Original subtitles

I have never been able really to figure out

where my life begins

and where it ends.

I have never, never been able to figure it all out,

What it's all about, what it all means.

So when I began now

to put all these rolls of film together,

to string them together,

the first idea was to keep them chronological.

But then I gave up

and I just began splicing them together by chance,

the way I found them on the shelf.

Because I really don't know

where any piece of my life really belongs.

So let it be, let it go,

just by pure chance,

disorder.

There is some kind of order in it,

order of its own,

which I do not really understand,

same as I never understood life around me,

the real life, as they say,

or the real people,

I never understood them.

I still do not understand them,

and I do not really want to understand them.

Without knowing, unknowingly,

we carry, each of us,

we carry with us

somewhere deep

some images of Paradise.

Maybe not images...

some vague, vague feeling

where we have been some place...

There are places, there are places

in which we find ourselves in our lives,

I have been in such places

where I felt, ah,

this must be like Paradise, this is Paradise,

this is how Paradise was,

or something like that,

a little fragment of Paradise.

Not only the places...

I have been with friends,

we have been together,

my friends, many times,

and we felt,

some kind of togetherness, something special,

and we were elated and we felt, ah,

we felt like in Paradise.

But we were right here on this Earth.

But we were in Paradise...

Those brief moments, those moments,

and that is maybe what it's all about...

Forget eternity, enjoy,

yes, we enjoyed those moments,

those brief moments, those evenings,

and there were many such evenings many such evenings, my friends,

I will never forget them, my friends...

I think Nietzsche was the transition.

I believe one of the absolute greatest

philosophers of the Western culture is Nietzche.

The most precise of all.

That's why he was the greatest influence...

He changed my life in 1960.

In 1959 I read his Dramaturgie

and I read the introduction of the second or third edition

which was years later,

and he says, "Oh if I would have only written poetry

"and incorporated it all, instead of trying to say it as a philosopher,

that was my failure."

So I said, that's enough:

I have to make my films now.

And that's when I left my job at the Graphic Studios

and made "Guns of the Trees."

He had his mind,

and he continuously struggles...

Here I am, in my editing room,

this late night,

this late night again.

I have stopped my tape recorder here...

That is, I am rewinding...

as I'm working on my sounds...

Here I am, just with my images and my sounds...

by myself,

now in practically empty house.

Oona is now married

and happy and she is in Brooklyn.

But actually, this very minute

she's watching with Sebastian,

they went to a movie.

Hollis is out, she left early this morning,

I left before her,

so I don't know where she is and when she's coming back home.

So here I am, just myself,

and cats and my images and my sounds

and myself,

myself,

wondering, wondering about myself.

Actually, maybe I am exaggerating.

I'm not really wondering.

I'm just doing my work.

I'm just working.

This is my little workshop here,

this little room,

loaded, stacked with film,

and my two bayans...

Here is one,

and here is another,

as I'm working on my sounds.

I'm not so sure what I'm doing really.

It's all chance.

I'm going through all the reels of my sounds,

picking up this, picking up that,

splicing it all together, putting it all together,

by chance, same as the images

same as I am putting those images together,

exactly the same when I originally filmed them,

by chance, with no plan,

just according

just to the whim of the moment,

what I felt at that moment that I should be filming

this or that, without knowing why.

Same with the sounds

that I have collected through all those years,

I'm picking up all those sounds

and putting them here on the soundtrack,

by chance.

Memories... Memories...

Image, sound memories.

No judgement here...

positive, negative,

good, bad...

they're just images and sounds,

very very innocent

in and by themselves,

as they pass through...

as they go and they go,

very very innocent.

Yes, people are bad,

cinema is innocent,

innocent.

People are not innocent.

They are not.

Here is a surprise for Chapter Three.

Now, what do the normal, regular people usually do?

Of course, they get married.

So, Hollis and me, that is, the protagonist of this film,

we decided to try to be like all the normal,

serious people:

we decided to get married.

Ah, Almus, with your boundless energy...

Ah, Jacques Ledoux,

sweet Ledoux...

Ah, P. Adams, Allan.

Ken, and Richard.

Harry I miss your jokes...

I miss your jokes.

Ah, and there is the man of the minute...

and Hollis's father,

and Hollis's brother...

Title: January 10th.

Watching the snow fall.

Keep looking for things,

in places, where there is nothing.

The dream,

the crying room.

The crying room.

The crying field.

There is a room, there is a room,

we never see its...

inside.

There is a room in which there is a woman

who cries and cries.

We hear her crying but we never see her.

The crying field.

There is a room.

"Wir nichts von den Dingen wissen

was wir nicht selbst in sie hinein gelegt haben."

