Original subtitles

- Bom dia! - Bom dia!

- O chefe do escrit�rio est� no escrit�rio? - Sim. O comendador Santoro

est� com o diabo no corpo.

- Como fomos com a Loto? - Mal. Esta semana eu s� fiz duplas.

- Mas o sonho que havia dado um terno? - N�o era uma dupla: 17, desgra�a. 90, medo.

- E o sangue? - Voc� n�o me disse. - Eu me machuquei!

Eu lhe expliquei bem: ca� do quinto andar,

eu disse: "Que desgra�a, que medo", e me sa�a o sangue. - N�o, n�o disse!

Contudo, � melhor uma dupla hoje que uma mulher burra amanh�.

- D� tamb�m os n�meros ao cavalheiro Colabona.

- Eu? - O cavalheiro n�o sonha, ele ronca.

- Quem disse que ou ronco? - O cavalheiro Guardalavecchia.

- Quem poderia ser? Mas voc� sabia que eu ronco? - Sim, voc� ronca.

Tenho o azar de morar vizinho a ele e do apartamento eu ou�o tudo.

Esta noite, o que eu ouvi! Da sua dama! Voc� n�o tem vergonha?

- Se lhe dissesse o que ouvi esta noite, voc� acertaria uma quina. - Diga!

- Eu n�o tenho nada a esconder. - Esque�a.

Que ouvidos sens�veis ele tem!

Saia, entendeu? Caia fora e n�o tome intimidades! Por favor, v� embora! - Sim, sim.

Tenha paci�ncia, deve parar com isso!

- Eu n�o entendo... - Eu tinha notado que algo estava faltando aqui em baixo.

Que est� faltando? N�o se pode trabalhar!

- H� vinte anos que todas as manh�s aqui voc� tira minha almofada. - Eu?

- Guardalavecchia, d�-me a almofada! - Qual almofada? - A que tem em baixo, levante-se!

- Onde est�? - Aqui! - Quem colocou? Voc� colocou?

Contador, eu n�o preciso de almofada! Eu estou bem!

Al�? Empresa Transportes Pasquetti!

- Sorvetes! - Sorvetes... - Sorvetes, doces!

Al�? Sim, ah, senhora... Sim, est� aqui, passo para ele j�.

- Tenho a infelicidade de t�-lo perto. A senhora. - Sua mulher?

- Minha mulher telefonando para voc�? � a sua mulher! - E telefonava para voc�?

- Telefonava. - Al�? Ah, It�lia, � voc�? Que quer?

Assunta disse que se dentro de uma hora n�o pagar seu sal�rio, ela vai embora!

It�lia, n�o me incomode! Eu aqui sou um combatente na linha de frente!

Combato h� trinta anos contra um chefe de escrit�rio como o nosso!

Que me importa?

Basta, It�lia, n�o me incomode mais!

Eu disse para n�o me incomodar!

- Perd�o, senhora, � voc�? Desculpe-me! Sim? - Quem �? Minha mulher?

- Sim, vou bem, e voc�? - � minha mulher? Guardalavecchia!

- Um momento. - Que momento? Deixe-me falar!

Voc� � muito charmosa, quer falar com seu marido? Passo para ele j�.

- Al�. - "Ch�ri", muito irritado esta manh�?

"Ch�ri", eu lhe disse para n�o ligar para o escrit�rio, tenho sempre o que fazer!

Eu preciso ouvir voc� dizer que me ama.

N�o ande pelada pela casa, ponha o robe.

Pega um resfriado com facilidade. Feche a cortina da janela.

Homenzinho, cante-me a nossa can��o!

- N�o, "mon amour", a can��o, n�o. - Mas sim, v�! - A can��o n�o!

- Vamos, cante a nossa can��o! - Cante para ela.

Estou sem voz esta manh�.

- N�o posso. Telefone mais tarde. - Mas, v�, v�, v�!

# � verdade, os anjos existem! � verdade, acredito em milagres! #

COLABONA! GUARDALAVECCHIA!

Mas que houve? N�o seja est�pido, por favor!

Chegou atrasado, passeia todos os dias...

e fica no telefone por horas!

- Vou recomendar que lhes transfiram para a Sardenha. - N�o!

- � muito longe, n�o sei nadar! - Veremos! Veremos!

- Voc� vai tamb�m? - Para onde? - Para Sardenha. - Disse "veremos"!

- R�pido! Voltem ao trabalho! - Sim!

Colabona! Colabona! Vamos, voltemos ao trabalho, vamos!

N�o! Est� brincando?

Tamburini!

- Empresa Pasquetti, transporte perfeito, diga! - Estou aqui para uma reclama��o.

Entre muitas coisas mal entregues, este rel�gio que n�o faz "cuco".

Como � poss�vel, um rel�gio de cuco n�o faz cuco, que cuco � esse?

Exato! Este faz um ru�do errado, � uma vergonha ouvi-lo! Prove-o!

- "Prove-o"? "Provar? - � a mesma coisa. - Tem sotaque estrangeiro.

Eu entendo. Ent�o... vejamos um pouco...

- Ouve? - Oh, Deus...

- Foi voc�? - Foi ele. - Ele?

Ah, sim, eu tenho um tamb�m que me faz a mesma brincadeira.

Mas eu tenho a chave. Trata-se de um furo, uma esp�cie de orif�cio, entende?

Ver� que n�o far� mais.

Sabe o que aconteceu?

No transporte deve ter balan�ado para a direita e a esquerda e lhe tapou o bico.

Fechando o bico, o som do cuco saiu pela parte oposta.

- Entendi. - S�o acidentes que podem acontecer a qualquer um. A mim, a voc�!

- Pegue e n�o volte mais aqui. - Mas eu tenho que fazer outra reclama��o!

N�o reclame mais nada. A empresa Pasquetti faz os transportes perfeitos!

Somos perfeit�ssimos!

- V� embora! - N�o acaba aqui! - Acabe onde quiser! V� embora!

- Cuidado! - Parece maluco!

- Bom dia! - Est� chegando o nosso melhor cliente: o surdo!

- Ah, que prazer! - Fique � vontade!

Bom dia! Estendo a minha sauda��o aos mais agrad�veis empregados de N�poles!

- Ao mais chato dos antiqu�rios do centro-sul... - Obrigado!

N�o s� isso, ele tamb�m � o mais mesquinho de todos que eu conheci

na face da Terra!

Muito bom! Muito bom.

Com todos os milh�es que tem, ainda n�o comprou um aparelho auditivo!

- Avarento! - Eu fa�o o embarque, � claro!

- Est� pronto o or�amento? Para um idiota como voc�, servi�o expresso!

- Ah, � o mesmo!

Nunca me faz um abatimento, mesmo eu sendo um antigo cliente!

- Sa�de! Est�o resfriados, hem?

- N�o tem mais cabelos por causa da surdez.

- Ent�o adeus!

Eu direi alguma coisa.

Cuidado com o frio. O tempo est� ruim.

- Venha.

Colabona! Guardalavecchia! Que est�o fazendo?

Est�vamos demonstrando a festa de S�o Gennaro para o nosso cliente surdo.

Depois falaremos. Apresento-lhes o novo colega, Cavallo.

- Os nossos dois funcion�rios mais antigos. - Muito prazer. - Contador Colabona.

Encantad�ssimo. Donato Cavallo de Cat�nia.

Um belo passo diante da nossa grande fam�lia: de Cat�nia para N�poles.

- Um belo galope! - Sil�ncio!

Meu alvo � Roma. Pode-se dizer que aqui come�a a marcha sobre Roma!

Oh! Outra? N�o!

Voc�s dois que s�o os funcion�rios mas velhos, recebam bem o Cavallo!

- No est�bulo? Isto, � no escrit�rio? - Sil�ncio! Deixo-lhe com seu trabalho!

Recomendo que trabalhem! Adeus, caro Cavallo!

- De que est� rindo? - Eu n�o ria, fazia assim...

- Eu tenho que fazer isso! - Fa�a isso!

Car�ssimos colegas, estou muito feliz de vir a N�poles!

Que f�meas! F�meas napolitanas! Eu, modestamente, sei o que fazer com elas!

Ataco todas! Permite-me um telefonema?

- Por favor. - Fa�a! - Devo me organizar, sou exuberante.

modestamente.

- Eu tenho que fazer as contas. - Modestamente.

- V�-se que � exuberante! - Eu sei. - "Exuberador"!

Al�, Nicoletta? Seu Donato! Cavallo!

Cheguei agora da Cat�nia! Estou no escrit�rio, tenho a linha direta!

- Que n�mero �? - Aqui? 81384.

81384! Telefone quando estiver disposta!

Adeus, "amor�vel"! Permite-me outro telefonema?

- Fique � vontade! - Outra? - Precisa-se de uma f�mea de reserva.

- Estou fazendo as contas... - Fa�a � vontade.

Marilu! Tesouro belo! Sou Cavallo! Donato!

Cheguei agora da Cat�nia! Estou no escrit�rio, tenho a linha direta!

- Que n�mero �? - Aquele de antes. - N�o me lembro. - 81384!

81384! Telefone quando estiver disposta!

- Obrigado, colegas. Deveria fazer outra, mas por hoje basta. - Sim.

GUARDALAVECCHIA! COLABONA!

N�o poderia ser mais que voc� dois! H� meia hora que tento telefonar!

D�o o mau exemplo para o novo funcion�rio!

