Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,798 --> 00:01:13,211
A minha história nunca poderá
ser contada.
2
00:01:14,307 --> 00:01:16,408
Escrevo isto repetidas vezes
3
00:01:16,409 --> 00:01:19,310
onde quer
que encontramos abrigo.
4
00:01:21,248 --> 00:01:23,910
Escrevo sobre
o que não posso falar.
5
00:01:24,782 --> 00:01:26,575
A verdade.
6
00:01:27,771 --> 00:01:29,845
Escrevo sobre tudo o que sei
7
00:01:30,720 --> 00:01:33,460
e então lanço as páginas
ao vento.
8
00:01:35,464 --> 00:01:37,600
Talvez os pássaros
possam lê-la.
9
00:01:38,521 --> 00:01:40,121
FIM
10
00:02:33,007 --> 00:02:34,582
Isso é seu?
11
00:02:35,583 --> 00:02:38,526
Costumo encontrá-los aqui,
esses rascunhos.
12
00:02:39,326 --> 00:02:42,650
Devem ter caído da janela
da casa de alguém.
13
00:02:49,772 --> 00:02:54,040
"Ela tinha intenção de sufocar
o bebê assim que ele nasceu,
14
00:02:54,041 --> 00:02:57,278
mas algo chamou-lhe a atenção
ao vê-lo.
15
00:02:58,278 --> 00:03:00,460
Ouviu seu batimento cardíaco,
16
00:03:00,461 --> 00:03:06,386
Sentiu a cabeça ensanguentada
e o amor confundi-a."
17
00:03:06,387 --> 00:03:09,122
É só um rascunho,
como você mesmo disse.
18
00:03:09,123 --> 00:03:12,252
Mas há uma história aí.
19
00:03:12,253 --> 00:03:14,335
Pode sentir.
20
00:03:14,336 --> 00:03:16,957
Vamos caminhar um pouco?
21
00:03:16,958 --> 00:03:19,271
Minha história começa com Clara.
22
00:03:20,301 --> 00:03:22,939
Um dia, terminará com ela.
23
00:03:24,004 --> 00:03:25,304
Clara...
24
00:03:26,534 --> 00:03:28,330
cheia de segredos.
25
00:03:29,754 --> 00:03:31,154
A minha salvadora.
26
00:03:32,406 --> 00:03:33,806
O meu fardo.
27
00:03:34,803 --> 00:03:36,203
A minha musa.
28
00:03:52,283 --> 00:03:53,683
Ei!
29
00:03:55,636 --> 00:03:57,210
Puta merda...
Wendy!
30
00:03:57,211 --> 00:03:58,511
Te ligo de volta.
31
00:03:58,512 --> 00:04:00,272
Você!
32
00:04:03,596 --> 00:04:04,996
Seu desgraçado!
33
00:04:04,997 --> 00:04:07,360
Você viu isso?
Esse puto me atacou!
34
00:04:07,361 --> 00:04:09,666
O que ela fez?
Seu nariz está fodido.
35
00:04:09,667 --> 00:04:11,157
- É, ele mereceu.
- Vamos.
36
00:04:11,876 --> 00:04:13,176
Ernie!
37
00:04:13,177 --> 00:04:14,900
Tire-o daqui, beleza?
38
00:04:14,901 --> 00:04:16,301
Meu nariz!
39
00:04:22,314 --> 00:04:24,320
Gostaria de tomar um chá?
40
00:04:30,630 --> 00:04:32,455
Por favor, entre.
41
00:04:37,600 --> 00:04:40,980
Tenho vindo a trabalhar aqui
14 noites. Quero minha grana!
42
00:04:40,981 --> 00:04:43,606
Não está nos registros.
Que grana?
43
00:04:55,457 --> 00:04:56,857
Com licença.
44
00:04:56,858 --> 00:04:59,090
Viram esta garota?
45
00:04:59,091 --> 00:05:00,722
Não, desculpe, cara.
46
00:05:01,602 --> 00:05:03,003
Desculpe.
47
00:05:06,856 --> 00:05:08,256
Não.
48
00:05:10,670 --> 00:05:13,346
- O que está fazendo?
- Desculpe, mas eles me devem.
49
00:05:13,347 --> 00:05:14,647
Não!
Pare!
50
00:05:14,648 --> 00:05:16,340
Não pode tirar dinheiro
do caixa!
51
00:05:19,177 --> 00:05:20,477
Olá, Clara.
52
00:05:22,470 --> 00:05:25,390
Recebemos muitas putas aqui,
mas ela tira a maior parte.
53
00:05:25,391 --> 00:05:28,400
Que pena, ela tinha
um lado sexy mórbido.
54
00:05:33,614 --> 00:05:34,914
Mexa-se!
55
00:06:13,432 --> 00:06:14,732
Clara!
56
00:06:25,474 --> 00:06:27,402
Merda!
Porra!
57
00:06:42,513 --> 00:06:45,207
O aborrecimento
que experimentei nesta busca.
58
00:06:45,208 --> 00:06:47,600
O tempo que me fez perder!
59
00:06:48,393 --> 00:06:50,820
Poderia conquistar nações
com suas devassidões!
60
00:06:50,821 --> 00:06:54,070
Vamos.
Sabe o que estou procurando.
61
00:06:54,071 --> 00:06:56,750
Onde ela está?
62
00:06:57,717 --> 00:07:00,140
Era ele outrora.
63
00:07:01,313 --> 00:07:02,920
E essa garota...
64
00:07:04,703 --> 00:07:07,750
O amor confundiu-me por ela.
65
00:07:10,209 --> 00:07:13,214
Amei-a durante toda
a minha existência...
66
00:07:15,480 --> 00:07:16,780
Sua esposa?
67
00:07:18,972 --> 00:07:21,810
Ela foi casada
com o meu irmão John...
68
00:07:23,041 --> 00:07:25,150
Foi muito feliz.
69
00:07:27,102 --> 00:07:30,004
Ela nunca soube o que eu sentia.
70
00:07:30,005 --> 00:07:31,522
Nem ele.
71
00:07:41,021 --> 00:07:46,634
Aí chega-se a um momento da vida
onde segredos devem ser ditos.
72
00:07:51,455 --> 00:07:55,017
Você tem segredos, não é?
73
00:07:58,716 --> 00:08:02,211
Contaram-me uma história
quando eu era criança
74
00:08:02,833 --> 00:08:07,237
sobre Vampiros da Irlanda,
os mortos vivos.
75
00:08:08,445 --> 00:08:11,816
Nem morto nem vivo.
76
00:08:13,956 --> 00:08:18,460
Os padres costumavam
contar isso para assustar-nos.
77
00:08:25,296 --> 00:08:27,790
Meu nome é Eleanor Webb.
78
00:08:29,504 --> 00:08:31,520
Eleanor Webb.
79
00:08:33,085 --> 00:08:34,924
Estou pronto.
80
00:08:37,203 --> 00:08:39,203
Tem certeza?
81
00:08:42,080 --> 00:08:45,220
Já passei tempo o bastante aqui.
82
00:08:45,221 --> 00:08:46,797
Acredite.
83
00:09:28,913 --> 00:09:31,302
Sinto uma paz interior.
84
00:09:32,899 --> 00:09:35,851
Ao saber que ordem
está prestes a ser restaurada.
85
00:09:37,865 --> 00:09:39,990
Ela é uma aberração.
86
00:09:41,804 --> 00:09:44,177
Não sei o que isso
significa, senhor.
87
00:09:51,395 --> 00:09:53,251
Onde pensa que vai?
88
00:09:53,252 --> 00:09:55,900
Ia desinfetar a ferida, senhor.
89
00:09:55,901 --> 00:09:59,005
Tem um corte, está evidente.
90
00:10:11,475 --> 00:10:14,371
Todo o tempo que teve
e não aprendeu nada.
91
00:10:16,078 --> 00:10:17,686
Acredite na sua base.
92
00:10:31,670 --> 00:10:33,316
Feche seus olhos.
93
00:11:22,168 --> 00:11:23,766
Clara, sai daqui.
94
00:11:28,113 --> 00:11:31,303
- Como pôde trazer alguém aqui?
- Era mais forte do que achei.
95
00:11:31,304 --> 00:11:34,611
- Essa é nossa casa.
- Eleanor, precisamos sair daqui.
96
00:11:34,612 --> 00:11:37,295
- Não me mudarei de novo.
- Eu precisei fazer.
97
00:11:37,296 --> 00:11:39,365
- Um dia entenderá.
- Quando for mais velha?
98
00:11:39,366 --> 00:11:42,534
Não faz a menor ideia
do que eu faço por você.
99
00:11:42,535 --> 00:11:44,762
- Fez isso por mim?
- Faça as malas!
100
00:11:44,763 --> 00:11:47,635
- Eu gosto daqui.
- Faça as malas!
101
00:12:15,736 --> 00:12:17,928
- Quem é ele?
- Ninguém.
102
00:13:03,714 --> 00:13:07,526
A mãe dava banho
no seu bebê numa noite
103
00:13:08,152 --> 00:13:13,653
o mais novo dos 10
é um pobre diabo.
104
00:13:15,010 --> 00:13:16,602
A mãe era gorda
105
00:13:16,603 --> 00:13:19,780
e o bebê era magrinho
106
00:13:20,893 --> 00:13:24,399
não era mais
que um saco de ossos
107
00:13:24,400 --> 00:13:27,546
coberto de pele
108
00:13:30,107 --> 00:13:32,040
A mãe se virou
109
00:13:32,041 --> 00:13:34,611
para pegar o sabonete
na bancada
110
00:13:36,798 --> 00:13:39,511
- Obrigada.
- De nada, fiquem bem.
111
00:14:13,652 --> 00:14:16,594
- Checou a estufa, não é?
- Sim.
112
00:15:08,238 --> 00:15:09,818
Já estivemos aqui.
113
00:15:11,251 --> 00:15:12,889
Não seja boba, vamos.
114
00:15:13,644 --> 00:15:15,259
Mas não se lembra?
115
00:15:21,196 --> 00:15:23,947
Isto será bom para nós.
Posso sentir.
116
00:15:23,948 --> 00:15:25,988
Disse isso do último lugar.
117
00:15:25,989 --> 00:15:28,070
Aquela espelunca
que acabamos de sair?
118
00:15:28,071 --> 00:15:30,295
Já me esqueci disso.
119
00:15:32,650 --> 00:15:33,950
Qual o problema?
120
00:15:33,951 --> 00:15:37,787
Não se pode esquecer o passado
como se não tivesse acontecido.
121
00:15:38,701 --> 00:15:41,513
Minha preocupação é o agora,
está bem?
122
00:15:43,434 --> 00:15:44,912
Minha bobinha.
123
00:15:58,271 --> 00:16:01,221
Por que não vai se divertir
com as coisas daqui?
124
00:16:03,292 --> 00:16:05,060
Vou descolar alguma grana.
125
00:16:10,169 --> 00:16:11,474
Adianta.
126
00:16:11,475 --> 00:16:13,704
Clara nunca está só.
127
00:16:14,534 --> 00:16:17,666
Ela consegue ter dinheiro
e companhia todos os dias.
128
00:16:18,429 --> 00:16:22,177
Vem tão fácil para ela,
tal como a mentira.
129
00:16:22,178 --> 00:16:23,480
Quem é essa?
130
00:16:24,274 --> 00:16:25,981
- Você a conhece?
- Não.
131
00:16:30,744 --> 00:16:32,931
Mas eu gosto de solidão.
132
00:16:33,815 --> 00:16:37,824
Eu caminho
e o passado vem junto.
133
00:16:39,112 --> 00:16:40,413
Ainda vive.
134
00:18:35,940 --> 00:18:37,824
- Olá.
- É 50 por um boquete,
135
00:18:37,825 --> 00:18:39,748
100 pelo serviço completo.
136
00:19:07,749 --> 00:19:09,692
Eles te contrataram?
137
00:19:13,152 --> 00:19:14,752
É uma artista de rua.
138
00:19:14,753 --> 00:19:16,651
Poderia passar o chapéu...
139
00:19:16,652 --> 00:19:18,083
Não me importo.
140
00:19:20,758 --> 00:19:23,608
Isso foi ótimo.
141
00:19:26,630 --> 00:19:28,462
Consegue falar?
142
00:19:29,484 --> 00:19:31,549
Não tenho um chapéu.
143
00:19:38,994 --> 00:19:41,828
Como consegue lembrar
de todas as notas?
144
00:19:41,829 --> 00:19:43,681
Lembro de tudo.
