Original subtitles

"От епископа Франческо ди Паоло,

князя Автономной провинции Тренто и епископа Священной Римской империи,

сироте Марко.

Из деревни Моэна до меня дошли

тревожные слухи.

Мне сообщили, что местные сожгли заживо моего человека.

Я требую, чтобы ты их наказал.

Марко, то, что я дал тебе по доброте душевной,

я могу так же легко это забрать".

Будущему тестю стоило стать поэтом,

а не епископом.

Желаете что-нибудь ответить?

Да, разумеется.

Записывай.

"Ваше княжеское Высочество,

Ваша Светлость, Великий князь..."

Выбери, что тебе больше нравится.

"Ваше влияние здесь

необычайно сильно.

И всё просто чудно!"

Они здесь?

Они совсем не изменились с тех пор.

Всё та же стая диких волков.

Нельзя быть такими идиотами!

Я не понимаю, что ты задумал, Марко.

- Вы поняли меня? - Да, командир.

На лагерь напали. Но кто?

Этот турок и его дружки?

Оглянись вокруг, рыцарь.

Скажи, что ты видишь?

Армию, что готовится к осаде.

Я не вернусь обратно в Тренто

простым солдатом.

Я вернусь туда генералом, победителем.

Так осадим эту деревушку!

Нет, не торопись.

Турки - безжалостные враги.

Перед началом осады

мы проберёмся внутрь

и вырвем их сердце.

Сколько можно?!

Нужно закончить до захода солнца.

Мы не тронем эти колья.

- Почему? - Тот великан.

Он поёт заклинания.

Тот, кто коснётся кольев,

тут же станет мусульманином.

Что за чушь?

Мы не глупцы.

Слушай, вы все в опасности. За дело!

Хватит!

Не трогай меня.

Может, я и не участвовал в сражениях, но уже давно живу здесь.

Поёте, будто вы у себя дома.

Командуете нами.

Это наша деревня, а не ваша.

Мы благодарны за вашу помощь.

Но у нас тоже есть гордость.

Наши предки столетиями молились в церкви.

На этой земле поют лишь псалмы.

Да, мы не воины.

Но и не дети,

чтобы вы тут нами помыкали.

Конечно, не дети!

Вы взрослые мужчины, которые сидят, пока девушка работает.

Она не одна из нас!

Она проклята!

Палач!

Молодец!

За дело!

Храни Господь!

Боже, помоги!

Вот теперь-то мы идём.

Да. Бог в помощь!

Храни Господь!

За дело!

Хватит бездельничать!

Прости.

Молодец, Палач!

Поддержи вот здесь.

Хорошо, вот так.

Мужчины, хотите пить?

Не откажусь.

Они работают целый день.

Стой там!

Мы у лагеря.

Надень это.

Ты ничуть не изменился за эти годы.

Что тебе от меня нужно?

И ты меня ещё спрашиваешь?

Я всегда был твоим любимцем.

Может, стоит рассказать об этом жителям деревни?

Тогда к делу.

Ты кое-кого убьёшь для меня.

Человек, что должен умереть, -

самое сердце Когтя.

И ты должен знать кое-что ещё.

Я был и его любимцем.

Йеддер видел их.

Они готовятся к осаде.

Тогда хватит тут болтать!

Нужно достроить укрепления.

А смысл?

В этой деревне одни земледельцы.

А у них настоящие воины. Что мы можем?

Однако не так просто победить того,

кто сражается за свой дом и свою жизнь.

Я прав?

Йеддер!

Не забудь потом за собой убрать.

Это Моэна.

Здесь главные ворота.

На тебе первая линия обороны.

Сначала установим защиту против всадников.

Одних кольев недостаточно.

Соединим их металлическими скобами.

Эй вы!

Где железо?

Подождите!

Ты научишь их стрелять из лука.

Хорошо.

Огонь!

Самое главное при стрельбе -

это не мишень,

а то, как сильно вы хотите

её поразить.

Что ж, давайте посмотрим,

как сильно вы мечтаете убить турка.

Чуть не попал.

Децебал, нам нужны бомбы.

Помните о цвете.

Красный смешиваем с зелёным.

Удар!

Смена стойки!

На исходную!

Удар!

Смена стойки!

А теперь попробуем

с закрытыми глазами.

Да я шучу.

Отец, церковь станет нашим убежищем.

Но что важнее - сигнальной башней.

Быстрее! Быстрее!

Заходите!

Скорее!

Приготовиться!

В атаку!

Всё это, конечно, прекрасно,

но чем же тогда займусь я?

Твоя главная задача - лечить.

Здесь будет госпиталь для раненых в бою.

И даже не думай высовываться наружу.

Мы готовы.

Когда начнётся,

многие погибнут.

Но победа будет за нами.

Ведь мы сражаемся друг за друга.

Сражаемся за мечту.

Я не шутила.

Давай, убирай со стола.

Нас всех перебьют, вот увидите.

Это мы ещё посмотрим!

Посмотрим.

Но что мы сделаем?

Эльда!

Децебал!

Он знает?

Кто?

И о чём?

Этот твой палач.

Он знает, что ты тоже в него влюблена?

Что за глупости ты сейчас говоришь?

То, что он сегодня сделал,

он сделал ради тебя.

Это очень похоже на любовь.

Ну и что?

Какая теперь разница?

Я проклята, а он нет.

Это

символ нашего единства.

Я,

Мете,

Балабан,

Йеддер и Гвидо.

Знаешь, почему мы стали Когтем?

Откуда я могу знать?

Потому что

мы любим друг друга.

Ой, ну что это за глупости?

Любви не существует.

Тут ты ошибаешься.

Слушай.

Я расскажу тебе.

Я стоял на лестнице

в окружении множества солдат.

Мне было страшно,

я дрожал.

Турки уже были рядом.

Чтобы забрать меня к себе.

Тебя что, похитили?

Да, милое дитя.

Меня привезли в огромный город.

Там стояла хижина,

а в ней было полно мальчиков.

Всех их забрали из их семей.

Нас окружали одни ножи,

мечи, кинжалы,

луки и стрелы.

Но меня так и не приняли.

Ведь я,

как и ты,

был проклят.

Это правда.

Нет, это не так.

Однажды ночью

во мраке

мне протянули

четыре руки.

Пятеро детей

цеплялись друг за друга.

Мы взяли друг друга за руки

и больше никогда не отпускали.

Хочешь сама убедиться?

Гвидо!

Что?

Я люблю тебя, мой брат!

И я тебя люблю, Децебал.

Йеддер!

Да-да, я тоже тебя люблю.

И я вас всех люблю.

Но нам пора спать.

Ты не проклята

и заслуживаешь любви, как все.

И если ты кого-то любишь...

Нужно об этом сказать.

Господь всё устроит.

Обязательно.

Его внешность обманчива.

Он слишком добрый.

Всегда всех спасает.

Когда?

Сегодня ночью.

Сперва

наточи нож,

затем смажь его ядом.

А потом вонзи отравленное лезвие

в самое сердце Когтя.

Это настоящая христианская сталь.

Бросайте со стен.

Пробьёт доспехи.

Вот.

Здесь нет железа.

Оно внутри.

Поэтому стрела быстрее и опаснее.

Этот щит из Крестового похода.

Турецкие булавы не смогли его пробить.

Не надо колоть.

Надо прокрутить.

И тогда неважно, насколько они крепкие.

Всё равно пробьёт.

Крестоносцы этого не знают.

Поэтому мы их и крушили.

Эй, меч в твоих руках был выкован величайшим кузнецом в Австрии.

- Кем? - Мной!

Бестолковый ты идиот!

Тебе дарует его сам создатель.

Запомни хорошенько этот знаменательный день.

На колени.

Пусть Господь дарует тебе сил.

Просто возьмёшь и уйдёшь?

Так ты проявишь неуважение к мастеру.

Ты точно этого хочешь?

Вот так. Да поможет тебе твой бог!

И дарует тебе победу!

Гюнтер! Гюнтер! Тише, тише!

Тише! Тише!

Решил поиграть?

Давай, янычар!

Покажи, что умеешь.

Ну же, Эль Турко!

Взмах мечом,

и враг отступит, встретив

удар рыцаря!

Как он это сделал?

Что за...

Вот тебе и турецкий меч!

Вот это удар!

Как ты это сделал?

Молодец, Гюнтер!

Это, Эль Турко,

последний меч, выкованный величайшим кузнецом этих земель.

И он выкован для турка.

ЭЛЬ ТУРКО

Ещё раз, и я тебя ударю!

Началось.

Как мы и ждали.

Да поможет нам Бог!

Глория!

Она пошла за травами.

Не послушалась меня.

Иди.

Я справлюсь. Ну же!

Жители Моэны!

Наши враги вооружаются,

готовятся к атаке.

Они превосходят нас числом

и вооружены лучше.

Они думают, мы слабы.

Они идут, чтобы отнять наш дом.

Но мы не позволим!

Мы знаем, что такое борьба!

Все свою жизнь мы сражаемся

с холодом,

голодом и болезнями.

Теперь сразимся и с ними!

И сегодня мы снова будем сражаться вместе!

Да! Вместе!

Да!

Мы вместе!

Да!

Да!

Сразимся!

Мы им покажем!

Вместе!

Да!

Мы победим!

Я решила немного отдохнуть.

Мне кажется, не очень удачное место для этого.

Тебе не страшно?

Кого мне бояться?

Джиннов, например.

Кого-кого?

Ну, джиннов, духов.

Их нельзя упоминать.

Они бродят по кладбищу и вселяются в людей.

Они пугают.

Ты правда боишься?

Конечно, боюсь.

Ведь это страх порождает смелость.

Опять ты за своё.

Снова говоришь бессмыслицу.

Боятся только трусы.

Храбрецы никогда не боятся.

Не боятся только глупцы.

Храбрые же научились жить со своим страхом.

С ним нельзя жить.

Можно, Эльда.

Нужно найти кого-то, с кем можно разделить свой страх.

А вы разделили свой страх?

В Когте.

Нет.

И очень зря.

Почему?

Глория!

Глория!

Что случилось?

Как это сложно.

Что?

Любить.

От любви одни проблемы.

Тихая стрела

пронзила сердце одного из нас.

Но он ведь не умер.

Он обманул вас.

Идём.

Я их задержу.

Предупреди остальных.

Да.

- Давай. - Хорошо.

Иду.

Вот дерьмо!

Эй, ублюдки!

Я тут внезапно поняла, что вовсе не боюсь вас!

Децебал!

Нет!

Прости.

Я не хочу умирать.

Всё хорошо.

Ты не умрёшь.

Я пришёл помочь.

Почему ты стоял?!

Я раньше никого не убивал.

Никогда.

Ты палач!

Разве ты не отрубаешь людям головы?

Это не считается.

Это не я!

Это не мои руки!

Это руки Господа, а не мои!

Что ты здесь делаешь?

Ты следил за мной?

Нет.

Её нет в деревне.

Я искал, но...

Кого ты искал?!

Эльду.

Её не было в деревне,

и он решил, что она здесь.

А она при чём?

Ну та,

сложная штука.

Я уж было решил,

что ты предатель.

Пойду сообщу всем.

Спасибо, отец.

Прости меня.

Вы, христиане, вечно извиняетесь.

Повезло, что рана не серьёзная.

Я соврала.

О чём?

Я никому раньше не говорила.

Не говорила о чём?

Что я на самом деле проклята.

На мне проклятье.

Нет, это не так.

Нет, ты не понимаешь.

Все мои родные умирают.

Моя мама.

Я убила её, и поэтому я проклята.

Если я ему признаюсь в любви, он тоже умрёт.

А потом и Глория.

Я хотела помочь тебе, и теперь ты тоже умрёшь.

Уходи отсюда.

Прошу, пожалуйста, уходи отсюда.

Я не шучу.

Уходи отсюда!

Не подходи. Я серьёзно!

Тогда и я раскрою тебе секрет.

Я тоже соврал тебе.

Я сказал,

что Марко исчез навсегда.

Но это

я его отпустил.

Да. Да, это правда.

Я не умер, Децебал.

Но только ты об этом знаешь.

На самом деле меня зовут Марко.

Моя семья из Италии.

И я устал притворяться кем-то другим.

Либо я вернусь домой, либо всё кончено,

и я погибну на родине.

И ты можешь освободить меня, мой великодушный друг.

Ладно.

Ты свободен.

Прощай, мой друг.

Мете!

Я тебя люблю, брат.

Мы не прокляты, Эльда.

Просто у нас с тобой доброе сердце.

Ты сам в этом виноват!

Не надо было отпускать этого дьявола!

Помогите!

Помогите!

Кто-то ранил турка!

Его пытались убить!

Помогите!

Хасан!

Что?

Говори!

Децебал.

Эти шакалы проникли сюда.

Они его окружили.

Эльду ранили.

Децебал отбился от них

и сразу принёс её сюда.

Священник вышел, чтобы сообщить нам об этом.

И тогда-то...

Видел бы ты кладбище.

Он с ними со всеми расправился.

Он бы горы свернул

ради любимых,

но он получил нож в спину от труса.

Вон!

Уйдите.

Вылечи.

У тебя есть травы и снадобья.

Помоги ему.

Не могу.

Он мёртв.

Децебал!

Децебал!

Брат мой!

Ты не виноват.

Виноват!

Я не помог ему,

потому что отвлёкся.

Моего брата убили, потому что я погнался за глупой мечтой!

Сними это уродство.

Почему он?

Потому что

я не смог бы вернуть ему долг.

Децебал был совестью Когтя

и его сердцем.

А мы вырвали это сердце из груди.

Я свободен?

Тебе не проходило в голову,

что однажды тот маленький мальчик

внезапно превратится в дракона?

"Милая, сегодня ты мной очень гордилась бы.

Моя королева,

в Моэне всё идёт так,

как мы с тобой и задумали.

Они в отчаянии.

Поэтому объединились с турками и ведьмами.

Они думают, что это поможет им.

Наивные!

Здесь назревает восстание.

Прошлое и будущее столкнулись в этой маленькой деревушке.

Все грешники

будут наказаны.

Настало время

уничтожить все воспоминания о моём прошлом".

Готовься!

"Это лишь начало.

Вместе мы будем править Тренто".

"Мы уничтожим старый мир, любимая.

Целься!

А на его месте построим новый".

РЕЖИССЁР - УЛУЧ БАЙРАКТАР

АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: КЕРЕМ ДЕРЕН И ЧИСИЛЬ ХАЗАЛ ТЕНИМ

ОСНОВАНО НА РОМАНЕ ОРХАНА ЙЕНИАРАСА "ЭЛЬ ТУРКО"

ПРОДЮСЕР - КЕРЕМ ЧАТАЙ

В РОЛЯХ: ДЖАН ЯМАН

ГРЕТА ФЕРРО

УИЛЛ КЕМП

САЙ БЕННЕТТ И ДРУГИЕ