Original subtitles

Как ты посмел?!

Похитил дочь своего князя!

И заявляешься как ни в чём не бывало?!

- Отец... - А ты закрой рот!

- С тобой разберусь позже. - Нет!

Что?

Пожалуйста, выслушай меня, дорогой папа.

Никто меня не похищал.

Я ушла сама, чтобы быть с Марко.

Мой храбрый рыцарь спас нас от трагедии.

Мы знали, что ты не поверишь.

Но угроза оказалась серьёзнее, чем мы думали.

Что за угроза?

Моэна.

Турки вторглись в твою любимую деревню, папочка.

Варвары, что не ушли после осады Вены.

Они сжигали людей, насаживали их на пики.

Они отняли то, что принадлежит тебе.

Ваш авторитет подвергся бы сомнению,

узнай народ об устроенном прямо у вас под носом нечестивом союзе

и сатанинском мятеже.

Турки и ведьмы.

Это их командира.

Я сам срезал это с его груди.

Ну а ведьма теперь там, где ей и место.

В твоей темнице.

Мы молодцы, папа.

Спасли и твою деревню, и твоё доброе имя.

Герой Моэны!

Герой Моэны!

Думаю, сжечь эту ведьму можно прямо на нашей свадьбе завтра.

Ведь вы обещали мне, епископ.

Герой Моэны!

Герой Моэны!

Герой Моэны!

Герой Моэны!

Герой Моэны!

Герой Моэны!

Не тревожьтесь! Прошу вас!

Герой Моэны!

Принцесса в добром здравии.

И у меня есть для вас хорошая весть.

Герой Моэны!

Герой Моэны!

Герой Моэны!

Герой Моэны!

Герой Моэны!

Герой Моэны!

Герой Моэны!

Герой Моэны!

Герой Моэны!

Герой Моэны!

Герой Моэны!

Герой Моэны!

Герой Моэны!

Герой Моэны!

Благодарю.

Герой Моэны!

Герой Моэны!

- Мой народ... - Настоящий герой Моэны!

Сегодня радостный день!

Ведь некогда бедный сирота попросил руки дочери князя Тренто

епископа Священной Римской империи Франческо ди Паоло.

И наша свадьба состоится

уже завтра!

Герой Моэны!

Герой Моэны!

Герой Моэны!

Герой Моэны!

Герой Моэны!

Через 15 минут на главной площади состоится...

А ну, стой!

Мужественный рыцарь, свирепый дракон империи.

Битва должна была быть не на жизнь, а насмерть.

Но между воинами встала ведьма.

Не забывайте, детишки,

что все ваши враги питаются любовью.

Боже, благослови его братьев!

Да направь руку, чтобы покарать злостных недругов!

Сюда! Подходите!

Подходите!

Не стесняйтесь! Попробуйте!

Всё свежее!

Привезли специально в честь свадьбы!

Да-да, я немного схитрила.

Не смотри так, мы не подружки.

Всё-таки я Божья посланница.

Ты даже не представляешь,

какая из-за этого на мне лежит ответственность.

С другой стороны, ты не очень-то ладишь с Богом, ведьма.

О, милая, ты только что меня прокляла?

Раньше я терпеть не могла уроки латыни.

Видимо, я зря ими пренебрегала.

Это не проклятье, это обещание.

"Если небесных богов не склоню, Ахеронт всколыхну я".

Знаешь, что у нас с тобой общего?

Насколько я знаю, ничего.

Ошибаешься.

Они повсюду.

Эти проклятые ублюдки поплатятся за всё!

Что ещё?

Мне толкали чушь о Земле обетованной и вратах в рай.

В общем, то же, что и тебе.

Жизнь - это не более чем дорога к загробной жизни.

На хрен загробную жизнь!

Живи здесь и сейчас.

Влюбись, заведи семью, роди детей и люби их.

Не обязательно убивать или умирать, чтобы быть счастливым.

Звучит заманчиво.

Возможно, когда-нибудь я так и сделаю.

Дерзай, не то однажды станет слишком поздно.

Однажды я полюбил,

родилась дочь.

Будь я проклят!

У тебя есть дочь?

Была.

Когда-то давно.

Ну?

И когда драка?

Даже не вздумайте со мной торговаться!

Отдам за столько, за сколько и сказала.

Получай, проклятый турок!

Подходите! Покупайте!

За полцены!

Налетайте!

Вы готовы?

Вот, возьми.

Вы моя семья:

мусульмане, христиане, язычники,

крестоносцы, священники, женщины, ведьмы, дети.

Я стою за вас горой.

И вы стойте за меня.

Давайте покажем княжеству истинное лицо Марко.

Завтра мы покончим с ним.

Вместе.

А сегодня я буду выдавать себя за нищего в переулке у церкви.

Если будет нужна помощь, ищите меня там.

Ловушка готова.

Не терпится узнать, кто этот гниложопый говноед-предатель.

Сначала пусть принесёт пользу.

"Коронация Поппеи" - последнее творение Монтеверди, отец.

Это история о женщине, которая меняла любовников.

И пытаясь исправить свои ошибки, она предала тех, кого так любила.

Епископ!

Похоже, что вы тоже не отличаетесь верностью.

Подозреваю, что подобные вам просто хотят

самоутвердиться.

ВСЁ ПОДВЕРГАЙ СОМНЕНИЮ

МИР ЖАЖДЕТ БЫТЬ ОБМАНУТЫМ

У меня есть просто уникальный подарок

для вашего господина.

Благодарю вас, епископ.

Марко, должно быть, сказал вам, что он мёртв.

Кто?

Тот, кого до сих пор никому не удавалось убить.

Эль Турко, заклятый враг Марко.

Продолжай.

Он будет моим даром для вас.

Подайте!

Ты не скучаешь?

Вряд ли ты пришёл меня повеселить.

Пришёл сказать, что ты была права.

Ко мне заглянул ваш предатель.

И пообещал сдать тебе янычар.

Теперь-то ты мне веришь?

Это он!

Хватайте!

Ну же!

Стреляйте! Убейте!

Спасибо, священник.

Сделайте что-нибудь!

Я узнал, кто убил Децебала.

Так, так, так.

Ты и есть тот турок, которого никто не может убить.

Свободны!

Не ты, священник!

Ты останься.

Тебе удалось обмануть всех, кроме меня.

Вы так мудры, господин.

Но не будем забывать и о моём вкладе.

Я привёл его к вам, рискуя своей жизнью.

- Как вы знаете... - Князь-епископ Франческо ди Паоло,

там, откуда я родом, вас знают не за храбрость, а за хитрость.

Вы бы не согласились встретиться один на один с турком,

если только вам не удалось выяснить кое-что увлекательное.

Например?

Я всегда знал, что этот ублюдок Марко и моя дочь-шлюха что-то замышляют.

А когда поговорил с вашей ведьмой, моя догадка подтвердилась.

Вы ждали подходящего момента.

Вам нужен был козырь.

Ну а козырь - это ты.

Господин, с вашего позволения.

Стой, где стоишь, пёс!

Идти против Марко открыто поздно.

Ни солдаты, ни ваша собственная дочь от него не отвернутся.

Кто-то должен выступить за вас.

Что ты предлагаешь?

Всё просто.

Дайте высказаться перед вашими людьми.

Ты хочешь говорить...

С народом.

Но последнее слово должно быть за мной.

Власть останется в моих руках.

Мне не нужна власть.

Мне нужна Глория.

А ты всё о ведьме!

Диковинная у тебя компания: ведьмы, бастарды, крестьяне.

Я подарил Марко родину, дал ему власть и обеспечил его армией.

И вот что вышло.

Мерзавцу не хватает только моего трона.

Поэтому-то мы и говорим.

Нет Глории - нет сделки, князь.

Да ты влюблён!

Я был прав.

Прелестно!

Если всё пройдёт по плану, я оставлю Моэну в покое,

как попросила ведьма.

Но есть определённый баланс, который я не могу нарушить.

Единственное, что я тебе пообещаю, это справедливость.

Тебе нужна Глория?

За неё придётся побороться.

Ты же понимаешь, о чём я, янычар?

Эта крыса может знать что-то важное.

Нет. Нет, нет, я ничего не знаю!

Предоставьте его мне.

Развлекайся.

Ты!

Ты убил Децебала.

- Я... - Убил моего брата!

Ты... Ты не понимаешь.

Я его не убивал.

Это Марко его убил.

Он отдал приказ.

А ты занёс кинжал.

И с тех пор это каждый день тяготит мою совесть.

Прошу, поверь мне, я...

Я тебе верю.

Но вот что интересно.

Он тебя шантажировал?

Как он смог превратить священника в убийцу?

Марко родился в деревне.

В Моэне.

Он был мальчишкой, когда отец отдал его на корабль.

Вот почему вы его нашли.

Ты знал Марко из Моэны ещё ребёнком?

"Разве я не говорил тебе,

не покидай меня, ибо я твой друг.

Разве не говорил, что тебя обманут и заставят забыть,

что я весна твоей жизни.

Разве не говорил, что если ты, разгневавшись на меня однажды,

исчезнешь за морем на тысячи лет,

ты всё равно вернёшься, ибо

я твоё начало и твой конец".

А я уж думала, в день свадьбы ты выберешь что-то более весёлое.

Это Мевлана Руми.

Кто это?

Человек, лишившийся солнца.

А чего же лишился ты, любимый?

У тебя ведь есть всё.

У тебя есть женщина, что будет твоей женой.

Ты поставил Моэну на колени, победил моего отца и освободился от...

Как его зовут? Того дикаря.

Хасан.

Точно.

Хасан.

Разумеется.

Я вижу тебя насквозь, Марко.

Здесь

он занимает больше места, чем твоя будущая жена.

Бывает, что по ночам ты выкрикиваешь его имя.

Иногда в твоём голосе звучит ненависть, но чаще

я слышу в нём любовь.

И когда ты взываешь к своему дружку,

не буду тебе врать, он приходит ко мне в кошмарах.

И из-за того, что тебе снится Хасан, а не я,

он наполняет мои самые влажные сны.

Что ты несёшь, Диана?!

Я пытаюсь сказать,

что пусть я и не знакома с твоими восточными поэтами,

но наших драматургов знаю хорошо.

"Страшна здесь ненависть.

Любовь страшнее!

О гнев любви!

О ненависти нежность!

Из ничего рождённая безбрежность!"

Мне кажется, он хотел сказать, что

такая великая ненависть может родиться только из ещё большей любви.

Всё не так просто. Я...

Я должен был молчать.

Ты должен всё мне рассказать!

Я скучаю.

Ох, дорогой!

Ты же знаешь, что нужно сделать?

Не так ли?

Скажи это.

Убить своих любимых всего один раз недостаточно.

Не так застенчиво!

Повтори, как мужчина!

Назови его имя!

Все те, кто напоминают мне,

что я сирота,

все, кто зовут меня Мете...

Продолжай.

Докажи, что у нас есть будущее.

Назови же имя врага.

Назови его.

Назови его!

Назови его!

- Назови его. - Принц пламени!

Марко, ты делаешь мне больно!

Больше никто не сделает меня своим рабом!

Прекрати!

Ни Хасан, ни принц...

- Ну хватит! - Ни ты!

Не переживай, любимая.

Я назову его имя.

Его зовут...

Зовут так -

Марко Бенедетти ди Виченца,

Дракон из Вены,

освободитель Моэны и правитель Тренто!

Слушайте!

Слушайте! Слушайте!

Они уже здесь!

Дракон из Вены

и его прелестнейший ангел принцесса Диана

вот-вот поженятся в доме Божьем!

Почему вы продолжаете подчиняться?

Сюда идёт стражник.

Подойдите же, детки.

Ближе. Не бойтесь меня.

Не пугайтесь.

Слушайте меня.

Турки приближаются!

Что теперь?

Мы дождёмся, когда эти мрази поженятся.

Слушайте сказку об ужасающем турке.

Они уже здесь!

Они уже здесь!

Дракон из Вены!

Мечи!

Я хочу сказать спасибо.

Я обязана тебе браком.

Но всё равно завидуешь?

Завидую чему?

Тому, что есть у меня и чего нет у тебя.

Давай я объясню.

Я свободна, а ты нет.

Знаешь почему?

Почему?

Оглянись вокруг, принцесса.

Эти люди, твой будущий муж, твой отец.

Да, у мужчин разные лица, но голос один.

Они сосут твоё молоко, растут у тебя на руках.

Ты даёшь им еду, питьё, даже своё тело.

По доброй воле или силой ночью они проникают в твоё лоно.

Но всё, что говорит тебе этот голос:

"Служи мне, моя драгоценная сучка, и наслаждайся служением мне.

Служи всегда, женщина, потому что это всё, на что ты годишься!"

- Как ты смеешь?! - Я не боюсь!

Ведь даже умерев от любви или на костре, Диана,

я умру свободной.

Да?

А что с этим турком?

Тебе следует спросить жениха.

Да, ты его невеста,

однако мы обе знаем, кому принадлежит его сердце.

Идём.

Пора с этим покончить.

Согласны ли молодые

взять сегодня друг друга в супруги?

- Да, я согласна. - Согласен.

Присутствует ли здесь кто-нибудь, кто возражает?

Их ожидает ужасный конец!

Кто сможет противостоять настолько тёмным силам?

Пора!

Держи.

Принц дарует молодожёнам четырёх английских жеребцов из личной коллекции,

а также быка кианской породы.

И, наконец, наш принц,

что великодушно взял сироту Марко под своё крыло, когда тот был юн,

дарует жениху новый дом -

деревню Моэна.

Даже не вздумайте со мной торговаться!

Не может этого быть!

Да, клянусь!

Я клянусь перед Богом

быть верным тебе в болезни и в здравии,

в богатстве и в бедности.

Они идут в атаку!

Властью, данной мне

Богом

и его святейшеством,

я объявляю вас...

Кто стрелял?

Что он делает?

Это же храм Божий!

Как вы можете?!

Опустите оружие!

Я приказываю!

Ты... Ты жив?

Ну и кто ты такой?

Назовись сейчас же!

Что за абсурд?!

Собрался захватить власть с парочкой крестьян?

Я Хасан Балабан.

Но вы зовёте меня Эль Турко.

Эль Турко!

Безобразие!

Ты совсем не похож на безумца.

Или на труп, учитывая слухи.

- Милорд... - Молчать, рыцарь!

Тебе ещё дадут слово.

Зачем ты пришёл?

Сказать, что Марко - лжец.

Всё, что он рассказывал, - это ложь.

Моэна не сдалась.

А её жители

убили всех солдат до единого.

Это правда, Марко?

Ты что, солгал своему князю?

Говори!

Говори, мой Дракон!

Здесь и снаружи тысячи солдат ждут моего приказа.

Я рыцарь, который в одиночку превратил Вену в адское пекло для османов.

Никто, даже сам князь, не назовёт меня лжецом!

Я знаю о твоём клейме.

Что?

Такие ставили богохульникам.

Как ты узнал об этом?

Он сказал.

Марко!

Марко!

Марко! А ну, стой!

Он пел в хоре.

Прекрасный голос!

Он был славным мальчиком.

Невинным.

И что же с ним произошло, отец?

Не приближайся!

Хватит!

Отойди от меня!

Марко, положи нож и подойди ко мне, я сказал.

Я тебя зарежу, если подойдёшь!

Стой там!

Я всем расскажу!

Ну попробуй.

Тебе ведь никто не поверит.

Люди!

Помогите!

Мальчик одержим!

И хочет меня убить!

Я просто испугался.

Ты должен понять, что мои чувства к нему были искренними.

Но я боялся, что жители деревни меня не поймут.

Что ты натворил?

Он был всего лишь ребёнком!

Что ты сделал с моим братом?!

Марко начал рассказывать всем то, чего не следовало.

И я сказал, что он отвернулся от Бога.

Сказал, через него прошёл дьявол.

Я назвал его богохульником.

И когда его заклеймили, отец отослал его подальше,

чтобы не растить вероотступника.

Он был замечательным!

Я же его любил.

И очень по нему скучал.

Я знаю, что он с тобой сделал.

Нет.

Не смей им рассказывать.

Навались!

Ещё немного!

Ещё немного!

Раз! Два!

Ворота не выдержат.

Ещё!

Раз!

Сегодня я сдержу обещание, что дал её матери, Джованна.

Нет!

Ещё разок!

Добрые люди Тренто!

Верный народ!

Этот мусульманский подонок осмелился меня оклеветать!

Я Дракон из Вены.

Я муж Дианы, прекраснейшей из ангелов.

Никто не смеет порочить наши имена!

Милорд, позвольте мне избавить нас от позора.

Я требую справедливого наказания!

Но решение,

конечно, за вами.

Внимайте мне, жители Тренто!

Говорит ваш

предводитель

князь-епископ.

Были озвучены серьёзные обвинения.

Настолько серьёзные, что я вынужден принять труднейшее решение.

Османы - наши смертельные враги.

"Что может быть страшнее армии турков?" - спросите вы.

На что я отвечу: "Гнусные предатели".

Сегодня Марко Бенедетти ди Виченца

обвиняется турком в ужасном преступлении.

Подобное непростительно!

Поэтому даже я

от имени своей дочери

не в силах избавить его от позора.

В связи с этим мы воспользуемся традицией

моих дальних предков.

Обязанности рыцаря и его рыцарская клятва незыблемы.

Решение принято!

Властью, данной мне Богом

и императором,

я постановляю, что эти мужчины

сразятся за свою честь в смертельном поединке!

Да!

Это честно!

Хасан!

Это честно!

Нет!

Да!

Бой! Бой!

Ты знаешь эту гниду лучше, чем я.

Такие, как он, всегда выкидывают что-то напоследок.

В самый важный момент.

Когда он это сделает?

Перед самым поражением.

Не забывай об этом.

Возьмите ваше оружие!

Бейтесь достойно!

Мальчик одержим!

И хочет меня убить!

Ты его убил?

Да, я отомстил.

Славно.

Стой, Хасан!

Скажи мне одно.

Та ведьма Глория...

Ты действительно её так сильно любишь?

И эту любовь не выжечь огнём.

Эта женщина...

Она теперь моя семья.

Я рад за тебя, брат.

Ну же, брат мой!

Покончим со всем вместе.

- Нет! - В бой!

Откуда они здесь взялись?

- Бежим отсюда! - Скорее!

Кто их сюда впустил?

Нет!

Нет!

Нет!

Нет!

Она моя дочка!

Глория!

Отец, сделай что-нибудь!

Пока не будет победителя,

никто не покинет площадь.

Нет!

Глория!

Она моя дочь!

Глория!

Она сгорела! Сгорела!

Она заживо сгорела!

Заживо сгорела!

Хасан!

Обними меня, братец.

Ведь я всё, что осталось от твоей семьи.

О таких людях, как Эль Турко, не пишут в учебниках истории.

Поэтому рассказ закончится так, как и начался.

Шёпотом.

В конце концов все вернулись домой: и жители деревни, и злодей.

Даже ведьма наконец-то нашла своё место.

А что касается Эль Турко...

В последний раз его видели, когда он уезжал, восстановив своё доброе имя.

Но без любви в этой жизни он остался один.

РЕЖИССЁР - УЛУЧ БАЙРАКТАР

АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: КЕРЕМ ДЕРЕН И ЧИСИЛЬ ХАЗАЛ ТЕНИМ

ОСНОВАНО НА РОМАНЕ ОРХАНА ЙЕНИАРАСА "ЭЛЬ ТУРКО"

ПРОДЮСЕР - КЕРЕМ ЧАТАЙ

В РОЛЯХ: ДЖАН ЯМАН

ГРЕТА ФЕРРО

УИЛЛ КЕМП

САЙ БЕННЕТТ И ДРУГИЕ