Original subtitles

Готовьтесь к наступлению!

Быстрее, быстрее!

Лучники, вперёд!

Ты был прав насчёт турок.

Деревня готова к обороне.

Пошёл, пошёл!

Нам придётся непросто.

Сейчас время выступать!

Отряд, стройся!

Быстрее!

Приготовиться!

Огонь!

Сегодня мы хороним того, кто не исповедовал нашу веру.

Но он был нам дорог.

Я счастлив, что был рядом с ним в его последние минуты.

Он слишком рано покинул нас.

В его глазах я смог прочитать:

"Даже не думай сожалеть обо мне.

Я там, где всегда хотел оказаться.

Не бойся.

Я с Богом в раю".

Напоследок он произнёс:

"С меня хватит.

А вы сражайтесь за меня".

Ты не скажешь несколько слов?

Думаю, Децебал хотел бы этого.

Откуда ты знаешь, чего бы он хотел?

Только не срывайся на мне, Хасан.

Я ни в чём не виновата.

В битве я не один.

Нас четверо.

И я в ответе за всех нас.

Они для меня дороже собственной жизни.

Но я бросил своего брата!

Я не помог ему. Я...

Я не смог его спасти.

Тише.

Потому что я оставил его, чтобы

спасти тебя.

Анджело!

Благодарю тебя за речь.

Хочу кое-что сказать.

Говори, конечно.

Я с удовольствием тебя выслушаю.

Не здесь.

Как думаешь, я могу исповедаться?

Как давно ты исповедовался?

Никогда.

Тогда начнём с твоего первого греха.

Я грешен лишь в одном.

С 15 лет я убиваю людей.

Я убил многих.

А зачем ты убивал, сын мой?

Ты приказал мне убивать.

- Я? - Сколько я себя помню,

Бог приказывал мне убивать неверных.

Он говорил, я делал.

Но с чего ты взял, что это Бог приказывал тебе?

Если честно,

я уже ни в чём не уверен.

Тот маленький мальчик Топо,

он мог бы быть моим сыном.

Этот вечно злой кузнец

мог учить меня.

Женщина,

та невероятно смелая женщина,

могла быть моей женой.

Но всё не так, как мы хотим.

Потому что он выбирает не только кого убивать,

но и кого нам любить.

Ну а ты

не думал, что голос,

призывающий тебя любить, - это Бог,

ну а голос, что призывает убивать,

принадлежит дьяволу?

Если это так,

тогда прямо сейчас дьявол шепчет мне:

"Убей".

Убить?

Кого?

Того, кто убил Децебала.

Эль Турко!

Эль Турко!

Мы не закончили.

Эль Турко! Это...

В чём дело? Что это?

Ты должен увидеть.

Я украл это в лагере.

Немецкая пушка.

Крушит стены, будто они из песка.

Это невозможно.

Если они её прикатят,

нам конец.

И что мы будем делать?

Надо победить, пока её нет.

Давайте, давайте!

Быстрее, быстрее!

Заносите стрелы!

Все на стены!

Они идут!

Несите ещё стрелы!

Давайте быстрее!

"Единовластному правителю Тренто епископу Франческо ди Паоло

от венского Дракона и рыцаря Священной Римской империи,

вашего слуги Марко Бенедетти ди Виченца.

Ваше влияние здесь сильно, а подданные спокойны".

Я понял.

Выходит, там рай на земле.

Нет, это не так!

Моего мужа Рудольфа...

Они сожгли моего мужа заживо!

Но ведь твой муж был

судьёй в Моэне.

Зачем же нашим людям его сжигать?

Что их сподвигло на такой шаг?

Ведьма.

Рудольф сказал сдать её,

но эти турки...

Турки?

И ведьмы?

Кажется, мне придётся самому с этим разобраться.

Готовьте лошадей.

Завтра отправляемся в Моэну.

Мама!

Почему никому нельзя ничего доверить?

Кругом одни идиоты!

Моэна!

Моэна, Моэна, Моэна!

"БОРЖАТА, ВЕДЬМА ФИАЛОК ИЗ МОЭНЫ ПЕРЕД СМЕРТЬЮ"

Мадам?

Пусть подадут мою карету.

Устроим незапланированный визит.

Моя возлюбленная!

Не сегодня.

Потому что сегодня я твой ангел-хранитель.

Итак,

мой ангел-хранитель,

ты скучала?

Ужасно!

Но я здесь не поэтому.

Мой папочка обо всём узнал.

Завтра он будет здесь.

У нас совсем нет времени.

Нам нужно ускориться.

Конечно, ты можешь приказать своим солдатам быстрее махать мечом,

убивать больше и умирать лучше.

Но есть и другой способ победить.

О чём ты говоришь?

Режь, жги и разрушай, презрев сердце, любимый мой.

Завоюй деревню.

А я открою для нас ворота Тренто,

открыв своё сердце

и заполучив ведьму.

Только будьте осторожны!

Нет-нет-нет.

Раз, два.

Воды! Прошу!

Воды!

О боже!

Фабрицио!

- Эльда, ты где? - Я здесь.

Фабрицио, неси сюда спирт!

Скажите, он дышит?

Глория, прошу, проверь пульс.

Проверь его пульс!

Скорее, скорее, скорее!

Там очень много раненых. Идём.

Глория!

Глория, он пытался найти тебя.

Пробрался к нам один.

Он постоянно кричал твоё имя.

Быстрее!

От посланницы и рабы Божьей

принцессы Дианы.

Умоляю! Воды!

Мне очень больно!

Унесите его.

Помогите!

Чем им помочь?

Ну где же вы?

Кто-нибудь!

Принесите воды.

Воды! Умоляю!

Там воды просят.

Пусть это будет нашим прощанием.

Возможно, мы с вами больше уже не увидимся,

но я должен это сделать!

Что это вы тут опять замышляете?

А ну, быстро выкладывайте!

Я сказал, что хочу встретиться с Марко.

Я пойду в их лагерь и вызову его на дуэль.

И там он не сможет мне отказать.

Это же самоубийство, Балабан!

А что, если Марко прикажет своим людям убить тебя?

Это же ловушка, Балабан.

Да. И я добровольно в неё попаду.

Хасан!

Ещё людей к воротам!

Они прорвутся!

Нужно больше людей!

Вот бомбы.

Стреляйте!

Стреляйте!

Бомбы!

В убежище!

Хасан!

Давай, давай, давай.

Что ты делаешь?

Держать оборону!

Ты что, мне врал?

Ты меня не любишь?

Сегодня

я тебя не люблю.

Хасан!

Хасан, пора!

Открывайте ворота!

Быстрее! Нужна помощь!

Нужна помощь! Скорее!

Давайте, несите!

Нужна вода!

Быстрее! Нужна помощь!

Воды! Воды!

МЫ МОЖЕМ ЗАКОНЧИТЬ ЭТУ ВОЙНУ

БУДУ ЖДАТЬ ПОД ДЕРЕВОМ, ГДЕ СГОРЕЛА ТВОЯ ПРАБАБУШКА. ДИАНА

Смотрите кто к нам пришёл!

Турок идёт.

Турок!

Решил сдаться?

Скажите командиру, что идёт турок.

Добро пожаловать!

Давненько мы вас не видели.

Я Хасан Балабан,

сын Берзан-бея,

из отряда Зелёных кушаков,

защитника крепости Харпут,

командира второй янычарской дивизии Османской армии.

Я пришёл сразиться за свою честь.

И ты говоришь мне о чести, Хасан?

Ты братоубийца!

В пекло ваше братство!

Этот твой брат спас меня от тебя.

Он отпустил меня, а сам многие годы врал тебе.

Знаешь, что ты никак не можешь понять, Хасан?

Что это ты злодей в этой истории.

Да как ты смеешь!

Мой отец называл тебя сыном.

У меня уже был отец.

А тот, кого ты зовёшь отцом,

меня похитил.

Мы сражались вместе.

Но моим настоящим врагом был ты.

Мой отец считает меня предателем.

Мои люди плюнули мне в лицо.

Выгнали, как безродного пса.

Я знаю,

тебе пришлось жить среди врагов.

Ни страны, ни дома, ни семьи, ни чести.

Это правда ужасно!

Ну что, теперь ты понимаешь, Хасан Балабан,

доблестный сын янычара из Харпута?

Теперь ты наконец понял, каково тогда было мне?

Мы Коготь.

Мы не избегаем честных сражений.

Я,

янычар Хасан Балабан,

вызываю рыцаря Тренто Марко Бенедетти ди Виченцо

на дуэль во имя чести!

И это будет бой до смерти.

Ты и правда тот доблестный рыцарь?

Или ты всё тот же маленький, напуганный и подлый мальчишка?

На закате. У болот.

Один на один.

До смерти!

Я ещё до заката принесу тебе его голову.

Лучше

принеси татуировку с его груди.

Жизнь здесь научила тебя сражаться наравне с мужчинами.

Мужчины развязывают войны,

а мир заключаем мы.

Ты серьёзно?

Твоя стая волков-головорезов прямо сейчас атакует город.

Давай оставим эту враждебность, ладно?

Но сначала я прогоню ядовитую змею из моей деревни!

Ну, деревня, может быть, и твоя, дорогая, но княжество-то моё.

Так мы ничего не решим.

Мы должны остановить это кровопролитие.

Как?

Турки, ведьмы, деревня - нам на всё это совершенно плевать.

Нам нужно лишь с триумфом вернуться в Тренто.

И ты нам поможешь.

Как?

Сражаясь за вас?

Какая же ты всё-таки смешная!

У меня есть идея получше.

Я привезу тебя в Тренто и скажу, что поймала ведьму.

И тебя будут судить.

Обещаю быть рядом с тобой и держать тебя за руку.

И тебя, наконец, перестанут называть ведьмой.

А дальше?

А дальше

князь и его прекрасная дочь отвезут тебя обратно домой, как герои.

Войны нет, деревня спасена, а мы заживём счастливо.

Тебе нужно лишь пойти со мной, Глория.

Выбор за тобой.

Но советую поторопиться.

Кажется, там умирают те, кого ты любишь.

Как идёт подготовка?

Ради тебя я в последний раз выйду на охоту.

Я это ценю.

Господин, приехала миледи.

Она вас ждёт.

Скажи, ты слышишь эти звуки?

Лес взывает к монстру.

Аминь!

В чём дело?

Чёрт!

Чёрт, чёрт, чёрт!

Это грёбаные немецкие пушки!

Мне пора.

Ну вот и всё.

Звоните в колокол!

В церковь!

Давайте, быстрее!

Ну же! Скорее!

Давайте! Живее, живее!

Давайте!

Я срежу татуировку с твоей груди и отнесу её Марко!

Давай быстрее!

Да несу я, несу.

Вот, держи.

Нас все ждут.

Давай, давай!

Ещё пару мешков, и всё, можем выезжать.

Марко, нам пора ехать.

Я жду Белого Волка.

Он не ребёнок!

Он сможет сам о себе позаботиться.

У нас есть дела поважнее.

Если мой отец приедет, всё будет кончено.

Я рад, что ты вернулся.

А теперь иди и забери награду!

Солдаты! Сабли к бою!

Сабли!

Приготовиться к атаке!

Идём.

И что? Мы что, сдаёмся?

Гюнтер, что дальше делать?

Святой отец!

Немедленно отведите всех в церковь!

Быстрее! Все в церковь! Идём.

Это конец!

Все в церковь!

Скорее!

А ты что хочешь делать?

Сегодня я стану ведьмой Моэны и турецким варваром.

Кого бы эти демоны ни называли врагом, их встречу я.

Я не оставлю тебя здесь одного.

А она?

Глория?

Она ушла?

Она справится, правда?

Приготовиться!

Огонь!

В атаку!

Вперёд!

За победой!

Круши врага!

Эльда! Эльда!

Вставай! Эльда!

Ты слышишь, Белый Волк?

Лес зовёт тебя!

Ты опоздал.

Нам нужны самые лучшие воины!

Они здесь есть?

Ещё как есть!

Сражайтесь за Моэну!

Мы победим!

Сражайтесь за свой дом!

Мы победили в этой битве.

Они победили.

Мы победили!

Они отступают!

Да!

Будут знать!

Победа!

Глория!

"Сегодня на краю деревни расцвела фиалка.

Одинокий цветок среди зимы.

Наша любовь, как этот цветок.

Ради тебя я брошу вызов этому проклятому городу".

Глория, нет.

"Не бойся.

Я им ни капли не верю.

У меня есть план.

В письме я всё тебе расскажу.

Но сперва объясню зачем.

Знаю, что мужчины любят сражаться и быть героями.

Но победа в сражении не закончит войну.

Всегда будут новые войны.

Мете будут превращаться в Марко.

И однажды никто не вспомнит имён всех павших героев.

И если не прекратите, Топо продолжат умирать.

Только женщина сможет заключить мир.

Как и много лет назад,

когда женщины не боялись прыгать в огонь.

Я лишь прошу тебя:

приди за мной, моя любовь.

Освободи и будь рядом.

Я буду тебя ждать в объятьях пламени.

Сегодня, любовь моя, и до конца своих дней,

и в этой жизни, и во всех других

я всегда буду любить только тебя".

РЕЖИССЁР - УЛУЧ БАЙРАКТАР

АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: КЕРЕМ ДЕРЕН И ЧИСИЛЬ ХАЗАЛ ТЕНИМ

ОСНОВАНО НА РОМАНЕ ОРХАНА ЙЕНИАРАСА "ЭЛЬ ТУРКО"

ПРОДЮСЕР - КЕРЕМ ЧАТАЙ

В РОЛЯХ: ДЖАН ЯМАН

ГРЕТА ФЕРРО

УИЛЛ КЕМП

САЙ БЕННЕТТ И ДРУГИЕ