Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,400 --> 00:00:43,760
All my life I've been afraid to make decisions.
2
00:00:44,720 --> 00:00:47,120
Or scared I'm making the wrong decisions.
3
00:00:48,720 --> 00:00:51,080
Or I didn't know if I wanted to make decisions.
4
00:00:52,120 --> 00:00:53,240
If I should make them.
5
00:00:54,560 --> 00:00:55,960
But that's over as of today.
6
00:01:42,600 --> 00:01:48,750
A DECENT MAN
7
00:01:51,080 --> 00:01:52,680
I'm impressed.
8
00:01:52,750 --> 00:01:54,400
Guys, I need your full attention.
9
00:01:55,000 --> 00:01:56,030
Saturation level?
10
00:01:56,160 --> 00:01:57,240
Ninety-two.
11
00:01:57,320 --> 00:01:59,440
You should've seen how Old Man's hands were shaking
12
00:01:59,520 --> 00:02:02,200
-when he told us to call you. -Let's do a leak test.
13
00:02:02,280 --> 00:02:05,840
Like he was jerking off. "Call Pawełek, he's a badass."
14
00:02:05,920 --> 00:02:09,320
I told him you finished your shift, but you know he doesn't listen.
15
00:02:09,440 --> 00:02:10,440
Focus, Karol.
16
00:02:10,520 --> 00:02:11,560
What a gusher!
17
00:02:11,800 --> 00:02:13,160
I need a hemostat again.
18
00:02:13,320 --> 00:02:15,320
He's an Olympian but it hit him too.
19
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
Suction.
20
00:02:16,600 --> 00:02:17,760
Let's sew him up.
21
00:02:18,200 --> 00:02:19,200
Monia, aspirator.
22
00:02:19,320 --> 00:02:20,360
Stitch 4-0.
23
00:02:20,760 --> 00:02:22,840
He's an Olympian? What did he compete in?
24
00:02:22,920 --> 00:02:25,680
Nothing fancy... in shorts and a T-shirt.
25
00:02:25,760 --> 00:02:27,440
I meant the discipline.
26
00:02:27,520 --> 00:02:29,800
Triathlone. Oral sex, vaginal sex and...
27
00:02:29,880 --> 00:02:31,320
Okay, the stitch holds. Rinse.
28
00:02:31,400 --> 00:02:32,480
Aspirator, please.
29
00:02:32,560 --> 00:02:34,000
Pressure's dropping.
30
00:02:34,070 --> 00:02:35,120
Anaesthesia?
31
00:02:35,200 --> 00:02:36,320
No pressure.
32
00:02:36,400 --> 00:02:38,720
-Heart's not contracting well. -Give me those paddles.
33
00:02:38,800 --> 00:02:41,120
I'm massaging the heart. We'll shock it. Adrenaline!
34
00:02:41,200 --> 00:02:42,240
-Ready. -Defibrillator.
35
00:02:42,360 --> 00:02:43,360
Saturation's dropping.
36
00:02:43,480 --> 00:02:45,800
Putting him back on extracorporeal circulation.
37
00:02:45,880 --> 00:02:47,480
-Ready. -Wait.
38
00:02:47,560 --> 00:02:48,880
-Wait. -Okay.
39
00:02:54,070 --> 00:02:55,680
I think he's back. Anaesthesia?
40
00:02:55,760 --> 00:02:57,160
It's starting to rise.
41
00:02:57,240 --> 00:02:58,800
Okay, let's rinse.
42
00:03:08,920 --> 00:03:10,240
Have you been here long?
43
00:03:11,120 --> 00:03:12,200
I just got here.
44
00:03:13,080 --> 00:03:14,120
Was I snoring loudly?
45
00:03:17,960 --> 00:03:19,400
None for me, Professor.
46
00:03:19,960 --> 00:03:21,760
Come on, you're off the clock.
47
00:03:21,840 --> 00:03:23,070
I'm driving.
48
00:03:23,240 --> 00:03:25,240
That will straighten you up.
49
00:03:34,640 --> 00:03:35,960
Two things.
50
00:03:37,240 --> 00:03:40,000
First, the marathon runner.
51
00:03:40,070 --> 00:03:41,160
The Olympian.
52
00:03:41,240 --> 00:03:42,840
He's a friend of a friend.
53
00:03:43,160 --> 00:03:45,800
Word is he won an Olympic medal at some point.
54
00:03:45,880 --> 00:03:47,240
Bronze.
55
00:03:47,320 --> 00:03:49,160
He's let himself go since then.
56
00:03:49,280 --> 00:03:52,160
Thanks for coming. Magda was going to operate, but...
57
00:03:52,240 --> 00:03:54,160
Karol called and said you asked for me.
58
00:03:54,240 --> 00:03:57,640
-What do you reckon? -His heart stopped during the surgery.
59
00:03:57,720 --> 00:04:00,920
Maybe we should've waited a day or two and stabilized him first...
60
00:04:01,080 --> 00:04:02,120
We'll see.
61
00:04:02,360 --> 00:04:03,600
Second matter is...
62
00:04:03,680 --> 00:04:05,280
I'm retiring.
63
00:04:07,240 --> 00:04:09,320
-In December. -Professor...
64
00:04:09,440 --> 00:04:11,480
They'll organize a competition, of course.
65
00:04:11,640 --> 00:04:14,400
The management wants someone from the outside.
66
00:04:16,640 --> 00:04:17,800
I won't agree to that.
67
00:04:17,950 --> 00:04:20,640
I don't want some outsider moron to mess everything up.
68
00:04:20,720 --> 00:04:22,040
I want you.
69
00:04:23,400 --> 00:04:24,560
Thank you.