Mas n�o vai acabar aqui, pedirei que lhes transfiram para a Sardenha!

N�o! A Sardenha n�o! Estou cansado! Eu protesto!

- Voc� protesta? - Eu... Sim, protesto!

- Eu protesto, ele protesta, n�s protestamos.

- Somos os dois! - N�o podemos mais!

Por qualquer bobagem: "Colabona! Guardalavecchia!".

Vou fazer uma confer�ncia de imprensa, convocarei jornais e revistas!

Recorrerei aos tribunais! Aos ju�zes...

Todo mundo deve saber quem � o chefe de escrit�rio Cesare Santoro!

Mas n�o servir� a nada, devem passar por cima do meu cad�ver...

par evitar a puni��o que lhes cabe!

Mas aqui estou, vivo e bem, e vou ficar aqui outros 100 anos!

Entenderam? Cem anos!

Amigos, o nosso Cesare, o bom Santoro, n�o existe mais.

Deixe que me aparte com a minha dor,

e voc�s ficam com o colega Guardalavecchia, o caro Antonio.

Honra ao corpo de Cesare,

e o discurso feito par exaltar a gl�ria de Cesare,

que Antonio, aqui presente, com nossa licen�a est� encarregado de fazer.

Com voc�, Antonio.

Amigos! Concidad�os! Colegas! Abram seus ouvidos!

Venho para sepultar Cesare, n�o para elogi�-lo...

e para dar a Cesare o que � de Cesare,

dado que, quando vivo, nunca pudemos lhe dar.

Poder-se-ia dizer que Cesare era austero, tinha um ar distante,

mas Cesare era um homem de honra.

Algum dir� que tinha um aspecto asqueroso, e que estava sempre amuado.

- Mas Cesare... - Era um homem de honra!

Amigos de perto e de longe, hoje Cesare Santoro, que era um homem de honra...

deixa um enorme vazio.

Quem nunca ter� a coragem de substitui-lo?

Quem nunca ter� a coragem, a presun��o, o descaramento...

de ocupar aquela bela e t�o espa�osa escrivaninha? Hem?

- � deuses, o que faz? - Pare com as m�os! - V� embora!

- Levante-se! N�o empurre! - Eu... s� empurro!

N�o, voc� me empurrou! Voc� p�e as m�os em cima!

- Que faz? - Aquilo que me compete. - O que voc� quer dizer?

Esta escrivaninha do falecido parece feita na medida para mim!

O posto de comando combina comigo! Estou satisfeito com este teste!

Ah, faz por teste! Bem que eu queria dizer!

- Deixe, a poeira � minha. - � de todos!

- Lembre-se, senhor Colabona... - Guardalavecchia!

- Senhor Colabona! - Diga, Guardalavecchia!

- Eu guardo o que quiser! - Estou dizendo seu sobrenome!

Guardalavecchia!

- P�e uma ponta de ironia sobre a "velha". - E voc� sobre a "bona".

- Eu sobre a "bona" n�o ponho nada! - E eu nada sobre a "vecchia"!

- Ou�a, senhor Colabona, sem ironia, que estou aqui tamb�m! - Infelizmente!

- Como brigam! - Os amigos se tornaram inimigos!

N�s temos os mesmos direitos, o mesmo tempo de servi�o, o mesmo tipo de servi�o.

Se quiser a fun��o de substituto, fa�a!

Mas isso eu fa�o, porque eu tamb�m, modestamente funciono!

Chegue para l�!

Est� bem, acomode-se! Contanto que eu daqui n�o saia!

- Fa�a como quiser! - N�o, isto estava aqui!

- Isto deve estar aqui! Entendeu? - Estava aqui!

- Ent�o eu pego isso! - O qu�? - N�o brinque, sen�o eu fa�o assim.

- Ent�o fa�amos assim! - Vamos parar! Voc� entendeu?

Vamos fazer um acordo, coloquemos tudo no meio.

- E como faremos a assinatura? - Combinada. - Combinada?

- Colabona Guardalavecchia. - Mas nem falar! - Em ordem alfab�tica.

Guardalavecchia Colabona, por ordem analfab�tica. Que �?

- � in�til que discutam tudo j� est� decidido. - Como?

O falecido, antes de morrer, deixou tudo escrito.

- Sabem onde est�o as suas notas particulares? - N�o, eu ignoro.

- Eu estava na frente. - Eu sou mais velho. - E o que significa?

Est�o aqui dentro.

Um inspetor-geral chegar� de Mil�o para lhes avaliar.

E, em seguida, a nomea��o ser� um fato consumado.

- Este telegrama � para voc�.

- Com licen�a, cavalheiro? - Por favor. - Com licen�a. - Adeus.

- Portanto Santoro j� tinha decidido. - Abra! - N�o tenho a chave.

Para abrir um telegrama precisa-se de chaves? Abra com os dedos.

- Abriu? - Sim. - Que diz?

"Chega amanh�, expresso 18:30, inspetor-geral doutor Rossi

que nomear� dirigente sede N�poles em substitui��o do falecido Santoro".

"Dire��o geral E.N.T."

Desculpe, colega.

Qualquer que seja a vontade do falecido, eu respeito. E voc�?

- Eu tamb�m concordo - Estamos de acordo.

Aqui est�, � ele! O que voc� est� fazendo aqui?

Eu estou tomando uma lufada de ar. E o que voc� est� fazendo aqui?

- Eu estou passeando! - Ah, sim? Estamos passeando!

- Colabona, baixe a m�scara! - Baixe a m�scara, Guardalavecchia!

- Ent�o? - Estamos aqui com a mesma finalidade. - Sim - Abrir o cofre.

- Vamos abrir! - Ela est� a�? - Sim! - Ao trabalho! Venha!

- � uma palavra... - Entende-se! Est� fechado!

- � preciso um p� de cabra. - Eu tenho isso! - Que ideia!

- Mas precisaria tamb�m de um alicate. - Eu tenho. - Muito bem!

- Por Deus! - O alicate levanta!

- Mas precisaria de um cinzel. - Pensa que eu n�o trouxe?

- N�o! - Ah, n�o? Olhe aqui!

- Mas precisaria tamb�m de um martelo. - Eu tenho! - Muito bem!

- O que � isto? - � um marte...

- Mas precisaria tamb�m de um p�-de-cabra. - Eu tenho!

- Sim? Que n�mero cal�a? - N�o! Isto!

- Devagar... - D�-me o alicate.

O dedo! O dedo!

O dedo onde? No alicate? Que absurdo...

- Droga! - Nossa! Que barulho!

- Eu ouvi um gemido. - Como? - Quem geme aqui dento!

- Quem �? - O gato. - � um gato de guarda!

Aqui est� a minha papelada!

N�o, esta � a sua.

PROP�E-SE PARA A SARDENHA

PROP�E-SE PARA A SARDENHA

Sim, bobagem... Esta para mim � uma grande recomenda��o.

Mas eu sou um homem �ntegro, n�o me importo com a recomenda��o.

Veja o que fa�o! Eu rasgo!

Bem... eu tamb�m. Eu esperava pior.

- Melhor. - Ent�o que se faz?

- Eu rasgo. - Por qu�?

- � uma recomenda��o. - Deixemos para l�. Vamos.

- Pensemos seriamente o que devemos fazer. - Sim, pensemos.

Porque do inspetor-geral depende o nosso destino.

O nosso futuro se chama Rossi! Rossi! Presente!

Sil�ncio! Amanh� devemos ir � esta��o todos os dois, certo?

- Ah, sim? Voc� diz assim? - Eu digo assim.

- E eu digo que n�o! - E eu, que digo? - Exatamente, calado!

Mas o que est� dizendo? Venha c�!

Ah, entendi, quer ir � esta��o sozinho!

Quer bajular, puxar o saco...

N�o, devemos ir todos os dois, com armas iguais, lealmente,

com dignidade e orgulho.

- Que ven�a o melhor. - Obrigado, mas eu n�o jogo. - O qu�?

"Que ven�a o milh�o"... Como eu ven�o? Eu n�o jogo!

- N�o entende? - Seria ignorante? - Eu disse: "Que ven�a o melhor!"

Eu entendi: "Que ven�a o milh�o!"

N�o, caro Colabona, � esta��o pode ir s�, eu lhe dou essa vantagem.

Eu n�o preciso puxar o saco de ningu�m!

- Entendi... - Sou um homem de honra e dignidade, sou um Guardalavecchia!

Entendeu? Calado!

Entendeu do que se trata?

Sim, devo fingir que sou mal-educado.

Sim, mas deve ser tamb�m, mal-educado, ignorante, grosseir�o, rude.

Humano, claro? Se precisar saber quem �, ou�a apenas "Rossi"...

E dou-lhe um soco na cabe�a!

Bem colocado, forte. Ent�o eu intervenho como pacificador, etc, etc.

Mas eu recomendo, um bom servi�o sen�o nada de dinheiro.

Voc� me conhece, eu sou um profissional s�rio!

Um belo canalha... conhecido...

- A� est� o trem. N�s n�o nos conhecemos! - N�o! - Est� bem.

Oh, desculpe!

Desculpe-me, senhor, mas este lugar � meu.

Desculpe-me tamb�m, mas � meu! Eu vou a N�poles!

Aqui est� escrito "Rossi"!

Exatamente! Eu sou o doutor Rossi! Inspetor geral!

