Original subtitles

Стой, где стоишь!

А не то что?

Ты убьёшь меня?

Османы не убивают беззащитных.

Ну да.

Ведь беззащитных вы всего лишь разлучаете с семьями,

а потом бросаете прямиком в пекло.

Покажи лицо.

Кто ты?

Пожалуй, я лучше скажу,

кто мы.

Два мальчика, растущие вместе,

точно родные братья.

Кто ты?

Здравствуй, брат.

Мете?

Неужели ты жив?

Это правда ты?

Ну ещё бы!

Я здесь, чтобы вершить возмездие,

брат.

Мете!

Убить их всех!

Не дайте им уйти!

Убить всех!

Никто не должен уйти!

Осторожно!

Смерть туркам!

Балабан!

Позволь мне спросить.

Тот человек,

этот владыка...

Это он тебя подставил?

Да, это он.

Поэтому ты остался?

Я остался не из-за него,

а из-за тебя.

Это очень опрометчиво.

Я не просто так просила тебя уйти.

Думала, я послушаю?

Ты меня не знаешь.

Ты ещё не понял?

Я не одна из тех женщин.

Каких женщин?

Я не езжу сзади,

не жду, когда меня спасут!

Я хозяйка своей жизни!

И ни один мужчина мне не указ!

Подожди.

Подождать чего?

У меня нет времени чего-либо ждать.

А ну, убрал свои руки!

Чего ты так боишься?

Я ничего не боюсь.

Убери руки!

Я вижу в твоих глазах страх.

Чего ты боишься?

Меня?

Ты знаешь, где мои братья, Хасан?

Знаешь, где мои дяди?

Или, может, где мой отец?

Ведь сейчас они все где-то там.

А я их даже не видела.

Не видела даже, как уходил мой отец.

Наверное, он поступил как все они:

взглянул на свою дочь в последний раз,

а потом вышел за дверь.

Я тебя не боюсь.

Просто знаю, что и ты уйдёшь.

Там кто-то есть.

Будь здесь.

Пусти меня, урод!

Отпусти, чёрт возьми!

Хасан!

Хасан!

Вот ублюдок!

Глория, стой! Тише, тише, тише!

Эти парни...

Они мои братья!

Децебал!

Гвидо!

Йеддер!

Значит,

это твои братья по оружию,

которые дезертировали для того, чтобы разыскать тебя.

Этот Марко, Мете...

Неважно.

Он ведь был одним из вас.

Да, мы выросли вместе.

Ты говорил, что когда-то давно

Марко инсценировал свою смерть.

И всё ради того, чтобы оказаться здесь.

Но зачем ему это нужно?

Ты так долго его выслеживал

и, наконец, нашёл тут.

Но почему он здесь?

Понятия не имею.

Знаю только, что он задумал какую-то игру.

Да плевать, что он задумал!

О, нет, нет, нет!

Давайте-ка мы сейчас проясним кое-что для вас обоих.

Мы сейчас на вражеской территории.

Эта деревня принадлежит врагу.

И даже эта прелестная девушка, как мне ни прискорбно это говорить,

тоже нам не друг.

- Гвидо! - Мы же османские воины!

Мы янычары! А ещё мы Коготь!

Балабан - наш командир.

Его имя запятнали.

Мы восстановим справедливость вместе.

А сразу после

отряд вернётся домой

и присоединится к армии.

Да, знаю, таких ловеласов, как я, нужно ещё поискать.

Однако скажи,

что ты говоришь мне после каждой интрижки.

Отвечай честно.

Все красавицы издалека -

это не больше чем морок.

Отбрось наваждение и вернись домой.

Давайте быстрее!

Рудольф!

Что ж, рад встрече, судья.

Отец!

Итак,

вижу, весь совет в сборе.

Вот только

про меня вы забыли.

Сожалею, но ты больше не в совете.

Я этого не хотел.

Было бы лучше, сиди ты с нами за одним столом и дальше.

Но большинство оказалось против.

Мне жаль.

- Не посмеешь! - Ты помог турку, Гюнтер!

Ты дал ему оружие!

После того, что они сделали с твоей рукой.

Гюнтер!

Гюнтер!

Прошу тебя, не делай этого!

Чего именно не делать?

Послушай, у нас всегда с тобой были разногласия,

но сейчас наша деревня нуждается в каждом из нас.

Наша дружба столько пережила.

Теперь можешь ей подтереться!

Дружбе конец!

- Гюнтер? - Собирайся, Глория.

Мы уезжаем.

Хотя, если подумать...

Можешь ничего не брать.

Нам ничего не нужно.

Подожди. Что происходит?

Меня выгнали из совета.

Это означает одно:

нам пора убираться.

Иначе они придут по твою душу.

Дело ведь не в ней.

Вот же мразь!

Неважно, останетесь вы или уйдёте.

Скоро вашу деревню в любом случае растерзают.

Ты совсем спятил?

Иди за мной.

Ты спас Глории жизнь.

Только поэтому ты ещё дышишь.

Ну и сколько, по-твоему, мне осталось?

Не переживай, турок!

Не глупый, сам всё понимаешь.

Я никогда тебя не видел, старик.

Чем я заслужил такое презрение?

В округе только я мог вдохнуть жизнь в железо.

Я был лучшим кузнецом в армии.

И заносчивым засранцем.

Узнаёшь?

Тевтонские рыцари.

Лучшие из лучших!

Наглые черти!

Выстроив нас в ряд,

турки спросили одного парня:

"Чем ты занимаешься?"

Новобранец из Бекстона:

"Я тут обычный дозорный.

У меня и оружия-то нет.

Клянусь, я никто".

И ему выкололи глаза.

Спросили и меня:

"Чем ты занимаешься?"

Я им ответил: "Я кузнец".

"Отвечай, какой рукой железо куёшь?"

Её отсекли, а потом испугались, что умру от инфекции.

Тогда они

намазали рану мазью и оставили меня на обочине дороги, чтобы я ушёл.

Но моей руки им было мало.

Поэтому твои дружки

оставили мне вот это.

Помню только, как плёлся долгие дни,

пока, наконец, не вышел к своему дому.

И по возвращении

от спесивого юнца не осталось и следа.

Хочешь знать, чем ты заслужил презрение?

Ты один из них.

Этого достаточно.

Они отняли не только руку, но и гордость.

Это был не ты.

Но доведись мне

убить тебя,

я буду чист перед Богом, ведь верну должок.

Скажи, что ты видишь, кузнец?

Мечи,

копья,

лучники, пикинёры.

Время не теряют.

Пики, щиты, тараны,

арбалеты и луки.

Строят вышки и ограды.

Им не нужны Глория или турки.

Им нужна...

Война, верно.

Вшивые оккупанты!

Шевелитесь!

Времени нет!

Быстрее!

Что за чёрт?

Рудольф!

Вот идиот!

Договариваться уже поздно.

Из-за тебя мы погибнем.

Пойдём с нами!

Куда вы меня ведёте?

Давай, живее!

Кто-то идёт!

Отличный меч!

Кто вы, на хрен, такие, клоуны?

Мы Коготь.

Особый отряд османской армии.

И какого твой особый отряд сюда притащился?

Я не знаю.

Зачем вы здесь?

Наше место подле тебя.

Подле нашего брата.

Вечно ты находишь неприятности.

И мне это нравится!

Говори, что хочешь,

но мы всё равно останемся.

Расскажи обо всём своим.

Мы разобьём лагерь в ущелье к северу от реки.

А оставаться или уйти, решать тебе.

Не переживай, всё будет хорошо.

Вот и Рудольф!

Он вернулся!

Слава богу!

Это Гюнтер!

Что-то не так, Анджело?

Ты разочарован?

Рудольф ушёл поговорить с этим владыкой.

И люди ждут от него хороших вестей.

Хороших вестей можно не ждать!

Солдаты разбили лагерь.

И не обычный лагерь,

а военный.

С чего ты взял?

Турок показал мне.

Он открыл мне глаза.

У них осадная башня.

Оружие и доспехи для настоящей войны.

Нападение - лишь вопрос времени.

Ты что, был с турком?

С турками. Он был с друзьями.

Они уже здесь!

- Мы все погибнем! - Стой!

- Даже не думай! - Успокойся!

- Сейчас не время! - Это твоя вина!

- Немедленно прекратите! - Это ты во всём виноват!

- Мы живём в одной деревне! - Хватит!

А ну, прекратите!

Это же наш Гюнтер.

Как и все мы здесь, он сбит с толку.

Давайте дождёмся возвращения Рудольфа.

Уверен, он уже на пути обратно.

А эти варвары турки нам не друзья.

Я не сбит с толку!

Разуй свои глаза!

Эти солдаты...

Это наши солдаты, если ты позабыл!

Пожар!

Поля! Они поджигают наши поля!

Пожар!

Скорее! Бежим!

Что мы будем делать?

О господи!

Что же делать?

Как же нам жить?

Стойте.

Они не ушли.

Жители Моэны!

Вы сделали выбор!

Предпочли ведьм и захватчиков своему правителю!

Я пытался достучаться!

Однако вы решили меня не слушать!

А теперь пришли, чтобы молить о пощаде?

Твой черёд говорить!

Может быть, судью они послушают.

ПОВИНУЙТЕСЬ

Рудольф!

- Папочка! - Софи!

Рудольф!

Рудольф!

Иди сюда!

Давай к нам!

- Папочка! - Рудольф!

О Господи, помоги нам!

Софи!

Давай, Рудольф! Быстрее!

Софи!

Папа!

Рудольф!

Рудольф, ну давай, быстрее!

Иди к нам!

Нет! Рудольф!

Быстрее!

Помогите!

Стрелы!

Папа!

Уводи её, Глория!

Идите в церковь!

Уходим.

Ты!

Зачем ты натравил их на нас?!

Ты убил моего мужа!

Ты это сделал, Гюнтер!

Ты убил отца Софи!

Тише, дитя моё!

Хватит!

Гюнтер, нет!

Я умоляю тебя!

Даже не думай об этом.

Нет, я не позволю тебе.

Слушайте!

Идите в церковь.

Заприте двери.

- Нет! - Дождись меня.

Гюнтер!

Идём, Джованна!

Давайте. Заходите.

Заходите. Давайте.

Господин, скоро они приползут к нам с поджатыми хвостами.

Этой ночью я показал жителям Моэны, что такое страх.

Осталось только показать им, что такое уважение.

Эти люди не воины, а земледельцы.

Будут упираться всего несколько дней.

Не больше.

Однако их возглавил турок.

Он хоть попытался спасти их судью?

Его там не было.

Командир, прибыл некий посланник из деревни.

Сказал, что будет говорить только с вами.

Что он о себе возомнил?

Цитирую дословно:

"Держите беломордого подальше.

Мне нужен господин,

а не слуга".

Что ж, а у этого храбреца есть имя?

Он не назвался, господин.

Но у него нет руки.

Тебе, должно быть, жарко.

Хочешь воды?

Не троньте ни деревню, ни Глорию,

и я сдам вам турков.

Может, тебе и вторую отрубить?

Турки, говоришь?

Много?

Их четверо.

Очень злые парни.

Продолжай.

Глория и деревня

в обмен на турок.

Согласен.

Турки ушли из деревни.

Разбили лагерь в ущелье к северу от реки.

Дальше вы сами.

Я тебя помню.

Ты тоже был там, с турком.

Скажи, что изменилось?

Я запомнил.

Запомнил что?

Я запомнил, что на войне

побеждает не тот, кто сильнее,

а тот, кто не ведает жалости.

А ты о ней

ничего не слышал.

Что случилось, кузнец?

Перепутал наковальню с рукой?

Былые времена.

Мы были сильнее их,

но проиграли.

Проиграли кому?

Проклятым туркам.

Готовься.

Выступаем на рассвете.

А ты найди палатку нашему гостю.

И устрой поудобнее,

пока мы не вернёмся.

Когда-то в долине охотились.

Пока тут ещё

не перевелись олени.

Помнится, в юности

я брал его на охоту.

Он был щуплый.

Вечно промахивался.

Не потому, что был плохим стрелком.

Просто он был мягче.

Солдаты, разойтись!

Прочешите тут всё!

В последний раз при встрече

мы с ним расстались не лучшим образом.

Больше всего он не хотел ссориться с другом.

Знаю, он не думал причинить мне боль.

И всё,

что он делал,

он делал

ради нашей деревни.

Я был так зол!

Хотел его задеть.

И последнее, что я ему сказал,

было то, что он мне больше не друг.

На этих словах мы с ним и расстались.

А вы его убили.

Рудольфа.

Он просил вас о пощаде.

Он умолял.

И верещал.

А вам было плевать.

Но мы похожи.

Во мне тоже нет жалости.

Где же эти турки, командир?

Их здесь нет.

Мы возвращаемся!

Хватит!

Хватит!

Хватит!

Хватит!

Хватит!

Хватит!

Хватит!

Хватит!

Хватит!

Молчать, неотёсанные обезьяны!

Хватит!

Хватит!

Хватит!

Хватит!

Хватит!

Хватит!

Хватит!

Хватит!

Хватит!

Хватит!

Хватит!

Хватит!

Гюнтер, нет!

Я умоляю тебя!

Даже не думай об этом.

Нет, я не позволю тебе.

Слушайте!

Идите в церковь.

Заприте двери.

- Нет! - Дождись меня.

Гюнтер!

Отче наш, сущий на небесах!

Да святится имя твоё!

Да придёт царство твоё!

Да будет воля твоя

и на земле, как и на небе!

Хлеб наш насущный дай нам на сей день.

И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.

И не введи нас во искушение,

но избави нас от лукавого.

Аминь!

Аминь!

Что здесь делают турки?

Им сюда нельзя!

Что? Это турки?

Что они тут забыли?

Гнать их отсюда!

Что им нужно?

Вам нельзя сюда входить.

Что он задумал?

Вы боитесь.

Ненавидите.

И у вас есть это право.

Ведь я убил сотни таких же, как вы!

В вашем писании сказано:

"Когда говорит он ложь,

говорит своё,

ибо он лжец

и отец лжи".

Это был дьявол!

И сегодня вы видели его лицо!

Он прав.

Вы видели?

Да, видели.

Я не слышу!

Годами нас заставляли убивать друг друга.

Но хватит умирать за них!

Вместе мы убьём настоящего врага!

Может, скажем им хватит?

Хватит с нас терпеть лишения!

Хватит, да.

Так чего же мы ждём?

Вы отдали всё, что у вас было.

И чем же они отплатили?

Мы с тобой, Глория! Молодец!

Им плевать на вас.

Они вас используют, а затем убьют!

Так чего же вы боитесь?

Вам не кажется, что хватит?

- Хватит! - Хватит!

Хватит!

Так давайте очнёмся и скажем им: "С нас хватит!"

Восстанем против королей, владык и шакалов!

Против тиранов повсюду!

Хватит!

Хватит!

- Хватит! - Хватит!

- Хватит! - Хватит!

- Хватит! - Хватит!

- Хватит! - Хватит!

- Хватит! - Хватит!

- Хватит! - Хватит!

- Хватит! - Хватит!

Хватит! Хватит!

Хватит! Хватит! Хватит!

Хватит! Хватит! Хватит!

Хватит! Хватит! Хватит!

Хватит! Хватит! Хватит!

Хватит! Хватит! Хватит!

Что это?

Это какая-то бомба!

Тревога!

Это всё?

Больше никого?

Пощади!

Твоя очередь.

Проси пощады!

Пощады!

Моли о пощаде!

Пощады!

Извини.

Но мне плевать.

И ты знаешь, почему так.

Хватит!

Хватит!

Хватит!

Хватит!

Хватит!

Хватит!

Хватит!

- Хватит! - Хватит!

Мы очнулись!

Поднялись с колен и, наконец, восстали!

С нас достаточно!

Хватит!

РЕЖИССЁР - УЛУЧ БАЙРАКТАР

АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: КЕРЕМ ДЕРЕН И ЧИСИЛЬ ХАЗАЛ ТЕНИМ

ОСНОВАНО НА РОМАНЕ ОРХАНА ЙЕНИАРАСА "ЭЛЬ ТУРКО"

ПРОДЮСЕР - КЕРЕМ ЧАТАЙ

В РОЛЯХ: ДЖАН ЯМАН

ГРЕТА ФЕРРО

УИЛЛ КЕМП

САЙ БЕННЕТТ И ДРУГИЕ