Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,680 --> 00:00:38,880
WHEN NO ONE SEES US
2
00:02:04,760 --> 00:02:06,360
Vamos, com amor no cora��o.
3
00:02:06,920 --> 00:02:10,280
Muito bem. � assim que
se deve levar a m�e de Deus.
4
00:02:10,360 --> 00:02:12,320
22 DE MAR�O DE 2024
5
00:02:13,000 --> 00:02:16,040
Nada de passos largos. Devagar.
6
00:02:17,160 --> 00:02:18,440
Em frente.
7
00:02:20,880 --> 00:02:22,920
Vamos mostrar
o amor que temos a Ela.
8
00:02:32,960 --> 00:02:34,640
Avancem mais um pouco.
9
00:02:35,920 --> 00:02:39,080
Isso, assim est� perfeito.
Devagar.
10
00:02:41,600 --> 00:02:43,120
Vamos lev�-la.
11
00:02:43,880 --> 00:02:45,920
Vamos mostrar
o amor que temos a Ela.
12
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Assim, em frente.
13
00:02:53,080 --> 00:02:54,600
Devagar.
14
00:02:56,040 --> 00:02:57,680
Vamos parar aqui, sim?
15
00:03:24,400 --> 00:03:26,920
O que voc� est� fazendo?
Fique quieto, seu idiota.
16
00:04:32,600 --> 00:04:36,240
CAP�TULO 1
DOMINGO DE RAMOS
17
00:05:14,720 --> 00:05:17,680
AVISO
ZONA MILITAR
18
00:05:54,840 --> 00:05:57,960
FOR�A A�REA DOS EUA
19
00:06:11,440 --> 00:06:15,320
Boa tarde. Sargento Andrew Taylor,
chefe de seguran�a da base.
20
00:06:15,400 --> 00:06:18,080
Tenente Castillo,
Investiga��es Especiais.
21
00:06:18,160 --> 00:06:19,160
Muito prazer.
22
00:06:26,040 --> 00:06:27,880
POL�CIA MILITAR
23
00:06:40,600 --> 00:06:42,540
Vou busc�-la em
algumas horas, senhora.
24
00:06:42,541 --> 00:06:44,480
Obrigada, sargento.
25
00:07:40,680 --> 00:07:43,400
O que voc� fez?
Me d� isso.
26
00:07:44,160 --> 00:07:46,480
- Foi sem querer.
- Espero que sim.
27
00:07:53,320 --> 00:07:55,540
Eu disse para voc�
ajud�-la no caf� da manh�.
28
00:07:55,541 --> 00:07:57,160
De manh� ela fica confusa.
29
00:07:57,240 --> 00:07:59,000
N�o � verdade.
30
00:07:59,080 --> 00:08:01,880
- N�o devia levantar t�o cedo.
- � o contr�rio.
31
00:08:01,960 --> 00:08:04,360
Voc� que acorda tarde.
E tem que estudar.
32
00:08:04,440 --> 00:08:06,840
Estou atrasada. Venho almo�ar.
33
00:09:11,360 --> 00:09:13,600
N�s levamos o Seu fardo.
34
00:09:15,000 --> 00:09:17,240
Cheguem-se � esquerda.
35
00:09:21,680 --> 00:09:23,600
Assim mesmo.
36
00:09:25,640 --> 00:09:27,680
Um pouco para a direita.
37
00:09:32,080 --> 00:09:34,320
Para a direita, devagar.
38
00:09:34,400 --> 00:09:37,120
A caminhada da bondade.
39
00:09:37,200 --> 00:09:38,520
Sim, senhor.
40
00:09:38,600 --> 00:09:41,080
Est�o com Ele!
41
00:09:41,160 --> 00:09:44,760
Caminhando com o Senhor,
caminhando com Ele. T�o elegante.
42
00:09:46,760 --> 00:09:49,160
Deem tudo ao Senhor de Mor�n
43
00:09:49,240 --> 00:09:52,080
e a todos os que precisam
da bondade de Cristo.
44
00:09:52,160 --> 00:09:53,720
Sejam fortes, homens corajosos!
45
00:09:55,000 --> 00:09:56,280
Isso.
46
00:09:58,000 --> 00:09:59,440
Deixem Ele aqui.
47
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
Alto!
48
00:10:03,720 --> 00:10:05,920
Eu quero as palafitas seguras.
49
00:10:18,000 --> 00:10:19,600
Cabo Mart�n, diga.
50
00:10:19,680 --> 00:10:22,400
Venha ver isto, sargento.
Um suic�dio.
51
00:10:22,920 --> 00:10:23,880
Como?
52
00:10:23,960 --> 00:10:27,040
Querem uma unidade judicial
porque isso � sem precedentes.
53
00:10:27,600 --> 00:10:30,240
Sem precedentes?
O que quer dizer com isso?
54
00:10:30,320 --> 00:10:34,680
- Do que se trata, cabo?
- � muito estranho. Precisamos que venha.
55
00:11:06,840 --> 00:11:09,000
Antonio Jim�nez, 38 anos.
56
00:11:09,680 --> 00:11:11,920
- � a casa dele?
- Certo.
57
00:11:13,240 --> 00:11:15,880
- Quem nos chamou?
- A mulher da limpeza.
58
00:11:15,960 --> 00:11:18,800
Chegou esta manh�
e deparou-se com a cena.
59
00:11:22,160 --> 00:11:23,280
Quem � ela?