- Dos transportes...escolares! - Matteo Rossi da empresa Pasquetti.

- Mario Rossi, inspetor escolar. - Que estranha coincid�ncia!

- Basta conferir. - N�o duvido, mas o compartimento est� vazio.

Eu reservo para estar perto do corredor, na dire��o e no sentido do trem.

- Eu tamb�m. - Ent�o eu vou procurar o meu lugar.

Permite-me? Rossi, muito prazer!

Sinto muito.

- Mas que est� fazendo? - Desculpe, devo p�r a mala.

- � pesada? - Eu sinto! - Socorro! - Ponha para cima!

- Ah! A m�o! - Tire a m�o da minha mala!

- A m�o! - Tire a m�o da minha mala!

Tenha paci�ncia, n�o tem outro lugar para colocar sua extremidade?

- Deveria colocar onde? - Nem aqui nem l�! � melhor tirar!

Eu entenderia se eu pusesse no rosto, mas eu os coloquei aqui! Que quer?

- Ponha onde quiser, mas n�o aqui! - Voc� n�o est� habituado a viajar.

Agora parece que esteja mesmo exagerando!

Agora tiro a meia e ponho os p�s onde eu quiser!

- N�o! Estou de saco cheio! - N�o importa...

Todo limite tem uma paci�ncia! Que modos s�o estes? Isto n�o � um chiqueiro!

- Quem pensa que �? - Esque�a...

Este senhor tolera os p�s, tolera a mala...

mas aqui n�o � um compartimento de toler�ncia!

Desculpe, mas quando vejo estas coisas eu me exalto!

- Se eu n�o gostar, ponho os p�s onde eu quiser! - Mal educado!

Como ousa ofender um distinto e ilustre senhor?

Acha que est� falando com seu irm�o?

Desculpe, mas quando vejo estas coisas tenho que intervir. Para mim � um hobby.

- N�o sei como agradecer. - Deve.

- Voc� o tratou um pouco mal. - Quase que dava duas bofetadas.

- Por favor. - Ou at� tr�s. - Olhe que cara...

Voc� n�o me conhece, participei da guerra em Carso!

Em todo inimigo que chegava dava duas bofetadas!

- N�o sei como agradecer. - N�o, eu lhe disse que para mim � um hobby!

- Se me permite, eu me apresento, Rossi... - Eu vou ter que dar um soco!

Patife! Como ousa meter a m�o em um senhor?

Chega!

V� para o chiqueiro com seus irm�os, porc�o. Droga!

- Deixe, deixe... - N�o poderia mais!

- Ai... - Ele lhe machucou? O murro foi forte! - Sim!

Tem um galo. Tem um pouco de gelo no bolso?

Sim, agora... Mas que diz? Estamos num trem.

� incr�vel. Felizmente eu estava aqui.

Voc� tem coragem de enfrentar um tipo desse!

Bobagem. Desde pequeno eu matava �guias com um estilingue.

- Eu n�o. Eu sou inspetor. - N�o me diga, n�o quero saber!

Para mim pode ser um cavalheiro, um vagabundo, um ladr�o, um delinquente.

N�o me interessa, eu fa�o por amizade, por dever de humanidade.

- Fa�o por amor. - Amor... - Amor casto, Deus me livre!

- O meu � um sentido de amizade. - Olhe o que aconteceu comigo...

- N�o precisa me agradecer. - Eu vou a N�poles em miss�o...

Miss�o secreta. N�o me deve agradecer, para mim � um hobby!

Cheguei a temer! Estou com medo! Ele � capaz de me seguir!

Em um hotel, um restaurante... Estou com medo!

- Ele � um "inconsciente". Tenha paci�ncia. - Eu tenho medo mesmo.

- N�o deve ter medo, eu lhe protejo! - E o que fa�o?

- Venha para minha casa. - N�o, obrigado.

Eu sou hospitaleiro. Somos todos na fam�lia.

- N�o posso me aproveitar... - Voc� ir� comer, beber e dormir.

- E colocarei compressas molhadas na sua cabe�a. - � muito gentil!

N�o deve me agradecer, � um hobby! Como devo lhe dizer?

Eu sou um "hobbelisco"!

Rossi! Doutor Rossi!

Com licen�a, com licen�a... Aqui vamos n�s!

- Que faz? - Eu levo a mala. - N�o precisa! - � um prazer!

Doutor Rossi?

Doutor Rossi? Doutor Rossi? N�o � o Doutor Rossi? Desculpe.

- Procura o doutor Rossi? - Sim. - Sou eu.

Se � o doutor Rossi, devo lhe dar um murro!

- N�o, vamos por aqui. - Que est� acontecendo?

- H� uma confus�o. - Vamos ver. - � perigoso, �s vezes eles atiram!

- Vamos. D�-me a mala. - Eu lhe disse que para mim � um hobby.

� grande!

- Quer mais alguma coisa? Um pouco de queijo? Um Ruffino? - N�o, obrigado.

- Antonio, n�o insista. - Se n�o tiver fome? - N�o est� vendo, tem a cara de...

- Como? - Tem a cara de quem faz cerim�nia. - N�o, obrigado.

- Jole, diga ao doutor. - Por favor!

J� que insiste, ent�o um pouco de Ruffino

- Quer uma garrafa de vinho. - N�o! - N�o fa�a cerim�nia!

- Parab�ns a sua m�e pelo jantar maravilhoso! - Obrigada.

Este � um jantarzinho, ousarei dizer, um lanche

Mas amanh� � noite minha esposa, It�lia, far� um almo�o com todos os acompanhamentos!

- N�o vai querer que eu volte amanh� � noite... - Voltar? N�o, voc� est� aqui!

Esta � uma casa � sua disposi��o, todos estamos � sua disposi��o!

- Eu aproveitei bastante, sinto muito... - Quer ofender?

Esta � uma casa hospitaleira, no sentido verdadeiro da palavra.

Recusando a nossa hospitalidade, ofende toda a "hospedaria" da Europa!

- Diga voc�, diga voc�! - Por favor, fique.

- Diga, que saia dos seus l�bios. - Est� bem!

Muito bem! Um aplauso para o doutor! Viva o doutor! Viva o doutor!

Agora tomaremos um belo caf� e depois vamos dormir.

Passemos para outro ambiente. Farei eu mesmo o caf�.

Deve ter entendido que sou napolitano, tenho muita "constipa��o" com os napolitanos.

Muita, desculpe, que confus�o! Tenho muita intimidade com a napolitana.

- A m�quina. - Sim.

- Abro um par�ntese: o servi�o deixa um pouco a desejar. - Mas n�o, por qu�!

N�o � um servi�o digno da sua pessoa.

Entender�, pouco sal�rio, repito, pouco sal�rio, meio servi�o.

- Fecha o par�ntese. Jole, fa�a companhia ao doutor. - Est� bem.

- Quer uma garrafa de vinho? - N�o! - Tem na mesa de cabeceira,

no meio da noite pode querer... - N�o, n�o!

N�o quer? Pense e me avise. Entendeu?

Jole, por favor.

- De novo. - Por favor.

- Sente-se! - Primeiro voc�. - Obrigada.

A seu pai n�o se pode dizer n�o. � impressionante.

N�o deixa nem mesmo tempo de explicar...

- Talvez desejasse ficar em hotel. - Na verdade, n�o!

Para um que est� habituado a ficar em hotel todo ano,

uma fam�lia amiga, um ninho, s�o um o�sis no deserto da minha vida.

- Voc� vive s�? - Sim.

- Antonio! - Que �? - Quem � o senhor que trouxe para jantar?

Calada, por favor!

Aquele senhor � o sol do nosso futuro,

a madrugada gloriosa do cavalheiro Antonio Guardalavecchia.

- Sabe quem � esse senhor? - Se eu lhe pergunto...

O �s na manga, a arma secreta, o promotor!

- Quem �? - O promotor, aquele que vai me dar a promo��o.

- O inspetor-geral? - Calada!

- O que eu disse de mal? - Cale-se! O inimigo lhe escuta!

Malditos Guardalavecchia, baixaram o volume, n�o se escuta mais nada!

Mas eu ouvirei!

N�o pode ficar o dia todo grudado na parede!

S� se n�o fosse importante para minha carreira!

E voc� se cubra, cubra-se!

Quem vai ver? Estamos s� eu e voc�!

Quest�o de h�bito, voc� come�ou estando seminua no palco...

como fazia antes de se casar comigo, depois fica seminua em casa...

N�o estamos na Fran�a, aqui tem a censura!

Pare com isso, Peppino, n�o raciocine como provinciano!

Venha dan�ar, meu amor!

- Eu sou professora do curso elementar. - Que coincid�ncia, eu sou inspetor...

Basta, por favor! N�o se identifique, n�o � preciso!

Minha filha � como eu: s�ria, honesta e desinteressada.

Pode ser um vagabundo, um delinquente,

um cavalheiro, um comil�o, mas n�o nos interessa.

N�s fazemos por amizade. Para n�s a amizade � um hobby.

Temos o hobby no sangue. Na fam�lia somos todos "hobbesos".

- Ou�a-me, patr�o. - Que �? - Voc� � corno? - Sim, como sabe?

- Digo, que confian�a e essa? - Um homem est� dormindo no quarto de sua mulher.

- Eu sei! - Al�m de corno, � feliz!

Que parar? Eu lhe dou uns tapas!

O quarto de minha mulher tamb�m � meu, posso hospedar quem quiser!

Depravado! Ainda bem que eu n�o durmo nesta casa de pecado!

- Vou quebrar sua cabe�a! - Imagine!

- Como dormi mal esta noite! - Claro, nesta case se faz "tri�ngulo"!

Quer parar de fazer insinua��es?

- Depravado! - N�o responda! E voc�, Antonio, n�o lhe d� corda!

� voc� que d�! Voc� e sua filha. Eu apertaria seu pesco�o!

Estou com o diabo no corpo! Tremo quando estou nervoso!

- Por favor, o senhor Rossi est� dormindo! - Ah, sim, deixe-o dormir, por favor!

- N�o deixe Lumumba levar o caf�. - Quem? - Lumumba, n�o deixe ela levar o caf�!

- � Assunta! - Assunta, sim a mo�a. Mande Jole levar.

- Por que Jole? - Como voc� � dura! - N�o lhe entendo.

Ele demonstrou ter simpatia por nossa filha. Entendeu?

Que devo fazer para o almo�o?

Fa�a assim: ravi�li, massa, macarr�o em carne,

entrada, bife, massa e feij�o,

caf�, frutas, queijo e sorvete, sim, sorvete depois!

Quem se importa!

Antonio, n�o entendo, por que ontem � noite n�o abordou � mesa...

o assunto da promo��o que voc� tem tanto no cora��o?

Por que eu tenho uma mulher ignorante, atrasada, que n�o entende nada?

Que pecado eu fiz? Eu declarei a guerra? N�o!

Eu coloquei as san��es? N�o! Eu sou um fiscal de impostos? N�o!

- Por qu�? Que foi que eu disse? - Um monte de asneiras.

Como o inspetor pudesse acreditar que eu fiz tudo de prop�sito!

- Mas fez de prop�sito! - Mas deve ter a apar�ncia da coisa espont�nea.

Eu j� me imagino na cena quando entrar no escrit�rio!

" Oh, quem �? Ser� poss�vel? Que faz aqui? "E voc�, que faz aqui?"

Um abra�o, um beijo, depois ele diz:

"Os homens est�o parados, mas as montanhas se encontram!"

Ele d� um sorriso, eu o olho de lado, depois os elogios...

Ele diz: "Mas olhe o caso", e eu: "� o caso do caso do macarr�o".

Entendeu? Retardada!

- Bom dia, colegas! Napoleone, quer um terno seguro? - Quem dera!

Jogue: adiantamento, aumento de sal�rio e a raiva!

A raiva que come qualquer um. E eu rio!

Muito bem, senhor "Coca Cola"! Senhor Colabona!

Tirou a minha cadeira, deu, como se diz, um golpe de estado!

Eu fiz somente para n�o fazer palha�ada diante do inspetor-geral!

Enquanto isso voc� est� sentado naquela cadeira, � tudo uma palha�ada!

Ah, sim? Espere um pouco!

Quando entrar um superior fique em p�!

- Eu me levantar ante um colega? - Colega sim, mas superior!

Superior por cultura, por nascimento e por sentido! Entendeu?

- Sou superior em cem por cento - N�o me toque, n�o me machuque!

- Voc� me machucou aqui! - Foi um "lapso de la�o".

- Est� bem, O inspetor-geral decidir�! - Voc� me faz rir!

- Eu rio! - "Ridi, pagliaccio!"

O inspetor-geral j� decidiu, ignorante. - Como sabe disso?

Como sei? Eu sei de tudo. Como fazemos com a cadeira?

- Sente voc�! - Ah, renuncia! - N�o, ponhamos os pontos nos "I".

- Eu ponho os pontinhos. - E eu devolvo por que devo falar!

- Voc� � renunciante! - N�o, n�o em tudo! - Admita!

- Veremos quem fica! - Veremos, caro ge�metra!

- N�o sou um ge�metra, sou um perito comercial! - Mas � similar.

Ha vinte anos que se diz perito e n�o perece nunca!

Pere�a um bom tempo e caia fora. Fa�a-me o favor!

- Bom dia! - Quem � voc�?

Como ousa entrar na sala de um funcion�rio em suas fun��es?

- Eu sou... - Calado! E se fa�a anunciar!

- Mas eu... - Caia fora! Fa�a-se anunciar! - Est� certo.

- V�! - Tem raz�o, fa�o-me anunciar.

- Fa�a-se anunciar! - Eu me fa�o anunciar!

Eu disse, caia fora!

- De que est� rindo? - Nada. - Ria, ria. - Rio, rio!

"Ri melhor quem ri por �ltimo" caro amigo.

Al�? It�lia, sou eu, seu marido.

Ou�a, est� dormindo? Ah, est� acordado? Muito bem.

Lembre-se, no caf� da manh�: p�o, manteiga, geleia, caf� com leite.

Por favor, os sandu�ches que est�o com azeite.

Apenas deixe. avise-me. Por favor. Tchau.

- O doutor Matteo Rossi. - Entre!

- Cavalheiro, quer uma dupla segura? - Talvez!

- Jogue em liquida��o e licenciamento. - 32 e 57, obrigado!

Por favor!

- Com licen�a? - Entre! - Bom dia. - Quem � voc�?

- Mas quem sou eu? Eu me fiz anunciar. - � surdo? Eu disse que se fizesse anunciar!

- Eu fiz. - Quem? - O cont�nuo. - Quando? - H� pouco!

- Vamos, que quer? - Deixe-me acabar, eu sou...

Come�ando tudo com "eu sou" "eu sou", "eu sou"!

Seja gentil, seja gentil, escute-me, eu dou o doutor Matteo Rossi!

- S� faltava dizer Giuseppe Verdi! Identifique-se melhor. - Eu me identifico!

Eu sou o inspetor-geral enviado pela dire��o da sociedade!

N�o � poss�vel, neste momento o inspetor est� comendo p�o, manteiga e geleia.

- E caf� com leite. - Ou�a, caro, car�ssimo, amabil�ssimo Colabona...

Como, voc� conhece Colabona?

Sim, o senhor Colabona veio gentilmente me buscar na esta��o.

Esta � uma maquina��o infernal, um compl� contra mim. Piedade! Desculpe!

Piedade! Se n�o quiser fazer por mim, fa�a por minha mulher e meus filhos!

- Que filhos, s� tem uma filha! - Posso ainda ter outros, n�o? Piedade!

- "Guardalaracchia"! - Sou "Lavecchia". - Pare com essa histeria!

� histeria de um funcion�rio muito �ntegro, acredite, acredite!

Minhas notas funcionais falam claro!

Infelizmente n�o posso falar - Por qu�? - Porque n�o foram encontradas.

Ah! Esta � outra maquina��o contra mim!

Cale-se! N�o foram encontradas nem mesmo as do senhor Colabona!

- N�o? - N�o tinha Colabona? - Como, "scolabrodo" (*coador)... - Colabona!

Se quiser que eu lhe digo, eu sei de cor.

- Queria tanto bem ao senhor Santoro. - Diga-me, que dizia de mim o Sr. Santoro?

- Coisas turcas (*ruins). - Como coisas turcas?

De fato, Santoro era oriundo de Constantinopla.

- As anota��es ele escrevia em turco! - Tudo isto n�o tem import�ncia.

- Como n�o � importante? - Eu me regulo seguindo minhas impress�es pessoais.

Eu me basearei naquilo que vejo.

E o que eu vi hoje n�o dep�e a seu favor, Guardalavecchia.

Voc� � um hist�rico, um louco, um man�aco!

No trabalho, como na vida, precisa-se de gentileza, do�ura, tato!

Tato! Tato!

Tato, tato... Veja, caro Rossi hom�nimo...

Na vida, como no trabalho, precisa-se de do�ura, gentileza e tato.

Eu digo, tato!

N�o preciso nunca ficar com raiva.

Mas quando um cavalheiro como eu se encontra na frente de um patife,

fedorento, comil�o, que come, bebe e usurpa, e n�o se apresenta,

eu n�o me importo com a gentileza com a do�ura nem com o tato!

Sabe o que fa�o? Primeiro de tudo eu tiro a toalha!

- V� embora! - Como se atreve? - Usurpador! V� embora!

- Mas o que eu fiz? - Fora! Fora com isto!

- Antonio, espere... - Mas por qu�? - Fora!

- � uma vergonha! - Que ter� acontecido!

- Acabou o tri�ngulo, hem? - Calada!

- Voc� se passa por inspetor! - Eu sou inspetor escolar!

- V� para a escola! - N�o, n�o! As minhas coisas!

- Antonio, acalme-se! - A mala! Pelo menos agrade�a a sua filha!

- Antonio, acalme-se! - Isso � meu!

- Antonio, sua filha est� chorando! - Ela chora e o pai n�o ri!

Olhe quem ri, o meu inimigo implac�vel! Azarento!

- � seu amigo! - Era meu amigo! Agora n�o � mais! Azarento!

- Voc� poderia arruinar sua reputa��o. - Eu quero arruinar!

Ri porque pensa ter a promo��o no bolso!

Ri melhor quem ri por �ltimo! No fim eu vou conseguir! Entendeu?

Eu n�o paro com qualquer obst�culo! Quem hesita est� perdido!

- Colabona, quem lhe diz � um Guardalavecchia! - Antonio, est� louco?

Colabona!

- Bom dia! - Bom dia, comendador!

- Estou satisfeito com voc� j� no trabalho. - Sempre me antecipo.

- S�o anos! - Sente-se. - Mas como digo? Lustros! "Bilustros"!

- Por favor. - E voc�? - Eu me sento aqui.

Fiquei satisfeito. Ontem n�o tive uma boa impress�o.

Tem raz�o! Permita-me que diga, tem raz�o!

Ontem eu estava nervoso, e hoje tamb�m. Eu estou! Estou sempre nervoso!

- Por qu�? - Deveria falar, mas... - Fale.

- Posso dizer um segredo? - Diga-me, Guardalavecchia.

- Um perigo est� sobre n�s. - N�o! - Sim! - N�o! - Sim!

Neste escrit�rio existe um azarento. N�o digo o nome, mas est� mesmo aqui.

N�o diga uma coisa dessas, � uma supersti��o, coisa de ciganos!

- N�o acredita? Ter� a prova. - Bobagem, n�o existem azarentos!

N�o se trata de um azarento qualquer.

N�o, descende de uma fam�lia de azarentos. � um azarento heredit�rio.

O av�, falecido, era embarcado no Titanic como marinheiro.

Voc� sabe o que aconteceu, uma desgra�a. S� se salvou o av�.

Depois embarcou para Messina e disse: "Mas que bela cidade!"

- Naquela noite, terremoto de Messina. - N�o... - N�o acredita?

Um dia foi tomar banho em Casamicciola...(*terremoto 1883)

N�o acredite nisso, deve ter sido inacredit�vel coincid�ncia.

Voc� chama coincid�ncia? Uma hoje, outra amanh�,

no fim s�o muitas coincid�ncias que coincidem!

Eu n�o acredito, mas se quiser podemos afastar Cavallo da sua sala.

Cavallo n�o. E depois um cavalo � sempre confort�vel.

Mas ent�o voc� se referir a Cola...

N�o diga o nome, por favor! Ou acontece uma cat�strofe!

- Bom dia. - Bom dia.

Tudo isso � bobagem, volte ao trabalho.

- Bom dia, comendador. - Bom dia.

- Permite-me um telefonema? - Telefona tamb�m de manh� cedo?

- Eu semeio de dia e colho de noite. - � justo.

Al�? Tatiana! � Cavallo!

Que piso! Por pouco n�o quebrava o pesco�o!

- Cuidado, talvez caia a prateleira! - Que susto!

Um dia cai. Eu digo h� vinte anos mas ningu�m liga.

Combinado, "amor�vel".

Ent�o, que devo fazer com esta papelada?

- Est� assinada? - Sim senhor, foi assinada.

- Quando? Ora, ora! - Ora, ora! - Cavallo, leve para l�!

- Cavallo, leve para l�! - Cavallo... - Cavallo...

- Que �? - N�o, nada.

- Procurava-me? - Ah, sim.

- Leve este pacote ao antiqu�rio Tommasi. - O surdo?

MAICO - VENCE A SURDEZ Sim, mas logo. V�!

- Guardalavecchia. - Ordene! - Venha um momento. -� j�!

- Eu tive que refazer completamente a papelada da Anapi! - Nossa!

- Foi despachada por voc�? - N�o! - E por quem? - Por Colabona.

- A� est� Colabona. - Bom dia, inspetor!

- Voc� preparou os documentos para a Anapi? - N�o � da minha compet�ncia.

Estava cheia de erros! Que n�o se repita mais nunca!

- Claro! - Claro? - Um tinteiro! - Imediatamente.

Cuidado, inspetor, pode se sujar.

- Voc� sujou! - Mas... - Que lhe dizia?

- N�o importa. Onde tem um lavabo? - No corredor!

Documentos errados, as manchas... Aqui n�o funciona nada!

At� esta prateleira pode cair!

- Machucou-se? - Inspetor! - COLABONA, N�O TOQUE EM MIM!

- N�o toque nele! - N�O TOQUE EM MIM!

Cuidado com o piso!

Voc� o faz cair! Desgra�ado!

- Eu lhe ajudo! - Colabona, n�o se ocupe mais comigo!

- Queria tirar a mancha. - Esque�a!

O que eu lhe disse? � uma pot�ncia!

Toque nisto, eu sempre trago comigo quando estou com ele!

N�o poderia ter escolhido outro lugar? No mar, com este tempo?

Pelo menos temos certeza que seu pai n�o vir� aqui nunca.

Seu pai tornou-se uma obsess�o.

Outro dia, quando voc� me chamou de Elvira por telefone,

eu pensei que estava louco, isso nunca tinha acontecido!

Era papai, n�o podia falar. Sabe como ele pensa a seu respeito.

Mas que culpa eu tenho se ele pensava que eu era outro!

N�o ligue, papai � mesmo assim, mas um dia ou outro isso passar�.

Um dia ou outro... Quando? Eu n�o aguento mais!

Eu preciso lhe ver, falar... sempre.

Senhor Rossi, mas ent�o voc�...

- Sim, e voc�? - Sim!

Oh, Deus! Eu estou feliz!

- Mas que fa�o? Dou-lhe um beijo! - Aqui, n�o, algu�m poderia nos ver.

Por que n�o aqui? Somos eu, voc� e o mar...

Vamos, rapazes que daqui a pouco chove!

N�o, deixem-me descer!

- Que fa�o com esta papelada? - Leve para l�.

- Ainda para l�? - Leve para o protocolo!

S� sabe telefonar para mulheres! � um asno, um jegue que se chama Cavallo!

- Muito bem! - � o antiqu�rio.

- Ah, Colabona, � o surdo. - Ah, sim... - Deve dizer algo a ele?

- N�o, atenda-o. - Eu o atendo, hem?

A que devo a honra deste peido matutino?

N�o posso acreditar nos meus ouvidos!

- Os ouvidos lhe trouxeram um p�ssimo resultado. - Diga isso de novo!

- � in�til, pois voc� � surdo como um sino! - Ao contr�rio, eu ou�o!

- N�o! - Sim! - Como � poss�vel? - Possibil�ssimo!

- � t�o surdo que nem sente uma dor de cabe�a... - Agora eu ou�o!

- Quer um teste que n�o ouve? - Sim! - Olhe para l�!

Basta! Eu sempre fui insultado neste escrit�rio! Est� bem?

Mas n�o voltarei mais aqui!

Devo agradecer ao seu cont�nuo que me deu este aparelho visual!

Ouve com os olhos e v� com os ouvidos?

N�o seja imbecil! Eu o ou�o!

- E quem lhe deu? - O cont�nuo. - Napoleone? - Sim!

- Viva Napoleone! Viva sempre! - Viva sempre Napoleone!

# Este surdo virou idiota! Idiota, idiota... #

Voc� ri por baixo desse bigode porco que tem no focinho!

Voc� � um traidor, um Judas! Deveria se chamar "Colajudas!"

- Que est� havendo aqui? - � ele!

- O senhor Guardalavecchia trata mal os clientes. - Eu?

Ouviu como o surdo gritava? O cliente � sagrado!

- Voc� � um profano, n�o deveria nunca abrir a boca! - Por qu�?

Quando fala acontece alguma coisa! N�o queria dizer isso, mas me obrigou!

- Ah, sim? - Esta manh� voc� falou tr�s vezes!

- E ent�o? - Tr�s cataclismos sucessivos!

- O piso, a prateleira e o tinteiro. - Desculpe, inspetor!

Eu preciso p�r os pontos nos "I"!

- Voc� acha que eu azarei? - N�o queria dizer isso.

- Voc� tamb�m pensou! - N�o � verdade! - Como n�o! � verdade!

- Colabona, os fatos falam por si! - Voc� ouviu? - N�o � verdade!

Mas, acredita! Posso notar na cara!

Bem, ent�o eu sou um mau agouro! Quem sabe, talvez eu concorde!

Mas tenham cuidado, por onde eu passo, passa a ru�na!

- Eu fiz o Santoro morrer! - Acalme-se. Quer alguma coisa? - N�o!

Inspetor, voc� o afaga? Um indiv�duo como este deve ser removido!

N�O, DEVO SER PAPARICADO! TODOS QUEREM ME PAPARICAR!

- Vamos lhe dar a promo��o - N�o! - Conv�m-me ser azarento!

Fa�a a paparica��o, eu suporto! Mas a promo��o n�o!

- A promo��o sim! - Voc� dar porque tem medo dele!

- O tinteiro, o piso, a prateleira... - Eu inventei tudo!

- O que inventou? - Se voc� � azarento, vai matar o inspetor!

Mas voc� � maluco! Ainda sou jovem!

- Eu o faria morrer, mas... - Eu quero viver!

Os azarentos t�m uma pot�ncia enorme! Quebre! Isole!

- Quebre alguma coisa. - Quebraria com prazer alguma coisa!

- Quebre a vidra�a! - Eu quebro!

Desculpe, esperava a entrega de sete caix�es de �bano de Valtellina.

Esta promo��o virou uma obsess�o.

Olhe como devemos falar. Eles brigam e n�s ficamos no meio.

A ambi��o, a mania de poder fizeram ficar inimigos!

- Teresa! - At� amanh�. - Tchau.

- It�lia! - Estou aqui!

- Finalmente! Com quem estava falando? - Com ningu�m.

- Falava com a mulher de Guardalavecchia! - Sim, � verdade!

O que temos a ver com a briga de voc�s, os homens?

Ele n�o � um homem � uma serpente venenosa!

N�o ande por a� assim vestida desse modo! Cubra-se!

Ele n�o � um homem � uma serpente venenosa, entendeu?

Comprometeu a minha promo��o que era quase certa!

Tinha a promo��o na m�o!

O doutor Rossi estava gostando de mim, quase eu o tratava de "voc�"!

- Teria o chamado de "Matteo"! - Chama-se Matteo Rossi? - Sim.

- Por que, voc� o conhece? - N�o, n�o, assim... parecia...

- Parecia-me que n�o fosse nada de mal. - Mal n�o, muito mal!

Com parentes de Colabona, familiares, afins, colaterais,

ascendentes e descendentes leg�timos e naturais de qualquer grau, n�o precisa falar!

Os telefones a mim!

N�o paro com o primeiro nem com o segundo, nem com o terceiro obst�culo!

Como diz o antigo ditado de Chiavari: "Quem hesita est� perdido!"

Se eu vou parar! Imagine!

- Al�? - Bar Isonzo? Gostaria de falar com Cavicchioni.

- Cavicchioni! - Sim! - Telefone!

Jogue, mas n�o roube porque eu lhe pego! Por assim dizer.

Obrigado.

Al�? Sim, sou eu. Boa noite senhor Guardalavecchia!

- Est� me ouvindo bem? - Sim.

Est� bem. Mas n�o acabo de novo na delegacia?

Deixe comigo, sou um profissional dessas coisas.

Est� bem, adeus.

Adua! Tenho uma coisa para voc�!

Ei! Deficiente!

Quero fazer voc� ganhar algumas Liras e voc� me bate?

Que vem fazer isso aqui? Parece-me uma provoca��o!

Est� incomodando? Eu n�o provoco ningu�m, s� fa�o "p�, p�".

N�o � poss�vel que neste escrit�rio n�o se possa fazer "p�-p�"! E onde vou fazer?

- Senhor Colabona, uma senhora lhe procura? - A mim?

- � voc�, n�o? - N�o espero ningu�m.

Se a senhora quer falar com voc�, fale Devemos mand�-la embora?

- Disse que quer falar pessoalmente com o senhor. - Pessoalmente comigo?

Que papel diante de uma senhora? Mande-a entrar.

- Ou�a... - Deixe comigo, sou um homem do mundo.

Colabona, eu vou embora, sen�o...

Colabona, eu vou embora, sen�o eu atrapalho.

Boa sorte. Boa sorte.

- Com licen�a? - Entre.

- Por favor, sente-se, sente-se. - Obrigada.

- Senhora ou senhorita? - Senhorita. - Ent�o, parab�ns. - Obrigada.

- Em posso lhe ser �til? - Permite-me? - Pois n�o.

Se quiser enviar alguma encomenda, � o escrit�rio adequado.

- Ah, engra�ado! - Ent�o, me diga.

Ah, sim. eu vim para... Oh, mas que calor faz aqui!

Sente calor? Talvez eu esteja habituado, mas n�o me parece t�o quente.

� terr�vel! Permite-me?

- Assim est� melhor. - Por favor!

- Diga-me, senhorita, n�o tenho tempo a perder. - Ah, sim, ent�o...

- Oh, mas est� verdadeiramente sufocante! - Mas que est� fazendo?

Vou tirar, n�o aguento mais!

- Senhorita! - Por qu�?

- N�o estamos na �frica! - Mas voc� quando tem calor n�o tira a roupa?

- Mas fica nua! - Quando tenho calor eu tiro tudo! Assim fica melhor!

- Pode-se abrir a janela? - N�o, senhorita!

- Sabe o que fa�o? Tiro tudo. -N�o, mas o inspetor est� a�!

Faz tanto calor! Por que n�o tira tamb�m?

N�o! Nossa M�e! Olhe o inspetor, por favor! N�o!

N�o o que faz? Doutor Colabona! Oh, me faz c�cegas!

Colabona!

- Inspetor... - Isso passa todos os limites!

- Quem � esse cara feio? - � o inspetor!

Isso � p�ssimo, senhores!

- Mas est� maluco? - N�o gosto dele, voc� � mais carinhoso!

- N�o a conhe�o, inspetor! - Como n�o me conhece? Somos noivos!

- Voc� � um homem casado! - Eu juro que nunca a vi!

- Se ainda est� casado, vamos para o M�xico, n�o �? - Eu tenho fam�lia!

Voc� tem medo dele? Em vez disso, quando havia outro, todos os s�bados...

- Nos s�bados! - Mentira! � um ataque a minha honorabilidade!

- Cavallo, fa�a cessar este esc�ndalo! - Com prazer!

- Acredite! - Eu acredito no que vejo! - Droga!

Cavallo! Como se atreve? Voc�s saiam!

- Voc� � um mentiroso! - Deve-me uma explica��o! - Sim, inspetor!

Eu sou puro como um l�rio! Deixe-me em paz!

N�o a conhe�o! � um atentado de Guardalavecchia!

Est� bem. Cavallo, vista a senhora. Mande-me Guardalavecchia!

- Venha � minha sala, Colabona! - Sim, "com a boa"! - Mas que disse?

- Voc�, vista a senhora! - Venha � minha sala!

- � voc� quem vem � minha sala, claro? Vamos! - Est� bem.

- Quero me vestir, faz frio! - Est� muito bem assim, senhorita.

- Eu lhe ajudo. - Mas que faz?

Napoleone, o inspetor quer Guardalavecchia na sua sala!

- Venha, "amorabil�ssima"! - Esses s�o os n�meros com certeza!

- Senhor Guardalavecchia, v� � sala do inspetor-geral! - Estou indo!

- Entre e sente! Onde? - Ali. - Sim senhor.

- Senhor Guardalavecchia! - Sim senhor!

- O senhor Colabona disse nunca ter conhecido aquela mulher. - Nunca!

- Deixe-me falar! - Deixe-o falar!

- E eu acredito nele! - Faz bem, � um caso humano.

N�o, eu n�o acredito que sejam casos humanos!

Senhor Guardalavecchia. diga-me a verdade: tem seu dedo nisso?

O senhor acha que colocaria o dedo nisso?

Mas quando voc� quis me fazer passar por azarento, voc� botou!

E em vez disso voc� deu os �culos ao surdo!

Chega! O que foi, foi. De hoje em diante serei sever�ssimo com voc�s dois!

Ser� o dia do cinquenten�rio da funda��o desta sede em N�poles.

E o grande diretor Amilcare Pasquetti participar� da festa,

ou seja, o diretor-geral e propriet�rio desta empresa!

E a todos voc�s presentes nesta gloriosa sede,

que me veem por anos sentado em uma mesa na qualidade...

Advent�cia.

Na qualidade de simples advent�cio, Minha sauda��o a todos voc�!

O meu incondicional abra�o...

vai tamb�m �queles que, enquanto n�o sentados nos escrit�rios,

cuidam da nossa mercadoria em navios, trens e avi�es!

Ficaria grato que procurassem fazer uma justa homenagem...

a nossa clientela!

N�o � em v�o dizer que de fato � o nosso lema!

Empresa Pasquetti, transportes perfeitos!

Basta, voc�s me emocionam!

- Teresa! - Matteo! Ent�o � voc�!

Eu sou um pouco envelhecido, mas voc� voc� continua linda como era ent�o.

- J� passaram tantos anos... - Ou�a, Teresa, vamos sentar.

- Cuidado, meu marido... - Seu marido? - Sim.

- Por favor. - Obrigado. � sua mulher? - N�o, � uma funcion�ria. - Muito prazer.

N�o entendo porque minha irm� ainda n�o tenha chegado.

- Trouxe sua irm�? - N�o, ela mora aqui, nunca deixaria N�poles.

- � natural. - � rom�ntica, cheia de poesia.

- Sim, � uma cidade rom�ntica. - Falava da minha irm�.

- Desculpe-me. - Pois n�o. - Quer gelo?

Gostaria, se fosse poss�vel. Por favor.

- � feliz com ele? - Ele me ama e eu o amo.

Em vez disso eu n�o lhe esqueci. Eu permaneci solteiro.

- Verdade? - Sim. - Fez isso por mim? - Sim.

E por que n�o me esperou?

Eu lhe esperei a noite toda, mas voc� n�o veio.

- Era o nosso primeiro encontro de amor. - Ah, sim...

Naquela noite, enquanto ia lhe ver, os alem�es me pegaram.

Que noite aquela noite! Que bronca!

Eu n�o sabia disso. Mas eu lhe esperei.

Por que voc� n�o me esperou antes de se casar?

N�o podia ficar uma solteirona!

- Antonio, coma. - Que comer! Estou nervoso... - Por qu�?

- Olhe com quem Teresa est� falando. - Com o inspetor-geral.

- N�o lhe parece nada? - O que �?

A mulher de Colabona est� seduzindo o inspetor-geral,

a fim de conseguir a promo��o para seu marido, entendeu?

- Colabona mandou "a boa"! E eu quem mando? - Eu vou!

- Eu sou um Guardalavecchia, n�o um Colabona! - Ent�o eu vou embora!

Poderemos recome�ar, n�o?

- Mas que diz? Agora sou uma senhora. - Exatamente. - Matteo!

Sinto muito ter perdido seu discurso.

Mas o terceiro programa transmitia uma maravilhosa p�gina shakespeariana

que literalmente n�o me deixou sair da cadeira.

- Entendo. - Desculpe, senhor presidente!

Apresento-lhe um �timo funcion�rio, o cavalheiro Guardalavecchia.

- Obrigado. - Muito prazer. - Permita-me, senhora. - Por favor, senhorita!

- Cometi uma gafe? - Sim! - N�o tem import�ncia.

- Sabe, �s vezes... - Acontece. - Ainda n�o � casada?

Agora cometeu uma gafe!

- A gafe? - Outra gafe! - Uma grande gafe! - Uma "gafona"!

- N�o... - Desculpe. - N�o, eu sou Giulia Pasquetti, irm� dele.

- Ah... - A irm�! - H� quanto tempo? - Como?

- � claro, uma irm� nasce com seu irm�o. Desculpe-me - Senhorita!

A bela senhorita ainda n�o encontrou a alma g�mea?

� um bel�ssimo comprimento que aprecio muit�ssimo!

Um cumprimento feito a minha irm� � um passaporte para a minha amizade!

- N�o entendi. - Um passaporte... - Para a estima e a amizade.

- Isso, isso! - Obrigado, obrigado!

A senhorita n�o � s� bela, ousaria dizer que � absolutamente...

- Ofende-se se eu disser? - Por favor. - Absolutamente divina!

- Voc� � muito gentil. - Eu me arranjo.

Eu diria que sua veia po�tica me agrada completamente.

- Para n�o ser menos que meu colega... eu direi... - Colabona, por favor!

N�o � necess�rio, todos os elogios seriam sup�rfluos.

- Deveria lhes dizer alguma coisa, querida, deixo-lhe em boa companhia. - �timo!

- Com licen�a, irm�. Venha Colabona! - Com licen�a.

N�o se importe com ele, � um cretino. �timo funcion�rio, mas um idiota.

Erra os documentos, comete gafes... Deveria ser severamente punido!

- Falarei com meu irm�o, ele nunca me diz n�o. - Ah, sim?

Pense que se quisesse, em vez de puni-lo, poderia promov�-lo.

- Ent�o n�o entendeu nada! - Por qu�? Eu disse alguma coisa errada?

Com essa boca pode dizer tudo o que quiser.

Mas se h� algu�m que v� promovido, que seja eu, senhorita Pasquetti!

- Chame-me de J�lia. - Se me permitir chamarei de Julieta. - Oh!

- E o seu nome? - Para voc� eu sou Romeu.

Sim, um pouco maduro, um Romeu territorial, mas v�lido.

N�o � isto, a idade n�o interessa!

- Julieta encontra Romeu... - � um sinal do destino.

- Nossa, que calor! - Vamos nos refrescar no jardim. Por favor!

Cuidado, h� alguns buracos. Fazem de prop�sito, � uma esp�cie de hobby.

Com v�, este jardim � um "hobitu�rio".

Que bela noite, maravilhosa, estrelada, lunar!

Parece uma noite feita de prop�sito para os apaixonados.

- Eu n�o acredito mais no amor. - Ah, n�o?

- Eu amei s� uma vez na vida. - Ah, sim?

- Um ator shakespeariano, um homem superior. - Um marechal?

- N�o, um ator! - Ah, desculpe.

Um grande int�rprete do poeta, e ele pr�prio um poeta.

A sua voz era m�sica, a sua palavra poesia.

- Noivaram? - Mais! - Ah!

Eu o amava, sem inibi��es, al�m das conven��es sociais!

- Mas sim! - Al�m do amor, al�m da morte!

- Est� morto? - N�o! - Vivo?

Um dia saiu para comprar cigarros. Nunca mais voltou.

- Ter� encontrado a tabacaria fechada. - Mas que diz? - �s vezes fecham.

Voc� n�o fuma, se fumasse saberia que �s vezes as tabacarias fecham.

- Fal�vamos em versos. - Tamb�m nos dias �teis? - Sempre!

- Voc� conhece Shakespeare? - Nossa! Em casa cham�vamos de William.

"Ser ou n�o ser? Este � o problema!"

O meu problema s� voc� pode resolver. O resto � sil�ncio.

- Oh, sim, o sil�ncio. - O sil�ncio.

- A segunda parte � melhor. - O sil�ncio... - � de ouro.

O sil�ncio do meu cora��o, que fica em sil�ncio por um longo tempo, quem...

- Hem? - Quem? - Quem? - De quem mais poderia falar?

- O qu�? - O meu cora��o! - Eu! - Voc�? - Sim.

Poderia se dedicar s� a mim? Mas voc� � livre?

De um certo modo, sim. Todos somos escravos da necessidade!

"H� algo de podre na Dinamarca!"

- Mas voc� n�o tem v�nculo. - Sou um "v�nculo sem sa�da".

N�o mais, eu vou lhe levar do alto-mar � orla.

- De? - Do alto-mar � orla! - Procurar o alto-mar em um ovo?

Voc� Romeu, eu Julieta! Reviveremos a cena da sacada!

- Quando? - Esta noite. - Onde estar�? - Facilmente encontrar� a casa.

- � do estilo veronense, depois de Portici, no campo. - Mas � uma sorte!

- Seus gostos s�o excelentes! - Os senhores s�o servidos.

"Ri da cicatriz quem nunca provou um ferimento."

Mas que luz vejo daquela sacada?

Aquela janela � o oriente e Julieta a promo��o!

Julieta! Julieta!

- Julieta! - Romeu!

Julieta, des�a pela escada!

Em vez disso, n�o tenha pressa.

Mas onde devo sentar se aqui n�o se v� um banco?

Sente-se naquela subida ou fique em p�.

Discorrerei de repente, bem aqui daqui de baixo!

- Que coisa me pede? - Pe�o que me ame.

- Oh, sim, eu amo, audaz. - "Audax fortuna juventus. "

Sim, eu amo, Mas eu vim para o balc�o para lhe dizer que n�o seja imprudente.

Meu irm�o suspeita justamente.

E ontem � noite mais de um empregado esbo�ou um sorriso de ironia.

N�o me importa se algu�m tenha j� esbo�ado, quero que logo seja minha.

- Ent�o me prop�es sermos amantes. - N�o estamos s�s, existem muitos.

Mas um dia vai me fazer sua esposa?

Minha esposa? N�o, n�o posso. Como ouso casar com voc�...

um caixeiro morto de fome e sempre sem dinheiro?

- Poderemos fazer algum sacrif�cio. - � melhor me fazer um chefe de escrit�rio!

"Um cozinheiro pensativo pega pouca pimenta".

Ent�o seu amor � interessado!

Julieta, que diz, est� enganada! Amo voc� de qualquer modo, e voc� sabe!

- Esse amor pode lhe trazer um problema. - N�o importa, vou lhe dar meu cora��o.

� muito pouco para um grande amor. Al�m do cora��o, eu quero todo resto.

- Gosta de mi�dos Diga-me, vou logo. - Giulia!

- Meu irm�o me chama, que desventura! - Vou para seu quarto nessa altura?

- Por favor, n�o fa�a, � um desgosto! - Onde tem perigo, tem mais gosto!

De qualquer forma, vamos nos ver em outro local amanh� mesmo.

- Sim, sou todo fogo! - � um lugar segur�ssimo, afastado.

Amanh� mesmo, com um papel, direi onde fica o hotel.

- E depois? - Amanh� de noite, por fim, vai saber...

- O qu�? Quer saber agora? - Um adiantamento?

Como � bom o queijo com pera!

- Giulia! - Devo ir. At� mais, meu amor.

- Sa�de! - Obrigado.

- Adeus, Julieta. - Adeus. - Adeus, Julieta. - Adeus.

- Julieta... - Eu entendi, tchau! - N�o se aborre�a!

Palavr�es, fingimentos e espirros...

Que tem que se fazer por esta promo��o!

� um hotelzinho de periferia que � ideal para um encontro.

- Reservado, tranquilo, melhor que uma gar�onni�re. - Quem se importa?

Chama-se Villa Lolita. Tome, tome, aqui tem endere�o e n�mero do telefone.

Fique com ele, eu sou um homem s�rio, e acima de tudo honesto!

D�-me, eu tamb�m sou um homem honesto e s�rio, mas algumas vezes...

Como se diz? Somos homens. pertencemos a esse sexo! N�o h� outro!

- Quero me casar de branco. - Com o v�u, branco, eu lhe prometo!

A nossa fuga, o nosso romance de amor, deve ser uma simula��o.

- Eu pensava, que seu pai nos surpreender em uma... - Em uma?

- Eu um quarto de hotel! - M�rio!

E diante do fato que acreditar�o realizado, vai nos dar a sua permiss�o.

- O que faremos em um quarto de hotel a noite inteira? - Contaremos anedotas.

- Anedotas? - N�o ser� muito. Os seus pais nos surpreender�o antes de meia-noite.

Sim, eu prometo, ser� uma coisa rom�ntica.

Sim, casta. Cast�ssima.

Recordaremos juntos a longa noite de 1943, quando n�o...

Se me prometer que seremos ing�nuos com ent�o, eu aceito.

Oh, querida, querida... Voc� me faz assustadamente feliz!

Sim...

Tchau, querida.

Caro Cavallo!

Caro Cavallo, eu lhe fiz vir aqui para uma coisa muito delicada.

Sou um homem do mundo!

Veja, Cavallo, eu sou s�, solteiro, e aqui em N�poles n�o conhe�o ningu�m.

Tranquilo, comendador, sou �ntimo de algumas f�meas terr�veis: albanesas, tunisianas...

Um momento, Cavallo. Como dizer? E onde eu levo a mulher?

- Aquilo que me falta �... - A alcova. - Exatamente.

Tranquilo, comendador, conhe�o um lugar confortabil�ssimo.

N�o, n�o, n�o, olhe, Cavallo...

Trata-se de uma mulher casada, n�o queria compromet�-la.

Eu j� entendi Sou "t�cnico da doce vida".

Na Villa Lolita, n�o pedem nem os documentos ao senhor.

- Nem mesmo os documentos! - Caro Cavallinho!

N�o entendo como far� que meus pais venham nos surpreender!

Chama-se Villa Lolita, muito conhecida! L� andava meu av�!

Esta noite, antes de sair de casa, deixar� uma carta em que dir� ingenuamente aonde vamos.

- E os seus ir�o se precipitar imediatamente. - Uma carta desse tipo n�o sei escrever.

Sim, voc� � uma professora, s� sabe ditar.

Mas eu sou o inspetor, Desta vez o inspetor ditar� � professora.

Aqui est�, sou organizad�ssimo. Esta � a caneta.

Est� pronta? Ent�o: "Querido papai: escrevo-lhe e a minha m�o...

- # Quase treme... # - "Quase treme...

- Ent�o, cavalheiro, que devo fazer? - Espere um momento.

- Sabe aonde deve lev�-la? - Sim, � senhorita Julieta...

Calado, idiota!

Espere, vou l� fora!

Ah, � aquele da agress�o na esta��o!

Minha querida Julieta: Espero-lhe �s 21 horas no hotel "Villa Lolita", quarto 44. Seu Romeu.

Ah, patife!

Quer conseguir a promo��o com a irm� do irm�o!

Veremos, Guardalavecchia!

- Presidente, aqui est�o! - Onde est�o? - Um momento...

- Presidente, aqui est�o! - N�o tem ningu�m!

- Em nome do presidente, saiam! - Fora!

- O que disse? - Fora! - Fora!

- N�o est�o! - Voc� est� tirando sarro comigo?

- N�o... - Aqui n�o tem ningu�m! - Como n�o tem ningu�m? - Deveria saber!

- Eu pergunto humildemente. - Voc� deveria saber!

Mas se for uma inf�mia eu lhe mando para a Sardenha, entendeu?

N�o, n�o entendi.

Se for uma inf�mia lan�ada contra minha irm�, eu lhe mando para a Sardenha!

- Ah, para a Sardenha. - Entendeu? - � verdade! - N�o � verdade! - � verdade! - N�o!

- H� uma can��o que me persegue. - Voc� acha que � hora de cantar!

Eu vi a c�pia da carta, Leio?

Sim, n�o sou surdo! Leia, mas n�o basta!

"Cuco"? Amor? Julieta?

Julietinha?

Julieta, onde est�?

Ocupado?

V�-se que ainda n�o chegou.

Gostei!

- Boa noite. - Boa noite, senhorita.

- O quarto do senhor Rossi. - Quarto 43, primeiro andar, por favor.

Bela t�mida de Antonio,

meu amor sublime, dulc�ssima paix�o,

por favor, fale com seu irm�o, consiga-me a promo��o!

Eu estou ensaiando e ela n�o vem. Falo � toa!

- Boa noite, sou o doutor Rossi. - Quarto 43, primeiro andar.

- Tinha solicitado um jantar de frios e champanhe. - Claro.

- Dever� vir uma senhora. - J� est� no quarto. -Ent�o s� falto eu.

- Tome. - Obrigado.

Champanhe, n�o!

Teresa! Teresa!

Teresa...

Teresa, est� aqui, Teresa?

- Teresa? - Estou aqui. - Onde? - Aqui!

Ah... amor!

Escondemo-nos em outro quarto. Tenho certeza de surpreend�-los.

- Colabona! - Deve ser aqui!

- Aonde quer me levar? - Ainda n�o entendi!

O presidente com o fedorento do Colabona! Como esse maldito soube?

Maldi��o para voc�, Colabona! Maldito! Para voc� uma p�ssima p�scoa!

- N�o, Matteo! - Meu amor!

- Matteo! - Teresa!

Pe�o-lhe, n�o insista!

Lembre-se daquela longa noite de 43, 44, 45, 46, 47...

- Onde fica o 44? - E pergunta a mim?

-� depois! - Sa�mos agora do 44!

Vamos nos esconder no 43!

Matteo, � meu marido! Ele nos mata!

Nossa!

- Voc�? - Oh, o meu chap�u!

- Ent�o, entramos? - Sim.

- Desculpe, eu lhe machuquei? - N�o. - Eu ouvi "ai"!

Fiquemos aqui, parece-me o lugar adequado.

Eu n�o sei como me fez convencer de vir aqui!

- Fui um burro! - � verdade. - N�o me toque. - Eu n�o lhe toquei!

Porteiro, por favor, o quarto 43.

Voc� tocou?

- N�o tenho despertador no bolso, foi o telefone. - Ah, a� est�.

Al�? Os ad�lteros est�o no banheiro.

Est� bem, est� certo.

- Vou no banheiro. - Eu lhe espero aqui. - N�s dois no banheiro!

- N�o estou com vontade. - N�o, sua irm� e o amante est�o no banheiro!

Escondam-se a� dentro! Depressa, vamos!

- Fora! - Como? - Fora! - Sabe, n�o entendo...

O presidente disse: "Fora!"

- N�o! - Inspetor... - Rossi, voc� aqui? Que est� fazendo?

- Eu, eu moro aqui. - Quem? - E quem est� com o senhor l� dentro?

- Como? - Quem est� l� dentro? - Fale claro, Colabona!

- Quem est�? - Ningu�m. - N�o acredito. Deixe-me passar.

- N�o � poss�vel! - Colabona, entre! - Eu entro!

- Mas aquela � minha filha. - Papai! - Minha filha, que faz aqui?

Ai est� a cena maior. Bota a filha nos bra�os do inspetor!

- Voc� est� com raiva de mim? Cale a boca, cafet�o. - Cafet�o?

Botou sua mulher nos bra�os do inspetor! Vou lhe mostrar!

- N�o se mova! - Ela est� aqui! - Pepe! - Papai! - Pepe! - Papai!

- Quero saber alguma coisa! - Pepe! - Papai! - Cubra-se!

- Pepe uma ova! - Dois cornos. Voc� � um corno! Cuidado com as m�os!

- Voc� que fique parado com as m�os! Pai desnaturado. - Espi�o!

- Alcoviteiro! Voc� vai me pagar! - Voc� vai me pagar!

- Se houver algu�m que deva pagar... - � ele. - Que disse? � ele, ele!

O inspetor das minhas botas! O corruptor de menores!

- N�o conhe�o sua filha! Eu cheguei a tempo. - Ele n�o est� envolvido.

- Queria embriagar minha filha! - Queria embriagar minha mulher!

- N�o precisa embriagar sua mulher! - Quantas garrafas!

- Foi uma boa recorda��o. - Bela recorda��o! - N�o aconteceu nada!

Vamos rir disso e terminar com biscoitos e vinho?

Um momento, algu�m deve dizer basta, eu estou s�!

- Falou Chiang Kai-shek! - Voc� tem que se justificar! - Eu?

- Queria seduzir a minha irm�! - Sem vergonha, porco! - Minha It�lia!

- Passemos ao patriotismo! - N�o pensa na honra da sua filha!

N�o divaguemos! Por favor!

Atiraram! Os �ndios atiraram!

Estou ferido, tenho algum furo.

Por favor, n�o divaguemos!

Colabona, voc� disse que Guardalavecchia e minha irm� tinham um encontro!

- No quarto 44! - N�o � verdade!

Velad�ssima dama do meu cora��o bem-vinda a este ninho de amor!

- Jole! Papai! - M�rio! - Cheguei a tempo

- O que voc� quer? - A m�o de sua filha. - Entretanto eu lhe dou a minha!

- Antonio! - Papai! - Desculpe, Cavallo est�, por favor?

- Temos um asno, tome! - Aqui est� meu tesourinho! Tchau!

Pepe, enquanto eu cantava a can��o voc� me tra�a.

- Mande embora essa mulher feia! - N�o � verdade! - Com licen�a!

- Tire essas flores! - Sim...

Estou farto! Estou farto! S�o dois hip�critas, dois mentirosos!

Isso vem em detrimento da empresa, mas eu nunca vou permitir!

Para mim n�o existe outra coisa! Empresa Pasquetti, viagem perfeita!

Conhe�o a Sardenha, mas n�o entendo por que estamos vestidos assim.

Como de costume, n�o entende nada.

Quando desembarcarmos na Sardenha, os sardos dir�o: "S�o dos nossos",

e conquistaremos a simpatia.

- Acha que hesitar�o muito? - N�o! Quem hesita est� perdido!

Na verdade ficaram pouco na Sardenha porque foram logo transferidos para o Congo de onde n�o apareceram mais not�cias...

A �nica fala recebida foi de um tal Lumumba que continua a reclamar de um Casabumbum... Mas?!

Adeus, It�lia!

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL Inserido no site por Jaf em 09/11/2023