145
00:19:44,545 --> 00:19:46,266
É um fardo.
146
00:19:49,290 --> 00:19:50,591
Então...
147
00:19:53,688 --> 00:19:55,646
Sabe tocar outra coisa?
148
00:19:57,071 --> 00:19:59,144
Tente e anime-os.
149
00:19:59,145 --> 00:20:02,785
É o vale dos cadáveres aqui.
150
00:20:11,229 --> 00:20:12,776
Preciso ir.
151
00:20:21,418 --> 00:20:22,988
Saio às 22h.
152
00:20:29,511 --> 00:20:30,812
Venha.
153
00:20:47,028 --> 00:20:50,309
50.
Que adorável.
154
00:20:51,505 --> 00:20:55,299
- Então, está de férias?
- Não.
155
00:20:55,300 --> 00:20:56,718
Vive por aqui?
156
00:20:56,719 --> 00:20:58,020
Sim.
157
00:20:58,021 --> 00:21:01,146
Gostaria de uma companhia.
158
00:21:01,147 --> 00:21:02,448
Ela...
159
00:21:04,712 --> 00:21:06,013
Quem?
160
00:21:09,071 --> 00:21:10,372
Mãe.
161
00:21:11,304 --> 00:21:12,866
Ela morreu.
162
00:21:14,269 --> 00:21:16,288
Sinto muito.
163
00:21:17,508 --> 00:21:18,879
Houve um funeral.
164
00:21:18,880 --> 00:21:20,853
Eu não pude ir.
165
00:21:21,554 --> 00:21:25,555
Fugi disso, estive longe.
Estive longe desde então.
166
00:21:30,654 --> 00:21:34,578
Mas seu luto demonstra
o quanto a amava.
167
00:21:35,371 --> 00:21:38,526
E amor é uma coisa boa.
168
00:21:41,224 --> 00:21:43,769
Aposto que ela estaria
orgulhosa de você.
169
00:21:44,539 --> 00:21:46,886
Um filho amável como você?
170
00:21:49,149 --> 00:21:51,618
Não, nunca a deixei orgulhosa.
171
00:21:52,297 --> 00:21:53,598
Eu apenas...
172
00:21:57,273 --> 00:21:59,262
Sequer atendia o telefone.
173
00:21:59,994 --> 00:22:01,295
Sabe?
174
00:22:01,296 --> 00:22:04,239
Fiz besteiras nos negócios,
não pude pagar as dívidas.
175
00:22:04,240 --> 00:22:08,400
Encontrei 50 pratas no livro
e no que eu gastei?
176
00:22:11,036 --> 00:22:13,117
Contato humano.
177
00:22:20,875 --> 00:22:22,834
- Você está bem?
- Sim.
178
00:22:22,835 --> 00:22:24,136
Sim?
179
00:22:24,137 --> 00:22:25,859
Desculpe, querida.
180
00:22:30,378 --> 00:22:31,679
Sou Camilla.
181
00:22:33,449 --> 00:22:34,750
Noel.
182
00:22:35,474 --> 00:22:39,333
Que tipo de negócios
sua mãe tem, Noel?
183
00:22:39,334 --> 00:22:42,935
É um albergue.
Ferrei com ele.
184
00:22:43,585 --> 00:22:46,153
Era um lugar grande?
185
00:22:48,501 --> 00:22:50,299
Sim, era muito grande.
186
00:22:51,465 --> 00:22:57,356
Bem, deveríamos ir
até a sua casa, sabe?
187
00:22:58,895 --> 00:23:00,196
- Sim?
- Sim.
188
00:23:00,197 --> 00:23:01,987
Seja gentil.
189
00:23:01,988 --> 00:23:04,863
Sim, pode ir comigo.
190
00:23:20,493 --> 00:23:23,954
- Que bom que esperou por mim.
- Eu não te esperei.
191
00:23:34,005 --> 00:23:35,948
Como aprendeu a tocar
daquela maneira?
192
00:23:35,949 --> 00:23:37,767
Eu praticava.
193
00:23:38,532 --> 00:23:40,109
Por quanto tempo?
194
00:23:42,174 --> 00:23:43,574
200 anos.
195
00:23:45,978 --> 00:23:48,347
Dá para ver, não é?
196
00:23:49,620 --> 00:23:51,380
Passei uma xícara de chá.
197
00:23:52,752 --> 00:23:54,528
Consegui uma grana para você.
198
00:23:58,948 --> 00:24:00,342
Não é muito.
199
00:24:02,228 --> 00:24:03,529
Obrigada.
200
00:24:06,732 --> 00:24:08,223
Esse pedaço de papel...
201
00:24:09,802 --> 00:24:11,728
É o meu telefone.
202
00:24:13,839 --> 00:24:15,577
Não tenho telefone.
203
00:24:27,602 --> 00:24:32,457
Então, prazer em conhecê-la.
204
00:24:37,059 --> 00:24:38,637
Até mais.
205
00:24:57,472 --> 00:24:58,772
Ella!
206
00:25:00,572 --> 00:25:02,380
Veja quem eu encontrei.
207
00:25:03,267 --> 00:25:05,455
Somos donzelas em apuros.
208
00:25:07,124 --> 00:25:09,288
Sabe o que o Noel é, Ella?
209
00:25:09,289 --> 00:25:11,896
É o cavalheiro
de armadura reluzente
210
00:25:11,897 --> 00:25:15,050
para nos afastar do demônio,
não é?
211
00:25:15,734 --> 00:25:17,519
Essa é minha irmãzinha.
212
00:25:19,872 --> 00:25:22,040
- Oi.
- Olá.
213
00:25:22,041 --> 00:25:23,440
Lá vamos nós.
214
00:25:25,269 --> 00:25:26,893
Procurei você por todo lado.
215
00:25:38,903 --> 00:25:40,656
Não encontro minhas chaves.
216
00:25:43,186 --> 00:25:44,954
Vou abrir.
217
00:25:55,036 --> 00:25:56,337
Entre.
218
00:26:02,548 --> 00:26:04,380
Estou confiando em você,
Camilla.
219
00:26:08,655 --> 00:26:10,446
- Não.
- Não irei.
220
00:26:11,543 --> 00:26:14,211
Olhe, não está bem arrumado.
221
00:26:19,632 --> 00:26:21,184
Era um hotel.
222
00:26:22,268 --> 00:26:23,889
E uma pensão.
223
00:26:25,068 --> 00:26:27,379
Minha mãe ficava
com os três último andares.
224
00:26:27,380 --> 00:26:29,440
Usava para dormidas
e chás, sabe?
225
00:26:29,441 --> 00:26:30,742
Famílias e tal.
226
00:26:30,743 --> 00:26:33,248
Era mais para bem-estar.
227
00:26:33,249 --> 00:26:36,470
Está degradado agora,
mas ela jamais sairia.
228
00:26:36,471 --> 00:26:38,887
Adoramos a vista, deveria ver.
229
00:26:43,665 --> 00:26:46,066
Com vista fantástica do píer
daqui de cima.
230
00:26:46,067 --> 00:26:47,368
Adorável.
231
00:26:47,369 --> 00:26:49,990
Aqui é a sala de jantar.
232
00:26:54,334 --> 00:26:55,699
É legal.
233
00:26:57,236 --> 00:26:58,903
É adorável.
234
00:26:58,904 --> 00:27:02,984
Está um pouco bagunçada,
pois não esperava companhia.
235
00:27:10,483 --> 00:27:13,417
Diga a minha irmã
onde ela vai ficar, querido.
236
00:27:14,164 --> 00:27:15,465
Sim.
237
00:27:16,789 --> 00:27:18,090
Ella?
238
00:27:18,991 --> 00:27:20,771
Mostrarei o seu quarto.
239
00:27:35,140 --> 00:27:37,026
Andei pela casa e...
240
00:27:39,069 --> 00:27:40,646
estraguei algumas coisas.
241
00:27:42,548 --> 00:27:44,556
Não queria me olhar.
242
00:27:48,888 --> 00:27:54,391
Camille disse que,
perdeu sua mãe também.
243
00:27:54,392 --> 00:27:56,498
É a sua guardiã legal.
244
00:27:59,340 --> 00:28:00,712
Como é corajosa.
245
00:28:04,803 --> 00:28:07,075
Entendo o que ela
teve que fazer.
246
00:28:08,474 --> 00:28:09,775
Entende?
247
00:28:10,743 --> 00:28:12,351
Bem, ela precisa de dinheiro.
248
00:28:17,844 --> 00:28:19,757
O que quero dizer...
249
00:28:22,287 --> 00:28:23,841
É que não ligo.
250
00:28:24,990 --> 00:28:26,410
Podem ficar.
251
00:28:27,026 --> 00:28:28,327
Obrigada.
252
00:29:04,049 --> 00:29:05,930
Apenas os preparados
para morrer
253
00:29:05,931 --> 00:29:07,890
encontrarão a vida eterna.
254
00:29:12,386 --> 00:29:14,840
Continue, continue.
255
00:30:07,113 --> 00:30:10,546
- Isto é o fim.
- Do quê?
256
00:30:10,547 --> 00:30:12,446
Do tempo...
257
00:30:58,211 --> 00:30:59,998
Garotão...
258
00:31:29,477 --> 00:31:31,088
Com licença.
259
00:31:40,303 --> 00:31:43,370
CENÁRIO MACABRO
EM APARTAMENTO INCÊNDIADO
260
00:32:00,693 --> 00:32:02,357
Quem era ele?
261
00:32:02,358 --> 00:32:04,854
Já aconteceu, Ella...
Deixa pra lá.
262
00:32:04,855 --> 00:32:06,979
- Quem era ele?
- Ele era um monstro.
263
00:32:07,674 --> 00:32:10,667
Devia me dar uma medalha
pelo que fiz.
264
00:32:14,667 --> 00:32:16,612
Vamos nos mudar, hoje?
265
00:32:16,613 --> 00:32:19,456
Está cansada, meu amor?
266
00:32:21,934 --> 00:32:23,971
Bem...
267
00:32:23,972 --> 00:32:28,603
Acho que devíamos esperar aqui
por uns dias, não acha?
268
00:32:28,604 --> 00:32:31,364
É, poderíamos passar
desapercebidas,
269
00:32:31,365 --> 00:32:34,843
descansar um pouco,
ganhar algum dinheiro.
270
00:32:34,844 --> 00:32:36,682
Poderia ate abrir meu negócio
271
00:32:36,683 --> 00:32:39,222
- como antigamente.
- Não precisa fazer isso.
272
00:32:39,223 --> 00:32:41,577
Qual é, Ella! Olhe esse lugar,
é perfeito!
273
00:32:41,578 --> 00:32:43,192
Temos que ganhar dinheiro.
274
00:32:43,193 --> 00:32:44,917
Por que não procuramos
outro modo?
275
00:32:44,918 --> 00:32:46,921
Está tudo bem, meu anjo.
276
00:32:46,922 --> 00:32:49,499
Irei me certificar
que não se envolva.
277
00:32:59,031 --> 00:33:01,231
Desculpe, Noel.
278
00:33:05,749 --> 00:33:08,835
Estava preocupado,
sonhei com você.
279
00:33:09,443 --> 00:33:12,708
Pensei que ia acordar e...
você teria partido.
280
00:33:12,709 --> 00:33:14,525
Por que eu iria embora?
281
00:33:14,526 --> 00:33:17,299
Você tem tudo o que eu preciso.
282
00:34:10,346 --> 00:34:12,278
Eleanor Webb...
283
00:34:12,999 --> 00:34:14,915
Olhe para você...
284
00:34:16,220 --> 00:34:18,831
Linda como a flor do lírio.
285
00:34:22,000 --> 00:34:24,037
Conheci a sua mãe.
286
00:34:26,540 --> 00:34:28,711
Minha mãe está morta.
287
00:34:29,813 --> 00:34:32,925
Foi o que te disseram?
288
00:34:35,677 --> 00:34:38,760
Eles te alimentaram
com mentiras...
289
00:34:44,349 --> 00:34:46,417
A sua mãe...
290
00:34:46,418 --> 00:34:50,053
A sua mãe, roubou algo de mim.
291
00:34:50,795 --> 00:34:54,446
Agora roubei algo dela.
292
00:34:58,481 --> 00:35:01,413
A minha doença não tem cura.
293
00:35:01,414 --> 00:35:07,240
Quando eu terminar com você,
não será mais uma criança.
294
00:35:07,241 --> 00:35:08,933
Olhe para mim!
295
00:35:14,662 --> 00:35:16,000
Ella?
296
00:35:18,117 --> 00:35:20,118
Você está bem?
297
00:35:28,163 --> 00:35:31,706
Camilla contou-me que esteve
internada para tratamento.
298
00:35:31,707 --> 00:35:33,964
Ela me contou...
299
00:35:36,156 --> 00:35:39,330
Ela me contou coisas terríveis,
que aconteceram com você lá.
300
00:35:40,553 --> 00:35:42,730
Quero que saiba,
que nada de ruim
301
00:35:42,731 --> 00:35:44,842
vai te acontecer
enquanto estiver aqui.
302
00:35:45,657 --> 00:35:48,651
Eu te prometo, certo?
303
00:35:52,646 --> 00:35:54,509
O nome dela não é Camilla,
304
00:35:55,585 --> 00:35:57,200
e ela não é minha irmã,
305
00:35:57,201 --> 00:35:58,832
- Ela...
- Meu nome é Claire.
306
00:35:58,833 --> 00:36:00,185
É Clara.
307
00:36:00,186 --> 00:36:02,809
- Ela nasceu, Clara.
- Eu prefiro Claire.
308
00:36:05,466 --> 00:36:06,897
Claire...
309
00:36:10,281 --> 00:36:12,676
- Não faça isso!
- Mente sobre mim o tempo todo.
310
00:36:12,677 --> 00:36:14,540
Se contar a verdade,
eu mato ele.
311
00:36:14,541 --> 00:36:17,219
Ás vezes não deseja dizer
a verdade?
312
00:36:17,220 --> 00:36:19,708
Temos um código
de sobrevivência, Eleanor.
313
00:36:19,709 --> 00:36:21,009
Lembre-se disso.
314
00:36:27,647 --> 00:36:30,129
Então, em uma semana...
315
00:36:30,130 --> 00:36:32,665
quanto a sua mãe faturava?
316
00:36:32,666 --> 00:36:37,045
Na alta temporada?
Uns mil.
317
00:36:37,046 --> 00:36:39,504
Podemos conseguir isso
em uma noite.
318
00:36:39,505 --> 00:36:42,055
Conseguiria pagar
todas as suas dívidas, Noely.
319
00:36:43,451 --> 00:36:45,589
Quero tirá-la dessa vida.
320
00:36:46,931 --> 00:36:48,831
Bem, não precisa ser eu.
321
00:36:48,832 --> 00:36:51,293
Poderíamos ter
algumas garotas aqui.
322
00:36:52,644 --> 00:36:54,787
É a casa da minha mãe.
323
00:36:56,844 --> 00:36:59,716
Ele é tão justo
324
00:37:00,698 --> 00:37:04,044
Não tem comparação
325
00:37:04,742 --> 00:37:10,630
Mas seu sangue
é vermelho vivo
326
00:37:11,893 --> 00:37:16,687
Venha, dia rosa
327
00:37:16,688 --> 00:37:22,096
Venha depressa, eu te imploro
328
00:37:22,097 --> 00:37:26,844
Deixe os sonhos de amor
329
00:37:26,845 --> 00:37:31,055
Acabarem...
330
00:37:32,252 --> 00:37:33,559
Era uma vez uma época
331
00:37:33,560 --> 00:37:36,100
em que não existia nada aqui.
332
00:37:37,145 --> 00:37:39,519
Não existia hotéis
333
00:37:39,520 --> 00:37:41,517
Nem passeio público
334
00:37:43,268 --> 00:37:44,813
Só existia a praia...
335
00:37:44,814 --> 00:37:47,500
Com redes secando...
336
00:37:49,185 --> 00:37:51,718
Grandes navios de guerra
na costa.
337
00:37:52,380 --> 00:37:55,280
E crianças pegando ostras
para o pão de cada dia.
338
00:37:57,452 --> 00:37:59,985
Minha mãe era uma delas.
339
00:37:59,986 --> 00:38:02,340
Descalça na areia...
340
00:38:02,341 --> 00:38:04,781
Consegue me ouvir?
341
00:38:11,409 --> 00:38:14,425
Minha mãe
vive de sangue humano...
342
00:38:14,426 --> 00:38:17,477
E tem sido assim durante
dois séculos.
343
00:38:19,419 --> 00:38:22,370
Mas ela já foi uma mulher
como você.
344
00:38:24,645 --> 00:38:26,945
Ela nunca falou
sobre sua família.
345
00:38:26,946 --> 00:38:29,989
Estão junto com as coisas
que ela deve esquecer.
346
00:38:31,507 --> 00:38:32,983
Assim sua história começa,
347
00:38:32,984 --> 00:38:35,610
com dois oficiais à espera
de serem chamados à guerra.
348
00:38:35,611 --> 00:38:37,011
Estão frescos?
349
00:38:37,670 --> 00:38:38,982
Posso provar um?
350
00:38:38,983 --> 00:38:41,733
Um deles
era o aspirante Darvell.
351
00:38:51,672 --> 00:38:53,072
Tome.
352
00:38:54,651 --> 00:38:56,330
Pérola para uma pérola.
353
00:38:57,781 --> 00:39:00,017
E o outro...
O seu superior.
354
00:39:00,018 --> 00:39:02,063
Capitão Ruthven.
355
00:39:02,064 --> 00:39:04,634
Posso convidá-la
para um passeio?
356
00:39:05,310 --> 00:39:07,410
É só uma criança, Ruthven.
357
00:39:07,411 --> 00:39:09,615
Aposto que ela sabe
montar cavalo.
358
00:39:12,083 --> 00:39:13,898
Não vá com ele.
359
00:39:20,806 --> 00:39:23,817
As pérolas permanecem puras
para sempre...
360
00:39:23,818 --> 00:39:27,553
Enquanto a carne da ostra
vai apodrecendo ao redor.
361
00:39:29,921 --> 00:39:32,299
Tenho uma presente para você.
362
00:39:32,300 --> 00:39:35,094
Capitão Ruthven!
363
00:39:45,102 --> 00:39:48,633
Aqui um tesouro
que encontrei na praia.
364
00:39:49,456 --> 00:39:51,633
Bem-vinda, minha querida.
365
00:39:51,634 --> 00:39:54,730
Não precisa ter medo.
Vamos.
366
00:39:54,731 --> 00:39:58,358
Deixe-me levá-la
ao quarto favorito do capitão.
367
00:39:58,359 --> 00:40:00,338
Só encontrará amigos aqui.
368
00:40:04,836 --> 00:40:06,904
Não me deu nada, senhor.
369
00:40:06,905 --> 00:40:08,305
Você tomou.
370
00:40:10,209 --> 00:40:12,330
Acabei de te oferecer
a sua profissão.
371
00:40:14,079 --> 00:40:16,330
Bem-vinda à vida adulta.
372
00:40:16,331 --> 00:40:19,258
Quantas histórias
começam desse jeito?
373
00:40:19,259 --> 00:40:20,618
Meretriz.
374
00:40:20,619 --> 00:40:22,719
Milhares delas.
375
00:40:23,789 --> 00:40:25,789
Eu voltarei.
376
00:40:27,493 --> 00:40:29,809
Para conferir o que aprendeu.
377
00:40:34,900 --> 00:40:38,635
Agora venha.
Por que choras?
378
00:40:39,638 --> 00:40:41,135
Tem um cavalheiro aqui
379
00:40:41,136 --> 00:40:43,822
que logo a fará sorrir
novamente.
380
00:40:51,650 --> 00:40:54,120
Sem crianças nesta casa.
381
00:40:54,820 --> 00:40:56,454
Você conhece a regra.
382
00:40:56,455 --> 00:40:58,856
E foi assim...
383
00:40:58,857 --> 00:41:00,475
que eu nasci.
384
00:41:02,227 --> 00:41:04,948
É uma verdade universal
que o dia do seu nascimento,
385
00:41:04,949 --> 00:41:07,370
pode também ser o dia
da sua morte.
386
00:41:09,001 --> 00:41:12,018
Mais humanos são mortos
pelas mãos de suas mães,
387
00:41:12,019 --> 00:41:14,115
do que por estranhos.
388
00:41:15,907 --> 00:41:18,016
Minha mãe tentou matar-me.
389
00:41:19,611 --> 00:41:21,611
Mas o amor a confundiu.
390
00:41:32,109 --> 00:41:33,510
Seu bilhete dizia:
391
00:41:33,511 --> 00:41:36,508
"Esta é minha filha,
Eleanor Webb."
392
00:41:37,529 --> 00:41:39,662
Desejo-lhe uma vida pura.
393
00:41:40,536 --> 00:41:43,051
Pagarei seu sustento
com ouro,
394
00:41:43,052 --> 00:41:46,101
que deixarei a cada mês
de sua vida.
395
00:41:47,506 --> 00:41:50,022
Desejo poupá-la de uma vida
como a minha,
396
00:41:50,023 --> 00:41:52,618
que foi usurpada
desde o início.
397
00:41:54,212 --> 00:41:56,279
Por favor, digam à ela
que estou morta.
398
00:42:23,520 --> 00:42:25,687
Então eu vivi de forma pura.
399
00:42:27,417 --> 00:42:29,455
Entoei a canção dos órfãos.
400
00:42:30,849 --> 00:42:32,889
Aprendi que a virtude
e a modéstia
401
00:42:32,890 --> 00:42:34,923
seriam o meu caminho
para a felicidade.
402
00:42:35,954 --> 00:42:39,524
O orfanato particular Northaven
foi minha morada.
403
00:42:42,494 --> 00:42:44,520
Gostaria de poder
chamá-lo de lar.
404
00:43:02,547 --> 00:43:04,090
Desculpe-me!
405
00:43:05,424 --> 00:43:06,824
Merda...
406
00:43:06,825 --> 00:43:09,233
- Isso é nojento.
- Aqui.
407
00:43:12,724 --> 00:43:14,125
Tenho que ir para casa.
408
00:43:14,126 --> 00:43:15,716
Deixe-me chamar ajuda.
409
00:43:20,100 --> 00:43:22,361
Estou com a sua bicicleta,
não se preocupe.
410
00:43:23,768 --> 00:43:25,600
Precisa levar pontos.
411
00:43:25,601 --> 00:43:28,037
Foi se matricular?
412
00:43:28,038 --> 00:43:29,438
O quê?
413
00:43:30,141 --> 00:43:32,243
Entrou para a faculdade?
414
00:43:32,244 --> 00:43:33,830
Eu não sei!
415
00:43:33,831 --> 00:43:35,592
Deixe a bicicleta aí.
416
00:43:43,709 --> 00:43:45,258
Odeio sangue.
417
00:43:45,259 --> 00:43:47,268
Pode apertar a campainha,
por favor?
418
00:43:49,644 --> 00:43:51,044
Venha.
419
00:43:54,473 --> 00:43:56,634
- Meu Deus, o que houve?
- Ele caiu.
420
00:43:56,635 --> 00:43:57,968
Meu Deus!
421
00:43:57,969 --> 00:43:59,651
Mark! Mark!
422
00:43:59,652 --> 00:44:01,752
Ele está sangrando!
423
00:44:09,147 --> 00:44:11,082
- Frank!
- Está tudo bem.
424
00:44:11,083 --> 00:44:13,083
Eu seguro ele.
Pegue as chaves.
425
00:44:14,719 --> 00:44:16,587
É a namorada dele?
426
00:44:16,588 --> 00:44:18,588
Onde estão as chaves?
427
00:44:24,295 --> 00:44:26,027
Ele contou para você?
428
00:44:28,233 --> 00:44:30,233
- Pegou as chaves?
- Sim.
429
00:44:32,337 --> 00:44:34,337
Aguente firme, Frank!
430
00:44:38,109 --> 00:44:40,109
Meu Deus, Frank!
431
00:45:23,455 --> 00:45:24,855
Boa garota.
432
00:45:28,226 --> 00:45:30,237
Pode conseguir
coisa muito melhor.
433
00:45:44,980 --> 00:45:46,644
Gostaria de me beijar?
434
00:45:46,645 --> 00:45:48,846
Que diabos...
Por quê?
435
00:45:48,847 --> 00:45:50,614
Para celebrar...
436
00:45:50,615 --> 00:45:52,715
a minha malvadez.
437
00:46:54,546 --> 00:46:57,222
O mundo ficará
mais bonito sem você.
438
00:47:08,193 --> 00:47:10,260
Tudo bem.
Peguei você.
439
00:47:10,261 --> 00:47:12,474
Está tudo bem.
440
00:47:13,729 --> 00:47:15,354
Eu quero morrer...
441
00:47:15,355 --> 00:47:17,978
Não, você não quer.
Hoje não.
442
00:47:18,803 --> 00:47:22,058
Se amanhã ainda quiser,
eu mesma acabo com você.
443
00:48:39,484 --> 00:48:42,131
- Olá?
- Oi.
444
00:48:43,254 --> 00:48:44,868
Ainda é hora de visitas?
445
00:48:49,027 --> 00:48:50,975
Obrigada por levá-lo para casa.
446
00:48:55,136 --> 00:48:57,395
Ele não me contou nada
sobre você.
447
00:48:57,396 --> 00:48:59,753
É o garoto ideal, não acha?
448
00:49:00,629 --> 00:49:02,806
Estão juntos há quanto tempo?
449
00:49:02,807 --> 00:49:04,267
Acabamos de nos conhecer.
450
00:49:07,078 --> 00:49:09,446
Fico feliz.
451
00:49:09,447 --> 00:49:10,871
Qual é o seu nome?
452
00:49:11,582 --> 00:49:13,050
Eleanor.
453
00:49:13,051 --> 00:49:14,449
Gabi.
454
00:49:23,225 --> 00:49:25,612
Ele toma anticoagulantes.
455
00:49:25,613 --> 00:49:28,966
Por isso sangrou tanto,
é o que deve estar pensando.
456
00:49:28,967 --> 00:49:31,579
Ele vem lutando
contra a leucemia por anos.
457
00:49:33,700 --> 00:49:37,458
Está em remissão agora, então
esperamos que tudo isso acabe.
458
00:49:38,709 --> 00:49:40,187
Tão cheio de vida...
459
00:49:47,425 --> 00:49:49,816
Não conte para ele
que estive aqui, por favor.
460
00:50:41,516 --> 00:50:43,496
Anjo...
461
00:50:53,671 --> 00:50:55,631
Que a paz esteja convosco.
462
00:50:56,824 --> 00:50:59,588
Que a luz divina
desça sobre a sua alma.
463
00:51:00,825 --> 00:51:03,319
Você veio por mim.
464
00:51:10,343 --> 00:51:13,335
Perdoe-me pelo que devo fazer.
465
00:51:31,227 --> 00:51:33,100
- Oi.
- Olá.
466
00:51:36,727 --> 00:51:38,810
Você fala?
467
00:51:40,130 --> 00:51:42,215
Fala inglês?
468
00:51:42,216 --> 00:51:43,933
É tipo colegial?
469
00:51:47,384 --> 00:51:51,332
É melhor ela pagar como disse,
ou não direi mais nada.
470
00:51:51,333 --> 00:51:55,528
Talvez façamos coisas lésbicas.
Não me importo.
471
00:51:55,529 --> 00:51:57,392
Essa é minha irmãzinha.
472
00:51:57,393 --> 00:52:01,519
Ela não bebe nem curte.
Deixem-na, entendeu?
473
00:52:01,520 --> 00:52:03,789
Agora, seu cavalheiro
está esperando.
474
00:52:03,790 --> 00:52:06,128
Sejam profissionais,
certo?
475
00:52:06,129 --> 00:52:07,937
Ou voltarão
a chupar paus na rua.
476
00:52:07,938 --> 00:52:09,238
Fora!
477
00:52:10,760 --> 00:52:12,731
Tentarei mantê-la
fora disso, está bem?
478
00:52:12,732 --> 00:52:14,875
- Para não me chocar?
- Precisamos da grana.
479
00:52:14,876 --> 00:52:16,176
Não estou reclamando.
480
00:52:16,177 --> 00:52:18,300
Então tire esse olhar puritano
do rosto.
481
00:52:18,301 --> 00:52:21,868
Como vou tirar esse olhar
se tenho visto isso por séculos?
482
00:52:21,869 --> 00:52:23,400
O que mais deveria fazer?
483
00:52:24,004 --> 00:52:27,625
Sei que não irá agradecer,
perdoar ou respeitar.
484
00:52:27,626 --> 00:52:28,926
Poderia ter feito melhor.
485
00:52:28,927 --> 00:52:31,432
Coloquei dinheiro na mesa.
É o que as mães fazem.
486
00:52:31,433 --> 00:52:33,959
Mães se preocupam
com a vida dos filhos.
487
00:52:33,960 --> 00:52:35,796
Que tipo de vida é essa?
488
00:53:09,360 --> 00:53:12,640
Os humanos precisam
contar histórias.
489
00:53:12,641 --> 00:53:16,100
É algo fundamental
e que une a coisa toda.
490
00:53:16,733 --> 00:53:21,634
É através das histórias
que nos entendemos e
491
00:53:21,635 --> 00:53:23,786
acabamos por entender o mundo.
492
00:53:25,095 --> 00:53:27,445
Fechem os olhos.
493
00:53:29,610 --> 00:53:31,613
A nossa experiência
494
00:53:31,614 --> 00:53:35,537
é o ponto de partida
para nossa criatividade.
495
00:53:36,715 --> 00:53:39,310
Pense sobre a sua infância.
496
00:53:41,425 --> 00:53:44,050
E quando eu disser seu nome,
497
00:53:45,676 --> 00:53:47,512
dê-me uma recordação
498
00:53:47,513 --> 00:53:51,495
um detalhe, um sensação,
um sentimento.
499
00:53:51,496 --> 00:53:54,930
A primeira coisa que vier
na sua mente, certo?
500
00:54:20,004 --> 00:54:22,283
- Eleanor.
- Mãe.
501
00:54:23,732 --> 00:54:25,374
O que tem ela?
502
00:54:27,529 --> 00:54:30,080
Ela vinha pela claraboia
toda noite.
503
00:54:31,668 --> 00:54:33,400
Eu ficava assustada.
504
00:54:33,401 --> 00:54:35,303
Por quê?
505
00:54:37,274 --> 00:54:40,459
Porque tinham-me dito desde
criança que ela tinha morrido.
506
00:54:42,614 --> 00:54:43,914
E então?
507
00:54:48,777 --> 00:54:52,139
Seu rosto na janela tinha
mais o aspecto de um fantasma.
508
00:54:52,140 --> 00:54:53,555
Está bem, obrigado.
509
00:54:53,556 --> 00:54:54,856
Mesmo assim...
510
00:54:54,857 --> 00:54:57,131
Sabia que não poderia viver.
511
00:54:59,246 --> 00:55:03,331
Meu amigo,
David Atkinson.
512
00:55:04,951 --> 00:55:07,710
Sou o único que pode vê-lo.
513
00:55:07,711 --> 00:55:09,670
EXPERIÊNCIA, CRIATIVIDADE,
IDENTIDADE
514
00:55:10,422 --> 00:55:14,119
Provavelmente por eu ser
muito sozinho, tantas vezes.
515
00:55:14,120 --> 00:55:17,980
E David Atkinson
costumava aparecer
516
00:55:17,981 --> 00:55:20,020
no meu quarto.
517
00:55:21,211 --> 00:55:22,611
E brincávamos.
518
00:55:23,434 --> 00:55:26,097
E acho que cresci sem ele.
519
00:55:26,098 --> 00:55:30,781
Ele apareceu quando eu tinha
cerca de sete ou oito anos.
520
00:55:32,789 --> 00:55:34,218
Obrigado.
521
00:55:35,608 --> 00:55:38,120
O engraçado nisso...
522
00:55:40,655 --> 00:55:42,327
é que anos depois,
523
00:55:42,328 --> 00:55:45,067
descobri que a família
que viveu casa antes da nossa
524
00:55:45,068 --> 00:55:46,966
foram os Atkinson.
525
00:55:47,974 --> 00:55:50,720
Eles perderam um bebê,
tipo, morte súbita.
526
00:55:52,415 --> 00:55:54,158
E o nome do bebê...
527
00:55:55,538 --> 00:55:56,838
era David.
528
00:55:58,766 --> 00:56:00,266
Boa história.
529
00:56:01,377 --> 00:56:05,930
Então, todos de pé.
Agora, quero que pensem
530
00:56:05,931 --> 00:56:08,651
sobre aquilo que são,
531
00:56:09,596 --> 00:56:12,310
e da próxima vez,
532
00:56:12,922 --> 00:56:14,799
gostaria de fazer um ensaio
533
00:56:15,838 --> 00:56:17,497
intitulado...
534
00:56:20,514 --> 00:56:23,240
EU SOU
535
00:56:25,824 --> 00:56:27,925
Só tem uma condição.
536
00:56:29,545 --> 00:56:31,455
Tem que ser verdadeiro.
537
00:56:31,456 --> 00:56:34,416
Você não é daqui.
538
00:56:37,688 --> 00:56:41,242
Esta é a cidade natal
da minha mãe.
539
00:56:41,243 --> 00:56:43,590
Viemos para cá
quando fiquei doente.
540
00:56:46,366 --> 00:56:49,929
O serviço de saúde aqui...
é gratuito.
541
00:56:49,930 --> 00:56:51,480
E eu estava...
542
00:56:53,434 --> 00:56:55,295
de alguma maneira...
543
00:56:56,559 --> 00:57:00,197
com poucos recursos
financeiros.
544
00:57:03,710 --> 00:57:05,408
Meu pai viaja.
545
00:57:06,491 --> 00:57:09,168
Acho que não vai gostar, mas...
546
00:57:11,442 --> 00:57:13,236
o que é que se pode fazer?
547
00:57:22,210 --> 00:57:26,560
Minha mãe disse que foi me ver
quando estava no hospital.
548
00:57:31,159 --> 00:57:34,069
Ela...
Ela acha...
549
00:57:37,752 --> 00:57:39,529
que é minha namorada.
550
00:58:07,270 --> 00:58:09,783
Isso seria tão ruim?
551
00:58:09,784 --> 00:58:12,833
- Porque...
- Porque seria fatal.
552
00:58:18,356 --> 00:58:23,850
Olha, eu sei que estou
doente e tudo, mas...
553
00:58:23,851 --> 00:58:28,198
Não.
Por mim.
554
00:58:39,596 --> 00:58:42,510
Se vivesse com um segredo...
555
00:58:44,443 --> 00:58:50,437
um segredo que significasse
mentir e ficar sozinho...
556
00:58:51,303 --> 00:58:52,880
e que sempre viveu assim
557
00:58:52,881 --> 00:58:55,437
e ainda assim anseia
por mudanças,
558
00:58:56,403 --> 00:58:58,198
o que você faria?
559
00:59:05,858 --> 00:59:07,985
Contaria o segredo.
560
00:59:17,755 --> 00:59:19,190
Conte-me.
561
00:59:51,689 --> 00:59:54,070
Minha mãe fez três coisas
por mim.
562
00:59:54,975 --> 00:59:59,070
Primeiro, poupou minha vida
no dia que eu nasci.
563
00:59:59,796 --> 01:00:04,460
Segundo, pagou pelos
meus custos, sacrificando-se.
564
01:00:05,117 --> 01:00:06,440
E terceiro,
565
01:00:07,664 --> 01:00:10,303
contou-me uma história
que jamais poderei contar.
566
01:00:23,759 --> 01:00:27,745
Quando tinha seis anos,
ela estava morrendo.
567
01:00:28,798 --> 01:00:31,467
Mulheres como Clara
não duram muito tempo.
568
01:00:31,468 --> 01:00:33,464
Seus pulmões
estavam apodrecendo,
569
01:00:33,465 --> 01:00:37,457
mas ela agarrou-se com unhas
e dentes a essa vida selvagem.
570
01:00:50,719 --> 01:00:54,866
Onde estava?
O capitão está esperando.
571
01:00:57,927 --> 01:01:00,694
Capitão Ruthven
havia retornado das guerras.
572
01:01:00,695 --> 01:01:03,230
Certifique-se de puni-la,
senhor.
573
01:01:03,231 --> 01:01:05,730
De todas as prostitutas
que ele já teve,
574
01:01:06,406 --> 01:01:08,712
Clara era sua favorita.
575
01:01:15,744 --> 01:01:18,779
Você vai gostar desta.
Da luta.
576
01:01:18,780 --> 01:01:24,017
Então, passado o inverno,
um estranho veio.
577
01:01:47,340 --> 01:01:51,315
- Não sente-se bem?
- Não, senhor.
578
01:02:08,820 --> 01:02:14,215
- Me lembro de você.
- Devo ter mudado, senhor.
579
01:02:15,471 --> 01:02:17,280
E quanto a mim?
580
01:02:18,918 --> 01:02:20,318
Estou mudado?
581
01:02:23,078 --> 01:02:24,711
Mudei.
582
01:02:24,712 --> 01:02:26,780
Mais do que possa imaginar.
583
01:02:30,084 --> 01:02:33,070
Abra as cortinas.
584
01:02:41,063 --> 01:02:44,722
Maldita seja, puta!
Dê-me a escuridão!
585
01:02:47,200 --> 01:02:48,800
A luz o incomoda?
586
01:02:53,542 --> 01:02:54,842
Darvell...
587
01:02:55,543 --> 01:02:57,470
meu amigo.
588
01:03:04,179 --> 01:03:06,740
Mas eu estava ao seu lado.
589
01:03:09,058 --> 01:03:11,683
Te vi morto.
590
01:03:11,684 --> 01:03:14,623
E agradeço por sua prestação.
591
01:03:19,735 --> 01:03:21,844
O que você quer?
592
01:03:22,570 --> 01:03:25,263
Não vim tirar nada de você.
593
01:03:25,264 --> 01:03:27,264
Vim para dar.
594
01:03:28,076 --> 01:03:30,377
Voltarei ao anoitecer.
595
01:03:30,378 --> 01:03:33,716
Como você, prefiro a escuridão.
596
01:03:43,392 --> 01:03:44,891
- Não!
- Puta!
597
01:03:44,892 --> 01:03:47,893
E respondeu suas perguntas
com surras.
598
01:03:47,894 --> 01:03:50,979
Como de costume,
ela os suportou.
599
01:03:51,699 --> 01:03:54,452
E ela aguardou o pior passar.
600
01:04:19,547 --> 01:04:21,662
Que espécie de tempo
você chama isso?
601
01:04:21,663 --> 01:04:23,248
Tempo linear.
602
01:04:33,066 --> 01:04:35,516
...assim como o tempo
não dava descanso,
603
01:04:35,517 --> 01:04:37,727
o capitão relatou
a sua história acerca
604
01:04:37,728 --> 01:04:40,451
dos eventos além
de seu entendimento.
605
01:04:41,082 --> 01:04:43,083
Houve rebelião na Irlanda.
606
01:04:43,084 --> 01:04:45,385
Fomos destacados
para acabar com tudo.
607
01:04:45,386 --> 01:04:51,155
Ambos estávamos feridos
por uma horda miserável.
608
01:04:53,729 --> 01:04:58,590
Minhas feridas eram leves,
mas Darvell contraiu febre.
609
01:04:59,367 --> 01:05:01,511
Dizimou ele.
610
01:05:03,004 --> 01:05:05,480
Tentei persuadi-lo
a voltar para casa.
611
01:05:05,481 --> 01:05:07,874
Bondade sua.
612
01:05:07,875 --> 01:05:11,020
Sabia que a viagem
aceleraria o seu declínio.
613
01:05:13,615 --> 01:05:17,684
Darvell era rico... e ingênuo.
614
01:05:17,685 --> 01:05:20,060
Não tinha herdeiro.
615
01:05:21,256 --> 01:05:23,904
Comecei a desejar
vê-lo morto...
616
01:05:26,495 --> 01:05:28,730
Mas antes que o túmulo
o levasse,
617
01:05:28,731 --> 01:05:31,631
dois homens entraram
em sua vida.
618
01:05:31,632 --> 01:05:33,934
Estudiosos da morte,
eu presumi
619
01:05:33,935 --> 01:05:37,944
de línguas mortas
e manuscritos antigos.
620
01:05:38,741 --> 01:05:42,714
Como se culturas antigas
pudessem livrá-lo da morte.
621
01:05:47,850 --> 01:05:50,684
Tem pesquisado
no lugar errado, meu filho.
622
01:05:59,795 --> 01:06:01,295
Aqui está.
623
01:06:03,599 --> 01:06:04,999
Obrigado.
624
01:06:16,012 --> 01:06:19,080
Contou-me que tínhamos
de encontrar um santuário,
625
01:06:19,081 --> 01:06:22,860
um antigo mito
que tinha poderes curadores.
626
01:06:24,253 --> 01:06:27,723
Numa ilha ausente de vida
natural, numa costa deserta.
627
01:06:29,725 --> 01:06:31,569
Achei que fosse
a busca desesperada
628
01:06:31,570 --> 01:06:32,893
de um homem morrendo.
629
01:06:47,403 --> 01:06:51,097
Parecia uma sinistra
unha negra saindo do mar,
630
01:06:51,098 --> 01:06:54,690
com mais rochas
do que uma ilha.
631
01:07:09,867 --> 01:07:12,494
Os remadores não queriam
por o pé nesse lugar.
632
01:07:12,495 --> 01:07:14,995
Disseram que era amaldiçoado.
633
01:07:36,810 --> 01:07:39,220
O caminho era íngreme,
634
01:07:39,221 --> 01:07:42,096
mas Darvell não parava
a escalada de forma alguma.
635
01:07:42,798 --> 01:07:48,388
Pensei... bem, esperava
que seu coração cedesse.
636
01:08:00,842 --> 01:08:03,398
Foi para descobrir isto
que nos arrastou até aqui?
637
01:08:04,105 --> 01:08:06,260
A cabana do eremita?
638
01:08:06,261 --> 01:08:07,800
Odiava aquele lugar.
639
01:08:08,689 --> 01:08:11,358
Tantos pássaros no céu.
640
01:08:11,359 --> 01:08:13,470
Quase escurecia o sol.
641
01:08:14,228 --> 01:08:16,870
Pareciam prever algo
que desconhecíamos.
642
01:08:18,834 --> 01:08:23,377
Mandou-me buscar água, mas
sabia que era uma astúcia.
643
01:09:37,510 --> 01:09:42,242
E encontrei seu corpo.
Sua respiração tinha ido.
644
01:09:43,219 --> 01:09:45,696
Sua alma tinha fugido.
645
01:09:48,624 --> 01:09:50,167
E eu fugi.
646
01:09:52,195 --> 01:09:54,572
Desde então
não falei a respeito.
647
01:09:56,833 --> 01:09:58,277
tirei-lhes os anéis...
648
01:09:59,291 --> 01:10:00,870
e quando regressei...
649
01:10:00,871 --> 01:10:02,981
apropriei-me dos seus bens.
650
01:10:05,998 --> 01:10:08,160
Tudo o que tenho é dele.
651
01:10:09,034 --> 01:10:11,020
O que ele vai fazer?
652
01:10:18,010 --> 01:10:21,025
Saiba, Sr. Kent, esta mulher
não é sua cunhada.
653
01:10:21,026 --> 01:10:22,326
Ela está morta.
654
01:10:22,327 --> 01:10:25,382
Este é um escudo e que
ele contém é a pura maldade.
655
01:10:26,652 --> 01:10:28,717
O que vai destruir
é apenas o demónio...
656
01:10:36,528 --> 01:10:38,871
- Eu vou.
- Não, não. Eu vou.
657
01:11:02,254 --> 01:11:04,050
Não é um pouco jovem?
658
01:11:05,691 --> 01:11:07,547
Eleanor, ela está?
659
01:11:08,293 --> 01:11:09,900
Porquê?
O que ela é para você?
660
01:11:13,165 --> 01:11:16,117
Eu li a sua história.
Pode dizer, por favor?
661
01:11:16,118 --> 01:11:18,480
Bem, ela não está.
662
01:11:19,560 --> 01:11:20,960
Vai andando.
663
01:11:21,573 --> 01:11:22,900
Dê o fora.
664
01:11:33,652 --> 01:11:34,952
Ella.
665
01:11:36,555 --> 01:11:39,122
Olha, entendo o que Claire
teve que fazer, certo,
666
01:11:39,123 --> 01:11:41,000
porque o dinheiro faz falta,
mas...
667
01:11:41,001 --> 01:11:43,911
Se não gosta do que Clara
está fazendo, diga isso a ela.
668
01:11:44,863 --> 01:11:47,800
Não gosta também, não é?
669
01:11:49,801 --> 01:11:52,730
Por que ela é assim?
Por que ela é tão...
670
01:11:54,339 --> 01:11:56,090
O que houve com ela, Ella?
671
01:11:57,609 --> 01:11:59,342
Foi mordida por um vampiro.
672
01:11:59,343 --> 01:12:00,643
Fui?
673
01:12:08,820 --> 01:12:10,900
Havia um garoto na porta
para você.
674
01:12:10,901 --> 01:12:13,350
Mandei-o ir andando.
675
01:12:14,025 --> 01:12:16,323
Disse que leu sua história.
676
01:12:22,950 --> 01:12:25,568
- Que história, Ella?
- A que sempre conto.
677
01:12:25,569 --> 01:12:28,404
Sobre cuidado doméstico
e como minha irmã me resgatou.
678
01:12:28,405 --> 01:12:29,805
É dever de casa.
679
01:12:32,244 --> 01:12:34,600
Você me assusta às vezes.
680
01:12:37,849 --> 01:12:39,149
Não.
681
01:12:40,118 --> 01:12:41,540
Não vou.
682
01:12:59,817 --> 01:13:03,680
- Puta história boa.
- Valeu.
683
01:13:05,043 --> 01:13:07,231
Mas a condição
era que fosse autêntica.
684
01:13:09,848 --> 01:13:12,282
Não o escrevi com essa condição.
685
01:13:12,283 --> 01:13:14,560
Escrevi para você.
686
01:13:17,022 --> 01:13:19,000
Não quero mais mentir.
687
01:13:19,857 --> 01:13:21,740
Algo tem que mudar.
688
01:13:21,741 --> 01:13:23,241
Mas isso?
689
01:13:25,264 --> 01:13:26,664
É loucura.
690
01:13:29,835 --> 01:13:31,335
Pensei que...
691
01:13:32,269 --> 01:13:37,190
se eu contasse, minhas paredes
desmoronariam.
692
01:13:38,352 --> 01:13:39,714
Sim.
693
01:13:42,113 --> 01:13:43,590
Acho que eu entendi,
694
01:13:43,591 --> 01:13:48,170
que usa a história para contar
as coisas ruins que aconteceram.
695
01:13:49,253 --> 01:13:53,238
Mas...
Porquê não conta a verdade?
696
01:14:05,858 --> 01:14:11,248
Eu sou Eleanor Webb.
Contei-lhe o meu segredo.
697
01:14:12,744 --> 01:14:14,848
Já lhe disse como eu vivo.
698
01:15:08,567 --> 01:15:09,867
Olá.
699
01:15:11,549 --> 01:15:14,050
Quer ligar o toca disco?
700
01:15:29,072 --> 01:15:33,975
Chama-se
"Noite e Sonhos."
701
01:15:36,061 --> 01:15:37,967
Que a paz esteja convosco.
702
01:15:39,686 --> 01:15:42,240
Que a luz divina
desça sobre a sua alma.
703
01:16:52,137 --> 01:16:54,281
Acho que deveria ler isto.
704
01:17:05,717 --> 01:17:07,350
Faço isso todos os anos.
705
01:17:07,351 --> 01:17:12,088
É uma autobiografia simples e,
recebi esta parte incrível.
706
01:17:12,089 --> 01:17:15,059
É como se Edgar Allan Poe
e Mary Shelley se unissem
707
01:17:15,060 --> 01:17:19,297
e tivessem um filho
um tanto quanto estranho.
708
01:17:19,298 --> 01:17:23,166
"A verdadeira causa
da minha vida e morte
709
01:17:23,167 --> 01:17:26,277
desde me meu nascimento,
em 1804."
710
01:17:26,278 --> 01:17:27,678
Está de brincadeira.
711
01:17:27,679 --> 01:17:30,279
Se isto fosse uma ficção,
eu diria que é...
712
01:17:30,280 --> 01:17:36,019
sombria, apaixonada, violenta,
doentia, uma brilhante escrita.
713
01:17:36,020 --> 01:17:39,170
Mas ela está dizendo:
"isto é quem eu sou."
714
01:17:39,171 --> 01:17:42,618
O que me leva a pensar que
há algo acontecendo com ela.
715
01:17:42,619 --> 01:17:44,821
Ela é uma jovem
muito introvertida.
716
01:17:44,822 --> 01:17:46,823
Bem, ela quer se comunicar,
obviamente.
717
01:17:46,824 --> 01:17:48,791
Quer dizer, olha o esforço
que ela fez.
718
01:17:48,792 --> 01:17:50,993
A sua caligrafia,
a maneira de escrever.
719
01:17:50,994 --> 01:17:54,563
Quem escreve assim
nos dias de hoje?
720
01:17:55,399 --> 01:17:59,802
"Quando a escuridão surgiu,
o Soucriant regressou."
721
01:17:59,803 --> 01:18:02,900
E o Capitão Ruthven
preparava-se para o pior.
722
01:18:08,447 --> 01:18:11,172
Guardei-as para mantê-las
em segurança.
723
01:18:12,416 --> 01:18:14,544
Perdoe-me, meu amigo.
724
01:18:14,545 --> 01:18:18,800
Perdão é um valor cristão,
Ruthven.
725
01:18:20,157 --> 01:18:25,288
Meus deuses são mais antigos...
Mais severos.
726
01:18:25,289 --> 01:18:27,296
Você morreu.
727
01:18:27,297 --> 01:18:30,333
Como é que uma pessoa pode
encontrar a vida eterna?
728
01:18:33,304 --> 01:18:35,263
Enviei-lhe para buscar água.
729
01:18:37,274 --> 01:18:39,925
E conheci o santo sem nome.
730
01:18:57,987 --> 01:18:59,929
É isso o que acontece.
731
01:18:59,930 --> 01:19:03,090
- Quando?
- Quando ora por ele.
732
01:19:18,109 --> 01:19:21,147
Levantei-me e vi
com olhos diferentes.
733
01:19:29,427 --> 01:19:32,551
Tudo o que eu olhava
era motivo de admiração.
734
01:19:34,399 --> 01:19:36,673
Mas minha visão
teve um preço.
735
01:19:37,868 --> 01:19:39,830
Minha alma foi perdida.
736
01:19:41,606 --> 01:19:44,795
O preço da minha existência
é este sacrifício.
737
01:19:44,796 --> 01:19:47,371
Ela flui a partir...
738
01:19:50,789 --> 01:19:52,737
Flui a partir do sangue.
739
01:19:52,738 --> 01:19:54,945
O sangue dele é seu.
740
01:19:56,282 --> 01:19:57,877
Beba, meu filho.
741
01:20:02,021 --> 01:20:04,319
Minha existência é cruel.
742
01:20:05,024 --> 01:20:09,534
Mas você tem
as qualidades necessárias.
743
01:20:10,603 --> 01:20:11,903
Você será...
744
01:20:11,904 --> 01:20:14,448
sempre...
745
01:20:14,449 --> 01:20:17,414
- um sobrevivente.
- Daria minha alma
746
01:20:17,415 --> 01:20:19,402
para ser como é agora.
747
01:20:20,707 --> 01:20:22,245
Que assim seja.
748
01:20:28,782 --> 01:20:30,648
A vida eterna
749
01:20:30,649 --> 01:20:33,920
só vem para quem está
preparado para morrer.
750
01:21:09,511 --> 01:21:12,027
- Olá?
- Quer subir?
751
01:21:12,028 --> 01:21:13,565
Obrigado.
752
01:21:15,862 --> 01:21:18,099
Divirta-se agora.
753
01:21:33,246 --> 01:21:34,915
Olá?
754
01:21:39,848 --> 01:21:42,522
- Sr. Minton.
- Olá, Noel, como está?
755
01:21:42,523 --> 01:21:44,382
O quê? Peguei detenção
ou algo assim?
756
01:21:44,383 --> 01:21:48,209
Não. Na verdade estou tentando
encontrar informações
757
01:21:48,210 --> 01:21:51,176
sobre uma de nossas alunas
atuais: Eleanor Webb?
758
01:21:51,177 --> 01:21:55,060
- Deu esse endereço como dela.
- Eleanor? Está tudo bem?
759
01:21:56,403 --> 01:21:58,833
Estamos tentando marcar
uma reunião com todos
760
01:21:58,834 --> 01:22:01,330
- interessados em seu bem-estar.
- Certo.
761
01:22:04,477 --> 01:22:06,011
Os pais dela estão aqui?
762
01:22:07,816 --> 01:22:10,285
Precisa falar com Claire.
763
01:22:10,286 --> 01:22:12,991
É a irmã mais velha de Eleanor
e responsável legal.
764
01:22:12,992 --> 01:22:16,792
- Claire está aqui?
- Não, ela está... ocupada.
765
01:22:25,059 --> 01:22:28,919
Não é o que pensa.
É o negócio da Claire.
766
01:22:28,920 --> 01:22:31,160
Ela salva as garotas das ruas.
767
01:22:31,161 --> 01:22:34,151
A questão é, Noel, Eleanor
escreveu uma história
768
01:22:34,152 --> 01:22:39,082
e nela, ela diz que vive
com vampiros.
769
01:22:41,315 --> 01:22:43,456
Então, pode por favor,
entregar esta carta
770
01:22:43,457 --> 01:22:48,119
e dizer a Claire que caso não
ligue hoje, entrarei em contato
771
01:22:48,120 --> 01:22:49,674
com o serviço social...
772
01:22:50,650 --> 01:22:51,970
e com a polícia.
773
01:22:56,344 --> 01:22:57,664
Merda...
774
01:22:57,665 --> 01:23:01,952
Então Darvell deu o mapa
e permissão para sua mãe?
775
01:23:01,953 --> 01:23:04,687
Não, para o Capitão Ruthven.
776
01:23:08,509 --> 01:23:11,155
Minha mãe viu a oportunidade
e a agarrou.
777
01:23:18,324 --> 01:23:19,852
Puta!
778
01:23:19,853 --> 01:23:23,222
Puta!
Puta!
779
01:23:23,223 --> 01:23:26,948
Ela roubou o mapa
e cavalgou pela noite
780
01:23:27,661 --> 01:23:30,133
em direção
ao seu futuro desconhecido.
781
01:23:34,368 --> 01:23:38,528
E ela foi para onde?
Para esta ruína e este...
782
01:23:38,529 --> 01:23:42,041
Soucriant a levou?
783
01:23:42,042 --> 01:23:46,169
Não lhe dei minha história.
Fui atraída para tudo isso.
784
01:23:46,170 --> 01:23:49,979
Pode sair a hora que quiser.
785
01:23:58,120 --> 01:24:01,265
Então, quando foi que Clara
voltou para pegá-la?
786
01:24:02,329 --> 01:24:04,300
Quando eu tinha 16 anos.
787
01:24:04,301 --> 01:24:07,010
O quê ela fez nesse meio tempo?
788
01:24:07,011 --> 01:24:09,716
- Nunca falou sobre isso.
- Mesmo?
789
01:24:10,504 --> 01:24:14,383
Ela diz que não se lembra,
mas suponho que minta.
790
01:24:15,175 --> 01:24:17,813
Mentira é a base de sua vida.
791
01:24:17,814 --> 01:24:21,960
Mas fui criada em um orfanato
onde aprendi a dizer a verdade.
792
01:24:28,583 --> 01:24:30,322
Há outros como você?
793
01:24:31,979 --> 01:24:33,689
Nunca conheci ninguém.
794
01:24:33,690 --> 01:24:36,350
E Clara nunca fala de ninguém.
795
01:24:36,997 --> 01:24:40,052
Creio que somos as únicas
que sobreviveram.
796
01:24:42,002 --> 01:24:43,737
Com que frequência
se alimentam?
797
01:24:43,738 --> 01:24:46,036
Prefiro não falar sobre isso.
Obrigada.
798
01:24:46,037 --> 01:24:49,335
Esta é a parte desagradável
de ser um imortal, não é?
799
01:24:50,911 --> 01:24:54,372
Se não acredita em uma palavra
que digo, por quê o fingimento?
800
01:24:54,373 --> 01:24:59,152
Eleanor, como você
pode ter 200 anos?
801
01:24:59,153 --> 01:25:02,936
Por qual milagre da ciência?
802
01:25:05,152 --> 01:25:09,582
Vê, é aí que está o complicado.
803
01:25:10,384 --> 01:25:14,067
Porque só com o tempo
é que posso provar.
804
01:25:14,068 --> 01:25:18,695
30, talvez 40 anos
daqui para frente,
805
01:25:19,339 --> 01:25:22,487
quando estiver podando rosas
de uma cadeira de rodas,
806
01:25:22,488 --> 01:25:26,556
eu passarei pelo portão
do seu jardim e direi:
807
01:25:27,270 --> 01:25:29,036
"Olá, Morag".
808
01:25:30,282 --> 01:25:32,289
E nada terá mudado.
809
01:25:34,088 --> 01:25:37,061
Terei 16 anos para sempre.
810
01:25:37,791 --> 01:25:42,955
Você perceberá isso,
e doerá em seu coração.
811
01:25:42,956 --> 01:25:47,294
e eu direi:
"Que a paz esteja convosco".
812
01:25:48,068 --> 01:25:50,503
E a ajudarei com a dor.
813
01:25:53,841 --> 01:25:57,970
Por quê não fazer agora?
Não sou forte, pode me dominar.
814
01:26:02,316 --> 01:26:04,848
Não está pronta.
815
01:26:31,668 --> 01:26:33,034
Como você faz?
816
01:26:34,047 --> 01:26:35,875
Onde estão suas presas?
817
01:26:36,817 --> 01:26:38,813
Por quê não morre
com a luz do sol?
818
01:26:38,814 --> 01:26:41,264
Como pode dar minha história
para aquelas pessoas?
819
01:26:41,922 --> 01:26:44,730
- Escrevi para você.
- Como você mata?
820
01:26:46,827 --> 01:26:49,128
Eu nunca...
821
01:26:49,730 --> 01:26:53,435
As pessoas tem que consentir.
Elas têm que querer.
822
01:26:53,436 --> 01:26:56,202
- Querer a morte?
- Tem que ser...
823
01:26:56,203 --> 01:26:57,753
Quem diabos quer a morte?
824
01:26:57,754 --> 01:26:59,328
Às vezes, liberta as pessoas.
825
01:26:59,329 --> 01:27:01,337
- Então, tem ética?
- Não.
826
01:27:01,975 --> 01:27:04,814
- Sou implacável.
- Besteira.
827
01:27:06,813 --> 01:27:11,366
Todo esse: "Tenho 206 anos,
lembro de tudo é e um fardo".
828
01:27:12,357 --> 01:27:14,302
É patético.
829
01:27:29,987 --> 01:27:32,839
Minha mãe me dará
uma festa de aniversário.
830
01:27:33,874 --> 01:27:37,265
Não é bem uma festa,
pois só estou convidando você
831
01:27:37,266 --> 01:27:40,488
- Você vem?
- Sim.
832
01:27:42,314 --> 01:27:43,714
Bom.
833
01:29:05,831 --> 01:29:09,165
- Oi.
- Feliz aniversário.
834
01:29:12,139 --> 01:29:13,860
Para você.
835
01:29:17,600 --> 01:29:19,452
Tenho que convidá-la
para entrar?
836
01:29:24,839 --> 01:29:26,460
É melhor você entrar.
837
01:29:30,799 --> 01:29:33,750
- Olá de novo, Eleanor.
- Olá.
838
01:29:43,551 --> 01:29:46,136
Sério, pode tentar se quiser.
839
01:30:03,734 --> 01:30:06,512
Tinha esperança de organizar
um encontro mais formal,
840
01:30:06,513 --> 01:30:10,058
juntamente com o diretor
de escola e Eleanor presente.
841
01:30:10,059 --> 01:30:11,359
Mas qual é o problema?
842
01:30:11,360 --> 01:30:14,000
Porque ela muda
frequentemente de escola.
843
01:30:14,001 --> 01:30:17,740
Bem, Eleanor escreveu
a sua autobiografia...
844
01:30:17,741 --> 01:30:20,763
e persiste dizendo
que é a verdade.
845
01:30:20,764 --> 01:30:23,790
Espero que não leve isso
como um elogio, mas...
846
01:30:23,791 --> 01:30:25,400
descreve-se como
uma Soucriant
847
01:30:25,401 --> 01:30:27,857
o que acredito ser,
um tipo de vampiro.
848
01:30:28,670 --> 01:30:32,724
Bem, ela tem
uma imaginação fértil.
849
01:30:32,725 --> 01:30:34,874
Espero que tenha boas notas.
850
01:30:34,875 --> 01:30:36,613
Quem mais leu isso?
851
01:30:36,614 --> 01:30:38,525
É sua única tutora, não é?
852
01:30:38,526 --> 01:30:40,585
Certeza que o namorado leu.
853
01:30:40,586 --> 01:30:42,880
Muita responsabilidade
para alguém tão nova.
854
01:30:42,881 --> 01:30:45,878
Estou me saindo bem, obrigada.
855
01:30:49,555 --> 01:30:53,927
"Atirei no bastardo do Ruthven
e roubei o mapa."
856
01:30:53,928 --> 01:30:55,228
E depois?
857
01:30:55,229 --> 01:30:58,885
- Acaba assim, ela não diz?
- É porque não lhe contei.
858
01:31:01,000 --> 01:31:03,033
Deveríamos ter
uma reunião mais formal...
859
01:31:03,034 --> 01:31:04,660
Vi que Ruthven
não estava morto.
860
01:31:04,661 --> 01:31:08,053
Deveria tê-lo matado, mas
tive pena dele em vez disso.
861
01:31:08,054 --> 01:31:11,838
Mas, guarde esse pensamento,
porque contarei o que me fez.
862
01:31:11,839 --> 01:31:16,884
Mas antes, devo contar
como foi para mim?
863
01:31:16,885 --> 01:31:19,946
- Sim...
- Foi incrível.
864
01:31:20,719 --> 01:31:23,253
Eu tinha olhos
que cortavam as mentiras
865
01:31:23,254 --> 01:31:26,388
e pulmões que respiravam
a eternidade.
866
01:31:26,389 --> 01:31:29,624
Sentia que tinha vivido
toda a minha vida miserável,
867
01:31:29,625 --> 01:31:32,444
só para me preparar
para esse momento.
868
01:32:17,773 --> 01:32:19,081
Foi fácil.
869
01:32:29,689 --> 01:32:31,415
Onde está Ruthven?
870
01:32:31,416 --> 01:32:34,019
Não era digno de seu dom.
871
01:32:34,827 --> 01:32:36,127
Roubou ele?
872
01:32:37,129 --> 01:32:39,737
Somos ladrões, agora?
873
01:32:39,738 --> 01:32:41,500
Roubamos o tempo?
874
01:32:42,222 --> 01:32:43,881
Nós o compramos.
875
01:32:44,737 --> 01:32:46,137
Com sangue.
876
01:32:48,774 --> 01:32:50,600
Somos uma irmandade.
877
01:32:50,601 --> 01:32:53,177
Não há mulheres entre nós.
878
01:32:54,781 --> 01:32:57,781
- Qual a sua origem?
- É muito humilde.
879
01:32:57,782 --> 01:33:01,210
- E na sua vida anterior?
- Ela conseguia o queria...
880
01:33:01,211 --> 01:33:02,711
Era uma prostituta.
881
01:33:03,689 --> 01:33:05,937
Mas isso foi no passado.
882
01:33:05,938 --> 01:33:08,292
Algumas coisas são eternas.
883
01:33:08,293 --> 01:33:10,249
Deveria ter encontrado
um sangue nobre,
884
01:33:10,250 --> 01:33:12,205
que apreciasse
a irmandade e sua causa.
885
01:33:12,206 --> 01:33:13,606
E o que é?
886
01:33:15,534 --> 01:33:18,570
Somos os unhas afiadas
da justiça.
887
01:33:19,639 --> 01:33:21,830
Como usará esse dom?
888
01:33:21,831 --> 01:33:25,299
Castigarei aqueles
que atacam os mais fracos.
889
01:33:25,300 --> 01:33:28,011
Para conter o poder dos homens.
890
01:33:28,915 --> 01:33:31,483
Não deveríamos permitir
que ela sobrevivesse.
891
01:33:32,485 --> 01:33:36,817
Não temos escolha, a não ser
que ela rompa o nosso código.
892
01:33:36,818 --> 01:33:41,323
- Não tem lugar entre nós.
- Jamais passará do que é.
893
01:33:41,324 --> 01:33:43,228
Não vai falar por mim?
894
01:33:53,967 --> 01:33:55,571
Fui banida...
895
01:33:56,706 --> 01:34:00,188
aprendi que a imortalidade
é insuportável quando sozinha.
896
01:34:00,189 --> 01:34:02,243
Então regressei.
897
01:34:02,244 --> 01:34:04,636
Observei
minha filha crescer.
898
01:34:04,637 --> 01:34:08,090
Era a minha única ligação
com o mundo dos vivos.
899
01:34:09,822 --> 01:34:11,191
Volte a dormir!
900
01:34:12,619 --> 01:34:13,919
Volte a dormir!
901
01:34:15,528 --> 01:34:16,828
Você!
902
01:34:20,533 --> 01:34:21,833
Anda.
903
01:34:32,246 --> 01:34:35,616
Foi por causa da Eleanor
que infringi o código deles.
904
01:34:35,617 --> 01:34:37,797
E como é que fez isso?
905
01:34:37,798 --> 01:34:40,656
Não é permitido a mulher criar.
906
01:34:42,556 --> 01:34:44,910
Levei minha querida
para a ilha sem nome,
907
01:34:44,911 --> 01:34:47,860
e deixei que essa coisa
a salvasse.
908
01:34:48,595 --> 01:34:51,630
E por conta disso,
aniquilariam nós duas.
909
01:34:52,666 --> 01:34:56,443
Como vê, cometi um erro grave.
910
01:34:57,104 --> 01:35:00,705
Fui misericordiosa.
Deixei o Ruthven viver.
911
01:35:00,706 --> 01:35:02,306
Eleanor!
912
01:35:03,343 --> 01:35:04,843
Eleanor!
913
01:35:06,580 --> 01:35:08,987
Dê meus cumprimentos à sua mãe.
914
01:35:10,317 --> 01:35:13,767
- Bem-vindo a uma morte lenta.
- Eleanor!
915
01:35:15,422 --> 01:35:18,350
Bem-vinda...
Puta...
916
01:35:18,986 --> 01:35:20,286
Não!
917
01:35:20,287 --> 01:35:25,308
Morra! Morra!
918
01:35:26,466 --> 01:35:28,772
Agora já sabe tudo.
919
01:35:28,773 --> 01:35:30,869
Nunca sou misericordiosa.
920
01:35:30,870 --> 01:35:34,030
E o conhecimento é algo fatal.
921
01:35:47,266 --> 01:35:50,318
Quando nasci, havia apenas
sete planetas.
922
01:35:51,191 --> 01:35:53,270
Netuno ainda estava
por ser descoberto,
923
01:35:53,271 --> 01:35:55,061
por isso ninguém
acreditava nele.
924
01:35:56,563 --> 01:35:58,722
O céu e a terra
estão repletos de coisas
925
01:35:58,723 --> 01:36:00,247
que não compreendemos.
926
01:36:04,797 --> 01:36:08,047
Tive um ano de quimioterapia.
927
01:36:11,013 --> 01:36:15,000
Passei a maior parte do tempo,
deitado na cama, então...
928
01:36:17,104 --> 01:36:18,898
Eu fiz isso.
929
01:36:28,019 --> 01:36:33,340
É você.
Perto do sol.
930
01:36:33,967 --> 01:36:36,499
Onde é quente e iluminado.
931
01:36:38,665 --> 01:36:40,940
E esse sou eu.
932
01:36:43,143 --> 01:36:45,846
Onde a luz mal penetra.
933
01:36:47,848 --> 01:36:49,482
E é frio.
934
01:36:51,284 --> 01:36:53,600
O tempo passa tão devagar.
935
01:37:00,954 --> 01:37:03,099
Não é fria.
936
01:37:07,501 --> 01:37:11,336
Tudo além do tempo
está frio.
937
01:37:19,346 --> 01:37:21,880
Se me beijar agora,
938
01:37:23,140 --> 01:37:25,405
viverei para sempre?
939
01:38:11,798 --> 01:38:13,198
Desculpa!
940
01:38:14,801 --> 01:38:16,101
Espera!
941
01:38:22,589 --> 01:38:23,889
Pare!
942
01:38:26,580 --> 01:38:30,150
- Por que sempre foge de mim?
- Se ficar comigo, morrerá.
943
01:38:30,151 --> 01:38:31,871
Estou morrendo
de qualquer modo.
944
01:38:31,872 --> 01:38:35,353
Não é a vida que te ofereço.
Você entende isso?
945
01:38:35,354 --> 01:38:37,321
Perderá sua vida.
946
01:38:37,322 --> 01:38:39,824
Por consentimento,
tal como você faz.
947
01:38:39,825 --> 01:38:41,726
Ainda assim é monstruoso.
948
01:38:42,347 --> 01:38:44,720
Deixará tudo para trás.
949
01:38:46,766 --> 01:38:48,380
Exceto você.
950
01:39:05,772 --> 01:39:09,477
O presente que te dei, abra-o.
Espere eu bater na sua porta.
951
01:39:12,659 --> 01:39:14,059
Kevin?
952
01:39:14,827 --> 01:39:16,366
Quer vir até...
953
01:39:34,223 --> 01:39:35,623
Aí está você.
954
01:39:35,624 --> 01:39:38,970
Estive preocupada.
Claire não está feliz.
955
01:39:38,971 --> 01:39:41,285
Fiz modificações.
Mandei as mulheres embora.
956
01:39:41,286 --> 01:39:43,187
Comprei passagem aérea.
957
01:39:43,188 --> 01:39:45,056
Daqui para frente
a casa terá ordem.
958
01:39:45,057 --> 01:39:47,892
- Não, estou indo embora.
- O que está falando?
959
01:39:47,893 --> 01:39:49,427
O que acha que está fazendo?
960
01:39:49,428 --> 01:39:51,629
Dizendo a porra da escola
o que nós somos.
961
01:39:51,630 --> 01:39:53,297
Odeio seu linguajar, me enoja!
962
01:39:53,298 --> 01:39:55,099
Como atreve-se
a pôr-nos em perigo!
963
01:39:55,100 --> 01:39:57,335
Contando ao seu professor
a nossa história!
964
01:39:57,336 --> 01:40:00,104
Escutei sua merda sobre
suas fantasias de morte e
965
01:40:00,105 --> 01:40:02,270
o tempo todo quis dizer
que fui negligente!
966
01:40:02,271 --> 01:40:05,377
- Negligência, Eleanor, sua!
- Pare com isso, Claire!
967
01:40:05,378 --> 01:40:08,880
Existe uma regra que respeitamos
e você a quebrou!
968
01:40:08,881 --> 01:40:10,815
- E se me libertei dela?
- Não!
969
01:40:10,816 --> 01:40:13,686
Contar a outros é proibido.
Os que sabem devem morrer.
970
01:40:13,687 --> 01:40:17,388
- Criou isso para me isolar.
- Não, mantive você a salvo!
971
01:40:17,389 --> 01:40:20,667
Sua estúpida de merda!
Mãe, eu te odeio!
972
01:40:23,997 --> 01:40:26,431
Não, não, deixe-a em paz!
Deixe ela em paz!
973
01:40:26,432 --> 01:40:28,766
Não vá!
Volte, Ella!
974
01:40:28,767 --> 01:40:30,102
Saia!
975
01:40:30,804 --> 01:40:32,650
- Eleanor!
- Claire!
976
01:40:32,651 --> 01:40:35,341
- Não pode partir!
- Está piorando as coisas!
977
01:40:35,342 --> 01:40:38,676
Não é seguro, Eleanor!
Não pode partir!
978
01:40:38,677 --> 01:40:40,345
Deixe ela ir!
979
01:40:42,015 --> 01:40:43,682
- Não!
- Claire?
980
01:40:43,683 --> 01:40:45,918
- Não pode partir, não é seguro!
- Clara!
981
01:40:45,919 --> 01:40:47,600
Ela tem o direito
de ir embora!
982
01:40:47,601 --> 01:40:49,358
Não!
983
01:40:56,905 --> 01:40:58,280
Sabe onde ela mora?
984
01:40:58,281 --> 01:41:01,799
Sim, acho que é no hotel
em frente ao mar.
985
01:41:01,800 --> 01:41:04,828
- Ela confia em você?
- Talvez.
986
01:41:04,829 --> 01:41:07,238
- Nunca menti para ela.
- Isso é bom.
987
01:41:07,239 --> 01:41:08,636
O que vai acontecer?
988
01:41:08,637 --> 01:41:11,009
Ela será levada
para um lugar seguro.
989
01:41:11,010 --> 01:41:13,181
Só queremos
conversar com ela.
990
01:41:14,755 --> 01:41:17,400
Contou ao seu namoradinho
tudo sobre nós, não foi?
991
01:41:17,401 --> 01:41:18,701
- Não!
- Sabe o que acontece
992
01:41:18,702 --> 01:41:20,919
- com aqueles que sabem?