70
00:04:24,720 --> 00:04:26,560
CHIEF CARDIOTHORACIC SURGERY WARD
71
00:05:10,240 --> 00:05:13,400
Yes! I'm so happy for you!
72
00:05:14,000 --> 00:05:15,200
Sorry. Excuse me.
73
00:05:15,280 --> 00:05:16,560
So everybody already knows?
74
00:05:16,800 --> 00:05:18,160
Old Man dropped some hints.
75
00:05:18,600 --> 00:05:20,800
Maybe don't tell anyone else, cause you know,
76
00:05:20,920 --> 00:05:23,360
-until it's final... -Sure.
77
00:05:23,960 --> 00:05:25,480
-Congratulations. -Thanks.
78
00:05:28,880 --> 00:05:31,800
This is Anna Prus. Please leave a message after the tone.
79
00:05:32,520 --> 00:05:34,920
Hey, call me back, please. I have some news.
80
00:05:35,640 --> 00:05:37,360
I'm off to Grodzisk for a bit. Bye!
81
00:06:18,760 --> 00:06:22,040
You didn't tell me you were coming over.
82
00:06:22,880 --> 00:06:24,440
Do you need money?
83
00:06:25,160 --> 00:06:27,920
Have I ever come to you for money, Dad?
84
00:06:31,320 --> 00:06:32,640
Call before you come.
85
00:06:33,080 --> 00:06:34,640
I could have had guests over.
86
00:06:35,680 --> 00:06:37,200
You've become social.
87
00:06:41,560 --> 00:06:43,840
I should get a coffee maker.
88
00:06:45,320 --> 00:06:46,680
Do you want a pod machine?
89
00:06:49,640 --> 00:06:50,640
Sugar?
90
00:06:50,760 --> 00:06:51,760
No.
91
00:06:51,840 --> 00:06:54,320
I can't drink coffee without sugar now.
92
00:07:05,040 --> 00:07:06,200
So what do you want?
93
00:07:09,880 --> 00:07:11,160
I'm going to make chief.
94
00:07:12,560 --> 00:07:13,840
The way things are going.
95
00:07:16,360 --> 00:07:18,440
Today I talked to Old Man...
96
00:07:19,080 --> 00:07:20,560
I mean, the professor...
97
00:07:20,800 --> 00:07:22,240
He said he's retiring.
98
00:07:22,320 --> 00:07:23,520
Finally.
99
00:07:25,680 --> 00:07:28,560
As in he's finally retiring or...
100
00:07:29,320 --> 00:07:31,280
I wouldn't entirely trust him.
101
00:07:31,840 --> 00:07:34,640
-If you need money... -Dad!
102
00:07:36,800 --> 00:07:38,440
Don't get involved in any games.
103
00:07:39,720 --> 00:07:41,280
Be strict with people...
104
00:07:41,480 --> 00:07:42,840
but be fair.
105
00:07:43,560 --> 00:07:44,920
And don't take bribes.
106
00:07:45,000 --> 00:07:46,640
You did and it all worked out.
107
00:07:49,280 --> 00:07:52,150
-Don't fuck the nurses. -I thought you'd be proud of me.
108
00:07:52,360 --> 00:07:54,150
At least not from your own ward.
109
00:07:58,720 --> 00:08:00,200
My wallet is on the table.
110
00:08:01,960 --> 00:08:04,480
Take twenty zloty and give it to your kid.
111
00:08:07,960 --> 00:08:09,280
Chief.
112
00:08:32,640 --> 00:08:34,240
Fuck!
113
00:08:40,400 --> 00:08:41,400
Fuck!
114
00:09:05,080 --> 00:09:06,720
Help!
115
00:09:32,040 --> 00:09:35,280
-Look, it's the chief! -Stop it.
116
00:09:35,360 --> 00:09:36,600
Why should I stop?
117
00:09:36,680 --> 00:09:38,760
-It's the new chief! -Stop.
118
00:09:38,840 --> 00:09:43,000
It's the new chief!
119
00:09:44,400 --> 00:09:46,920
Fuck, man, congratulations! This is amazing.
120
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Thanks.
121
00:09:48,160 --> 00:09:49,760
Congratulations, honey.
122
00:09:49,960 --> 00:09:51,280
-Finally. -Thank you.
123
00:09:52,120 --> 00:09:54,760
We were supposed to celebrate the merger of pharmacies
124
00:09:54,840 --> 00:09:57,320
-but you stole the show. -You're exaggerating.
125
00:09:57,400 --> 00:09:59,720
Now we'll see who's your real friend.
126
00:09:59,800 --> 00:10:02,000
Now everyone will be his friend.
127
00:10:03,560 --> 00:10:04,960
How are things with you?
128
00:10:05,120 --> 00:10:06,800
Good. We sign tomorrow.
129
00:10:07,320 --> 00:10:10,560
She'll have more pharmacies than you have orgasms in a year.
130
00:10:10,720 --> 00:10:11,800
How would you know?
131
00:10:12,080 --> 00:10:13,760
You've had enough, Karol.
132
00:10:14,120 --> 00:10:15,200
Okay, mummy.
133
00:10:19,400 --> 00:10:20,400
Will you fire him?
134
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Karol? Why?
135
00:10:23,800 --> 00:10:25,720
He's a drunk and a whore.
136
00:10:26,640 --> 00:10:28,120
How do you know he's a whore?
137
00:10:29,240 --> 00:10:30,280
The whole city knows.
138
00:10:30,720 --> 00:10:31,720
He's my friend.
139
00:10:32,440 --> 00:10:35,040
You need the best doctors on your ward.
140
00:10:35,600 --> 00:10:37,480
Karol is good. No, he's very good.