60
00:11:23,360 --> 00:11:25,600
- Tive que traz�-la.
- E o Cardona?
61
00:11:25,680 --> 00:11:27,800
Machucou as costas
ao carregar um andor.
62
00:11:27,880 --> 00:11:30,000
Maldita paix�o das confrarias...
63
00:11:39,480 --> 00:11:40,760
Olarte.
64
00:11:40,840 --> 00:11:43,560
- H� quanto tempo.
- O que faz aqui?
65
00:11:43,640 --> 00:11:45,440
Todos temos que contribuir.
66
00:11:46,400 --> 00:11:48,000
H� quanto tempo est� morto?
67
00:11:48,560 --> 00:11:51,200
Umas 36 horas.
Desde sexta-feira � tarde.
68
00:11:52,280 --> 00:11:55,040
- Vamos ver o que temos.
- Olha que � pesado.
69
00:11:57,560 --> 00:11:58,560
Foda-se!
70
00:11:59,280 --> 00:12:01,960
H� poucas d�vidas
quanto � causa da morte.
71
00:12:02,040 --> 00:12:05,480
- Saberemos mais depois da aut�psia.
- J� viu isto antes?
72
00:12:06,040 --> 00:12:08,560
Nos filmes.
Cometeu um haraquiri cl�ssico.
73
00:12:08,640 --> 00:12:10,960
Quanto tempo acha
que levou para morrer?
74
00:12:11,040 --> 00:12:13,120
Se fez direito, algumas horas.
75
00:12:13,200 --> 00:12:15,360
Que maneira est�pida
de se suicidar.
76
00:12:18,600 --> 00:12:20,160
H� alguma que n�o seja?
77
00:12:26,400 --> 00:12:29,760
GUARDA CIVIL
78
00:12:42,440 --> 00:12:45,720
- � o seu primeiro morto?
- Sim, minha sargento.
79
00:12:46,800 --> 00:12:50,640
- Solicitou a sua transfer�ncia?
- Sim, no m�s passado.
80
00:12:50,720 --> 00:12:54,560
- Levamos o computador e o celular?
- Ainda n�o � preciso.
81
00:12:54,640 --> 00:12:57,480
Venha comigo,
vamos voltar para o quartel.
82
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
FOR�A A�REA
83
00:13:42,000 --> 00:13:44,560
O tenente-coronel Hoopen
pode receb�-la agora.
84
00:13:56,440 --> 00:14:00,280
- Bom dia. Sou a tenente Castillo.
- Tenente.
85
00:14:00,360 --> 00:14:02,200
- Que tal o voo?
- Tudo em ordem.
86
00:14:02,280 --> 00:14:03,760
- Obrigada.
- �timo.
87
00:14:03,840 --> 00:14:05,640
Por favor, sente-se.
88
00:14:18,640 --> 00:14:22,320
Estou curioso. Porque enviaram
algu�m das Investiga��es Especiais?
89
00:14:22,400 --> 00:14:25,280
O sargento Miles Johnson
� perito em ciberseguran�a.
90
00:14:25,360 --> 00:14:28,760
Quando algu�m num cargo delicado
desaparece, � preocupante.
91
00:14:30,000 --> 00:14:31,480
Acham que ele desertou?
92
00:14:31,560 --> 00:14:33,440
Foi o que vim apurar.
93
00:14:34,200 --> 00:14:36,720
N�o queremos outro
Snowden ou Manning.
94
00:14:37,600 --> 00:14:38,880
Compreendo.
95
00:14:40,560 --> 00:14:42,880
Aqui est�o as medidas
que as nossas for�as
96
00:14:42,881 --> 00:14:45,200
de seguran�a tomaram at� agora.
97
00:14:48,840 --> 00:14:52,120
O sargento Johnson saiu da base
na manh� de 20 de mar�o
98
00:14:52,200 --> 00:14:55,160
no fim do turno,
e nunca mais soubemos nada dele.
99
00:14:55,720 --> 00:14:58,080
- Levou o pr�prio carro?
- Sim.
100
00:14:58,160 --> 00:15:01,120
Tem placa espanhola.
Tamb�m n�o o encontramos.
101
00:15:01,200 --> 00:15:03,480
- Est� no relat�rio.
- E o celular?
102
00:15:04,040 --> 00:15:07,600
O sinal mostra que ele ligou
� rede da base naquela manh�.
103
00:15:07,680 --> 00:15:09,160
No dia seguinte, desligou.
104
00:15:10,200 --> 00:15:12,320
Ainda pode ser rastre�vel.
105
00:15:12,400 --> 00:15:15,280
A Pol�cia espanhola
est� a par do assunto?
106
00:15:15,360 --> 00:15:19,400
Quando ele n�o voltou,
informamos a Guarda Civil.
107
00:15:19,480 --> 00:15:21,120
Os da farda verde.
108
00:15:21,200 --> 00:15:24,880
Dizem que est�o investigando.
Mas n�o se iluda.
109
00:15:24,960 --> 00:15:26,840
Eles t�m os problemas deles
110
00:15:26,920 --> 00:15:30,160
e n�o se incomodam com um
aviador americano desaparecido.
111
00:15:30,760 --> 00:15:32,720
Vou come�ar j� a investiga��o.
112
00:15:32,800 --> 00:15:37,200
Preciso do registro de entrada e sa�da
de Johnson nos �ltimos cinco meses.
113
00:15:37,280 --> 00:15:40,240
Vou falar com os colegas dele.
E preciso um carro.
114
00:15:40,320 --> 00:15:41,680
N�o � necess�rio.
115
00:15:41,760 --> 00:15:44,520
O sargento Taylor vai escolt�-la.
Por seguran�a.
116
00:15:44,600 --> 00:15:47,960
Muito bem. Preciso ir ao
apartamento de Johnson.
117
00:15:48,040 --> 00:15:50,200
Claro.
Precisa de mais alguma coisa?
118
00:15:50,280 --> 00:15:52,720
Por enquanto, n�o.
Eu aviso se precisar.
119
00:15:52,800 --> 00:15:54,400
Assim espero.
120
00:15:54,480 --> 00:15:55,880
Com licen�a...
121
00:15:55,960 --> 00:15:57,800
Mantenha-me informado.
122
00:15:57,880 --> 00:15:59,080
Com certeza.
123
00:16:29,280 --> 00:16:31,920
Este bloco destina-se
aos sargentos.
124
00:16:32,000 --> 00:16:35,280
- � a �nica resid�ncia do Johnson?
- Tanto quanto sabemos.
125
00:16:41,640 --> 00:16:42,760
Obrigada.
126
00:17:22,840 --> 00:17:25,800
H� outro lugar onde
ele possa ter seus pertences?
127
00:17:58,080 --> 00:17:59,520
Acabei, obrigada.
128
00:18:26,640 --> 00:18:28,440
- Est� melhor?
- Sim.
129
00:18:28,520 --> 00:18:30,840
Ainda n�o tinha sa�do
do escrit�rio.
130
00:18:30,920 --> 00:18:34,320
Por que voc� quer se inscrever
para ser realocada para judicial?
131
00:18:35,080 --> 00:18:36,560
Porque quero aprender.
132
00:18:38,920 --> 00:18:40,400
� uma raz�o, creio.
133
00:18:44,240 --> 00:18:46,480
- Cuide disso.
- Sim, minha sargento.
134
00:19:01,680 --> 00:19:05,120
N�o se preocupe, merit�ssima.
Tenho aqui o meu.
135
00:19:05,200 --> 00:19:06,760
Como queira.
136
00:19:06,840 --> 00:19:09,880
E n�o me chame "merit�ssima".
N�o sou ju�za. Luc�a.
137
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
- Luc�a.
- Assim � melhor.
138
00:19:13,400 --> 00:19:16,280
Que rela��o tinha
com Antonio Jim�nez?
139
00:19:16,800 --> 00:19:19,200
Cuidava da casa dele.
140
00:19:19,800 --> 00:19:22,240
Arrumava, limpava...
141
00:19:22,320 --> 00:19:26,320
E a comida. Deixava preparada
para toda a semana.
142
00:19:26,400 --> 00:19:29,880
- H� quanto tempo trabalha l�?
- H� muito tempo.
143
00:19:30,640 --> 00:19:32,720
Comecei a trabalhar na casa
144
00:19:32,800 --> 00:19:35,680
quando o pai do Antonio
ainda era vivo.
145
00:19:35,760 --> 00:19:38,240
Depois fiquei com a senhora
146
00:19:39,320 --> 00:19:41,920
e vi esse rapazinho crescer.
147
00:19:42,600 --> 00:19:43,880
Como era o Antonio?
148
00:19:44,920 --> 00:19:48,720
Um homem muito bom. T�o bom...
149
00:19:49,400 --> 00:19:51,240
Que pena tenho dele.
150
00:19:52,080 --> 00:19:54,920
Tinha as suas particularidades,
como todo mundo.
151
00:19:55,480 --> 00:19:57,120
N�o era muito normal.
152
00:19:57,680 --> 00:20:00,680
Havia uma sala de aula na casa dele.
Ele dava aulas?
153
00:20:01,520 --> 00:20:04,560
Sim, dava explica��es
para as crian�as.
154
00:20:05,840 --> 00:20:08,360
E ao fim de semana,
tamb�m lhes ensinava...
155
00:20:10,400 --> 00:20:12,800
Chamava de defesa pessoal.
156
00:20:13,360 --> 00:20:16,680
As crian�as eram de fam�lias pobres
e ele era muito generoso.
157
00:20:17,280 --> 00:20:18,880
Quase n�o lhes cobrava.
158
00:20:18,960 --> 00:20:21,480
Fale-me do gosto dele
pela cultura japonesa.
159
00:20:21,560 --> 00:20:22,920
A casa parece um museu.
160
00:20:23,480 --> 00:20:26,720
Costumava viajar,
algumas vezes foi ao Jap�o.
161
00:20:27,520 --> 00:20:28,680
Que � caro.
162
00:20:29,840 --> 00:20:32,160
E trazia algumas coisas de l�.
163
00:20:33,280 --> 00:20:35,680
Notou algum comportamento
estranho recente?
164
00:20:36,240 --> 00:20:40,040
Outro dia,
ouvi ele chorar no quarto.
165
00:20:40,120 --> 00:20:42,720
Ouviu? Ent�o n�o viu.
166
00:20:42,800 --> 00:20:45,960
Ouvi, ele estava no quarto
e estava escuro.
167
00:20:46,040 --> 00:20:49,360
- N�o me atrevi a entrar.
- Quando foi isso exatamente?
168
00:20:50,400 --> 00:20:55,400
Bem, deve ter sido...
na sexta-feira, penso eu.