Emmanuel Kant

The silence.

The silence.

But what happens during the silences?

Yes, the silences...

But what happens during the silences?

The pain is stronger than ever. I've seen bits of lost Paradises

and I know I'll be hopelessly trying to return

even if it hurts.

The deeper I swing into the regions of nothingness

the further I'm thrown back into myself,

each time more and more frightening depths below me,

until my very being becomes dizzy.

There are brief glimpses of clear sky,

like falling out of a tree, so I have some idea where I am going,

but there is still too much clarity and straight order of things,

I am getting always the same number somehow.

So I vomit out broken bits of words and syntaxes

of the countries I've passed through, broken limbs, slaughtered houses,

geographies. My heart is poisoned,

my brain left in shreds

of horror and sadness.

I've never let you down, world,

but you did lousy things to me.

This feeling of going nowhere, of being stuck,

the feeling of Dante's first strophe,

as if afraid of the next step, next stage.

As long as I don't sum up myself, stay on the surface,

I don't have to move forwards,

I don't have to make painful and terrible decisions,

choices, where to go and how.

Because deeper there are terrible decisions to make,

terrible steps to take.

It's at forty that we die, those who did not die at twenty.

It is at forty that we betray ourselves, our bodies, our souls,

by either staying on the surface or by going further

but through the easiest decisions, retarding,

throwing our souls back by thousands of incarnations.

But I have come close to the end now,

it's the question will I make it or will I not.

My life has become too painful and I keep asking myself,

what I am doing to get out of where I am,

what am I doing with my life.

It took me long to realize that it's love

that distinguishes man from stones, trees, rain,

and that we can lose our love and that love grows through loving,

yes, I've been so completely lost, so truly lost.

There were times I wanted to change the world,

I wanted to take a gun and shoot my way

through the Western Civilization.

Now I want to leave others alone,

they have their terrible fates to go.

Now I want to shoot my own way through myself,

into the thick night of myself.

Thus I change my course, going inwards,

thus I am jumping into my own darkness.

There must be something, somehow, I feel, very soon,

something that should give me some sign

to move one or another direction.

I must be very open and watchful now,

completely open. I know it's coming.

I am walking like a somnambulist waiting for a secret signal,

ready to go one or another way,

listening into this huge white silence for the weakest sign or call.

And I sit here alone and far from you

and it's night and I'm reflecting on everything all around me

and I am thinking of you.

I saw it in your eyes, in your love,

you too are swinging towards the depths of your own being

in longer and longer circles.

I saw happiness and pain in your eyes

and reflections of the Paradises lost and regained and lost again,

that terrible loneliness and happiness,

yes, and I reflect upon this

and I think about you, like two lonely space pilots in outer cold space,

as I sit here this late night alone

and I think about all this.

So, my dear viewers,

we have arrived at Chapter Four.

Sorry

that nothing much,

nothing extraordinary has so far

happened in this movie,

nothing much extraordinary.

It's all very simple daily activities, life.

No drama,

no great climaxes, tension,

what will happen next.

Actually, the titles in this movie

tell you right there what's going to happen.

I guess, by now you have noticed

that I do not like any suspense.

I want you to know exactly,

or at least approximately what's coming,

what's happening.

Though, again, as you have noticed,

nothing much is happening anyway.

So let's continue,

and see, maybe something will happen,

maybe.

If not, forgive me, dear viewers,

if nothing happens,

let's continue anyway.

That's how life is,

it's always more of the same,

always more of the same.

One day follows another,

one second follows another second.

OK, I'll give you now some suspense and let's see,

let's see how the time is going...

I'll record exactly one minute

beginning now...

Cut. That was one minute.

One minute is longer than one thinks.

And the mist now covers the sand.

And the mist now covers the sand.

I have been so totally alone

with myself for so long.

I've been so totally alone with myself

for so long.

1960.

He sits under the tree

in the park

listening to the leaves of the trees in the wind.

That day you wanted to come with me

but you couldn't.

I went alone but it wasn't the same.

You said you had a feeling

that in one of my lives

I had something to do with the circus.

You said, you could see me in Spain.

Title: January 9th.

No image.

Only soundtrack of Louis and Storm

discussing something,

bits, glimpses of mystics.

My dear viewer,

it's midnight now.

I am talking to you

and it's very very late

in my little room.

I'm looking at these images

and I'm trying to provide you with some sounds

to go with these images, and my imagination,

my mind has just stopped dead.

I am looking at these images, now,

many many years later.

I recognize and remember everything.

What can I tell to you, what can I tell to you.

No. No. These are images

that have some meaning to me

but may have no meaning to you at all.

Then, suddenly, this being midnight,

I thought:

There is no image

that wouldn't relate to anybody else.

I mean, all images around us

that we go through our lives,

and I go filming them,

they are not that much different

from what you have seen or experienced.

From what you have seen or experienced.

All our lives are very very much alike.

Ah, my dear Blake.

Just a drop of water.

We are all in it

and nothing, there is no big difference,

essential difference

between you and me,

no essential difference.

You must by now come to a realization

that what you are seeing

is a sort of masterpiece of nothing.

Nothing.

You must have noticed my obsession

with what's considered as nothing,

in cinema and life,

nothing very important.

We all look for those very important things...

very important things.

And here there is nothing important, nothing.

It's all little daily scenes,

personal little celebrations and joys.

Nothing important.

It's all nothing.

Nothing.

That is, if you have never experienced

the ecstasy of a child

making the first steps.

The incredible importance of that moment,

of a child making his first steps.

Or the importance, the incredible importance

of a tree in the Spring

suddenly all in blossoms,

all in blossoms!

The miracle,

miracles of every day,

little moments of Paradise

that are here now,

next moment maybe they are gone.

Totally insignificant,

but great...

"The reader should be carried forward

"not merely or chiefly

"by the mechanical impulse of curiosity,

"not by a restless desire to arrive at the final solution,

"but by the pleasurable activity

of the journey itself."

Coleridge.

Is it June? Yes, June 26th, oh boy!

26th. Now what do we have to say for ourselves on this day?

June 23rd.

The voice said:

You don't have to go anywhere.

You just have to make yourself ready.

Prepare yourself.

Know it's there.

It will come by itself.

Your work is here, it will come by itself.

Just have trust and knowing

and be open and ready.

Don't worry,

don't frustrate. It will come.

By the time a viewer, that is you,

reaches Chapter Six,

one expects, that is you, you expect,

you expect to find out...

more about the protagonist,

that is me, the protagonist of this movie.

So I don't want to disappoint you.

All I want to tell you, it's all here.

I am in every image of this film,

I am in every frame of this film.

The only thing is: you have to know how to read these images.

How?

Didn't all those French guys tell you

how to read the images?

Yes, they told you.

So, please, read these images

and you'll be able to tell everything about me.

So, here it is, Chapter Six.

Ah, the summers of New York!

The summers, when everybody is leaving the town,

when I can walk the streets just almost by myself,

and the sun beating on the streets,

and sweating, and hot,

I like it, I am in ecstasy

during those days, weeks of the midsummer,

the hottest time in New York.

I like it, I like New York when it's hot

and when I am sweating and I am walking the streets.

I have walked those streets all my New York life,

many many years,

I have memories, I have memories of those streets,

going back many many many years.

The summers, the summers of New York.

Ecstatic!

New York downtown rooms are hot

and the mysterious wind comes through the windows

and blows the curtains gently.

Ah, the winds of New York summers!

You sit or maybe you lie

in your hot bed in your hot room,

and you are sweating, and you don't know what to drink,

and whatever you drink comes out immediately

through your skin as sweat...

Ah, those are the days that I like.

And you sit maybe by the window and you look out,

and maybe you don't even have a fan going,

and it's hot in the room too, and you look out,

and it's all white and washed out by the sun.

Ah, then you go to the park,

and you lie in the grass and you look at the blue sky,

maybe there is not a single cloud in it,

and it's hot, and it's hot.

There are millions of people around you on the blankets,

the trees, the trees,

and there is you, maybe just by yourself,

in the middle of the summer.

Ah, what an ecstasy, what an ecstasy!

As I was watching you that moment,

I thought

there can not be anything more beautiful

or more important on this earth,

between heaven and earth,

as you were there one with them,

one with heaven and earth,

giving life,

giving life to Oona.

I admired you that moment and I knew

that you were completely somewhere else,

somewhere else where I could never be,

something I could never totally understand.

The beauty of the moment,

that moment,

was beyond

any words...

Now, this is from William Carlos Williams,

from his autobiography:

"That is the poet's business

"not to talk in vague categories

"but to write particularly

"as a physician works upon a patient,

"upon the thing before him,

"in the particular to discover the universal.

"John Dewey had said,

"I discovered it quite by chance,

"The local is the only universal,

upon that all art builds."

Quotes closed.

Then all the sound stops suddenly.

The Shadow Theatre presents "Thirties' Man,"

Chapter One, of the big black out of '65,

by Ken Jacobs,

starring Noel Sheridan as Thirties' Man

with Flo Beth as his girl.

Live shadow play at midnight

this Friday and Saturday at the Cinematheque.

$1.50

My dear viewers,

I guess you have come to another realization by now,

and that is, that I am not really a filmmaker.

I do not make films... I just film.

I am obsessed with filming. I am really a filmer...

It's me and my Bolex.

I go through this life with my Bolex

and I have to film what I see,

what is happening right there.

What an ecstasy just to film.

Why do I have to make films when I can just film!

When I can just film, whatever is happening there,

in front of me and now, my friends, whatever I see.

I may not be even filming the real life,

I may be just filming my memories.

I don't care! I just have to film.

Like, I have to film snow.

I have to film snow.

How much snow there is in New York?

But you'll see a lot of snow in my films.

Snow is like the mud of Lourdes.

Why do they always, when they paint Paradise,

show it just full of exotic trees?

No!

Paradise, my Paradise was full of snow,

my Paradise was full of snow.

I tell you, Paradise was full of soft, white snow,

and I used to roll in it

and I was so free and happy.

I was in Paradise.

I knew, I know:

when I as a child I was in Paradise.

I know.

I guess, I am a romantic.

You can call me a romantic.

It's OK with me.

I do not understand,

I never really understood,

never really lived

in the so-called real world.

I lived, I live...

in my own imaginary world,

which is as real as any other world,

as real as the real worlds

of all the other people around me.

You also live in your own imaginary worlds.

What you are seeing

is my imaginary world,

which to me is not imaginary at all,

it's real,

it is as real as anything else under the sun.

So let us continue, let us continue...

As I am putting

these pieces of film together,

this late evening,

I am thinking about myself,

I am thinking how during the years,

I have covered myself with layers of civilization,

so many layers

that now even myself

I don't see how easily wounds

are made deep inside,

deep inside by things that I don't even suspect.

What do I know about this civilization, this life...

I know nothing. I do not understand anything.

And I know nothing, I know nothing.

I do not know how I managed to reach this point,

how I have reached this point in my life.

But I continue moving ahead,

slowly, moving ahead,

and some glimpses of happiness and beauty come my way,

by chance, when I do not even expect it...

when I do not even expect it...

So I keep moving ahead,

I keep moving ahead, my friends...

I understand animals...

cows, horses, cats, dogs...

but I do not understand people.

I do not understand people...

So let us continue...

Life goes on...

My camera... To film...

I am not making films, I am just filming.

The ecstasy of filming,

just filming life around me,

what I see, to what I react,

to what my fingers, my eyes react, this moment, now,

this moment when it's all happening,

ah, what ecstasy...

June 10th 1979. Oona's concert.

What did you say? What did you say?

Happy birthday to you!

Happy birthday, dear Jonas!

So let us continue.

It's very late at night now

in New York and in my little room

where I am putting all these pieces together.

It seems that the only time I have for myself

is those late late night hours

when everybody's sleeping,

when the air is clearer

from all that daily noise,

activity.

Those are the little bits of time

and, of course, it has always been so,

that is why this film consists

of little bits, fragments

of time,

time, from my life,

little fragments.

But sometimes the fragments

contain all that there is,

as Blake said...

In the background

you can hear some noises from the New Year's celebration.

New Year's 1999

into 2000.

Tomorrow will be the first day

of the year 2000.

I am here in my editing room splicing.

I made about 150 splices today

and I am looking at my old footage,

footage of the 20th century,

the last quarter of the 20th century,

as the world is celebrating the new year.

The new year...

I am celebrating

all the past years in this footage,

this film.

It's about 20 minutes to the end of this millennium

as I sit here in my editing room

making splices,

splicing little bits of my own past,

my own millennium.

Each of us have

our own millenniums, millennia,

and they could be longer or shorter,

and when I look now at this footage,

I look at it from completely somewhere else,

I am completely somewhere else now.

This is me, there, here,

and it's not me anymore,

because I am the one

who is looking at it now,

at myself, at my life, my friends,

the last quarter of the Century.

Now it's about 17 minutes

to the end of this century, this millennium.

It's just time, time goes on, life goes on,

same as this film

is going on through the projector gate,

projector gate,

the film, these images recorded

casually at different times,

long ago,

and they mean just what they mean,

just what they are,

and nothing else beyond themselves.

Central Park.

The Sundays, the Sundays in Central Park,

when you sit in the grass,

when you sit in the grass with friends

and maybe a bottle of wine

and some cheese and some Italian sausage.

Ah, the ecstasy, the beauty, the happiness

of Sundays in Central Park!

If you have never spent Sunday,

many Sundays, as many Sundays as I have spent there,

you'll never know the happiness, the pleasure,

the ecstasy, the beauty of Central Park on Sundays,

Central Park, summers in Central Park,

the summers of Central Park...

The seasons of the year pass New York

quietly,

very often unnoticed.

Here is winter

and then, before you know, suddenly, Spring.

Sometimes you think it's already Spring,

and then it snows,

for a surprise.

And then again the Spring takes over

and suddenly everything is blooming.

Everything is blooming

and you know then it's really Springtime,

yes, it is Springtime.

And then you go to the Central Park.

Eh, my friends, the Spring, the summers of New York...

I don't think you believe me.

But I tell you,

it is beautiful in New York in the Spring.

And when the summers come, I am ecstatic,

I don't want to go anywhere,

I want to stay here, in New York...

Memories, memories...

They come and go, in no particular order.

I remember this, I remember that,

places, faces,

situations,

they come and go, they come and go...

My dear friends,

to be in Paradise

is to be with good old friends...

Ah, my friends,

the hours, the evenings we spent together!

That was Paradise.

As time goes,

as time goes,

there is nothing more important

than good friends, my friends!

As I sit in my room

this late night

and look at some of the images

that I am splicing, putting together,

I wonder how much of yourselves

you'll see and recognize in these images.

I am talking to you now, Oona

and Sebastian and Hollis.

I am talking to you now.

These are my memories.

Your memories of the same...

moments,

if you'll have any, will be very different.

These are my memories,

the way I saw it when I was filming it.

It was through my childhood memories, I guess,

I was filming my own memories,

my own childhood,

as I was filming your childhood.

I picked up those moments to which I responded,

coming, remembering my own childhood.

So I do not know how much of yourselves you'll see in it,

though it was all real,

it was all real life.

It's you, it's you in every frame of this film

though it's seen by me.

But it is you...

You'll see it all very differently,

it will mean completely something else,

these images,

to you than to me.

Yes... It's late night again.

The city is sleeping.

I am here alone,

looking at these images,

fragments of my and your lives,

talking into this mike,

by myself, by myself...

I am still in Provence,

this evening, here,

in my editing room,

this late night.

I am in Provence!

I feel the sun, I feel the lightness,

I see the landscape, the trees, the flowers.

I can smell the air of Provence

and I can feel the happiness,

the happiness of that summer in Provence,

as we, Hollis and me,

as we were driving through the little up and down

and around hills, little towns.

Provence!

As we drank the wine of Provence,

the air of Provence.

Ah, the happiness, the ecstasy of that summer.

It's still here, now, with me, this very moment,

it's stronger than anything that I have experienced, gone through,

today, today, now and in New York,

it's much much stronger and closer and much more real.

You ask me about beauty! What do I know about beauty!

But I know that I have experienced moments of happiness,

moments of happiness and that was, if there is beauty,

that was beauty.

Provence is beauty. Being in love is beauty.

Drinking the wine of Provence is beauty.

That was, that is beauty, my friends!

Yes, friends is beauty.

To have a glass of wine with friends,

old friends and new friends, is beauty.

I drink to you tonight, here,

by myself, I lift my glass

of Provence wine,

Ben's wine, to you, my friends!

My dear viewers:

As we continue

I do not feel any guilt

...making you watch

these very personal

insignificant moments of my life.

We all look for something more important,

for something more important...

But, as life goes,

at some point we realize

that one day follows another

and things that we felt were so important yesterday

we feel we have forgotten them already today.

Life is continuing, life is continuing...

and what's important to me may be totally unimportant to you,

totally unimportant to you...

though everything eventually passes

except this very, this very very moment,

and the next second we are in another moment

and something else happens and everything else is gone,

is past,

is memory, is memory...

But some of the memories,

no, they never really go away,

nothing really goes away, it's always here

and sometimes it takes over you

and it's stronger than any reality around you,

around me, now...

that is... reality,

that is real,

that is really real,

though it's not here anymore, as they say,

it's not here anymore.

But it's here for me,

it's here and now...

I don't know what life is.

I know nothing about what life is.

I have never understood life,

the real life.

Where do I really live? I do not know.

I do not know where I come from,

where do I go.

Where am I, where am I? I do not know.

I do not know where I am

and where I am going to and where I'm coming from.

I know nothing about life.

But I have seen some beauty,

I have seen some brief,

brief glimpses of beauty and happiness,

I have seen, I know,

I have seen some happiness and beauty.

I do not know where I am.

I do not know where I am.

But I know I have experienced

some moments of beauty,

brief moments of beauty and happiness,

as I am moving ahead,

as I am moving ahead, my friends!

I have, I know, I know I have experienced

some brief brief moments of beauty,

my friends, my friends!