141
00:10:38,040 --> 00:10:40,000
Fine. It's your call.
142
00:10:41,680 --> 00:10:43,040
I'm very proud of you.
143
00:10:45,640 --> 00:10:47,520
Will you pick me up after the signing?
144
00:10:48,000 --> 00:10:50,200
We'll go out to eat... we'll celebrate.
145
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Sure.
146
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
I love you.
147
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
I love you, too.
148
00:11:00,520 --> 00:11:02,720
Meet Adam. He's the one we're buying.
149
00:11:02,800 --> 00:11:03,880
So it's you.
150
00:11:04,760 --> 00:11:06,000
-Paweł Prus. -Hi.
151
00:11:06,320 --> 00:11:08,200
Excuse me for a moment. I'll be back.
152
00:11:09,280 --> 00:11:10,520
How about some wine?
153
00:11:18,560 --> 00:11:21,160
Hey, isn't it time for bed?
154
00:11:24,160 --> 00:11:25,200
Jasiek.
155
00:11:25,440 --> 00:11:27,240
What's that stench, are you smoking?
156
00:11:28,880 --> 00:11:32,040
Maybe it's one of your buddies on the patio and the smoke got in.
157
00:11:33,880 --> 00:11:35,880
Go to bed, you have school in the morning.
158
00:11:36,320 --> 00:11:37,360
It's too loud.
159
00:11:37,440 --> 00:11:38,960
Then sleep in your headphones.
160
00:11:42,160 --> 00:11:43,160
Here.
161
00:11:43,960 --> 00:11:45,280
Two hundred from Grandpa.
162
00:11:46,520 --> 00:11:48,240
-Okay. -Thank you!
163
00:11:50,400 --> 00:11:51,520
Thank you.
164
00:11:51,840 --> 00:11:54,000
I admire you. Seriously.
165
00:11:55,680 --> 00:11:58,560
It's very cool to watch you boss everyone around.
166
00:11:59,480 --> 00:12:01,040
I wish it was that easy.
167
00:12:01,120 --> 00:12:02,520
Of course.
168
00:12:02,720 --> 00:12:05,400
Hey, don't smoke here, the kid can smell it.
169
00:12:06,480 --> 00:12:07,600
You guys talk.
170
00:12:07,680 --> 00:12:08,680
Wait.
171
00:12:09,640 --> 00:12:10,760
-What? -Wait.
172
00:12:12,400 --> 00:12:13,480
Give it to me.
173
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
Come on.
174
00:12:21,000 --> 00:12:23,960
So, what's the secret of your success?
175
00:12:25,560 --> 00:12:26,560
What?
176
00:12:26,720 --> 00:12:29,160
Smart wife? Rich wife?
177
00:12:29,240 --> 00:12:30,360
Smart and rich wife?
178
00:12:31,000 --> 00:12:32,600
Smart and rich wife doesn't hurt.
179
00:12:32,680 --> 00:12:34,760
Fuck, I wish I learned that sooner.
180
00:12:36,880 --> 00:12:38,960
Me and my idiot missus are dividing assets.
181
00:12:40,200 --> 00:12:41,240
Sorry to hear that.
182
00:12:43,880 --> 00:12:44,920
That's life.
183
00:12:45,600 --> 00:12:47,040
Oh, I'll sell you the house.
184
00:12:47,120 --> 00:12:48,320
Already got one.
185
00:12:48,720 --> 00:12:51,360
-No, the one in the woods. -Ah.
186
00:12:51,480 --> 00:12:53,560
Forty minutes from here.
187
00:12:53,640 --> 00:12:54,800
I know, I've been there.
188
00:12:54,880 --> 00:12:56,200
For the summer.
189
00:12:56,920 --> 00:12:58,800
For a fuck. Half-price.
190
00:12:59,800 --> 00:13:01,000
Because you're a friend.
191
00:13:02,840 --> 00:13:05,520
Ask Old Man, he'll have a lot of time now.
192
00:13:06,000 --> 00:13:10,040
Right. I hope he has enough time to deal with the kid.
193
00:13:10,880 --> 00:13:12,280
But his son is an adult.
194
00:13:12,400 --> 00:13:13,640
One is.
195
00:13:14,640 --> 00:13:16,080
What do you mean?
196
00:13:16,800 --> 00:13:18,240
You don't know the story?
197
00:13:19,600 --> 00:13:20,680
Old Man?
198
00:13:26,640 --> 00:13:27,720
Wanna drive?
199
00:13:28,440 --> 00:13:29,440
What?
200
00:13:30,000 --> 00:13:31,440
Do you want to drive the car?
201
00:13:32,320 --> 00:13:33,320
No.
202
00:13:33,480 --> 00:13:34,600
You don't?
203
00:13:34,920 --> 00:13:37,120
-I don't. -I always wanted to at your age.
204
00:13:37,200 --> 00:13:38,640
-But I don't. -Okay.
205
00:13:41,440 --> 00:13:42,440
What was that?
206
00:13:44,560 --> 00:13:46,320
I don't know. Wait here.
207
00:14:05,600 --> 00:14:07,560
Give me gloves from the compartment.
208
00:14:11,440 --> 00:14:12,480
Thanks.
209
00:14:50,160 --> 00:14:51,280
Put your music on.
210
00:14:58,560 --> 00:15:01,120
I fell in love with your mother
211
00:15:03,480 --> 00:15:04,800
That's your favourite band?
212
00:15:07,560 --> 00:15:08,760
-It's cool. -Yeah.
213
00:15:08,880 --> 00:15:10,800
-Very cool. -I'll turn it down a bit.
214
00:15:23,400 --> 00:15:25,320
I love you, Dad? Thank you?
215
00:15:26,160 --> 00:15:27,200
-Bye. -Bye.
216
00:15:37,560 --> 00:15:39,000
Good morning, everyone. Hi.
217
00:15:39,120 --> 00:15:40,120
Finally.
218
00:15:40,520 --> 00:15:41,600
Oh man.
219
00:15:42,160 --> 00:15:45,760
When I got home last night I drank even more wine, like an idiot.
220
00:15:47,280 --> 00:15:48,800
The Olympian died.
221
00:15:49,640 --> 00:15:51,000
-What? -Yeah.
222
00:15:51,600 --> 00:15:53,800
Paweł, can you talk to Sołtysik's husband?
223
00:15:54,520 --> 00:15:55,520
I'll kill the guy.
224
00:15:55,680 --> 00:15:58,240
He's been at my door since seven a.m. He must be crazy.
225
00:15:58,320 --> 00:15:59,800
Calm down, I'll handle it.
226
00:16:00,760 --> 00:16:02,280
-Everyone... -Excuse me.
227
00:16:02,360 --> 00:16:04,240
Professor wants to see you, doctor.
228
00:16:04,440 --> 00:16:06,360
-I'm running a briefing. -It's urgent.
229
00:16:08,880 --> 00:16:10,560
All right. I'll be right back.
230
00:16:11,120 --> 00:16:12,160
We'll wait.
231
00:16:14,080 --> 00:16:18,000
I'm an idiot. When I got home last night I drank another half a bottle of wine.
232
00:16:18,160 --> 00:16:19,480
Where were you last night?
233
00:16:19,760 --> 00:16:20,960
At Paweł's.
234
00:16:22,440 --> 00:16:23,680
He didn't invite me?
235
00:16:26,000 --> 00:16:27,680
Look, the Olympian died.
236
00:16:29,000 --> 00:16:30,160
No more booze for me.
237
00:16:31,400 --> 00:16:32,440
I think.
238
00:16:33,960 --> 00:16:35,000
Mr. Sołtysik?
239
00:16:35,320 --> 00:16:37,040
-Yes. -Good morning. Paweł Prus.
240
00:16:37,160 --> 00:16:38,320
Good morning.
241
00:16:38,400 --> 00:16:39,920
We are doing everything we can.
242
00:16:40,000 --> 00:16:42,120
My wife's been waiting for her CT scan
243
00:16:42,200 --> 00:16:44,000
on an empty stomach every day for a week.
244
00:16:44,080 --> 00:16:47,400
The machine broke down but it's fixed now. It's a matter of hours.
245
00:16:47,480 --> 00:16:50,440
Doctor Adamek is a high-class specialist.
246
00:16:50,520 --> 00:16:51,840
It will be all right.
247
00:16:54,600 --> 00:16:56,480
We need to find a lawyer, Mum.
248
00:17:04,880 --> 00:17:06,720
I just talked to his family.
249
00:17:07,520 --> 00:17:08,560
What happened?
250
00:17:09,000 --> 00:17:11,040
SCA. He probably had another heart attack.
251
00:17:11,110 --> 00:17:12,240
I fucking know that.
252
00:17:12,310 --> 00:17:13,920
But how could it happen?
253
00:17:15,800 --> 00:17:19,480
The family is asking why you waited so long.
254
00:17:19,590 --> 00:17:20,640
Nonsense.
255
00:17:21,040 --> 00:17:22,440
We didn't wait long enough.
256
00:17:22,720 --> 00:17:24,960
We should've stabilized him first. I told you.
257
00:17:25,200 --> 00:17:29,120
That's what they asked, doctor. What time did your shift end?
258
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
At eight, as usual.
259
00:17:35,280 --> 00:17:37,360
And what time did you start the surgery?
260
00:17:37,440 --> 00:17:39,920
I don't remember... It took me some time to get here...
261
00:17:40,000 --> 00:17:41,880
At nine-thirty or ten?
262
00:17:42,280 --> 00:17:43,760
You said he was your friend.
263
00:17:44,560 --> 00:17:47,120
An acquaintance of a distant friend.
264
00:17:48,280 --> 00:17:49,920
You know how it is with friends.
265
00:17:52,720 --> 00:17:54,160
We have a problem, doctor.
266
00:17:59,960 --> 00:18:01,120
Excuse me for a moment.
267
00:18:08,120 --> 00:18:10,200
I see you're calling but I can't talk now.
268
00:18:10,280 --> 00:18:11,360
What's up?
269
00:18:12,800 --> 00:18:13,840
Sorry, what?
270
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
Who did this?
271
00:18:16,360 --> 00:18:18,120
They're coming? When did they leave?
272
00:18:40,760 --> 00:18:42,960
Move it, guys, move it!
273
00:18:43,360 --> 00:18:44,360
Jasio?
274
00:18:44,800 --> 00:18:45,880
Can you hear me?
275
00:18:46,040 --> 00:18:47,440
Jasio, hello?
276
00:19:09,160 --> 00:19:11,240
OPERATING BLOCK
277
00:19:15,000 --> 00:19:16,960
-Where are you going? -I can scrub in.
278
00:19:17,040 --> 00:19:18,840
Are you an otolaryngologist now?
279
00:19:18,920 --> 00:19:20,040
He's badly injured.
280
00:19:20,120 --> 00:19:22,840
Yes, I saw the CT scan. Don't worry, we can handle it.
281
00:19:38,480 --> 00:19:39,800
It looks awful.
282
00:19:39,880 --> 00:19:42,000
Yeah, but how do we wash it off?
283
00:19:43,360 --> 00:19:44,640
I could try the hose?
284
00:19:46,120 --> 00:19:48,800
We have a new pressure washer.
285
00:19:50,560 --> 00:19:51,840
It's worth a shot.
286
00:20:06,000 --> 00:20:07,800
-Where is my son? -Just a moment...
287
00:20:09,360 --> 00:20:10,800
-Here he comes. -Thank you.
288
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
A match.
289
00:20:14,760 --> 00:20:15,920
Pardon?
290
00:20:16,720 --> 00:20:18,600
Your son threw a match at him.
291
00:20:19,560 --> 00:20:20,560
It was lit.
292
00:20:37,400 --> 00:20:40,440
Borecki causing trouble is nothing new.
293
00:20:42,120 --> 00:20:43,800
If it weren't for the match...
294
00:20:45,680 --> 00:20:48,200
Mr. Paweł, the procedure is as follows.
295
00:20:48,280 --> 00:20:51,720
We have to meet with you and Mrs. Prus and with Borecki's parents.
296
00:20:52,760 --> 00:20:55,400
And it's your decision whether...
297
00:20:55,880 --> 00:20:57,680
you want to go to court...
298
00:20:57,760 --> 00:20:59,720
or resolve this matter amicably.
299
00:21:11,240 --> 00:21:12,280
What are you doing?
300
00:21:12,360 --> 00:21:13,760
You can't film here.
301
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
Don't film here, please. This is a school.
302
00:21:17,840 --> 00:21:18,880
For fuck's sake.
303
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
Hey.
304
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
Jasio?
305
00:21:52,400 --> 00:21:53,440
Jasio?
306
00:21:57,200 --> 00:21:58,840
Did you talk to anyone?
307
00:21:59,520 --> 00:22:01,240
Your friend who operated came.
308
00:22:02,120 --> 00:22:05,320
He said everything is fine with the head, I mean, with the brain.
309
00:22:05,400 --> 00:22:06,800
That he was lucky.
310
00:22:07,040 --> 00:22:09,200
He must stay until tomorrow for observation.
311
00:22:09,280 --> 00:22:10,640
Okay. Of course.
312
00:22:17,880 --> 00:22:19,480
It's going to be all right, Son.
313
00:22:20,560 --> 00:22:22,560
I told you we should transfer him.
314
00:22:22,640 --> 00:22:25,640
-When? -Fucked up parents and screwed up kids.
315
00:22:26,280 --> 00:22:29,280
We're suing the little shit. I won't let it slide.
316
00:22:30,800 --> 00:22:34,160
We'll call Krystian, he can lock the punk up for two days.
317
00:22:38,600 --> 00:22:39,640
Hello?
318
00:22:40,160 --> 00:22:42,160
I can't. My kid got beaten up at school.
319
00:22:42,960 --> 00:22:45,200
So deal with it. Do I have to do everything?
320
00:22:45,840 --> 00:22:48,280
Should I fry him a cutlet? He likes them.
321
00:22:48,360 --> 00:22:49,760
-Who? -Jasiek.
322
00:22:49,960 --> 00:22:53,040
Mrs. Agnieszka, please. He can't eat right now.
323
00:23:04,720 --> 00:23:06,280
-Good morning. -Good morning.
324
00:23:06,360 --> 00:23:08,680
My name is Kamila Borecka, I am Arek's mother.
325
00:23:09,360 --> 00:23:10,560
Come in, please.
326
00:23:11,360 --> 00:23:12,400
Good morning.
327
00:23:12,680 --> 00:23:13,720
Good morning.
328
00:23:13,960 --> 00:23:15,480
This is the mother of that boy.
329
00:23:16,360 --> 00:23:17,720
-Arek. -Arek.
330
00:23:18,160 --> 00:23:19,400
I understand your anger.
331
00:23:20,280 --> 00:23:21,280
Really.
332
00:23:22,360 --> 00:23:24,680
-I'm shocked. -Where did you get our address?
333
00:23:25,120 --> 00:23:27,000
I had to come. Tell me, how is Janek?
334
00:23:27,080 --> 00:23:28,440
He has a broken nose.
335
00:23:28,760 --> 00:23:30,200
What Janek has is...
336
00:23:30,960 --> 00:23:33,240
a comminuted fracture of nasal bones.
337
00:23:34,040 --> 00:23:35,280
A displaced fracture.
338
00:23:38,200 --> 00:23:40,320
I don't know what to say. I...
339
00:23:40,400 --> 00:23:42,120
I asked where you got our address.
340
00:23:42,400 --> 00:23:43,680
From the school.
341
00:23:44,360 --> 00:23:47,520
Three years ago I split up with Arek's father
342
00:23:47,600 --> 00:23:50,520
which has been very difficult for him.
343
00:23:52,400 --> 00:23:54,040
He became hyperactive.
344
00:23:55,640 --> 00:23:57,480
-Hyperactive. -Wait.
345
00:23:57,560 --> 00:23:59,240
He can't control his emotions.
346
00:24:00,720 --> 00:24:01,920
He's been depressed.
347
00:24:02,360 --> 00:24:04,120
At the moment we're off medication.
348
00:24:04,200 --> 00:24:07,280
It hasn't been easy, but that's not the point, I know.
349
00:24:07,440 --> 00:24:09,520
I'm here to tell you
350
00:24:09,600 --> 00:24:11,680
I am at your disposal. I can help.
351
00:24:12,400 --> 00:24:14,080
I know a great ENT specialist...
352
00:24:14,360 --> 00:24:15,560
My husband is a doctor.
353
00:24:16,760 --> 00:24:17,800
I see.
354
00:24:19,040 --> 00:24:20,520
Would you like to see Janek?
355
00:24:21,120 --> 00:24:22,160
Yes.
356
00:24:25,520 --> 00:24:26,560
Here.
357
00:24:27,480 --> 00:24:28,560
Jesus Christ.
358
00:24:28,640 --> 00:24:31,120
And this is his blood on the ground.
359
00:24:36,600 --> 00:24:38,240
I will cover all costs, of course.
360
00:24:38,320 --> 00:24:39,880
We're pressing charges.
361
00:24:41,560 --> 00:24:43,160
That's what we've decided.
362
00:24:47,720 --> 00:24:49,280
My son was provoked.
363
00:24:50,960 --> 00:24:53,240
-Excuse me? -My son was provoked.
364
00:24:53,360 --> 00:24:55,800
-Pardon? -Your son threw a lit match at mine.
365
00:24:55,880 --> 00:24:56,920
You saw the footage.
366
00:24:57,080 --> 00:25:00,080
-That's why he acted like a wild beast? -Ania, wait.
367
00:25:00,160 --> 00:25:02,520
-Watch your words, please. -People, wake up!
368
00:25:02,640 --> 00:25:04,240
Calm down. Wait a second.
369
00:25:04,320 --> 00:25:06,760
Your son was harassing a girl. Our son defended her...
370
00:25:06,840 --> 00:25:10,080
I am a lawyer. This case will take two or three years.
371
00:25:10,200 --> 00:25:13,240
And it will be traumatic. For us, for you and for our sons.
372
00:25:13,320 --> 00:25:15,040
You don't want that. Ten thousand.
373
00:25:15,120 --> 00:25:17,080
-That seems fair to me. -Excuse me?
374
00:25:17,240 --> 00:25:18,360
-Please leave. -Twenty.
375
00:25:18,440 --> 00:25:19,960
-It's not about the money. -It's not?
376
00:25:20,040 --> 00:25:21,520
-No. -Thirty thousand.
377
00:25:21,600 --> 00:25:23,440
-You won't get more. -Please leave.
378
00:25:23,520 --> 00:25:26,560
Such trials can be delayed and obstructed.
379
00:25:26,640 --> 00:25:28,760
Please consider this.
380
00:25:30,240 --> 00:25:31,720
-Here's my card. -Get out.
381
00:25:32,080 --> 00:25:33,120
Goodbye.
382
00:25:53,560 --> 00:25:55,480
Paweł Prus. Doctor. Warsaw.
383
00:26:03,360 --> 00:26:09,960
PROVINCIAL SPECIALIST HOSPITAL IN WARSAW POLISH OLYMPIAN DEAD
384
00:26:12,400 --> 00:26:14,600
I had to reschedule signing the contract.
385
00:26:20,920 --> 00:26:21,920
For tomorrow.
386
00:26:25,040 --> 00:26:26,160
Okay.
387
00:26:44,800 --> 00:26:46,720
-Police! -What took you so long?
388
00:26:49,120 --> 00:26:50,640
I'm glad to see you too, Sis.
389
00:26:51,160 --> 00:26:52,160
Jesus.
390
00:26:52,440 --> 00:26:55,160
If you don't have any money, I'll take you shopping.
391
00:26:55,320 --> 00:26:57,640
It's a great jacket. Came with a winter lining, too.
392
00:26:57,760 --> 00:27:00,640
-Come on. -Oh, something's up.
393
00:27:04,200 --> 00:27:05,840
Fucking hell.
394
00:27:06,560 --> 00:27:08,200
He did a real number on your kid.
395
00:27:09,400 --> 00:27:11,400
Yeah. What would you do?
396
00:27:15,880 --> 00:27:18,160
Shithead should get fucked up the same way.
397
00:27:19,040 --> 00:27:20,520
That's all we can do for now.
398
00:27:21,640 --> 00:27:22,880
Can't you arrest him?
399
00:27:24,000 --> 00:27:25,680
No way. He's a minor.
400
00:27:25,920 --> 00:27:27,200
Plus, he owned up to it.
401
00:27:27,280 --> 00:27:28,320
So what?
402
00:27:28,760 --> 00:27:30,160
His mother was here, right?
403
00:27:30,920 --> 00:27:32,360
Yes. She offered us money.
404
00:27:32,600 --> 00:27:34,880
-How much? -What's the difference?
405
00:27:35,760 --> 00:27:38,000
The case will be brought to family court.
406
00:27:38,080 --> 00:27:39,160
When?
407
00:27:39,320 --> 00:27:41,720
First they must call all witnesses.
408
00:27:41,800 --> 00:27:44,280
Jasiek, too. Probably. I mean, when he's better.
409
00:27:44,360 --> 00:27:46,560
You better seize that security footage.
410
00:27:46,640 --> 00:27:50,200
My department fights human trafficking, in case you forgot.
411
00:27:50,840 --> 00:27:53,480
I'm here as a courtesy.
412
00:27:53,640 --> 00:27:55,920
Listen, how long can it actually take?
413
00:27:56,000 --> 00:27:57,120
She threatened us.
414
00:27:57,200 --> 00:27:59,960
-Okay, how? -Said she'd delay everything endlessly.
415
00:28:00,360 --> 00:28:02,880
That's awful but legal. Did you record her?
416
00:28:03,000 --> 00:28:05,520
Fuck, is there really nothing you can do?
417
00:28:09,280 --> 00:28:11,160
Would you have even invited me over?
418
00:28:12,240 --> 00:28:13,320
Out of your own will?
419
00:28:13,840 --> 00:28:15,000
If it wasn't for that?
420
00:28:19,160 --> 00:28:21,560
Do you remember about Marianka's First Communion?
421
00:28:21,720 --> 00:28:22,960
Yes, of course we do.
422
00:28:25,080 --> 00:28:26,160
When is it?
423
00:28:27,880 --> 00:28:28,920
In two weeks.