- Não faz isso! Clara.
993
01:41:20,920 --> 01:41:24,351
É como um vírus, é mortal!
É mortal e precisa ser contido!
994
01:41:24,352 --> 01:41:26,692
- Clara, por favor, não!
- Sei onde ele mora.
995
01:41:26,693 --> 01:41:29,000
Não faça isso!
Clara, não faça isso!
996
01:41:29,863 --> 01:41:32,626
Clara! Clara!
997
01:42:29,055 --> 01:42:33,191
Olá, Frank.
998
01:42:33,192 --> 01:42:34,692
Onde está a Eleanor?
999
01:42:34,693 --> 01:42:37,100
Deixou uma mensagem para você,
posso entrar?
1000
01:42:41,497 --> 01:42:44,105
Então, terá que vir aqui, não é?
1001
01:42:59,948 --> 01:43:03,488
Devo admitir, você faz o tipo
da Eleanor.
1002
01:43:04,190 --> 01:43:08,315
Sério, ingênuo, atraente,
como um par de sapatos.
1003
01:43:09,996 --> 01:43:12,535
Sabia que não a deixaria ir
sem lutar.
1004
01:43:14,670 --> 01:43:17,000
É o que sugere, Frank?
1005
01:43:17,670 --> 01:43:19,124
Uma luta?
1006
01:43:30,776 --> 01:43:34,070
Anda, acabe comigo.
1007
01:43:34,071 --> 01:43:36,670
Continuo tendo vantagem.
1008
01:43:37,357 --> 01:43:40,395
Ela vai te abandonar
de qualquer maneira.
1009
01:43:45,198 --> 01:43:47,696
Frank!
A Clara está indo aí.
1010
01:43:47,697 --> 01:43:49,868
Não abra a porta,
não deixe-a entrar.
1011
01:43:49,869 --> 01:43:51,802
Estou presa aqui.
Ela me pegou.
1012
01:43:51,803 --> 01:43:54,544
- Não deixe ela te pegar.
- É tarde demais, amor.
1013
01:43:55,374 --> 01:43:59,000
Nunca vou te perdoar,
Jamais, nunca te perdoarei!
1014
01:44:00,480 --> 01:44:02,980
Eleanor, que diabos
está acontecendo?
1015
01:44:02,981 --> 01:44:04,583
É a Clara, tem que impedi-la!
1016
01:44:04,584 --> 01:44:06,285
Estão procurando-a,
onde ela está?
1017
01:44:06,286 --> 01:44:09,042
Eleanor, tem que nos contar
a verdade...
1018
01:44:09,043 --> 01:44:10,956
algo de horrível
aconteceu ao Kevin.
1019
01:44:10,957 --> 01:44:13,457
- Clara Webb?
- Quem é?
1020
01:44:13,458 --> 01:44:15,459
Sabemos quem você é,
mãe prostituta.
1021
01:44:15,460 --> 01:44:17,095
Tomarei conta da Eleanor agora.
1022
01:44:17,096 --> 01:44:18,396
Ella!
1023
01:44:19,721 --> 01:44:21,121
Ella!
1024
01:44:24,668 --> 01:44:28,628
Eles são policiais, Eleanor.
Estão aqui para te ajudar.
1025
01:44:30,122 --> 01:44:31,677
Temos que ir atrás do Frank!
1026
01:44:31,678 --> 01:44:33,845
Vamos ver o Frank,
precisa de um médico!
1027
01:44:33,846 --> 01:44:36,133
Eleanor, não fuja!
O que está fazendo?
1028
01:44:36,134 --> 01:44:37,448
Precisamos ver o Frank!
1029
01:44:37,449 --> 01:44:39,318
Não precisa das algemas,
é criança!
1030
01:44:39,960 --> 01:44:42,527
- Eleanor, vou com você.
- Com certeza.
1031
01:44:49,629 --> 01:44:52,629
Ficarei com você, aconteça
o que acontecer, não tema.
1032
01:44:52,630 --> 01:44:54,000
Claro que não.
1033
01:44:54,834 --> 01:44:57,100
É um prazer conhecê-la,
Eleanor.
1034
01:45:10,778 --> 01:45:13,355
Achava que Clara e eu
fôssemos as únicas.
1035
01:45:15,121 --> 01:45:17,509
Com certeza ela te contou
sobre a irmandade.
1036
01:45:17,510 --> 01:45:21,580
- Desculpe, do que estão falando?
- Darvell.
1037
01:45:21,581 --> 01:45:24,230
É como eu imaginava.
1038
01:45:24,231 --> 01:45:25,670
Me ajude.
1039
01:45:25,671 --> 01:45:28,484
Onde está nos levando,
porque acabamos
1040
01:45:28,485 --> 01:45:30,887
de passar pela delegacia
e pelo hospital.
1041
01:45:30,888 --> 01:45:33,111
Sério, onde está nos levando?
1042
01:45:33,112 --> 01:45:35,112
Eleanor!
1043
01:45:35,113 --> 01:45:36,900
Ella!
1044
01:45:36,901 --> 01:45:39,844
- Ella!
- Mãe!
1045
01:45:39,845 --> 01:45:42,880
Eles vão te destruir, Ella!
Eles vão te destruir!
1046
01:45:42,881 --> 01:45:44,939
Darvell, deixe ela ir!
1047
01:45:50,565 --> 01:45:51,870
- Mãe!
- Por favor!
1048
01:45:51,871 --> 01:45:54,460
Agora vou te mostrar,
sua vagabunda.
1049
01:45:59,799 --> 01:46:01,099
Isso!
1050
01:46:02,090 --> 01:46:03,880
Meu Deus, você a matou!
1051
01:46:05,070 --> 01:46:06,770
Nada é assim tão simples!
1052
01:46:10,910 --> 01:46:13,144
Mãe! Mãe!
1053
01:46:13,145 --> 01:46:15,030
Com este ato, purifico a terra!
1054
01:46:15,031 --> 01:46:17,532
- Mãe!
- Não!
1055
01:46:25,525 --> 01:46:26,957
Tenha calma, tenha calma.
1056
01:46:26,958 --> 01:46:31,540
- Quem são vocês?
- Disse para se acalmar!
1057
01:46:33,566 --> 01:46:35,600
Detesto mulheres chorando.
1058
01:46:47,869 --> 01:46:49,469
Maldita seja!
1059
01:46:53,700 --> 01:46:57,000
Estive a sua procura
durante muitos anos.
1060
01:46:57,857 --> 01:47:00,180
Matas apenas aqueles
que estiverem preparados
1061
01:47:00,181 --> 01:47:02,640
e isso tem um certa elegância.
1062
01:47:08,000 --> 01:47:11,320
Foi condenada, no momento
em que a Clara te fez.
1063
01:47:11,321 --> 01:47:14,638
Nosso código não permite
que as mulheres procriem.
1064
01:47:24,123 --> 01:47:27,919
Nas suas histórias,
você é incrível.
1065
01:47:28,555 --> 01:47:31,714
Tinha compaixão e respeito.
1066
01:47:32,626 --> 01:47:34,277
Você deu a sua vida.
1067
01:47:34,278 --> 01:47:36,500
Ela roubou essa vida.
1068
01:47:37,498 --> 01:47:40,298
Por favor.
Por favor, detenha-o.
1069
01:47:40,299 --> 01:47:42,240
Ela matou um dos irmãos.
1070
01:47:42,241 --> 01:47:44,330
- E isso é imperdoável.
- Não vá...
1071
01:47:51,512 --> 01:47:54,913
Incrível como duas garotas
sem dinheiro e conhecimento...
1072
01:47:54,914 --> 01:47:57,373
escaparam de suas mãos
por uma eternidade.
1073
01:48:04,558 --> 01:48:05,991
- Segure-a.
- Ella!
1074
01:48:05,992 --> 01:48:07,530
Segure-a.
1075
01:48:07,531 --> 01:48:10,000
Não, não, não!
1076
01:48:12,737 --> 01:48:15,940
Não!
Eleanor!
1077
01:48:19,072 --> 01:48:20,400
Traga ela aqui.
1078
01:48:20,401 --> 01:48:23,233
Traga ela aqui.
O que importa é o agora!
1079
01:48:23,976 --> 01:48:25,276
Ella!
1080
01:48:25,277 --> 01:48:28,111
É a sua última noite, bruxa!
1081
01:48:28,112 --> 01:48:29,412
A sua última noite!
1082
01:48:29,413 --> 01:48:30,713
Eleanor!
1083
01:48:51,540 --> 01:48:56,113
Esta espada é de Bizâncio.
Minha lembrança das cruzadas.
1084
01:48:56,114 --> 01:48:59,018
Que ele possa enviá-la
para a eternidade.
1085
01:48:59,019 --> 01:49:01,900
Foi na praia, a primeira vez
que nos conhecemos...
1086
01:49:02,715 --> 01:49:05,610
Mas fui com o Ruthven,
para a minha condenação.
1087
01:49:06,286 --> 01:49:10,356
Mas era você, você era a pérola.
1088
01:49:11,015 --> 01:49:14,680
Veja como essa vadia usa
suas artes até o último momento.
1089
01:49:15,326 --> 01:49:17,434
A honra é sua.
1090
01:49:20,234 --> 01:49:23,335
Faça o que quiser comigo,
mas deixe ela ir, por favor!
1091
01:49:23,336 --> 01:49:25,938
- Segure-a bem.
- Por favor, imploro, Darvell!
1092
01:49:25,939 --> 01:49:28,040
- Bem firme!
- Ela morrerá de qualquer jeito.
1093
01:49:28,041 --> 01:49:30,101
Não conseguirá sobreviver só!
1094
01:49:30,102 --> 01:49:33,800
Eleanor, meu amor!
1095
01:49:50,182 --> 01:49:52,360
Você é realmente bondoso.
1096
01:50:20,091 --> 01:50:23,620
Tenho acompanhado por anos...
Tão assiduamente.
1097
01:50:25,065 --> 01:50:27,290
Porque se não fosse eu
que te encontrasse,
1098
01:50:27,291 --> 01:50:29,060
certamente eles teria te matado.
1099
01:50:29,061 --> 01:50:32,504
O que eles vão fazer, os outros?
1100
01:50:32,505 --> 01:50:36,366
A irmandade é forte,
imutável.
1101
01:50:37,077 --> 01:50:38,377
Eles virão.
1102
01:50:38,378 --> 01:50:41,190
Com suas unhas afiadas
da justiça.
1103
01:50:55,202 --> 01:50:57,233
Ele viajará conosco agora?
1104
01:50:58,198 --> 01:51:00,150
Você não virá conosco.
1105
01:51:01,218 --> 01:51:02,518
O quê?
1106
01:51:03,737 --> 01:51:05,840
Estou oferecendo-lhe
a liberdade.
1107
01:51:07,874 --> 01:51:10,951
Não pode ficar para sempre
com a sua mãe, não é?
1108
01:51:18,377 --> 01:51:19,677
Vamos.
1109
01:51:22,489 --> 01:51:23,789
Venha aqui.
1110
01:51:28,161 --> 01:51:29,561
Vá em frente.
1111
01:51:32,032 --> 01:51:34,190
Olhe para frente,
nunca para trás.
1112
01:51:35,569 --> 01:51:37,169
Sempre.
1113
01:52:01,695 --> 01:52:06,350
Seu instinto é caçar os fortes
e proteger os fracos.
1114
01:52:08,201 --> 01:52:10,870
Gostaria de tentar viver
dessa maneira.
1115
01:52:10,871 --> 01:52:14,320
Viva sua vida como bem entender,
isso não me diz respeito.
1116
01:52:17,477 --> 01:52:20,788
Se pudesse ter algo,
o que seria?
1117
01:52:20,789 --> 01:52:22,855
O seu perdão?
1118
01:52:22,856 --> 01:52:24,583
Com o tempo.
1119
01:52:24,584 --> 01:52:26,498
Talvez.
1120
01:52:27,821 --> 01:52:29,720
Sua companhia, então?
1121
01:52:30,590 --> 01:52:32,360
Temos tempo.
1122
01:52:57,404 --> 01:52:58,980
Estou com medo.
1123
01:53:00,205 --> 01:53:01,705
Não tenha.
1124
01:53:03,824 --> 01:53:05,800
Sou Eleanor Webb.
1125
01:53:06,493 --> 01:53:11,124
Lanço minha história ao vento,
e nunca mais a contarei.
1126
01:53:12,466 --> 01:53:14,032
Uma outra começa.
80138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof