Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:48,134 --> 00:01:49,718
Η δουλειά είναι εύκολη.
4
00:01:50,011 --> 00:01:52,054
- Μα τι είναι δύσκολο;
- Καταλαβαίνω σωστά.
5
00:01:52,931 --> 00:01:56,683
Όση δουλειά κι αν είναι εκεί
Το θέμα είναι ότι ποτέ δεν είναι αρκετό.
6
00:01:57,602 --> 00:02:01,021
Αλλά ο ξάδερφος Όσκαρ έχει ένα
κανόνας που εγγυάται την επιτυχία.
7
00:02:02,482 --> 00:02:04,400
Πες ναι σε όλα.
8
00:02:05,276 --> 00:02:07,903
Έχετε μάθει
Αγγλικά? Πρακτική.
9
00:02:08,822 --> 00:02:10,697
Κι αν μου το ζητήσουν
να κάνω κάτι που δεν μπορώ να κάνω;
10
00:02:10,740 --> 00:02:12,116
Λοιπόν, θα έλεγα ναι.
11
00:02:12,617 --> 00:02:13,660
Θέλεις να πω ψέματα;
12
00:02:14,326 --> 00:02:19,498
Κοίτα, αν σε ρωτήσουν αν έχεις
εμπειρία να σκουπίζεις τα γαϊδούρια των άλλων...
13
00:02:20,208 --> 00:02:21,583
λες... ναι.
14
00:02:21,626 --> 00:02:22,669
Με τιποτα.
15
00:02:22,877 --> 00:02:24,711
Θα σας αφήσω τη δουλειά του γκαζιού.
16
00:02:25,213 --> 00:02:26,380
Οχι σοβαρά...
17
00:02:26,756 --> 00:02:28,549
ρωτήστε κανέναν εδώ, το έχουν κάνει
18
00:02:28,800 --> 00:02:31,093
σβήνει γαϊδούρια εδώ και χρόνια.
19
00:02:32,762 --> 00:02:33,846
Όπως λένε, είναι το
20
00:02:34,472 --> 00:02:36,014
χώρα των ευκαιριών.
21
00:02:49,946 --> 00:02:51,155
Τι θα είναι;
22
00:02:52,407 --> 00:02:53,615
Τώρα περιμένουμε.
23
00:02:58,204 --> 00:02:59,788
Έλα, θα είμαστε πρώτοι.
24
00:03:19,350 --> 00:03:21,101
Προχώρα. Είναι εντάξει.
25
00:03:21,436 --> 00:03:22,853
Θα σε δω στο σπίτι.
26
00:03:25,940 --> 00:03:27,691
Προσοχή στους «χαζούς».
27
00:03:41,247 --> 00:03:42,080
Έλα, δεν είναι τίποτα.
28
00:03:42,165 --> 00:03:43,415
Δεν έχεις δουλειά;
29
00:03:45,877 --> 00:03:47,294
Μιλαω αγγλικα.
30
00:03:49,339 --> 00:03:50,422
Μιλαω αγγλικα...
31
00:03:52,425 --> 00:03:54,593
Αν θέλεις δουλειά, πήγαινε εκεί.
32
00:03:55,011 --> 00:03:56,428
Όχι επαιτεία εδώ.
33
00:03:59,265 --> 00:04:00,308
Με αυτόν τον τρόπο.
34
00:04:04,020 --> 00:04:05,979
Όχι επαιτεία εδώ.
35
00:04:06,106 --> 00:04:07,148
Βλέπω.
36
00:04:08,358 --> 00:04:09,400
Με αυτόν τον τρόπο!
37
00:04:12,737 --> 00:04:14,071
Γεια, χρειάζεστε βοήθεια;
38
00:04:36,427 --> 00:04:38,595
Γεια σου. Αν μπορούσα να ρωτήσω
έχεις μια ερώτηση...
39
00:04:38,596 --> 00:04:39,763
Φύγε στο διάολο από εδώ.
40
00:04:40,682 --> 00:04:41,724
Συγγνώμη τι?
41
00:04:43,101 --> 00:04:44,226
Απλά ήθελα να ρωτήσω...
42
00:04:44,227 --> 00:04:45,477
Υπάρχει δουλειά για σένα;
43
00:04:48,189 --> 00:04:49,232
Οχι.
44
00:04:50,608 --> 00:04:51,942
Χρειάζεστε αυτοκίνητο;
45
00:04:54,320 --> 00:04:55,363
Οχι.
46
00:04:55,738 --> 00:04:56,989
Μετά βγες έξω.
47
00:06:54,315 --> 00:06:55,524
Εκατόν πενήντα?
48
00:08:37,460 --> 00:08:40,212
Γεια, φίλοι! Amigo! Περίμενέ με!
49
00:08:40,630 --> 00:08:43,548
Αν ήμασταν πραγματικά φίλοι,
Δεν θα σου έλεγα να χαθείς.
50
00:08:44,092 --> 00:08:46,635
Άκου, βρήκα μια εύκολη δουλειά.
51
00:08:46,844 --> 00:08:48,595
150 για τους δυο μας.
52
00:08:48,805 --> 00:08:51,932
Απλώς βοηθάω μερικούς γκρίνγκο να αποκτήσουν
έτοιμος για το τέλος του κόσμου.
53
00:08:52,141 --> 00:08:53,433
Α, αυτό είναι όλο;
54
00:08:55,185 --> 00:08:59,022
Ωχ. Ελα τώρα. Σε ικετεύω.
Θα σου δώσω επιπλέον 20.
55
00:09:01,441 --> 00:09:02,484
Πενήντα
56
00:09:03,820 --> 00:09:04,862
Τριάντα.
57
00:09:07,990 --> 00:09:09,366
Έχετε φορτηγό;
58
00:10:25,359 --> 00:10:26,402
Με συγχωρείς.
59
00:10:27,361 --> 00:10:28,612
Είμαι ο Φέλιξ.
60
00:10:29,530 --> 00:10:30,573
Συγχαρητήρια.
61
00:10:34,911 --> 00:10:36,077
Αλφόνσο.
62
00:10:46,714 --> 00:10:47,757
Η οικογένειά μου.
63
00:10:49,884 --> 00:10:52,010
Μου το έδωσε πριν φύγω από τον Ισημερινό.
64
00:10:53,763 --> 00:10:56,389
Δεν ξέρω αν θα το έκανα
τα κατάφερε εδώ χωρίς αυτόν.
65
00:11:00,520 --> 00:11:03,772
Αν έχω ποτέ πολλά
λεφτά, θα τα φέρω εδώ.
66
00:11:07,235 --> 00:11:08,277
Και εσύ?
67
00:11:08,611 --> 00:11:09,945
Έχεις οικογένεια;
68
00:14:40,573 --> 00:14:41,615
Εδώ.
69
00:15:33,167 --> 00:15:34,626
Αυτό δεν θα σωπάσει ποτέ.
70
00:15:35,252 --> 00:15:37,503
Δουλεύουμε όσο μιλάει, ε;
71
00:16:07,243 --> 00:16:08,743
Το δικό μου είναι τέλειο.
72
00:16:40,568 --> 00:16:42,235
Ευχαριστώ, σενιόρ.
73
00:17:04,383 --> 00:17:05,466
Θα δουλέψει.
74
00:17:12,391 --> 00:17:13,434
Μπορείς να το κάνεις.
75
00:17:15,185 --> 00:17:16,228
Μπορείς να το κάνεις.
76
00:17:17,897 --> 00:17:19,022
Μπορείς να το κάνεις!
77
00:17:34,872 --> 00:17:37,582
Τι κάνεις? Δώσε του ένα
78
00:17:39,126 --> 00:17:40,251
Ενα δολάριο.
79
00:17:47,468 --> 00:17:48,510
Ενα δολάριο.
80
00:25:23,220 --> 00:25:24,263
Έλα γιε μου.
81
00:25:25,681 --> 00:25:26,723
Τώρα!
82
00:25:31,353 --> 00:25:32,396
Ελα.
83
00:25:48,287 --> 00:25:49,329
Αλφόνσο, όχι!
84
00:25:52,332 --> 00:25:53,666
Αυτά τα τρία πτώματα...
85
00:25:54,209 --> 00:25:55,418
Μέλη Ζέτας.
86
00:25:56,128 --> 00:25:57,795
Δεν μας άφησαν άλλη επιλογή.
87
00:25:59,673 --> 00:26:01,090
Πάντα υπάρχει άλλη επιλογή!
88
00:26:02,968 --> 00:26:04,011
Μπες στο αυτοκίνητο!
89
00:26:13,854 --> 00:26:15,813
Το είδες αυτό? με έχουν πυροβολήσει!
90
00:26:16,315 --> 00:26:17,357
Περιμένω!
91
00:26:17,983 --> 00:26:19,358
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο!
92
00:26:19,401 --> 00:26:20,526
Επειδή είσαι γιατρός;
93
00:26:20,694 --> 00:26:22,528
Είσαι?! Αρκετά!
94
00:26:22,821 --> 00:26:23,904
Δώστε πίεση σε αυτό.
95
00:26:27,951 --> 00:26:29,118
Απλά πιέστε, έλα, αυτό είναι.
96
00:26:29,203 --> 00:26:30,703
Πιέζω, αλλά δεν ωφελεί!
97
00:26:32,998 --> 00:26:34,790
Γεια, πού πας τώρα;
98
00:26:35,667 --> 00:26:36,834
Τι κάνουμε εδώ;
99
00:26:37,002 --> 00:26:38,461
Μας έχει τελειώσει το βενζίνη.
100
00:27:11,536 --> 00:27:12,870
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
101
00:30:36,491 --> 00:30:38,742
Πρέπει να το γεμίσουμε
πριν πάμε στο νοσοκομείο.
102
00:30:39,828 --> 00:30:43,038
Βασικά, δεν νομίζω,
πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
103
00:30:43,457 --> 00:30:44,832
Είσαι πραγματικά τόσο ανόητος;
104
00:30:45,083 --> 00:30:46,126
Δεν μπορώ να είμαι.
105
00:30:46,168 --> 00:30:47,459
Μας απελαύνουν.
106
00:30:48,044 --> 00:30:49,087
Κανένα πρόβλημα.
107
00:30:49,463 --> 00:30:50,796
Απλώς πάρε με σπίτι.
108
00:30:51,047 --> 00:30:52,923
Δεν σκέφτεσαι καθαρά.
109
00:30:53,550 --> 00:30:56,010
Αλφόνσο, τα ξόδεψα όλα
τα λεφτά μου στο ταξίδι.
110
00:30:56,720 --> 00:30:58,137
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
111
00:30:59,681 --> 00:31:00,724
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να επιστρέψω.
112
00:31:05,896 --> 00:31:09,023
Αυτό το αυτοκίνητο είναι πολύ φανταχτερό για
αυτό, να μείνει έξω στο δρόμο.
113
00:31:10,650 --> 00:31:12,401
Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.
114
00:31:17,199 --> 00:31:18,699
Πόσο μακριά είναι ο φίλος σου;
115
00:31:21,953 --> 00:31:23,787
Δεν είπα ότι είναι φίλος μου.
116
00:40:01,014 --> 00:40:02,097
Που είμαστε τώρα?
117
00:40:03,099 --> 00:40:04,307
Είμαστε κοντά.
118
00:40:07,270 --> 00:40:08,312
Πες μου το
119
00:40:09,105 --> 00:40:10,148
αλήθεια. Είμαστε χαμένοι;
120
00:40:14,485 --> 00:40:15,902
Βούλωσέ το.
121
00:40:36,716 --> 00:40:37,759
Επιστρέφω αμέσως.
122
00:41:04,410 --> 00:41:05,453
Ελα πάμε!
123
00:41:10,041 --> 00:41:11,374
Ηρέμησε.
124
00:41:12,710 --> 00:41:13,753
Αλλά δεν είναι εδώ.
125
00:41:14,128 --> 00:41:17,047
Προσπαθήσαμε. Ας πάμε τώρα.
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
126
00:41:17,131 --> 00:41:19,382
Εσυ τι θελεις?
Να πάω στο νοσοκομείο;
127
00:41:19,967 --> 00:41:21,051
Μετά σκάσε.
128
00:45:26,130 --> 00:45:27,797
Σας παρακαλούμε...
129
00:45:37,183 --> 00:45:39,058
Λέει ότι μπορεί να βοηθήσει.
130
00:45:39,518 --> 00:45:40,561
Ευχαριστώ.
131
00:46:06,629 --> 00:46:08,588
Ευχαριστώ.
132
00:46:09,048 --> 00:46:11,132
Δεν γυρίζω πίσω.
133
00:46:11,467 --> 00:46:15,428
Δεν έχετε τίποτα να
να ντρέπεσαι. Οχι.
134
00:46:16,138 --> 00:46:19,265
Η οικογένειά μου ζει με άλλες τρεις οικογένειες. Αν
Γυρνάω πίσω, θα μείνουν για πάντα σε αυτή την καλύβα!
135
00:46:28,901 --> 00:46:30,652
Η ξαδέρφη μου, ίσως αυτή
μπορεί να έρθει να με πάρει.
136
00:46:31,070 --> 00:46:32,153
Ο ξάδερφός σου?
137
00:46:41,997 --> 00:46:43,040
Κάνε το.
138
00:49:14,191 --> 00:49:15,234
Επεσα.
139
00:49:16,402 --> 00:49:17,694
Πρέπει να μπεις στο αυτοκίνητο.
140
00:49:17,736 --> 00:49:19,278
Δεν μπορώ να μπω στο αυτοκίνητο. Δεν μπορώ.
141
00:49:19,321 --> 00:49:20,697
Δεν έχεις επιλογή.
142
00:49:20,781 --> 00:49:22,365
Είπα δεν μπορώ!
143
00:49:32,167 --> 00:49:33,292
Τα θαλασσωσα...
144
00:49:34,628 --> 00:49:35,671
Τι εννοείς?
145
00:50:23,761 --> 00:50:24,803
Παρ'το.
146
00:50:25,721 --> 00:50:26,929
Τι είναι αυτό?
147
00:50:26,972 --> 00:50:28,389
Αυτό μου χρωστούσαν.
148
00:50:31,226 --> 00:50:32,269
Όχι, δεν το έκαναν.
Δεν το θέλω.
149
00:50:34,730 --> 00:50:36,230
Το κέρδισες.
150
00:55:52,881 --> 00:55:54,173
Είπα όχι!
151
00:55:55,467 --> 00:55:57,051
Δεν πρόκειται να κοιμηθώ.
152
00:56:13,443 --> 00:56:14,568
Καθόλου ύπνος.
153
00:56:16,697 --> 00:56:18,406
Θα τρυπήσω το δέρμα.
154
00:56:20,784 --> 00:56:22,701
Μόνο αυτό το κομμάτι θα αποκοιμηθεί.
155
00:57:02,325 --> 00:57:03,368
Δύσκολο, εντάξει;
156
00:57:03,952 --> 00:57:07,288
Την επόμενη φορά που θα πάρετε ένα
ανταμοιβή. Την επόμενη φορά, κύριε.
157
00:57:36,651 --> 00:57:37,985
Ηρέμησε.
158
00:57:38,320 --> 00:57:40,404
Κλείσε τα μάτια σου
159
00:57:42,365 --> 00:57:44,825
Ηρέμησε.
160
00:57:45,327 --> 00:57:47,661
Τώρα περιμένουμε, περιμένουμε λίγο
161
00:57:48,121 --> 00:57:51,290
Είναι εντάξει. Όλα είναι υπέροχα.
162
00:57:52,125 --> 00:57:53,168
Και...
163
00:57:54,669 --> 00:57:58,130
Περιμένουμε, περιμένουμε, περιμένουμε...
164
00:57:58,381 --> 00:57:59,424
Και...
165
00:57:59,633 --> 00:58:01,258
Τι έκανες!?
166
00:58:01,802 --> 00:58:02,844
Τι ήταν αυτό!?
167
01:00:13,141 --> 01:00:14,391
Πού είναι η τσάντα μου;
168
01:00:35,372 --> 01:00:36,414
Ευχαριστώ.
169
01:00:41,544 --> 01:00:42,628
Εχεις τηλέφωνο?
170
01:03:46,604 --> 01:03:47,647
Γειά σου?
171
01:03:49,482 --> 01:03:50,983
Που στο διαολο εισαι?
172
01:03:53,069 --> 01:03:54,236
Ξαδέρφη, με έχουν πυροβολήσει.
173
01:03:54,279 --> 01:03:55,988
Τι? Είσαι σοβαρός?!
174
01:03:57,115 --> 01:03:58,657
Τι συμβαίνει? Που είσαι
175
01:03:58,950 --> 01:04:01,535
Λοιπόν... είμαι καλά τώρα.
176
01:04:03,079 --> 01:04:04,664
Δεν έπρεπε να σε αφήσω εκεί.
177
01:04:05,039 --> 01:04:06,082
Είναι δικό μου λάθος.
178
01:04:07,417 --> 01:04:10,127
Κοίτα, θα είμαι σπίτι σου σύντομα.
179
01:04:10,628 --> 01:04:11,962
Πρέπει να είσαι σπίτι.
180
01:04:12,714 --> 01:04:14,006
Φυσικά, θα είμαι σπίτι.
181
01:04:15,008 --> 01:04:18,343
Μην ανησυχείς ξάδερφε. Όλα άξιζε τον κόπο.
182
01:04:20,555 --> 01:04:21,598
Τα λέμε σύντομα.
183
01:04:22,182 --> 01:04:25,726
Φοβερός. Γεια σου ξαδέρφη. Πρόσεχε.
184
01:10:20,928 --> 01:10:21,971
Λυπάμαι, φίλε.
185
01:10:52,752 --> 01:10:54,461
Είναι εδώ. Παρ'το.
186
01:11:40,800 --> 01:11:41,842
Κοιτάξτε κύριε...
187
01:11:42,885 --> 01:11:44,051
Δεν ξέρω ποιος είναι.
188
01:11:46,097 --> 01:11:47,555
Δεν ξέρω που είναι το αυτοκίνητο.
189
01:11:48,432 --> 01:11:50,016
Και για τα άλλα λεφτά δεν ξέρω.
190
01:11:57,191 --> 01:11:59,567
Αυτή είναι η αλήθεια. Ορκίζομαι!
191
01:12:14,667 --> 01:12:15,750
Τι κάνεις?
192
01:12:36,856 --> 01:12:38,440
Κύριε, τι κάνω;
193
01:12:40,400 --> 01:12:41,525
Μα σου τα είπα όλα!
194
01:12:41,526 --> 01:12:42,694
Βούλωσέ το!
195
01:12:59,879 --> 01:13:00,921
Κύριε...
196
01:13:01,631 --> 01:13:02,673
Κύριε...
197
01:13:08,512 --> 01:13:09,637
Κύριε, παρακαλώ!
198
01:13:28,574 --> 01:13:30,492
Αλλά, κύριε! Τι κάνεις?
199
01:13:30,618 --> 01:13:31,661
Σας είπα τα πάντα!
200
01:13:32,411 --> 01:13:33,578
Σας είπα τα πάντα!
201
01:17:33,611 --> 01:17:34,861
Βοήθεια!
202
01:17:37,197 --> 01:17:38,323
Βοήθεια!
203
01:17:41,827 --> 01:17:42,870
Βοήθεια!
204
01:17:43,704 --> 01:17:44,747
Βοήθεια!
205
01:22:58,602 --> 01:22:59,645
Σας παρακαλούμε! Σας παρακαλούμε! Σας παρακαλούμε! είμαι μέσα
εδώ! Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
206
01:23:20,040 --> 01:23:21,083
Ήρεμα ήρεμα.
207
01:24:22,280 --> 01:24:23,323
Βάλτο κάτω.
208
01:24:48,673 --> 01:24:50,007
Αυτή η τσάντα είναι για εσάς.
209
01:24:53,178 --> 01:24:54,261
Δεν το θέλω.
210
01:24:56,806 --> 01:24:58,015
Πήγαινε σπίτι.
211
01:24:59,142 --> 01:25:00,851
Πήγαινε σπίτι στο δικό σου
γυναίκα και κόρη.
212
01:25:01,686 --> 01:25:03,646
Ανοίξτε αυτό το εστιατόριο.
213
01:25:05,482 --> 01:25:07,733
Φτιάξτε αυτό το κοτόπουλο Pepian.
214
01:25:09,277 --> 01:25:11,654
Είναι η μόνη σου ευκαιρία.
215
01:25:15,534 --> 01:25:16,992
Όλα έχουν ένα τίμημα.
216
01:25:20,914 --> 01:25:21,957
Ναι, το κάνει.
217
01:25:24,042 --> 01:25:28,295
Έκανα συμφωνία με το
διάβολος. Και θα το κρατήσω.
218
01:25:36,012 --> 01:25:37,513
Όχι. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
219
01:25:40,183 --> 01:25:42,810
Δεν θα φάω ποτέ στο εστιατόριό σας.
220
01:25:49,150 --> 01:25:50,776
Κοτόπουλο και σκουός, ε;
221
01:25:52,779 --> 01:25:54,238
Δεν είναι πραγματικά το γούστο μου.
222
01:25:59,703 --> 01:26:01,495
Άρα όλοι κερδίζουν.
223
01:26:05,917 --> 01:26:07,459
Πήγαινε να βοηθήσεις την οικογένειά σου.
17433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof