ja!

Vi har den nu!

Ben, gå!

Ja!

Af sted!

Okay, okay!

Ved den magt du mig kan gi'. Riv den ned og gør os fri!

Nej!

Ben...

Du får ikke lov at vinde hver gang!

Skynd dig! Af sted!

Tag dem!

Ben!

Af sted!

Hej, Jay.

Nå, da.

Hej, Ben.

Her. Tag mit.

Sygt nok.

Hej, har du savnet mig?

Lad os danse.

Hej, Gil.

Smut med dig, Ben!

Flot tørklæde.

Det er mit nu.

Ben!

Uma!

- Jay, start bilen! - Jeg møder jer der.

Jay!

Ben, kom nu! Af sted!

Mal er min!

Hejsa!

Kom så, kom bare an

Kom bare an, nu er der krig

Tiden rinder ud

Carlos! Røgbombe.

Kom så, træk jer

Vi er klar til at holde stand

Op med sværdene, op med dem

Det er krig

Ben, af sted!

- Kom så! - Af sted!

Kom nu!

Hvad er mit navn?

Hvad er mit navn? Hvad er mit navn?

Sig det nu

- Er du okay? - Ja.

Flot arbejde derude, Lonnie.

Kom, Buster. Hop ind.

Nu lytter du til mig.

Kom så.

Kom så, Evie. Hop ind.

Lad os komme af sted.

Mal!

Nej!

Af banen!

Kom nu.

Sværd.

Jeg er ked af, at tingene ikke gik, som du ville have.

Jeg mener...

Så længe du er i sikkerhed...

I det mindste fik jeg set Øen.

Det er også mit folk.

Det hjalp Uma mig med at se.

Ben, Uma tog dig til fange.

Hun er en vred pige med en ond plan.

Det er ikke så ulig dig, da du kom til Auradon, Mal.

Akavet.

- Buster... - Jeg ved, du kan tale,

men det betyder ikke altid, at du bør.

Så er det nu.

Kommer du ikke til træning senere?

Er du i humør til at bryde regler?

Nej.

VELKOMMEN TIL AURADONSKOLEN

- Jeg lægger dem her i gymnastiksalen. - Tak.

Vi ses senere.

Ben! Der er du.

Kotillonen er i aften.

Kom her. Se.

Det er mosaikvinduet til Mal.

Er det ikke smukt? Hun vil elske det.

Vil du aflyse?

Ved du hvad? Jeg kan komme tilbage.

- Men virkelig snart. - Nej.

Nej. Det er fint nu.

Gør, hvad du har brug for.

- Vi må tale sammen. - Ja.

Nej.

"Nej"?

I løber altid væk

og hvisker jeres pigesnak,

og Jay og jeg er trætte af det.

Jeg er ikke.

Vi er også jeres familie.

Vi har været gennem meget.

Sammen.

Det holder jeg ikke op med nu.

Okay?

Sid ned, alle sammen.

Kom nu.

Også dig.

Jeg ved ikke, hvordan man begynder pigesnak.

Hvad så?

Altså...

Jeg er et rod. Jeg er sådan et rod.

Jeg mener,

for seks måneder siden stjal jeg slik fra børn.

Og nu vil alle have mig til at være adelsdame,

og jeg aner ikke, hvordan jeg skal holde facaden.

Så lad være.

Se? Det var dumt.

Måske var det ikke.

Vi vil altid være ungerne fra Øen.

Jeg prøvede at glemme det, jeg prøvede virkelig,

men det er vores rødder.

Og vi gjorde, hvad vi var nødt til for at overleve,

men det gjorde os, til hvem vi er.

Og vi vil aldrig være ligesom alle andre her.

Og det er okay.

Det er okay.

Og vi kan ikke foregive andet.

Nej.

Specielt ikke uden min tryllebog.

Hvis Ben ikke elsker det ægte dig,

så er han ikke den eneste ene.

Det lyder godt.

Giv ham en chance.

Jeg foretager nogle ændringer på din kjole,

og hvis du vil, og kun hvis du vil,

er den klar til dig, okay?

Kom så, min ven.

Kom til kotillonen i aften, okay?

Er Ben ikke klog nok til at elske dig, og kan du ikke klare en dag til,

kører jeg dig personligt tilbage i morgen.

Okay.

Pigesnak?

Lige i skabet.

Ja, men når det angår at invitere Jane ud,

er jeg en total kylling.

Jeg vil citere en af de modigste drenge, jeg kender.

"Hvis hun ikke kan lide dig, er hun ikke den rette for dig."