424
00:28:30,120 --> 00:28:31,480
This fucking Sunday.
425
00:28:35,840 --> 00:28:38,880
It will go down like she said. I can tell she's a smart bitch.
426
00:28:39,520 --> 00:28:41,040
First hearing in six months.
427
00:28:41,120 --> 00:28:42,400
Six months?
428
00:28:42,480 --> 00:28:44,040
If all goes well.
429
00:28:44,560 --> 00:28:46,280
The trial will go on and on...
430
00:28:46,360 --> 00:28:47,920
But that's completely immoral.
431
00:28:48,040 --> 00:28:49,240
Honestly?
432
00:28:49,360 --> 00:28:52,880
I would take the money from her and spare myself that court bullshit.
433
00:28:53,040 --> 00:28:55,040
Have the boys shake on it and that's that.
434
00:28:55,120 --> 00:28:56,240
Wait a minute.
435
00:28:56,960 --> 00:28:58,800
Krystian, he almost killed him.
436
00:28:59,600 --> 00:29:02,040
And in a few months I'd beat the shit out of him.
437
00:29:02,120 --> 00:29:03,400
So he'd remember.
438
00:29:04,200 --> 00:29:06,400
I could arrange that. I know people.
439
00:29:07,360 --> 00:29:08,760
Anka doesn't need to know.
440
00:29:10,320 --> 00:29:11,320
Oh.
441
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
See you Sunday.
442
00:29:13,240 --> 00:29:14,280
-See you. -Bye!
443
00:29:23,640 --> 00:29:25,480
Relax, we're almost done.
444
00:29:25,560 --> 00:29:28,000
Wife will call you back when her mouth isn't full.
445
00:29:28,160 --> 00:29:29,720
Gosh, doctor...
446
00:29:30,040 --> 00:29:31,040
Paweł.
447
00:29:31,560 --> 00:29:32,560
How's Jasiek?
448
00:29:33,000 --> 00:29:35,560
I'm on my way to get the report from his examination.
449
00:29:39,680 --> 00:29:41,400
The family is going to sue.
450
00:29:42,160 --> 00:29:43,440
I'm talking about the...
451
00:29:44,120 --> 00:29:45,240
marathon runner.
452
00:29:45,640 --> 00:29:46,720
Olympian. Right.
453
00:29:49,760 --> 00:29:52,560
Their lawyer is up to something.
454
00:29:55,120 --> 00:29:56,800
I wouldn't worry but...
455
00:29:59,400 --> 00:30:02,600
"manslaughter with possible intent."
456
00:30:03,360 --> 00:30:05,760
-I beg your pardon? -It's total nonsense but...
457
00:30:06,640 --> 00:30:08,120
if I were you I would...
458
00:30:08,640 --> 00:30:09,920
take a few days off.
459
00:30:11,160 --> 00:30:13,120
It will look good.
460
00:30:13,200 --> 00:30:16,480
You're so distressed you can't work as usual.
461
00:30:16,560 --> 00:30:19,120
And afterwards you will sue them.
462
00:30:22,520 --> 00:30:27,640
MANSLAUGHTER WITH POSSIBLE INTENT
463
00:30:30,320 --> 00:30:31,440
Good morning, sir.
464
00:30:31,960 --> 00:30:33,760
-Good morning. -Come in.
465
00:30:38,720 --> 00:30:40,320
-Have a seat. -Thank you.
466
00:30:41,200 --> 00:30:43,600
-Ms. Ola, can you come in for a second? -Yes.
467
00:30:47,000 --> 00:30:48,640
-Good morning. -Good morning.
468
00:30:55,640 --> 00:30:58,360
Comminuted displaced fracture of nasal bones.
469
00:30:58,440 --> 00:31:00,360
Three stitches on the nasal bridge.
470
00:31:01,160 --> 00:31:02,720
-Concussion. -Mr. Paweł.
471
00:31:05,000 --> 00:31:06,200
We know what Arek did.
472
00:31:06,600 --> 00:31:07,880
His mother knows it too.
473
00:31:08,040 --> 00:31:11,160
The director reprimanded Arek in front of the whole school.
474
00:31:12,280 --> 00:31:13,400
That's it?
475
00:31:13,480 --> 00:31:16,120
Well, we wanted to suspend him, but the mother...
476
00:31:17,000 --> 00:31:18,440
I mean, Ms. Borecka,
477
00:31:18,520 --> 00:31:20,640
brought a certificate from the psychiatrist.
478
00:31:20,720 --> 00:31:23,080
-She's going to bring it. -The psychiatrist believes
479
00:31:23,160 --> 00:31:25,280
this could aggravate Arkadiusz's state.
480
00:31:25,360 --> 00:31:27,200
Or even lead to a suicide attempt.
481
00:31:27,280 --> 00:31:29,400
He's been under specialist care for a year and a half.
482
00:31:29,480 --> 00:31:31,240
He should be expelled.
483
00:31:31,320 --> 00:31:32,360
Mr. Paweł.
484
00:31:33,040 --> 00:31:37,400
Any decisions about further consequences will be taken after the verdict.
485
00:31:37,800 --> 00:31:40,120
So in about... two years at best?
486
00:31:41,560 --> 00:31:43,880
Arkadiusz will be gone by then.
487
00:31:44,680 --> 00:31:46,040
Besides, he's a repeater.
488
00:31:46,880 --> 00:31:49,720
-Last year he failed math and chemistry. -Ms. Ola.
489
00:31:50,320 --> 00:31:51,640
True, he wasn't doing well,
490
00:31:51,800 --> 00:31:54,360
but we help our students get back on their feet.
491
00:31:57,200 --> 00:31:59,160
Anyway,
492
00:31:59,680 --> 00:32:00,960
by the time this is over,
493
00:32:01,560 --> 00:32:02,760
he will be of legal age.
494
00:32:03,240 --> 00:32:04,640
You can sue him then.
495
00:32:10,000 --> 00:32:11,040
Mr. Paweł.
496
00:32:12,240 --> 00:32:14,000
Please, think about this.
497
00:32:56,040 --> 00:32:57,080
Fuck!
498
00:33:27,200 --> 00:33:29,880
...then the free kick. He scores. Bang.
499
00:33:29,960 --> 00:33:31,080
Hey, you!
500
00:33:32,320 --> 00:33:34,080
Can you come over here for a second?
501
00:33:34,760 --> 00:33:35,920
I'll catch up with you.
502
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Arek, right?
503
00:33:38,040 --> 00:33:39,080
Why?
504
00:33:42,480 --> 00:33:45,000
I'm Janek Prus's father.
505
00:33:45,600 --> 00:33:46,600
So?
506
00:33:48,840 --> 00:33:50,560
Janek is in a very bad condition.
507
00:33:51,000 --> 00:33:52,120
As he should.
508
00:33:53,080 --> 00:33:54,240
Tell him I said hi.
509
00:34:17,360 --> 00:34:18,670
Go right!
510
00:34:22,880 --> 00:34:24,710
-Goal! -Fuck, that was a faul!
511
00:34:28,630 --> 00:34:29,760
Yeah!
512
00:34:31,760 --> 00:34:32,960
-That's right! -Yeah!
513
00:34:33,320 --> 00:34:34,920
Nice one, right, coach?
514
00:34:35,120 --> 00:34:36,320
Holy shit.
515
00:34:37,840 --> 00:34:38,840
Good job.
516
00:34:40,560 --> 00:34:41,920
One more!
517
00:34:46,360 --> 00:34:47,480
Kick it far!
518
00:34:47,840 --> 00:34:49,520
-Get to the goal! -Come on!
519
00:34:50,080 --> 00:34:51,080
Drop it.
520
00:34:51,960 --> 00:34:53,230
Yeah!
521
00:35:01,320 --> 00:35:03,280
-Here's the certificate. -Thank you.
522
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
What happens now?
523
00:35:08,280 --> 00:35:09,880
We'll follow the procedure.
524
00:35:10,040 --> 00:35:11,960
A lot depends on Mr. and Mrs. Prus now.
525
00:35:13,160 --> 00:35:15,440
Looks like they want to go to court.
526
00:35:18,200 --> 00:35:19,960
Could we talk in private?
527
00:35:20,040 --> 00:35:21,120
Of course.
528
00:35:21,440 --> 00:35:22,440
Will you excuse us?
529
00:35:26,920 --> 00:35:28,560
-It's about the footage. -Yes.
530
00:35:29,400 --> 00:35:33,040
It shows a fight at your school. That's a culpable negligence.
531
00:35:35,360 --> 00:35:38,000
-What do you mean? -This raises questions.
532
00:35:38,600 --> 00:35:41,320
How did it happen? Where was the teacher on recess duty?
533
00:35:41,400 --> 00:35:42,880
What's your point?
534
00:35:44,880 --> 00:35:46,680
I'm just wondering.
535
00:35:46,760 --> 00:35:48,760
I probably shouldn't say it but...
536
00:35:49,920 --> 00:35:54,560
Wouldn't it be better for all of us if that footage didn't exist?
537
00:35:56,040 --> 00:35:57,120
But it exists.
538
00:35:58,400 --> 00:35:59,600
But it doesn't have to.
539
00:35:59,680 --> 00:36:02,360
This footage constitutes evidence in a case.
540
00:36:02,440 --> 00:36:03,640
There's no case yet.
541
00:36:03,720 --> 00:36:05,320
Everyone's already seen it.
542
00:36:05,440 --> 00:36:07,560
What do you expect me to do?
543
00:36:13,880 --> 00:36:15,000
Fuck!
544
00:36:20,600 --> 00:36:22,840
If you'd passed the fucking ball to him...
545
00:36:23,040 --> 00:36:24,920
You could've kicked it a bit higher.
546
00:36:25,160 --> 00:36:27,320
Yeah, higher and then score with a header.
547
00:36:28,160 --> 00:36:30,840
-You know? He wasn't positioned well. -You fucked up.
548
00:36:30,920 --> 00:36:31,920
Flat out.
549
00:36:32,040 --> 00:36:33,680
-Okay. Later. -Later.
550
00:36:36,400 --> 00:36:37,480
-Thanks. -See you.
551
00:37:11,200 --> 00:37:12,680
Why did you beat up my son?
552
00:37:16,400 --> 00:37:17,520
It's a simple question.
553
00:37:22,480 --> 00:37:24,560
Put that phone away and answer me.
554
00:37:27,520 --> 00:37:29,120
-Fuck off. -What are you doing?
555
00:37:29,920 --> 00:37:31,600
-Stop! -Leave me alone.
556
00:37:31,680 --> 00:37:33,600
-I told you to stop! -Leave me alone.
557
00:37:33,680 --> 00:37:36,920
-Stop! Wait! -Let go off me, asshole!
558
00:37:37,000 --> 00:37:39,640
Watch it. You're coming with me to apologize to my son.
559
00:37:39,720 --> 00:37:42,120
-Or you'll hit me? -Who do you think you're talking to?
560
00:37:42,200 --> 00:37:43,680
You think you're some sheriff?
561
00:37:43,760 --> 00:37:45,840
-You're a piece of shit like your son. -Excuse me?
562
00:37:45,920 --> 00:37:48,200
Screw you. Let me go and fuck off.37880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof