Original subtitles

i'm up duck

你到这来

你在干什么呢

没什么

现在我们都知道

你没有把注意力集中在赞美诗上

我想知道你在留意什么东西

没有先生

你衣兜里有什么

拿来我看看

站到外面去

我的演员韩曼普

哎对不起

我们能从诗章第一段再来一下吗

谢谢你了

城市里有这么多武器人却没有头脑

回来点倒回来点

请你再倒回来一点

对好像就在这附近

对就在这

就是这把这段从头放一下吧

有些人死了

你能看到所有死去的人

很明显这些人死了

你知道这些人死了

你要问我什么呢

请注意这场火灾

看起来与另外一场几乎完全相同

好把这段倒回到零

这场火

看起来与另外一场几乎完全相同

近两个月前

在车斯特顿高楼发生的大火

你妈在家吗

还是在班上

在会议室

电话号码348

嗯 9373

请问威尔哈蒙德在吗

电话威尔

把电话转过来吧

没法转在约翰办公室

谁来的你儿子的校长

那你妈妈怎么对付呢

好当然

他不会哦

哈蒙德夫人您好

我很抱歉打扰您

呃有件事是关于罗伯特的

罗伯特我跟你说过多少遍了

不能把扑克牌带到学校里去玩啊

可是你

你可以在家里玩上一个晚上

我都没有意见的

可你我们到底该拿你怎么办才好呢

你想去寄宿学校吗

不那可就要到此为止了

我可不希望你这样下去哦

真该死

现在你把你的袜子往上提一提吧

罗伯特

你好你好

我是Maya Sternak

啊当然

对不起你看

我这个孩子很淘气啊

请进请进来吧

呃卢布特

卢布特亲爱的啊

我们刚刚自己走回来

我来给你脱掉外衣

把它放在这卢布特

亲爱的这是妈呀

谁啊说真的

她什么事都这耳朵听

那耳朵冒

这是妈呀

你的新阿姨

你好鲁伯特

你好萝卜的

会活泼起来的

只要给他留有余地

我的前夫总是对他非常严格

而且相当直率

可依我看

那是一种纯粹的灾难啊

还有什么

学校如果我带他上学校不方便的话

请你陪他乘公共汽车去

呃他通常是搭朋友的车回来

呃需要你在那等他

一般是4点钟左右

嗯好的

汉蒙德夫人

别客气你就叫我薇儿好了

再见我们明天啊

普洱夫人

你好

来向我们的新阿姨妈也问个好吧

你好亲爱的

你好刚才我打扫了洗手间

我不明白

罗伯特怎么跑到垃圾堆上去了

那脏极了

哦

不管怎么说

明天早上我把你的衣服取回来

是三件吧

再见吧明天我们再聊啊

再见再见

你看普尔夫人确实让人喜欢啊

等一等

喂你好尼克

哦天哪

我这就来

这就又开始了

还有什么要我做的吗

啊我一时想不起有什么事了

如果打扫房间之类的事提醒我

要麻烦你的

那么做饭呢

要我做饭吗

啊不

我们不经常在一起吃饭

我只能抽空做一顿

你可以试着给罗伯特做做

不过他很挑剔

对不起

我该走了

去工作每天这个时间很遗憾

新闻工作会不会在5点钟停的

再见了好

好在家里

妈呀好的

你是谁

一个真正的小仆人

带着银币

好的武器

你被他顶住

顶住了心口

请吧

没有判断错误

来啊伙计们

这是什么

玩笑

对玩笑

我们在汽车里笑吧

好再见明天见

晚上你用什么打发你在床上的时间

你是怎么想的呢洛布达

嗯

吃点饼干好不

奇怪白天你从来胃口都不好

好吧上床去吧

一定得刷刷牙啊哎

你好妈呀

他是个好孩子吗

是的他很不错

你好像累了啊

我有个不可思议的上司

你总是干到这么晚吗

啊修改

我能帮什么忙吗

哦不

我很好谢谢

晚安晚安

如果你晚上吃一点饼干

白天就可以不吃了

去上床吧

别忘了刷刷你的牙

啊啊

啊

the image of MPs leave us

poor

men are during court in London

following violence early in the week

at a political meeting in Kent

trouble broke out the library in welling

after a group burst in and started disrupting the meeting

嗯我给你做点吃的吧

我会做英国菜

不麻烦了

你的

谢谢

come on

为什么你不去上课呢

老师叫我到这来的

为什么

因为我讨厌

讲的是什么课呢

关于美洲的

那美洲这么讨厌吗

是的

我知道的比他讲的还多

我去过那里已经12次了

那么他让你到这来谈蜘蛛人的事吗

你现在就在这和我一起休息吧

韩梦的另外

你不要再到垃圾堆上去了好吗

你在这干什么

你好哎

整理完了

在这里找什

么这是我的私人房间

我不准你在这里

谢谢你你妈妈让打扫这房间

我不管他的事

不管怎么样

我不需要保姆

我不是你的保姆

我是你的阿姨

你认为你今天早上很潇洒

你怎么不从这滚出去

我在学校待一天已经够烦的了

看见什么东西了

国会今天这种特殊情况

只能称其为一次混乱的会议

交通部长

遭到了来自下一院的严厉指责

这是由争鸣专栏报导的

突突突突突突突突突突突突突突突

突突突突

突

突突突突突突突突突

另外突突

罗伯特在哪

他在厨房吃早点呢

他准备好了吧

嗯不是全好

罗伯特你快上楼去穿衬衫

你上学要迟到了啊

我说亲爱的

你得早点让他起床

不能像今天这样好吗

啊普洱夫人啊

快点请你告诉妈呀怎么使用洗碗机

盘子脏的一塌糊涂

快点罗布特好吧

再见再见再见

你一定要送我去学校吗

我完全可以乘公共汽车去

你不约你的朋友们互相帮忙了吗

只有温娜和我继续合作

好吧我想我用不着送你全程了

我就在离开家门一段路的地方等着你

多谢

罗伯特猫猫

亲爱的你做家庭作业了吗

我一会就做

你总是这么说

可你从来就不做

你能帮我吗

啊我不能

宝贝我告诉过你我要出去的

你要去哪哦

尽是一些让人讨厌的电视界的事情

你问妈呀妈呀

你帮露布特做做家庭作业可以吗

好的当然可以了

哈哈哈哈哈

请进都请进啊亲爱的

啊好乱啊

你好来

这是妈呀妈呀

这是你可爱的

快点车在外面等着呢

啊哦

宝贝你好啊

哦不

谢谢哎哈哈哈哈

你就别理他了

你猜猜看克林带来的是谁啊

看来是呆不了

等着呢

快点快点

再见亲爱的

再见罗伯特

我们走了

再见你们好好在家

哈哈哈呆不了啊哈哈哈

快点啊哈哈哈

要我帮你完成作业吗不

我们该谈点什么对吗

鲁伯特

你别借口

我不存在了

嗯为什么

因为太傻了

我们生活在同一个房子里

我又没让你住在这

罗伯特请打扫干净

那是你的事

不是的那是你的食物

把你的这些东西放到洗刷机里去

你妈妈把脏盘子放在桌子上吗

我怎么知道

好像没有过

他放的很整齐

嗯

你是应该照顾我的

好吧至少你得马上认错

好了我给你弄干净了吧

你在干什么

鲁伯特管你自己的事吧

你去哪儿

外边

鲁伯特快回来

别管我回来

鲁伯特别管我

回来

我是雷纳特

告诉他婆

我是玛雅你好吗

我很好只是想你

出什么事了吗

没什么嗯

我只想打个电话

我听得出来你很烦

你那里怎么了

呃能不能跟我说一说啊

嗯没什么事

我只是想和您聊聊

孩子我知道你好像心里有什么事

我看你还是告诉我吧

嘿沙容

你好洛伯特

你怎么样

很好笨

怎么样

别跟我谈那个笨了

为什么他又在那披上了

对吧他得赎个金箍

是啊你见到他说说他

你还要些什么呢

香肠和土豆片

听起来真刺激

你今天晚上准备请我吗

不不为什么呀

我就是这样

可我是你最好的伙伴

求你了不

求你

嗯好吧

我初见你的时候让我想的发狂

懂吗我是不是应该出去找他呢

哦不不不

千万不要在夜晚到伦敦的街道上去

一定要听我的话

要耐心的等着

他会回家来的

你有空请给我写信

但别着急

明白吗哈哈

嗯好的

嗯啊

不要惦记我

我这里一切都好

嗯我知道

我非常的想念你

美女我这里感到太安静了

紧紧拥抱你

拥抱你

好再见再见

你去哪了

你去哪了

知道你的问题了吗

麻烦大了

你去哪了

鲁伯特

我在为你担心呢

这简直要累死我

今天晚上我回来的时候你提醒我一下

我们去给撸布特检查一下牙齿

我可别忘了星期三晚上的会见

哦对了

那个盘子是怎么回事

哦哦在垃圾箱里的

哦对不起

我忘了跟您说

是我昨天打的

哦没关系

真对不起

我当然应该赔偿

不不必担心这没关系

再见路呗

再见

对他解释一下

那只是一小部分人的意见

不会超出两个小时的

如果他为难

问问他我们到底可以保留多长时间

好吗好的

给哈伦打个电话

好的我马上去打

谁要你用3个半月的时间去访问呢

嗯好吧第二个问题

谁使苏美缔结了友好协议呢

你没有吧

我做了

你太棒了

什么时候

明天几点 7点

能早上做吗

不

为什么不

你看他告诉我们

在他采访的时候我们不要打扰他

我不能

罗伯特的生日我要带

他看电影啊

那么你让我给他打电话

说威尔不能在今天晚上工作

因为他要带儿子去看电影

你是让我这么对他说是吗

我是尽全力为你争取这次采访的

听着我也要争取

可几个月前我就答应罗伯特了

来吧威尔

我求你了

不行

多谢了

你知道怎么用吗

当然知道了

学校里有的

是啊你再看看这个

生日快乐

你好你好

我刚回来

你好罗伯特

生日快乐

谢谢哦

多么漂亮的打字机啊

哈哈是计算机哦

啊真是太好了

这是我跟普洱先生给你的礼物

谢谢

但愿你没有计算器

哦有吗

没有这是你爸爸给你的礼物

哦妈呀

哦妈呀

太漂亮了

我的孩子

你可太幸运了

罗伯特吹灭蜡烛

哦看看

哈哈哈哈哈哈好

我还有点事

你先留在这

罗伯特生日快乐

好的谢谢

好再见

谢谢普洱夫人

再见再见

罗伯特

哦罗布特

如果今天晚上我不能带你去玩的话

你一定非常扫兴

是吗可你答应过的

我答应的

亲爱的可是又有工作了

嗯

但我明天一定带你去玩

我不想明天去

为什么你不能和玛雅一块去呢

我不想跟玛雅去

我要跟你一块去

我知道亲爱的

可是我真是太对不起了啊

我真是太难了

明天我一定带你去做最有趣的事

你总是说的好听啊

这样可不太好啊

亲爱的为什么你不放弃工作呢

那样做太不聪明了

我一定信守诺言

请相信我孩子

我争取在你上床之前赶回来路呗

来点蛋糕嘛鲁伯

来我给你切块蛋糕

我不要你的臭蛋糕

你在探听我的秘密

什么

你在探听我的秘密

你在说些什么

我没有探听你什么秘密

嗯我的日记

你从哪拿来的

你认为在哪

把他还给我

罗伯特看看

看好了闭嘴

还给我罗伯特

不上面写什么

不是开玩笑

不我要看上面写什么

不这是我的

我要看你还给我

拿过来

你

你好把电话给我

喂

呃你好

爸爸

呃嗯

我从妈妈那得到了计算机是

呃呃

是的

不我想骑车去

是

嗯

嗯

是的

嗯

我要和妈妈一块看卡萨布兰卡

嗯是的

嗯

好吧

好吧那么再见

对不起洛伯特

你好

是的

不恐怕这里没有别人

嗯不

你是否明天来看看

你要留个便条吗

啊 10点以后吧

好吧多谢再见

你好妈呀

你好

露比在哪

他在楼上

睡了哦睡了

哦天哪

过生日不多见

是啊

除非明天爆发战争

否则我一定带他去看卡萨布拉

哦我们今天去看电影了

哦你们

是的我带着他去的

哦太好了

那么他喜欢吗

嗯是这样的

好好

好

我想我该上楼去聊一会了

哦他睡着呢

啊对

嗯

你想喝点什么吗

不谢谢

我想现在就去睡觉了

回你房间去吧

晚安晚安

上星期二

有文件透露给报刊

仅一个星期前

在斯多尔海德决定的复选

使政府处于十分尴尬的境界

在那些可耻的辞职的舆论声中

政府坚持认为

在所有事实家喻户晓时

国家就诞生了

今天早些时候

我对影子大臣谈到教育问题

你喜欢活动吗

嗯是的

罗宾逊夫人

难以理解

你有一张非常聪明的脸

嗯嗯哈哈哈哈哈哈

别因为我停下来告诉我有什么好事

哦是洛伯特录下的一段影片

哪一部

他录了那么多你不会感兴趣的

会的亲爱的

你告诉我

他不是有意的

威尔哦是吗

哈哈哈哈

我知道了

哈哈哈哈

等会

book

是什么意思

什么普洱先生管他丈夫叫book

那是什么意思

pig那死

那死什么

那那死是什么

新兵teeth

液体液体

好东西第一流的炸面包圈

空降厂宇航军校学员啊

我真搞不清

嗯

到底是什么

傻瓜哦傻瓜

来

罗伯特上楼去太晚了

对不起我没

我全忘了

我希望你做作业

真不敢相信这么晚了

他给我看了一圈

并且只是看了

你最好上楼去看看他

不要出现什么惊慌失措的事好的

elevated section of the westway

hailing back to the panic of the slimmages

Nasty airport almost

我真糊涂

从那以后忘了那该死的事

你还没送卢布他上学去

卢布他走了

什么我让他自己去了

可是我让你去陪他的

我想现在他自己去上学根本没问题

我没给你这该死的想象

所有其他男孩子都自己去上学

我们不是在谈其他男孩子

我们谈的是撸呗

是我要求你带着他去学校的

明白吗哦

居然会这样

我要和你认真谈谈

你等我回来吧

这是我的家

罗伯特是我的儿子

我告诉你应该怎么做

你怎么可能告诉我该怎么做

你甚至都不知道自己该做什么

你什

么时候能和罗伯特在一起玩一天

甚至连他的生日都不可能

两个小时都做不到

2个小时

威尔多长时间没带他看过电影了

他是要和你一起去

而不是和任何其他人

你知道他告诉他爸爸

你要带他去看电影吗

因为他无法告诉爸爸

真情真让人笑话

人们喜欢你坐在电视机里

对着大家讲如何去安排生活

而你自己却无法照顾自己的儿子

对不起

好我建议我们给哈尔维茨打个电话

查一下下一班船的起锚时间

我可以把你的工钱算到这个月的月底

可是你不用再照顾我儿子了

求求你妈妈

求求你不

亲爱的你不明白

我这么做正是为了你

我真心希望他能留下来吧

快点你要迟到了

你好爱丽丝

非常抱歉

我刚刚从前门进来

我还得用5分钟来安排卢布德的事

嗯

是他是我已经弄了他一个早晨了

哦天哪

这孩子非要为我开车

不别担心

他只是有点不痛快

不谢谢

好的再见

萝卜汤

真可笑我通知警察局

你又神经过敏了

妮可他会回来的

鲁贝出去12小时了吧

我想最明智的办法是给警方打个电话

好吧

给杰斯打电话

叫上他

带他到这来

我不需要这个

我要给杰斯打个电话

带上他到这

然后我开车去找路贝好吗

他的运动衫里有我的现金兑换卡

是吗

他拿了我的钱

哦男孩子总是问母亲要钱的

不这不一样

你是说他有了新朋友

没有向你提过

不清楚

我希望能想起来

他和我最近一次认真的谈过什么事

你好你怎么到这来的

坐船你怎么到这的

你妈妈知道你到这来吗

你怎么看呢

他一定急得不知所措了

你现在已经出来一天了

他没必要担心

别犯傻

你从哪弄来的票

我买的你偷来的钱

别冒傻气

我得给你妈打个电话

你好威威儿

我是妈呀

我现在在歌德堡

我有件重要的事情要告诉你

你好妈妈

哦天呐

感谢上帝

你没事

你在地球的什么地方

上帝在上

你怎么就那么跑出去了

我要和妈呀在一起

妈呀得回瑞典

你要不解雇他

他就不会回去的

没关系亲爱的

我知道你好好的

我就放心了

你留在那

我会直接到瑞典去把你接回来的

我不要你接我

你这是什么意思

你打算要做什么呢

玛雅说我可以和他在一起

玛雅没有权利那样说

卢布特你真是太傻了

我应该把你交给警察

你不会那样做

会我会的

不我会的

你是说要出卖我

你为什么这样

我要和你在一起

你是怎么上的船呢

很简单

你看这

你看我和这孩子的妈妈通了电话

她和她讲过话了

是的她现在在哥德堡

我明白

她与那个姑娘在一起

那么在哪贝尔

在哪

我不知道

嗯下一个终点站

如果你那么做的话

巡警

那么我们会尽可能的在路上帮帮忙

是的

好吧

不不没问题

好吧

再见

吧

你的英国人怎么样

这一定是斯德哥尔摩

请您拿一袋这个

请拿好谢谢

是我

the voice to show me near the land of it

Maya store not care or career better man

Maya store not care or进去

你在干什么

你在干什么

妈呀妈呀

动

别别这样

你别这样

妈呀我求求你了

妈呀你知道报上怎么说吗

那上面说是我把你从家里带出来的

不是你从家里跑出来

是我带你出来

你希望我遇到麻烦吗

希望吗你不说

这样自私

你总得替其他的人想想

你得回家

我现在就给你妈妈打电话

马上

好吧听着

不是你马上给你妈妈打电话

就是我回家

一个人

你选择吧

那好吧

过来

他们的夫人吗

啊我是侦探啊

你好

呃要帮忙吗

哦不谢谢

呃路上好吗

还好运气好吗

好也不好

什么

呃我们

我们见过他们

但是没有抓他们

你们见过他们

是的我们在中心车站见过他们

你们见过他们

但没有抓他们

不不

我们所了解的是

他们乘火车从哥德堡来

可也许呢

他们要换车

或者就停留在斯德哥尔摩

所以不清楚他们在哪不

嗯可您是否想过

罗伯特为什么要离开家呢

没有我始终搞不清楚

你是斯特拉克先生吗

哦我是

你有什么事

你的女儿

妈呀你有她的消息吗

你是说出了什么事吗

他放弃了在伦敦的工作

而现在他正与他照看的那个男孩

回到瑞典来了

那真是太好了

可到了这个时候

这孩子还一直没有跟我

联系过呢

好了哈姆特夫人

您一切都好吧

是的我会好的

见到罗伯特就会更好

我明白那么您就待在饭店里

明天我来见您

如果这期间有什么变故

会通知您的

好吧

嗯

千万别着急

我想会找到他的

你好我到了

不一切还好

什么

他们见到了他们俩

可是没有抓他们

使设法丢掉他们

真是开玩笑

你打算怎么办呢

不知道只是只是坐着等

我只希望

我能够有一点他心理活动的线索

出什么事了

你怎么想的

鲁伯特

罗伯特哈姆德仍然没有消息

这名11岁的男孩与来自菲利普斯泰的

名叫mayasternaka的18岁的姑娘一起

离开了在伦敦的家

最后一次见到这两个孩子是今天一早

在斯德哥尔摩中心车站

卢布特的母亲

一名著名的电视播音员

赶到斯德哥尔摩

帮助寻找

不管怎样

警方发言人表示

这些与这个男孩的安全无关

英国斯基联盟

与瑞典国家铁路间的对话

在这无形的拖延中毫无进展

是的好

你可在照顾那个普洱夫人

你是否给亲戚们打个电话

告诉他们别放了这个家伙

别惊动他啊

进来吧门没有锁

他们到了

有什么消息我再给你打电话

好吗好吧再见

啊有什么事吗

是的你从警方那来

哦不

不不

我不是呃

我是瑞典电视台的记者

我打算今天晚上

就您孩子的事情发一条消息

呃我想

您是否用半个小时的时间出一个图像

不行

呃也许我们能帮上忙

我说不行

就是不行

好吧

好吧我留个名片给你

等你改变了主意的时候

请打个电话出去快走吧

他们的夫人

谁呀

我

啊早上好

哈姆的夫人啊

早上好早上好怎么样

睡得好吗

是的啊不不

我一点都没睡啊

谢谢我在等着你们给我打电话呢

啊是啊

如果有什么事的话

我会打电话通知你的

而且很遗憾

没消息

没消息

你很严肃的在说这些话

是吗

就在昨天晚上

收音机里还在说

你不必那么担忧啊

是啊可是你看

哈姆的夫人不必那么担忧

并不是说我们不认真

我的意思是啊

我不打扰他们

他们就不会出什么事

他们在哪

我不知道

背我去找吧巡警

你知道吗

整个早晨新闻界都压向了我

什么

电视台的

一些家伙要我出个图像

或者其他什么事

还有呢

哦

谢谢

也许我说出

但我不能

罗布德会看到的

又到一个火车站了

检查这节车厢

哎出示你的证件

啊对不起

请问您是不是在这节车厢里

见到了一个17岁的女孩

和一个11岁左右的英国的男孩子

你打算问我什么实质性的问题

别担心我不会让你扫兴的

这是给你的

哎谢谢

我看完后马上给你回话

明天上午9点钟左右吧

哎有什么消息吗

没有

我们彻底检查了这个车站

但是没有找到他们

现在我们要马上离开这里了

你估计每天大约有多少车到齐鲁那

嗯

嗯

那么

你有两个人在那

是这样吗

难以置信

嗯嗯

我们可以停下来了

是啊嗯他

妈妈正走过来了

对对对

好的

我得向他解释这个问题

啊是啊

好我们将乘第一班飞机

回头再说

好吧再见

我们该去接吻他

你好走吧

到了就是这

哦

你好

你好

请进吧

高斯塔夫先生

请您再讲讲吧

刚才我已经都讲过了

就这些您还是讲讲吧

我认为我讲的已经很清楚了

这事不能怪孩子

问个问题啊

对不起哈姆的夫人

我正在向他说明已经发生的事情

至于提问嘛

您是不是

嗯那

那好吧你们有什么问题

那就请请提吧

您是否已经

已经知道您的女儿要带走我的儿子

我想我的女儿不会带着你的儿子

到什么可怕的地方去

当然我知道你很担心

但他们也许正在回家的路上

往这里来呢

你说得对

我非常为我的儿子担忧

嗯我也为自己的女儿担心

是的可我儿子才11岁

而你的女儿已经18岁了

那又怎么样

如果他们出了什么事情

我将追究你女儿应负的全部责任

来

你带我去哪

这是哪

哎钥匙在哪

哦在这上面哎

来进来

你怎么知道钥匙在那

这是我奶奶的家

你奶奶在哪

她去世了

以前谁住在这

爷爷和奶奶

你是灰耗子

你是灰耗子

准备好了灰耗子

嗯那是什么

一种饮料

嗯有点甜

有有点像李冰娜

嗯嗯哼接着猜

嗯你要干嘛

打开电视看什么

是新闻时间了

他说什么

你认为那个妈呀

是妈咪在这方面对

她的影响是由于你吗

我不打算就此说不

我认为显而易见

一对熟悉的伙伴会有影响力

可我是他的妈妈

呃也许几个星期前

妈呀就开始筹划说服他

他显然以一种简直强硬的方式

使罗伯特蛰伏了

否则他不会跟着妈呀

嗯

到瑞典去

你认为是玛雅带着鲁伯特

还是鲁伯特跟着玛雅

好吧看来显然他们是一起去了瑞典

并且他跟他在一起

除非他们签订了某种貌似保密的合约

罗伯特是一个有独到见解的男孩子

除非玛雅要求

嗯以某种方式与他建立一种关系

呃他在电话上没给你什么暗示

他现在去哪了

他在电话里同我讲话

所说的都是要留下

呃

如果鲁伯特这时候正在看电视的话

你准备对他说什么呢

呃

是的如果这会儿罗伯特正在看电视

那么

那么我要对他说

是我在求他

告诉他我都要想死他了

罗伯特我是多么的想你

我们能够解决好这类事情的

而且

我只要你回来

听见吗我的孩子

对不起你

听着卢伯特

我们得谈谈关于回家的事

我不要回家

你一定得回去

就走或者晚一点

你喜欢和我在一起当然好

但是我们不能再这样下去了

你已经刺伤了你妈妈的心

这是你希望的吗

听着

我们可以写信

我可以给你打电话

也许我还会去见你

你也可以到这来

但你必须回家