Du er virkelig menneskets bedste ven.

Kom så, min ven, lad os gå.

Kom så, drenge.

Kom så.

Okay.

I ved alle, at jeg kommer fra Øen, ikke? Tingene er ret skøre.

Men der er én ting, som Øen gør bedre end Auradon.

Hvis du er stærk, vil vi have dig på vores side, pige eller dreng.

Hej. Jay, vent lige...

Vi bryder ikke reglerne her i Auradon.

Det er ovre på Øen.

"Holdet skal bestå af en anfører og otte mand."

Så giv jeres nye anfører et bifald.

Hvad?

Tak.

Fint.

Giv mig ti. Kom så, venner.

En, to...

Kom så, Chad.

- Fire, fem, seks... - Flot form, Jay.

Syv, otte, ni, ti.

Træningen er forbi. Smut så.

Gør jer klar til kotillonen.

- Hej, Jay. - Ja?

Vent, til jeg fortæller min mor det.

Lad os smutte.

EVIES 4HJERTER

Kom ind.

Jeg har et spejdermærke og skumfiduser.

Hvordan kunne du tage på camping uden mig?

- Hvad? - Har du en anden?

- Har du? - Nej.

Er det Lystigs søn?

For lad mig sige dig, han er ikke så glad som sin far.

Han har et mørke i sig.

Doug,

Ben blev taget til fange på Øen.

Vi reddede Ben og reddede Auradon.

Så du ser ikke Lystigs søn eller nogen anden.

Vær nu ikke en dumpe.

Og vi har kjoler at levere. Det er jo kotillon-dag.

Og ved du hvad?

Jeg var heldig nok til at få chancen,

og nu må jeg give en anden den chance.

Det plejede min onkel Flovmand at sige.

- Gjorde han? - Ja.

Men virkelig lavmælt.

Lad os gøre det.

- Jane! - Sig ikke mere.

Jane! Hej!

- Vil du tage med mig kotillonen? - Ja, gerne.

Vi tager alle en stræk-karet kl. 18.

Nej, blyantstoppene er i bagborskahytten.

Nej, jeg mener...

Med mig.

Skal jeg komme forbi dit værelse?

Nej, når du er på båden og ser mod venstre...

Ja. Nej, ikke højre, venstre.

Det her bliver svært. Jane?

Vil du

være min ledsager til kotillonen?

Og,

hvis du ikke hader mig ved dens slutning,

ville du så overveje

måske at være mere end venner?

Måske?

Altså kærester?

Vi kan holde i hånd i stedet for at slå hinanden?

Og vi kan sms'e, og jeg kan sige, hvor skøn du er,

for Carlos, du er virkelig skøn,

og jeg er verdens heldigste pige. Du er så sød og flot.

Også jeg! Jeg er verdens heldigste pige...

Jeg mener fyr. Heldigste fyr.

Jane? Kan du høre mig?

- Undskyld. Vi ses senere. - Ja. Helt sikkert.

God dreng.

Ja.

Kom så, Buster. Lad os gå.

Ja!

Endelig.

Hvabehar'?

Nej, Audrey.

Jeg har ikke valgt min dronning endnu.

Nej, Audrey...

Hvem kunne dog ringe til mig?

Audrey!

Det er mit værelse, Chad. Hvad...

Audrey?

Ja?

Ja?

Ja. Det er vidunderlige nyheder.

Hun punkterede i Sherwood-skoven, og hun vil have min hjælp.

Det er seks timer herfra.

Virkelig? Kun seks?

Jeg når hurtigere frem, end jeg troede.

Min printer, min krone.

Ja, angående det...

Okay.

Jeg kommer, Audrey!

Wow.

Evie, hvor du smuk!

Mange tak.

Har du designet hårspændet?

Det er smukt, ikke? Nej, det er ikke mit værk.

Meget af hårtilbehøret i aften

kommer fra en fabelagtig ny designer.

Tilde fra Øerne.

Det er mig! Jeg har lavet den!

Hold op!

Undskyld, bedste.

Jane! Der er du, min kære.

Og alt er smukt, min kære.

Vi må bare uddele punchen, før sorbeten smelter.

Mor?

Jeg har et stævnemøde.

Et stævnemøde? Virkelig?

Har du også et stævnemøde?

- Ja. - Virkelig?

Mor?

Efter dig.

Den fremtidige Lady Mal.

Kom så, tøs.

- Ja, Mal! - Mal!

- Hej. - Hej.

- Hej, Ben er på vej. - Okay.

Og du er smuk.

Tak.

Jeg ved, vi var chokeret til at begynde med, men du...

Du er præcis, hvad Ben har brug for.

Og heldigvis for mig dømmer hun ikke ud fra første indtryk.

Selvfølgelig.

- Hej. - Hej.

Hvordan har du det?

- Jeg føler, at jeg skal kaste op. - Ja.

Okay, det er okay. Se.

- Vi er lige her, okay? - Okay.

Kong Benjamin!

Tag ham så.

Mal, gid jeg havde tid til at forklare.

- Se. - Hej.

Undskyld. Det skete så hurtigt.

Der skete noget med mig, da jeg var på Øen med Uma.

En forbindelse.

Hvad siger du?

- Jeg siger... - Det var kærlighed.

Det var det.

Jeg...

Jeg indså, hvor ens Ben og jeg er, ikke?

Det er vi.

Det ved jeg.

- Du er så smuk. - Ben.

Ben.

Tog du tilbage efter hende?

Det behøvede han ikke.

Jeg sprang gennem barrieren, før den lukkede,

og jeg svømmer godt, så...

- Det gør du. - Tak.

Hør, Mal.

Jeg vil virkelig gerne takke dig. Det vil jeg.

For alt.

Tak. Mange tak.

Kan du se, Mal? Du havde ret.

Du vidste, at vi ikke skulle være sammen.

Det er derfor, du aldrig sagde, at du elskede mig.

Tak.

Kom, Mal.

Jeg er ikke så glad for at have risikeret livet for ham.

Vi er hos dig, Mal.

- Lad os smutte. - Okay.

Mal.

Det er vi kede af, skat. Vi anede det ikke.

Jeg taler med ham.

Lumiere, afslør gaven. De skal se den.

Og nu, afsløringen af kong Bens mesterværk,

designet specielt til hans dame.

- Har Ben lavet det? - Ja.

Evie.

Ben har hele tiden vidst, hvem jeg var.

Han elsker det ægte dig, Mal.

- Ægte kærlighed. - Ja.

Det sagde jeg jo.

Dæk det til igen!

Nej, jeg vil ej.

Hvorfor fortæller du ikke alle, hvad du have i gave til mig, Ben?

Jeg har en udmelding.

Uma vil deltage ved hoffet i aften som min dame.

- Nej! - Søn...

Ikke nu, far!

Så som min gave til hende,

sænker jeg barrieren for bestandigt.

Kammerater,

vi rider på tidevandet!

- Ja! - Ja!

Gode fe.

Sænk barrieren.

Bestemt ikke.

- Jeg er din konge! - Adlyd ham.

Ben er blevet fortryllet.

Ben.

Uma fandt din tryllebog.

Ben.

Ben.

- Se på mig. - Nej, se på mig.

- Du elsker mig, husker du? - Nej, du gør ej.

- Jo, du gør. - Ben, se på mig.

Sænk den barriere nu!

Jeg tager ikke imod ordrer fra dig.

- Ben? - Ben.

Jeg sagde aldrig, at jeg elskede dig,

fordi jeg troede, at jeg ikke var god nok.

Og at det kun var et spørgsmål om tid,

før du selv indså det.

- Vær nu rar. - Men Ben, det er mig.

Jeg er delvist Øen, delvist Auradon.

Ben, se her.

Og Ben, du har altid vidst, hvem vi var, og hvem vi kan være.

- Lyt ikke til hende. - Ben,

jeg ved, hvordan kærlighed føles.

Ben.

Selvfølgelig elsker jeg dig.

Ben, jeg har altid elsket dig.

Mal.

Den ægte kærligheds kys.

Det virker hver gang.

- Giv mig den! - Nej!

Vagter! Grib hende!

Nej! Stop!

Vær sød at stoppe!

Uma, jeg kender dig.

Du er meget mere end blot en skurk.

Og du må tro mig, for jeg har selv prøvet det.

Lad ikke din stolthed gå i vejen for det, du virkelig vil have.

Nej! Uma!

Uma!

Den ægte kærligheds kys vil ikke besejre det her.

Verden vil kende mit navn!

Mal?

Kom så, Mal!

Lad os færdiggøre det her én gang for alle.

Pas på!

Af sted!

Vent. Ben! Nej!

- Ben! - Ben!

- Ben! - Ben!

Mal! Hold fast!

Stop! Træk dig!

Hvad vil du gøre, Ben? Sprøjte på mig?

Så er det nok!

Det må stoppe. Det her er ikke svaret.

Kampene må stoppe.

Ingen vinder på denne måde.

Vi må lytte til og respektere hinanden.

Det bliver ikke let.

Men lad os være modige nok til at prøve.

Uma,

jeg ved, du ønsker det bedste for Øen.

Hjælp mig med at gøre en forskel.

Sådan.

Flot arbejde, Ben.

Det vidste jeg ikke, at jeg kunne.

Det må du nok sige. Så er vi to.

Tak.

- Skal vi? - Det skal vi.

Hej.

Okay, okay.

Hvad siger du så til min søn?

- Vores. - Vores.

Ja. Hvad med hans kæreste?

Vi er vist i gode hænder.

Meget gode hænder.

Jeg skylder jer så meget.

- Ja. - Ja.

Det har du ret i.

Bare lidt.

Hvis I har brug for noget, eller jeg kan gøre noget for jer...

Faktisk...

Det er der, Ben.

Jeg kender en pige, der...

Der virkelig gerne vil til Auradon.

Det er Mathildes datter, Tilde.

Hun er som en lillesøster for mig.

Så bør hun komme.

Okay.

Okay, fantastisk.

Faktisk...

Ben, der er mange børn, der virkelig ville elske Auradon.

Børn som os, der også fortjener en chance til.

Kan jeg måske give dig en liste?

Ja, absolut.

Endelig.

Lady Mal,

vi fandt din tryllebog under dæk.

Uma havde den.

Det virker som den slags,

der hører til hos Den gode fe.

- Gode fe. - Okay. Det er mig. Tak.

- Den hører til på et museum. - Det gør den, ja.

- Og jeg tager den. - Værsgo.

Okay.

Jeg får ikke længere brug for den.

Jeg ser tilbage til i går

Jeg troede, jeg gjorde alt

Men der er stadig Så lang vej forude

Da jeg så dig i øjnene

Genkendte jeg vel ikke

Hvem vi er, og alt vi kan være

Til tider er det svært at finde sig selv

Men det er det værd i sidste ende

For hjertet Er hvor det hele begynder

Vi må være vovede, vi må have mod Vi må være fri

Du må være højlydte og ændre ting Du må tro

Vi ser dybt indad

Og vi vil rejse os og skinne

Vi kan være vovede, vi kan have mod Lad alle se

Det begynder med dig og mig

Det begynder med dig og mig

Det begynder med dig og mig

Der er noget særligt Som jeg har lært

At sammen kan vi ændre verden

Alle har noget De kan bidrage med

Når du ser ind i dig selv

Ønsker du så At du var noget andet

Men hvem du er, er den du skal være

Til tider er det svært at finde sig selv

Men det er det værd i sidste ende

For hjertet er hvor Det hele begynder

Vi må være vovede, vi må have mod Vi må være fri

Vi må være højlydte og ændre ting Du må tro

Vi ser dybt indad Og vi vil rejse os og skinne

Vi kan være vovede, vi kan have mod Lad alle se

Det begynder med dig og mig

Det begynder med dig og mig

Det begynder med dig og mig

Hvis vi alle kan gøre vores del

Ved vi, at det kan være begyndelse

På at gøre den forskel Vi har brug for

Jeg lover, at vi kan finde ud af det

Jeg lover, at vi kan gennemføre det

Ved du ikke, at det er op til mig

Det er op til dig og mig

Vi må være vovede, vi må have mod Vi må være fri

Vi må være fri

Vi må være højlydte og ændre ting Du må tro

Vi ser dybt indad

Og vi vil rejse os og skinne

Vi kan være modige, vi kan have mod Lad alle se

Det begynder med dig og mig

Det begynder med dig og mig

Det begynder med dig og mig

Det begynder med dig og mig

Det begynder med dig og mig

Det begynder med dig og mig

Det begynder med dig og mig

Det begynder med dig og mig

Det begynder med dig og mig

Det begynder med dig og mig

Det begynder med dig og mig

Det begynder med dig og mig

Dig og mig

Dig og mig

Dig og mig

Dig og mig

Dig og mig

Det begynder med dig og mig

Det begynder med dig og mig

"Hans Majestæt kong Ben af Auradon"

"og hans rådgiver, frk. Evie af Øen,"

"anmoder hermed om fornøjelsen af dit selskab, Tilde Tremaine,"

"for det igangværende akademiske år på Auradonskolen."

"Giv venligst Majestætens budbringere dit svar på denne anmodning."

"Vi vil meget gerne have dig på Auradonskolen. Vil du komme?"

Underskrevet, kong Ben.

Hold mund!

Hvad?

Du troede vel ikke, at historien var slut?

Gjorde du?

Oversættelse: Anders Langhoff