169
00:20:55,480 --> 00:20:58,480
Sexta-feira
por volta do meio-dia, parece.
170
00:21:04,480 --> 00:21:07,000
Obrigada, Rogelia.
Acompanhem ela � sa�da.
171
00:21:07,080 --> 00:21:08,120
Venha comigo.
172
00:21:19,120 --> 00:21:20,520
Ent�o, V�ctor?
173
00:21:20,600 --> 00:21:23,960
Temos os testes de saliva
dos dois malucos de sexta-feira.
174
00:21:24,040 --> 00:21:27,760
- Salvador Luque e Francisco Chac�n.
- O que tomaram os anjinhos?
175
00:21:27,840 --> 00:21:31,040
Uma esp�cie da droga tusi.
176
00:21:31,120 --> 00:21:33,760
Coca cor-de-rosa.
Tinha tudo menos coca�na:
177
00:21:33,840 --> 00:21:36,240
LSD, MDMA, quetamina,
metanfetamina
178
00:21:36,320 --> 00:21:38,380
e algo que o laborat�rio
n�o confirmou,
179
00:21:38,381 --> 00:21:39,840
talvez um opi�ceo.
180
00:21:40,600 --> 00:21:43,120
- Que bela combina��o.
- Sargento?
181
00:21:43,200 --> 00:21:45,320
Gostaria de ficar com este caso.
182
00:21:45,400 --> 00:21:47,080
Que caso, Victor?
183
00:21:47,160 --> 00:21:50,320
S�o dois caras que ficaram
muito chapados, mais nada.
184
00:21:50,400 --> 00:21:53,440
H� uma nova droga na cidade,
da qual n�o temos registo.
185
00:21:53,520 --> 00:21:55,000
Pode haver mais.
186
00:21:55,920 --> 00:21:57,080
Est� bem.
187
00:22:12,160 --> 00:22:13,760
- Bom proveito.
- Desculpe.
188
00:22:13,840 --> 00:22:16,360
Depois de como me senti,
precisava de energia.
189
00:22:17,240 --> 00:22:19,840
Melhor agora? Fa�a-me um resumo.
190
00:22:20,760 --> 00:22:22,880
Jim�nez vivia sozinho e era solteiro.
191
00:22:22,960 --> 00:22:25,800
A fam�lia tinha
uma f�brica de farinha e im�veis.
192
00:22:25,880 --> 00:22:28,040
Armaz�ns, apartamentos...
Sem irm�os.
193
00:22:28,120 --> 00:22:31,120
Perdeu o pai quando era crian�a
e a m�e h� dois anos.
194
00:22:31,200 --> 00:22:33,640
- E ele herdou tudo.
- E vendeu.
195
00:22:33,720 --> 00:22:36,720
Menos a casa.
E investiu o resto no exterior.
196
00:22:36,800 --> 00:22:40,360
- Tinha a vida resolvida.
- Mas ainda dava aulas.
197
00:22:40,920 --> 00:22:43,120
Talvez estivesse
aborrecido, n�o sei.
198
00:22:43,200 --> 00:22:45,680
Sorte a dele. Mais alguma coisa?
199
00:22:45,760 --> 00:22:50,000
Sim, encontrei este medicamento
quando estava tirando fotos.
200
00:22:50,080 --> 00:22:52,920
� um ansiol�tico.
A receita � recente.
201
00:22:55,960 --> 00:22:58,960
Tire a farda,
est� na Judicial agora.
202
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
Boa!
203
00:23:12,440 --> 00:23:15,320
- Aviador Williams apresentando.
- Sente-se.
204
00:23:19,760 --> 00:23:22,960
Foi transferido para c�
com o sargento Johnson?
205
00:23:23,040 --> 00:23:25,760
Sim. Estivemos em Ramstein
durante alguns anos
206
00:23:25,840 --> 00:23:29,320
e fomos transferidos para Mor�n
como administradores de sistemas.
207
00:23:29,400 --> 00:23:31,600
N�o, nos conhecemo aqui na base.
208
00:23:31,680 --> 00:23:33,680
Ele agora � seu supervisor.
209
00:23:33,760 --> 00:23:34,800
Sim.
210
00:23:35,960 --> 00:23:38,560
Voc� se d� bem com ele
a n�vel pessoal?
211
00:23:38,640 --> 00:23:41,840
O sargento Johnson
� bastante reservado.
212
00:23:41,920 --> 00:23:43,360
Pode ser sincero comigo.
213
00:23:43,920 --> 00:23:45,720
� um idiota, n�o �?
214
00:23:46,280 --> 00:23:48,640
Digamos que n�o � muito amig�vel.
215
00:23:48,720 --> 00:23:50,880
Tem amigos na base?
216
00:23:51,440 --> 00:23:54,160
N�o sou o �nico
a achar que ele � um idiota.
217
00:23:55,160 --> 00:23:57,240
Ouvi algumas coisas sobre ele.
218
00:23:57,320 --> 00:23:59,160
Eu diria que � arrogante.
219
00:24:00,320 --> 00:24:01,440
Arrogante?
220
00:24:01,520 --> 00:24:05,760
Acha-se superior a todos.
N�o se d� bem com ningu�m.
221
00:24:06,960 --> 00:24:08,720
J� o viu fora da base?
222
00:24:08,800 --> 00:24:12,080
Num bar, talvez.
Mas n�o muitas vezes.
223
00:24:12,160 --> 00:24:13,720
Num bar aqui em Mor�n?
224
00:24:14,640 --> 00:24:15,600
Sozinho?
225
00:24:15,680 --> 00:24:18,880
Da �ltima vez que o vi,
acho que estava com outro cara.
226
00:24:18,960 --> 00:24:20,720
Americano ou espanhol?
227
00:24:22,400 --> 00:24:25,920
Havia muita gente
e n�o prestei muita aten��o.
228
00:24:26,480 --> 00:24:27,800
Que pena.
229
00:24:30,560 --> 00:24:33,800
J� terminei. Aviso se precisar
de mais alguma coisa.
230
00:24:33,880 --> 00:24:35,040
Sim, minha tenente.
231
00:24:43,040 --> 00:24:45,280
Bom dia, minha tenente.
Aviador Wilson.
232
00:24:45,360 --> 00:24:47,200
- Sente-se.
- Sim, minha tenente.
233
00:24:52,520 --> 00:24:54,720
Calma.
N�o estamos num tribunal militar.
234
00:25:07,800 --> 00:25:08,800
Elena.
235
00:25:10,120 --> 00:25:12,320
- Luc�a. H� quanto tempo.
- Sim.
236
00:25:13,080 --> 00:25:14,840
Sabe, na quarta-feira � noite,
237
00:25:14,920 --> 00:25:17,920
viu um Antonio Jim�nez
no hospital. Certo?
238
00:25:18,000 --> 00:25:21,440
Encontramos uma receita
de Alprazolam passada por voc�.
239
00:25:22,240 --> 00:25:23,720
Sim, eu receitei.
240
00:25:23,800 --> 00:25:25,120
Posso saber por qu�?
241
00:25:26,000 --> 00:25:29,160
H� uma investiga��o?
Pelo sigilo profissional.
242
00:25:29,240 --> 00:25:32,600
H�. Jim�nez se suicidou.
243
00:25:35,320 --> 00:25:38,480
H� uns dias, veio ao PS
com um ataque de p�nico.
244
00:25:38,560 --> 00:25:42,400
- Foi a primeira vez?
- N�o havia nada na ficha m�dica.
245
00:25:42,480 --> 00:25:44,800
Seguimos o protocolo
de tratamento.
246
00:25:44,880 --> 00:25:47,680
Talvez mais intenso,
ele estava muito mal.
247
00:25:47,760 --> 00:25:52,720
Estava ofegante, sem f�lego
e com tontura. Chegou a desmaiar.
248
00:25:52,800 --> 00:25:55,880
Certo. Ele disse o que
estava causando isso?
249
00:25:55,960 --> 00:25:58,960
N�o. Parecia que estava
falando com fantasmas.
250
00:26:00,520 --> 00:26:03,560
As alucina��es s�o comuns
em casos de ang�stia extrema.
251
00:26:04,120 --> 00:26:06,260
Os suicidas �s vezes
t�m esses sintomas
252
00:26:06,261 --> 00:26:08,400
antes de se matarem.
253
00:26:09,200 --> 00:26:12,240
Em alguns casos, s�o sintomas
de doen�as mentais latentes
254
00:26:12,320 --> 00:26:15,680
que n�o conseguimos prever.
Nem compreender, �s vezes.
255
00:26:16,760 --> 00:26:20,800
Passou a noite no hospital.
Teve alta de manh�.
256
00:26:20,880 --> 00:26:23,120
- Obrigada.
- Por nada, Luc�a.
257
00:26:23,200 --> 00:26:24,200
Luc�a.
258
00:26:25,000 --> 00:26:26,720
Vi sua menina outro dia.
259
00:26:26,800 --> 00:26:28,520
� uma mistura de ambos.
260
00:26:29,400 --> 00:26:31,440
Uma mistura melhorada,
sem d�vida.
261
00:26:31,520 --> 00:26:32,760
At� logo, Elena.
262
00:26:37,000 --> 00:26:38,560
Podemos falar um instante?
263
00:26:38,640 --> 00:26:40,200
Claro. Em que posso ajudar?
264
00:26:40,280 --> 00:26:42,840
Soubemos que aquilo
na Sexta-Feira das Dores
265
00:26:42,920 --> 00:26:45,760
est� ligado ao consumo
de certas subst�ncias.
266
00:26:45,840 --> 00:26:48,640
Eu acabei de saber,
mas metade de Mor�n j� sabe.
267
00:26:48,720 --> 00:26:51,560
J� diz o ditado:
"Terra pequena, grande inferno."
268
00:26:51,640 --> 00:26:53,480
Um carregador de
andor e um m�sico,
269
00:26:53,481 --> 00:26:55,920
drogados e violentos em
prociss�es, � chocante.
270
00:26:56,000 --> 00:26:57,320
Concordo plenamente.
271
00:26:57,400 --> 00:27:00,400
Consta que o incidente
na rua San Sebasti�n
272
00:27:00,480 --> 00:27:02,360
foi sinistro, no m�nimo.
273
00:27:02,440 --> 00:27:05,480
- Tamb�m sabem disso.
- Estamos muito preocupados.
274
00:27:05,560 --> 00:27:07,460
A semana de festas
em Mor�n come�ou
275
00:27:07,461 --> 00:27:09,760
e estes dist�rbios
podem afastar as pessoas.
276
00:27:09,840 --> 00:27:11,600
N�o � comigo que t�m que falar.
277
00:27:11,680 --> 00:27:15,160
V�o � Pol�cia local ou � Guarda
Civil de Seguran�a P�blica.
278
00:27:15,240 --> 00:27:18,200
- Falem com o tenente Canales.
- J� falamos.
279
00:27:18,280 --> 00:27:21,920
E com o chefe da Pol�cia local.
S� faltavam voc�s.
280
00:27:22,000 --> 00:27:24,660
Sem problema, colaboraremos
da melhor forma poss�vel.
281
00:27:24,661 --> 00:27:25,420
Est� bem assim?
282
00:27:25,500 --> 00:27:28,600
- S� precis�vamos ouvir isso.
- Com licen�a.
283
00:27:35,960 --> 00:27:37,160
Posso entrar?
284
00:27:39,720 --> 00:27:41,080
Cabo V�ctor Mart�n.
285
00:27:41,160 --> 00:27:42,480
Da Guarda Civil.
286
00:27:43,240 --> 00:27:45,440
Veja como ele est�.
Tem que ser agora?
287
00:27:45,520 --> 00:27:48,120
N�o se preocupe,
s�o s� umas perguntas r�pidas.
288
00:27:48,200 --> 00:27:50,040
Salvador, como est�o os olhos?
289
00:27:50,120 --> 00:27:51,840
- Melhor.
- Ainda bem.
290
00:27:52,440 --> 00:27:55,480
- Preciso de uma resposta sua.
- O qu�?
291
00:27:56,560 --> 00:27:59,560
- Quem te vendeu a droga?
- N�o me drogo, agente.
292
00:27:59,640 --> 00:28:01,640
A sua saliva diz o contr�rio.
293
00:28:01,720 --> 00:28:03,600
Fizeram um exame toxicol�gico.
294
00:28:07,040 --> 00:28:09,240
Precisa evitar que
isto volte a acontecer.
295
00:28:09,241 --> 00:28:11,040
N�o sei se compreende.
296
00:28:11,120 --> 00:28:13,560
Foi uma insola��o
ou algo que comi.
297
00:28:13,640 --> 00:28:16,360
Isso n�o faria
os seus olhos sangrarem.
298
00:28:16,440 --> 00:28:19,120
Vi os nazarenos
subirem para os c�us.
299
00:28:19,680 --> 00:28:21,480
Teve uma vis�o divina.
300
00:28:26,480 --> 00:28:27,680
Ol�.
301
00:28:36,240 --> 00:28:38,440
- N�o me ouviu dizer ol�?
- Ol�.
302
00:28:39,080 --> 00:28:40,760
Por que est� de pijama?
303
00:28:40,840 --> 00:28:42,560
Estou de castigo.
304
00:28:42,640 --> 00:28:44,720
- Est� estudando?
- Estou.
305
00:28:44,800 --> 00:28:47,280
- Est� no celular.
- Fiz uma pausa.
306
00:28:47,840 --> 00:28:50,000
- A vov�?
- Est� dormindo a sesta.
307
00:28:50,080 --> 00:28:52,080
Olhe para mim
quando falo com voc�.
308
00:30:28,520 --> 00:30:31,400
H� quanto tempo est� destacado
na Espanha, sargento?
309
00:30:31,480 --> 00:30:33,400
Desde novembro, minha tenente.
310
00:30:33,480 --> 00:30:36,360
- S� quatro meses?
- Faz cinco daqui a tr�s dias.
311
00:30:40,720 --> 00:30:42,720
Como este pa�s
est� tratando voc�?
312
00:30:43,760 --> 00:30:45,240
N�o saio muito.
313
00:30:46,080 --> 00:30:47,360
Devia.
314
00:30:47,440 --> 00:30:50,240
Consta que as pessoas do Sul
s�o muito simp�ticas.
315
00:30:50,840 --> 00:30:52,240
� o que dizem.
316
00:30:53,400 --> 00:30:56,840
J� colaborou com a Guarda Civil?
317
00:30:56,920 --> 00:31:00,840
Sei quem s�o, mas n�o tive
a oportunidade de trabalhar com eles.
318
00:31:00,920 --> 00:31:04,240
T�m fama de serem
bastante persistentes.
319
00:31:04,320 --> 00:31:06,080
� bom sinal.
320
00:31:55,600 --> 00:31:56,560
Ent�o, V�ctor?
321
00:31:56,640 --> 00:32:00,040
- Falou com Salvador Luque?
- Sim. N�o foi produtivo.
322
00:32:00,120 --> 00:32:02,560
Est� meio cego e
diz que n�o toma drogas.
323
00:32:02,640 --> 00:32:06,600
- Claro. O mesmo com o do tambor.
- Vou visit�-lo assim que puder.
324
00:32:06,680 --> 00:32:08,560
N�o se entusiasme muito, sim?
325
00:32:10,040 --> 00:32:11,920
Voc� mudou r�pido, hein?
326
00:32:12,000 --> 00:32:14,400
Essa � a vantagem
de viver no quartel.
327
00:32:14,480 --> 00:32:15,760
Se voc� diz.
328
00:32:16,400 --> 00:32:17,680
O que temos?
329
00:32:17,760 --> 00:32:21,000
Apresento o outro Antonio Jim�nez,
conhecido como Shedo.
330
00:32:21,080 --> 00:32:22,320
� ele?
331
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
Podia ser desconhecido na vida,
332
00:32:24,401 --> 00:32:26,600
mas tinha uma presen�a
online muito ativa.
333
00:32:26,680 --> 00:32:30,280
Era especialista no Jap�o medieval,
no Bushido e nos samurais.
334
00:32:33,000 --> 00:32:35,760
- O que significa "Shedo"?
- Sombra.
335
00:33:08,880 --> 00:33:10,280
Muito bem.
336
00:33:15,720 --> 00:33:18,600
Muito bem, est� bem montado.
337
00:33:25,760 --> 00:33:27,920
Sem pressa.
338
00:33:33,280 --> 00:33:35,200
Vamos atrasar um pouco.
339
00:33:38,360 --> 00:33:39,840
Muito bem!
340
00:33:39,920 --> 00:33:42,720
Um pouco mais baixo.
341
00:33:44,200 --> 00:33:45,840
Est� bem.
342
00:33:55,520 --> 00:33:57,800
Um pouco mais baixo,
cavalheiros.
343
00:33:57,880 --> 00:33:59,960
Um pouco mais baixo.
344
00:34:02,920 --> 00:34:04,760
Muito bem.
345
00:34:56,600 --> 00:34:59,460
QUARTEL DA GUARDA CIVIL
TUDO PELA P�TRIA
346
00:35:03,440 --> 00:35:05,280
- Boa tarde.
- Boa tarde.
347
00:35:05,360 --> 00:35:07,680
Queria ver a sargento
Luc�a Guti�rrez.
348
00:35:13,320 --> 00:35:14,720
Entre.
349
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
- Sim?
- Tem uma visita, sargento.
350
00:35:19,520 --> 00:35:21,320
Sou a tenente Magaly Castillo,
351
00:35:21,400 --> 00:35:24,120
Gabinete de Investiga��es
da For�a A�rea dos EUA.
352
00:35:24,200 --> 00:35:27,400
Desculpe a intromiss�o.
N�o � uma boa hora?
353
00:35:27,480 --> 00:35:29,640
- De modo algum.
- Obrigada.
354
00:35:29,720 --> 00:35:31,360
Espere a�.
355
00:35:36,040 --> 00:35:37,400
� a sargento Guti�rrez?
356
00:35:37,480 --> 00:35:40,240
Luc�a. Muito prazer.
Sente-se, por favor.
357
00:35:45,320 --> 00:35:48,120
Reconhece-o?
Sargento Miles Johnson.
358
00:35:48,200 --> 00:35:51,320
- O militar que desapareceu h� dias.
- H� quatro dias.
359
00:35:51,400 --> 00:35:53,320
Enviamos os dados ao
Centro Nacional
360
00:35:53,321 --> 00:35:54,840
de Pessoas Desaparecidas,
361
00:35:54,920 --> 00:35:58,640
� Pol�cia Nacional e aos outros
quart�is da Guarda Civil.
362
00:35:58,720 --> 00:36:00,640
Localizaram o celular dele?
363
00:36:00,720 --> 00:36:02,920
Para isso � preciso um mandado.
364
00:36:03,760 --> 00:36:05,400
Quando v�o pedir?
365
00:36:06,080 --> 00:36:09,360
H� ind�cios de que ele desapareceu
contra a sua vontade
366
00:36:09,440 --> 00:36:11,880
ou algo que indique
que foi assassinado
367
00:36:11,960 --> 00:36:14,680
- ou esteve envolvido num crime?
- Creio que n�o.
368
00:36:14,760 --> 00:36:17,600
Me parece cedo
para invadir a sua privacidade.
369
00:36:17,680 --> 00:36:19,460
Sei que � o
procedimento habitual.
370
00:36:19,461 --> 00:36:20,640
Correto.
371
00:36:20,720 --> 00:36:22,640
Por aqui,
fazemos as coisas assim.
372
00:36:22,720 --> 00:36:25,200
N�o duvido da efic�cia
dos seus m�todos.
373
00:36:25,280 --> 00:36:28,800
N�o queremos pressionar.
S� pedimos a sua colabora��o.
374
00:36:29,680 --> 00:36:31,840
Precisam de mais
alguma coisa de n�s?
375
00:36:31,920 --> 00:36:35,160
Estamos seguindo os passos
do sargento Johnson
376
00:36:35,240 --> 00:36:38,240
desde a manh� de 20 de mar�o,
quando deixou a base.
377
00:36:38,320 --> 00:36:42,000
Precisamos de toda a informa��o
que conseguiram reunir.
378
00:36:42,560 --> 00:36:43,800
Sem problema.
379
00:36:44,720 --> 00:36:46,920
- Algo mais?
- Sim.
380
00:36:47,000 --> 00:36:49,880
Tamb�m precisamos
de algu�m que conhe�a a �rea
381
00:36:49,960 --> 00:36:53,200
e saiba lidar com os habitantes,
algu�m como a sargento.
382
00:36:54,680 --> 00:36:56,440
N�o sou daqui.
383
00:36:56,520 --> 00:37:00,280
E at� � data,
n�o conquistei muita gente.
384
00:37:00,360 --> 00:37:01,840
Comigo � igual.
385
00:37:29,240 --> 00:37:31,520
Anda! Vamos embora!
386
00:38:20,520 --> 00:38:21,960
Maca?
387
00:38:22,760 --> 00:38:23,920
J� vou.
388
00:38:40,160 --> 00:38:41,680
Vai ficar sem apetite.
389
00:38:46,320 --> 00:38:49,000
- Est� tudo bem?
- Est�.
390
00:38:49,080 --> 00:38:52,340
Quando voc� bica como uma galinha,
significa que algo te incomoda.
391
00:38:52,420 --> 00:38:55,640
- N�o. S� estou com fome.
- Ent�o p�e a mesa.
392
00:38:55,720 --> 00:38:56,960
Est� quase pronto.
393
00:39:00,280 --> 00:39:03,840
- Falei com a minha irm�.
- E ent�o?
394
00:39:03,920 --> 00:39:06,080
Disse que o Hip�lito
est� preocupado.
395
00:39:06,160 --> 00:39:08,960
A obra est� atrasada
e quer falar com voc�.
396
00:39:09,040 --> 00:39:11,080
Ele sabe onde me encontrar.
397
00:39:12,720 --> 00:39:16,480
Depois de amanh�,
podemos ir ver como est� indo.
398
00:39:16,560 --> 00:39:18,000
N�o posso.
399
00:39:18,080 --> 00:39:19,640
Por que n�o?
400
00:39:19,720 --> 00:39:22,320
Estamos no invent�rio.
Uma papelada imensa.
401
00:39:23,320 --> 00:39:25,720
Est� bem, ent�o vou sozinha.
402
00:39:26,880 --> 00:39:28,560
N�o podemos adiar?
403
00:39:28,640 --> 00:39:31,400
J� adiamos na semana passada.
404
00:39:31,480 --> 00:39:34,320
N�o sei o que te dizer.
Estou com muito trabalho.
405
00:39:35,600 --> 00:39:38,080
Isto era a nossa
prioridade, lembra?
406
00:39:38,160 --> 00:39:39,800
E �.
407
00:39:39,880 --> 00:39:41,440
Para voc� n�o �.
408
00:39:41,520 --> 00:39:44,200
- Se n�o � importante para voc�...
- Maca!
409
00:39:44,280 --> 00:39:45,920
Aconteceu � minha m�e...
410
00:39:46,000 --> 00:39:47,680
O que est� dizendo?
411
00:39:47,760 --> 00:39:50,360
N�o quero que seja
um pai de fim de semana.
412
00:39:54,080 --> 00:39:55,760
Est� bem.
413
00:39:55,840 --> 00:39:57,080
Vou com voc�.
414
00:39:58,160 --> 00:40:02,160
- S� diz isso para me calar.
- N�o, � porque tem raz�o.
415
00:40:02,240 --> 00:40:03,800
E porque estou com fome.
416
00:40:09,760 --> 00:40:12,720
Que parte de "n�o pode sair"
n�o entende?
417
00:40:13,520 --> 00:40:16,840
Sabemos que falhou no espanhol,
mas � uma frase simples.
418
00:40:16,920 --> 00:40:19,720
- Deixe-a, � da idade.
- N�o se meta.
419
00:40:19,800 --> 00:40:22,360
- N�o fale assim com a vov�.
- Responda-me.
420
00:40:23,120 --> 00:40:26,480
Quero tomar um sorvete.
Estudei a tarde toda, a vov� sabe.
421
00:40:26,560 --> 00:40:28,840
� verdade.
Ela estudou a tarde toda.
422
00:40:28,920 --> 00:40:31,880
- Andou bebendo?
- Eu? N�o gosto.
423
00:40:33,840 --> 00:40:36,600
- Voc� cheira a bebida.
- Maldito c�o da pol�cia.
424
00:40:36,680 --> 00:40:38,360
N�o me d� serm�es. Foda-se!
425
00:40:38,440 --> 00:40:40,440
Voc� � que sai e
bebe � noite, n�o eu.
426
00:40:40,441 --> 00:40:42,040
� verdade.
427
00:40:54,240 --> 00:40:56,920
- Boa noite, sargento.
- Boa noite, mestre.
428
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
�gua mineral, n�o �?
429
00:41:10,320 --> 00:41:12,960
Sabe o que � kintsugi?
430
00:41:13,040 --> 00:41:15,560
Claro. Saqu� e �gua
com g�s ou algo assim.
431
00:41:15,640 --> 00:41:19,480
� uma t�cnica para reparar
cer�mica rachada com fio de ouro.
432
00:41:20,040 --> 00:41:23,080
Os japoneses acreditam
que as rachaduras
433
00:41:23,160 --> 00:41:25,840
devem ser exibidas,
n�o escondidas.
434
00:41:26,440 --> 00:41:29,280
S�o belas e d�o valor a um objeto.
435
00:41:34,520 --> 00:41:36,200
Tem fio de ouro para mim?
436
00:41:36,280 --> 00:41:38,440
Tenho um terno com fio de prata.
437
00:41:39,360 --> 00:41:41,120
Alguma coisa se arranja, n�o?
438
00:41:46,320 --> 00:41:47,480
J� est� na hora.
439
00:41:49,520 --> 00:41:50,560
Sim.
440
00:41:55,160 --> 00:41:57,880
Est� bem, amanh� logo de manh�.
441
00:41:57,960 --> 00:42:01,640
- A sua filha?
- N�o. Um cara desapareceu.
442
00:42:03,800 --> 00:42:05,360
Boa noite, sargento.
443
00:42:05,440 --> 00:42:07,320
Boa noite, mestre.
444
00:42:18,240 --> 00:42:22,000
adapta��o pt-br
legendas @drcaio
33576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof