Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,967 --> 00:00:03,035
Précédemment...
2
00:00:03,037 --> 00:00:04,470
Je pensais qu'on allait faire
un tour après l'école.
3
00:00:04,472 --> 00:00:05,604
Tu avais de la compagnie.
4
00:00:05,606 --> 00:00:07,606
Je lui ai dit "non", Jack.
5
00:00:07,608 --> 00:00:09,608
Vous avez toujours été
très gentil avec moi.
6
00:00:09,610 --> 00:00:11,176
Je le serai toujours, Nora.
7
00:00:11,178 --> 00:00:15,981
Je pourrais considérer animer
tes attentions romantiques.
8
00:00:15,983 --> 00:00:18,817
Houston est celui qui est sale,
pas moi.
9
00:00:18,819 --> 00:00:20,152
Vous avez failli mourir.
10
00:00:20,154 --> 00:00:22,821
Je n'ai pas toujours travaillé
du bon côté de la loi.
11
00:00:22,823 --> 00:00:24,523
- Quel est ton nom ?
- Cody.
12
00:00:24,525 --> 00:00:26,392
- Que font-ils ici ?
- Nous voulons juste aider.
13
00:00:26,394 --> 00:00:27,526
Croyez-vous que Cody
pourrait rester avec vous
14
00:00:27,528 --> 00:00:28,627
jusqu'à ce que j'aille mieux ?
15
00:00:28,629 --> 00:00:30,996
Eh bien, comment pourrais-je
dire non à cela ?
16
00:00:31,999 --> 00:00:33,866
Ok, où allons-nous ?
17
00:00:33,868 --> 00:00:35,067
C'est une surprise.
18
00:00:35,069 --> 00:00:36,135
Quel genre de surprise ?
19
00:00:36,137 --> 00:00:37,970
Une bonne.
20
00:00:39,407 --> 00:00:41,073
Alors qu'en penses-tu ?
21
00:00:41,075 --> 00:00:43,242
De la vieille maison d'Abigail ?
22
00:00:43,244 --> 00:00:45,210
Je pense la louer.
23
00:00:45,212 --> 00:00:46,645
Joe Craddock n'habite-t-il
pas ici ?
24
00:00:46,647 --> 00:00:48,647
Il vient de trouver un travail
à Cape Fullerton.
25
00:00:48,649 --> 00:00:49,815
Et avec Clara ici,
26
00:00:49,817 --> 00:00:51,750
Abigail pourrait vraiment
utiliser la place en plus.
27
00:00:54,187 --> 00:00:56,588
Mais la vraie raison est...
28
00:00:57,824 --> 00:00:59,892
Il est temps pour moi
de m'enraciner ici.
29
00:00:59,894 --> 00:01:01,593
Hope Valley est ma maison.
30
00:01:01,595 --> 00:01:04,229
Et c'est l'endroit que j'aime.
31
00:01:04,231 --> 00:01:07,132
Et les gens que vous aimez ?
32
00:01:08,334 --> 00:01:09,668
On peut dire ça.
33
00:01:22,183 --> 00:01:23,549
Désolée pour l'interruption.
34
00:01:23,551 --> 00:01:24,616
J'ai besoin de votre avis.
35
00:01:24,618 --> 00:01:25,717
Bien sûr.
36
00:01:25,719 --> 00:01:27,419
Vert ? Ou bleu ?
37
00:01:27,421 --> 00:01:28,921
Essayez-vous d'impressionner
quelqu'un ?
38
00:01:28,923 --> 00:01:31,423
Non, mais je travaille avec
Abigail au café demain.
39
00:01:31,425 --> 00:01:33,459
Quelqu'un a-t-il vu mon gant
de baseball ?
40
00:01:33,461 --> 00:01:35,060
As-tu vérifié dans ta chambre ?
41
00:01:35,062 --> 00:01:36,428
Il était là avant le souper.
42
00:01:36,430 --> 00:01:38,697
Alors ? Qu'en pensez-vous ?
43
00:01:38,699 --> 00:01:41,066
La verte.
Elle fait ressortir vos yeux.
44
00:01:41,068 --> 00:01:42,201
Merci.
45
00:01:42,203 --> 00:01:43,802
Bien, Cody, donnons à
Elizabeth un peu d'intimité.
46
00:01:43,804 --> 00:01:45,537
Elle a beaucoup à faire.
47
00:01:45,539 --> 00:01:47,706
Avez-vous vu mon gant de
baseball ?
48
00:01:47,708 --> 00:01:49,074
- N'as-tu pas des devoirs ?
- Oh, il va s'y mettre.
49
00:01:49,076 --> 00:01:50,209
Allez, on va aller
chercher en haut.
50
00:01:50,211 --> 00:01:51,310
Il veut s'entrainer
51
00:01:51,312 --> 00:01:52,711
pour devenir aussi bon
que les autres garçons.
52
00:01:52,713 --> 00:01:54,713
Tant qu'il étudie pour
son test d'arithmétique.
53
00:01:54,715 --> 00:01:56,882
Il le fera.
54
00:02:00,955 --> 00:02:01,987
La voilà.
55
00:02:01,989 --> 00:02:03,555
Notre maitresse dévouée...
56
00:02:03,557 --> 00:02:05,424
Travaillant tard.
57
00:02:07,294 --> 00:02:09,995
L'excitation de la découverte !
58
00:02:09,997 --> 00:02:12,464
De territoires nouveaux
et inexplorés.
59
00:02:12,466 --> 00:02:14,099
Le voyage épique
d'un explorateur
60
00:02:14,101 --> 00:02:15,167
vers l'inconnu.
61
00:02:15,169 --> 00:02:17,603
- Le mystère...
- Rosemary.
62
00:02:17,605 --> 00:02:19,771
Pardon. J'espérais que vous pourriez
m'aider avec quelque chose.
63
00:02:19,773 --> 00:02:21,273
Ce n'est vraiment pas
le bon moment.
64
00:02:21,275 --> 00:02:22,241
Cela ne sera pas long.
65
00:02:22,243 --> 00:02:23,308
Je me demandais
66
00:02:23,310 --> 00:02:24,743
si vous auriezs pu me donner
quelques citations classiques
67
00:02:24,745 --> 00:02:27,112
sur l'amour et le refus
pour ma colonne de conseils.
68
00:02:27,114 --> 00:02:30,449
Quelque chose...
Comme Coleridge ou...
69
00:02:30,451 --> 00:02:31,917
Wordsworth !
70
00:02:31,919 --> 00:02:33,285
Je suis un peu rouillée
sur les classiques,
71
00:02:33,287 --> 00:02:35,587
et vous êtes si douée avec tous
ces vieux poètes poussiéreux.
72
00:02:35,589 --> 00:02:36,989
Pardon, Rosy,
73
00:02:36,991 --> 00:02:39,091
Elizabeth a déjà quelque chose
de prévu.
74
00:02:39,093 --> 00:02:40,359
Ah bon ?
75
00:02:42,128 --> 00:02:44,263
Oh, oui !
J'avais presque oublié.
76
00:02:44,265 --> 00:02:46,465
Je suis désolée.
77
00:02:46,467 --> 00:02:47,766
Peut-être une autre fois ?
78
00:02:47,768 --> 00:02:49,535
Bien sûr.
79
00:02:50,937 --> 00:02:52,437
Quels plans ?
80
00:02:52,439 --> 00:02:54,406
Des plans privés.
81
00:03:03,516 --> 00:03:05,551
C'est juste ce dont
j'avais besoin.
82
00:03:05,553 --> 00:03:07,286
Une soirée en prison ?
83
00:03:07,288 --> 00:03:09,555
Une soirée avec vous.
84
00:03:09,557 --> 00:03:11,323
Ce n'est pas exactement
un diner au Ritz.
85
00:03:11,325 --> 00:03:13,525
C'est la compagnie qui compte.
86
00:03:15,663 --> 00:03:17,629
Je m'excuse,
je vous interromps.
87
00:03:17,631 --> 00:03:21,133
Pas de soucis.
88
00:03:21,135 --> 00:03:22,701
Puis-je vous emprunter
du cirage ?
89
00:03:22,703 --> 00:03:23,802
Oui.
90
00:03:23,804 --> 00:03:25,304
Vous avez aussi un rendez-vous ?
91
00:03:25,306 --> 00:03:26,805
Pas vraiment.
92
00:03:26,807 --> 00:03:28,307
J'ai une réunion avec les Pinkertons
dans la matinée.
93
00:03:28,309 --> 00:03:30,175
Je croyais que vous aviez un
congé non payé
94
00:03:30,177 --> 00:03:31,476
chez la police montée.
95
00:03:31,478 --> 00:03:34,413
Je peux au moins écouter
ce qu'ils ont à dire.
96
00:03:34,415 --> 00:03:36,648
Ces petits pains ont l'air
affreusement bons.
97
00:03:36,650 --> 00:03:38,083
Vous en voulez ?
98
00:03:39,352 --> 00:03:41,353
C'est incroyablement gentil à vous.
99
00:03:41,355 --> 00:03:42,487
Merci.
100
00:03:51,764 --> 00:03:53,665
A une soirée romantique tous les deux.
101
00:03:54,701 --> 00:03:56,068
Au futur.
102
00:04:23,396 --> 00:04:24,563
Mademoiselle Thatcher ?
103
00:04:25,733 --> 00:04:27,899
Pourquoi Laura a eu un "A"
et moi un "C" ?
104
00:04:27,901 --> 00:04:29,868
Quelle est la première règle
quand on écrit des essais ?
105
00:04:29,870 --> 00:04:31,803
Il faut séparer les idées
en paragraphes,
106
00:04:31,805 --> 00:04:33,238
Et le tien était juste un
long paragraphe.
107
00:04:40,614 --> 00:04:42,281
Tu es en retard
de 20 minutes.
108
00:04:42,283 --> 00:04:45,083
Mme Stanton a dit que je pouvais
m'entrainer à lancer avant l'école.
109
00:04:45,085 --> 00:04:46,318
"Avant l'école".
110
00:04:46,320 --> 00:04:47,452
Tu dois être là quand
la cloche sonne.
111
00:04:47,454 --> 00:04:49,221
Elle a dit que ça serait bon.
112
00:04:49,223 --> 00:04:50,455
Je pense que tu l'as
mal comprise.
113
00:04:51,891 --> 00:04:53,292
Maintenant...
114
00:04:53,294 --> 00:04:56,695
Qui peut me parler
des voyages de Marco Polo ?
115
00:04:58,965 --> 00:05:00,799
C'est si horrible
pour Silas.
116
00:05:00,801 --> 00:05:02,000
Je me sens malade.
117
00:05:02,002 --> 00:05:03,902
Je ne peux pas croire
qu'il est parti.
118
00:05:03,904 --> 00:05:05,003
Que s'est-il passé ?
119
00:05:05,005 --> 00:05:07,105
Silas Ramsey a été tué
pendant un vol.
120
00:05:07,107 --> 00:05:09,007
Oh, non.
121
00:05:09,009 --> 00:05:10,142
Pauvre Dottie.
122
00:05:10,144 --> 00:05:12,311
Elle rentre de l'enterrement
aujourd'hui.
123
00:05:12,313 --> 00:05:14,146
Ont-ils attrapé les hommes
qui ont fait ça ?
124
00:05:14,148 --> 00:05:16,014
Non. Pas encore.
125
00:05:16,016 --> 00:05:18,183
Mais je suis sûre qu'ils vont
y arriver.
126
00:05:19,185 --> 00:05:20,252
Mesdames.
127
00:05:23,289 --> 00:05:26,425
J'ai envie que Dottie sache que
nous sommes là pour elle.
128
00:05:26,427 --> 00:05:28,994
Personne ne devrait avoir à traverser
une telle chose tout seul.
129
00:05:30,830 --> 00:05:33,265
J'ai mis la dernière boite
dans le garde-manger.
130
00:05:33,267 --> 00:05:34,800
Puis-je faire autre chose pour vous,
Mme Stanton ?
131
00:05:34,802 --> 00:05:36,368
Rien ne me vient en tête.
132
00:05:36,370 --> 00:05:38,770
Vous savez, votre évier fuit.
133
00:05:38,772 --> 00:05:40,205
Je peux y jeter un oeil après le travail.
134
00:05:40,207 --> 00:05:41,306
Etes-vous sur que vous avez le temps ?
135
00:05:41,308 --> 00:05:43,275
Cela ne prendra que
quelques minutes.
136
00:05:44,444 --> 00:05:46,445
Cette robe est assortie
à vos yeux.
137
00:05:46,447 --> 00:05:48,280
Merci.
138
00:05:58,025 --> 00:05:59,491
Je m'attendais à plus de clients.
139
00:05:59,493 --> 00:06:00,859
Excusez-moi.
140
00:06:02,228 --> 00:06:04,830
Le rush du petit-déjeuner finit avant
le premier changement à l'usine.
141
00:06:04,832 --> 00:06:06,832
Puis-je voir le menu ?
142
00:06:06,834 --> 00:06:08,033
Nous n'imprimons pas les menus.
143
00:06:08,035 --> 00:06:11,336
Pas de menus.
Pas de clients.
144
00:06:13,307 --> 00:06:14,840
Quelle est cette odeur ?
145
00:06:14,842 --> 00:06:17,576
Mes biscuits au babeurre,
et si vous ne les aimez pas,
146
00:06:17,578 --> 00:06:19,244
le saloon sert des haricots
et du café.
147
00:06:24,984 --> 00:06:27,419
M. Humphries n'est pas
là pour manger.
148
00:06:27,421 --> 00:06:29,421
Alors pourquoi toutes ces questions ?
149
00:06:29,423 --> 00:06:31,390
Vous avez finalement eu ce que
vous vouliez.
150
00:06:31,392 --> 00:06:35,093
Je vends mes intérêts
dans le café.
151
00:06:35,095 --> 00:06:37,362
Il sera votre nouveau partenaire.
152
00:06:42,201 --> 00:06:43,902
S'il y a quelque chose que
nous pouvons faire...
153
00:06:43,904 --> 00:06:45,036
Vous êtes trop gentilles.
154
00:06:45,038 --> 00:06:46,505
N'importe quoi.
155
00:06:46,507 --> 00:06:47,472
ça va aller.
156
00:06:50,543 --> 00:06:53,378
Mme Ramsey.
Je suis vraiment désolé.
157
00:06:53,380 --> 00:06:55,380
Puis-je vous aider avec
vos sacs ?
158
00:06:55,382 --> 00:06:56,915
Avec plaisir.
Merci.
159
00:06:56,917 --> 00:06:59,017
Je ne connaissais pas bien
votre mari,
160
00:06:59,019 --> 00:07:01,753
mais j'ai cru comprendre
que c'était un homme bien.
161
00:07:01,755 --> 00:07:04,723
Je n'ai pas envie de dire du mal
d'un mort,
162
00:07:04,725 --> 00:07:08,059
mais je pense que nous savons
tous les deux qu'il n'était pas un saint.
163
00:07:08,061 --> 00:07:10,862
Malgré tout, il n'aurait pas dû mourir
de cette manière.
164
00:07:10,864 --> 00:07:12,964
J'ai contacté le bureau régional.
165
00:07:12,966 --> 00:07:15,033
Ils ont assigné un inspecteur,
166
00:07:15,035 --> 00:07:16,735
mais je vais m'en occuper moi-même.
167
00:07:16,737 --> 00:07:18,236
Merci.
168
00:07:18,238 --> 00:07:19,404
N'êtes-vous pas en congé ?
169
00:07:19,406 --> 00:07:20,639
Je le suis.
170
00:07:20,641 --> 00:07:22,207
Mais ce n'est pas n'importe
quel cas.
171
00:07:22,209 --> 00:07:25,444
Saint ou pas saint, Silas
mérite justice.
172
00:07:25,446 --> 00:07:27,813
Et pour ce qu'il en est,
vous aussi.
173
00:07:27,815 --> 00:07:30,482
C'est un sacré projet.
174
00:07:30,484 --> 00:07:31,716
J'ai construit une église,
175
00:07:31,718 --> 00:07:33,285
je suis presque sûr de pouvoir
gérer une maison.
176
00:07:33,287 --> 00:07:34,419
Mais ce n'est pas de n'importe
quelle maison
177
00:07:34,421 --> 00:07:35,654
dont nous parlons.
178
00:07:35,656 --> 00:07:37,656
Où avez-vous prévu de la construire
exactement ?
179
00:07:37,658 --> 00:07:39,090
Vous connaissez le lopin de
Clem Besser ?
180
00:07:39,092 --> 00:07:40,425
Sur le chemin de Jameson ?
181
00:07:40,427 --> 00:07:41,993
Il y a une belle vue depuis là.
182
00:07:41,995 --> 00:07:43,462
C'est la meilleure de la vallée.
183
00:07:43,464 --> 00:07:46,164
Combien ?
184
00:07:46,166 --> 00:07:48,934
Quoi, pour le bois de charpente
dont vous aurez besoin pour construire ?
185
00:07:48,936 --> 00:07:50,168
Ouais.
186
00:07:50,170 --> 00:07:51,837
Laissez-moi faire une estimation
187
00:07:51,839 --> 00:07:52,971
et je vous tiendrai au courant.
188
00:07:54,408 --> 00:07:55,407
- C'est parfait. Merci.
- Non. Reste.
189
00:07:55,409 --> 00:07:56,441
Vous voilà.
190
00:07:57,478 --> 00:07:58,743
Je ne veux pas vous interrompre,
191
00:07:58,745 --> 00:07:59,845
mais j'aimerais faire le point
avec vous.
192
00:07:59,847 --> 00:08:00,946
Cela ne prendra qu'une minute.
193
00:08:00,948 --> 00:08:02,814
D'abord, j'ai demandé à l'équipe
194
00:08:02,816 --> 00:08:04,683
de nettoyer la place
pour le nouveau stock.
195
00:08:04,685 --> 00:08:06,518
Ensuite, j'ai convaincu
les garçons d'Hudson
196
00:08:06,520 --> 00:08:09,254
de balayer sous cette...
197
00:08:09,256 --> 00:08:11,590
La grosse chose avec la scie.
198
00:08:11,592 --> 00:08:12,524
La scie principale ?
199
00:08:12,526 --> 00:08:13,592
Oui. La scie principale.
200
00:08:13,594 --> 00:08:15,193
Drôle de nom. Troisièmement,
201
00:08:15,195 --> 00:08:16,795
Mme Weiss a généreusement
accepté
202
00:08:16,797 --> 00:08:18,797
de servir les rafraichissements
de l'après-midi.
203
00:08:18,799 --> 00:08:20,765
Vous dites toujours qu'une équipe
heureuse est une équipe productive.
204
00:08:20,767 --> 00:08:22,167
Nous voulons une équipe heureuse, non ?
205
00:08:22,169 --> 00:08:23,768
Oui.
206
00:08:25,105 --> 00:08:26,638
Rosemary a décidé d'aider
à l'usine pendant un moment.
207
00:08:26,640 --> 00:08:27,606
N'est-ce pas super ?
208
00:08:27,608 --> 00:08:28,607
Super.
209
00:08:29,776 --> 00:08:30,809
Je croyais que tu était bien occupée
210
00:08:30,811 --> 00:08:32,477
avec la colonne de conseils ?
211
00:08:32,479 --> 00:08:34,613
Je le suis, mais Lee a été tellement
occupé à l'usine,
212
00:08:34,615 --> 00:08:35,780
travaillant comme un chien.
213
00:08:35,782 --> 00:08:37,949
C'est le moins que je puisse faire.
214
00:08:37,951 --> 00:08:39,284
Elle pourrait en faire moins.
215
00:08:39,286 --> 00:08:41,052
Si vous avez besoin de moi,
216
00:08:41,054 --> 00:08:42,220
Je serais chez le marchand,
217
00:08:42,222 --> 00:08:43,488
pour prendre
quelques trucs.
218
00:08:43,490 --> 00:08:45,624
Vous allez aimez
ce que je fais à votre bureau !
219
00:08:45,626 --> 00:08:48,059
Attendez !
Que faites-vous à mon bureau ?
220
00:08:48,061 --> 00:08:49,394
Que fait-elle à mon bureau ?
221
00:08:49,396 --> 00:08:50,962
Je ne sais pas,
mais bonne chance pour ça.
222
00:08:50,964 --> 00:08:52,898
Merci.
223
00:08:52,900 --> 00:08:54,966
Vous allez chez Dottie ?
224
00:08:54,968 --> 00:08:57,035
Je vais lui apporter
un gâteau au citron.
225
00:08:57,037 --> 00:08:58,570
C'est le moins
que je puisse faire.
226
00:08:58,572 --> 00:09:01,473
Je peux me joindre à vous ?
227
00:09:01,475 --> 00:09:04,809
Pas du tout.
228
00:09:04,811 --> 00:09:08,046
Demandez à Ned yost de commander
ce dont nous avons parlé.
229
00:09:08,048 --> 00:09:09,381
Le velour, en rouge.
230
00:09:09,383 --> 00:09:11,583
Ou plutôt marron,
s'il ont.
231
00:09:11,585 --> 00:09:14,219
J'en aurais besoin de 20 mètres.
232
00:09:14,221 --> 00:09:15,820
Ou plutôt 30.
233
00:09:17,223 --> 00:09:18,423
30 mètres devraient le faire.
234
00:09:18,425 --> 00:09:19,824
Mr Coulter est d'accord
avec ça ?
235
00:09:19,826 --> 00:09:22,227
Bien sur que oui.
236
00:09:24,531 --> 00:09:26,031
Où va t-il ?
237
00:09:26,033 --> 00:09:28,099
Il m'aide à redécorer.
238
00:09:28,101 --> 00:09:31,069
C'est assez décoré
comme ça.
239
00:09:32,439 --> 00:09:33,538
Ce n'est que le début.
240
00:09:33,540 --> 00:09:34,773
Imaginez...
241
00:09:34,775 --> 00:09:38,176
Un bureau et une chaise
en acajou, surélevés.
242
00:09:38,178 --> 00:09:40,745
Des rideaux de chaque côté.
243
00:09:40,747 --> 00:09:42,113
Trois lumières...
244
00:09:42,115 --> 00:09:44,849
brillant au-dessus de vous.
245
00:09:44,851 --> 00:09:46,851
Ce sera un bureau
pour un roi.
246
00:09:46,853 --> 00:09:49,621
Pourquoi un bureau "surélevé" ?
247
00:09:49,623 --> 00:09:50,755
Vous êtes le patron !
248
00:09:50,757 --> 00:09:53,291
Le responsable.
Le leader sans peur !
249
00:09:53,293 --> 00:09:55,126
Ce bureau est votre scène,
250
00:09:55,128 --> 00:09:56,795
vous parlez avec autorité
251
00:09:56,797 --> 00:09:58,463
Quand vous baisser les yeux
d'en haut.
252
00:09:58,465 --> 00:10:00,031
J'aime mon bureau
comme il est.
253
00:10:00,033 --> 00:10:01,466
J'essaie d'insuffler
un peu de vie
254
00:10:01,468 --> 00:10:04,302
dans ce miteux,
et vieux donjon,
255
00:10:04,304 --> 00:10:06,438
qui en a bien besoin.
256
00:10:06,440 --> 00:10:07,439
Où est ma carte ?
257
00:10:07,441 --> 00:10:08,707
Quelle carte ?
258
00:10:08,709 --> 00:10:09,975
Que voulez-vous dire
"quelle carte" ? Ma carte !
259
00:10:09,977 --> 00:10:11,576
La grande carte qui se trouvait juste là sur ce mur ?
260
00:10:11,578 --> 00:10:12,711
Oh, ce vieux truc en lambeaux ?
261
00:10:12,713 --> 00:10:13,778
Je l'ai jeté.
262
00:10:13,780 --> 00:10:15,614
- Vous quoi ?
- Ne vous inquiétez pas.
263
00:10:15,616 --> 00:10:18,283
Je vous en ai commandé une nouvelle
du bureau d'enquêtes.
264
00:10:18,285 --> 00:10:19,784
Vous allez l'aimer !
Elle est en couleur.
265
00:10:19,786 --> 00:10:21,620
Cette carte
266
00:10:21,622 --> 00:10:23,555
contenait tout mon calendrier
de récolte dessus.
267
00:10:23,557 --> 00:10:25,090
Je suis sure que c'est écrit
quelque part ailleurs.
268
00:10:25,092 --> 00:10:26,324
Oh, et avant que je n'oublie
269
00:10:26,326 --> 00:10:28,426
J'ai donné le reste de sa journée
à Glen Butterfield.
270
00:10:28,428 --> 00:10:30,261
Attendez.
271
00:10:30,263 --> 00:10:31,463
Que voulez-vous dire,
272
00:10:31,465 --> 00:10:33,264
par donner le reste de sa journée ?
273
00:10:33,266 --> 00:10:34,766
Bien sur, je lui ai dit
274
00:10:34,768 --> 00:10:35,900
que c'était votre idée.
275
00:10:35,902 --> 00:10:37,335
Vous êtes le patron.
276
00:10:37,337 --> 00:10:38,937
Parfois, je me questionne à ce sujet.
277
00:10:38,939 --> 00:10:40,005
Lui et sa femme,
278
00:10:40,007 --> 00:10:41,306
Ont eu une terrible dispute.
279
00:10:41,308 --> 00:10:42,807
Elle m'en a parlé
dans une lettre pour ma colonne.
280
00:10:42,809 --> 00:10:45,944
Elle m'a ouvert son coeur,
la pauvre chérie.
281
00:10:45,946 --> 00:10:47,412
Ils avaient besoin de l'après-midi
pour se réconcilier.
282
00:10:47,414 --> 00:10:48,947
Vous voulez des ouvriers
heureux, n'est-ce pas ?
283
00:10:50,517 --> 00:10:51,950
Oui, je veux des ouvriers heureux,
284
00:10:51,952 --> 00:10:53,485
Mais s'ils ne sont pas là,
285
00:10:53,487 --> 00:10:56,121
Ce ne sont techniquement pas
des ouvrier, non ?
286
00:10:56,123 --> 00:10:58,657
Vous êtes drôle.
287
00:10:58,659 --> 00:11:01,026
Je dois y aller.
Tellement de choses à faire.
288
00:11:01,028 --> 00:11:02,927
Mais je reviendrais plus tard
avec quelques accessoires !
289
00:11:02,929 --> 00:11:04,796
Ils ajoutent une jolie finition.
290
00:11:06,133 --> 00:11:07,732
Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
291
00:11:09,135 --> 00:11:10,635
C'est presque l'heure du déjeuner
au café.
292
00:11:10,637 --> 00:11:12,037
Je ferais mieux d'y retourner.
293
00:11:12,039 --> 00:11:14,305
Je pense que vous devriez
prendre un congé.
294
00:11:14,307 --> 00:11:16,608
Je dois travailler.
295
00:11:16,610 --> 00:11:19,144
Même Dieu a pris a fait une pause
le septième jour.
296
00:11:19,146 --> 00:11:20,345
Il l'avait mérité.
297
00:11:20,347 --> 00:11:22,447
Comme vous.
Je vais vous dire.
298
00:11:22,449 --> 00:11:24,049
Pourquoi je ne viendrais pas
après le dîner,
299
00:11:24,051 --> 00:11:25,817
pour faire une promenade
autour de l'étang.
300
00:11:25,819 --> 00:11:26,851
Juste une demie heure.
301
00:11:26,853 --> 00:11:28,119
Pour nous revoir.
302
00:11:28,121 --> 00:11:31,122
Ça ne prend pas une demie heure
pour faire le tour de l'étang.
303
00:11:32,191 --> 00:11:33,458
Nous marcherons lentement.
304
00:11:44,304 --> 00:11:46,571
Comment vous et Abigail allez ?
305
00:11:46,573 --> 00:11:47,839
Ce n'est pas tes affaires.
306
00:11:47,841 --> 00:11:49,074
Elle a de l'argent ?
307
00:11:49,076 --> 00:11:50,742
Que veux-tu, Jesse ?
308
00:11:50,744 --> 00:11:52,644
Le gang s'est reformé.
309
00:11:52,646 --> 00:11:54,045
Il y a un travail qui arrive.
Nous avons besoin de vous.
310
00:11:54,047 --> 00:11:55,480
Vous êtes le meilleur artificier
dans les environs.
311
00:11:55,482 --> 00:11:56,648
Je ne suis pas intéressé.
312
00:11:56,650 --> 00:11:57,849
Allez, Matt.
313
00:11:57,851 --> 00:11:58,917
Vous vous feriez tellement d'argent,
314
00:11:58,919 --> 00:12:00,085
que vous n'auriez pas
à vous soucier
315
00:12:00,087 --> 00:12:01,319
De jouer cette comédie
plus longtemps.
316
00:12:01,321 --> 00:12:03,555
Vous pourriez aller n'importe où,
faire ce que vous voulez.
317
00:12:03,557 --> 00:12:05,390
Je suis heureux de vivre ici,
de faire ce que je fais.
318
00:12:05,392 --> 00:12:07,092
Bien. Quand ça sera fini,
revenez,
319
00:12:07,094 --> 00:12:08,560
marriez-vous,
faites neuf enfants.
320
00:12:08,562 --> 00:12:09,527
Tu n'écoutes pas.
321
00:12:09,529 --> 00:12:10,729
J'ai arrêté.
322
00:12:10,731 --> 00:12:13,164
On arrête jamais.
323
00:12:13,166 --> 00:12:14,999
Vous ne voulez pas décevoir
Jake Garrisson, n'est-ce pas ?
324
00:12:15,001 --> 00:12:16,201
C'est une menace ?
325
00:12:16,203 --> 00:12:18,069
Je dis juste que,
des gens sont blessés parfois.
326
00:12:19,839 --> 00:12:23,208
Laissez-moi m'excuser
pour le dîner à la prison.
327
00:12:23,210 --> 00:12:25,009
C'est l'intention qui compte.
328
00:12:25,011 --> 00:12:26,177
Je sais.
329
00:12:26,179 --> 00:12:27,746
Je veux me rattraper.
330
00:12:27,748 --> 00:12:28,947
Comment ?
331
00:12:28,949 --> 00:12:30,515
un en-cas dans les écuries ?
332
00:12:33,953 --> 00:12:35,353
Encore mieux...
333
00:12:35,355 --> 00:12:37,388
J'ai un endroit où
nous pouvons dîner
334
00:12:37,390 --> 00:12:38,857
Quand nous le voulons.
335
00:12:38,859 --> 00:12:41,226
Chez Abigail ?
336
00:12:41,228 --> 00:12:43,528
Non... Chez Elizabeth.
337
00:12:44,563 --> 00:12:46,231
La maison mitoyenne ?
338
00:12:46,233 --> 00:12:48,433
Depuis ce matin,
elle est à moi.
339
00:12:56,075 --> 00:12:57,809
J'ai épargné de l'argent
de mon salaire d'institutrice
340
00:12:57,811 --> 00:12:59,611
En vivant chez Abigail,
341
00:12:59,613 --> 00:13:01,212
Et la location ici,
n'est vraiment pas chère,
342
00:13:01,214 --> 00:13:03,148
Je me suis dit, pourquoi pas ?
343
00:13:03,150 --> 00:13:04,315
De plus, avec Cody
et Clara ici,
344
00:13:04,317 --> 00:13:05,984
Abigail pourra vraiment utiliser
la chambre supplémentaire.
345
00:13:05,986 --> 00:13:07,786
Et maintenant que j'ai enfin
la paix et le silence,
346
00:13:07,788 --> 00:13:09,454
Je peux recommencer à écrire.
347
00:13:09,456 --> 00:13:11,923
Le vieux Joe Craddock n'a pas
pris soin de cet endroit
348
00:13:11,925 --> 00:13:13,725
Aussi bien qu'Abigail,
349
00:13:13,727 --> 00:13:16,294
mais ça fera une belle maison
un jour.
350
00:13:20,466 --> 00:13:23,001
Poignée de porte desserrée.
351
00:13:23,003 --> 00:13:24,736
Mais c'est ma poignée de porte desserrée.
352
00:13:27,273 --> 00:13:30,108
Mes muffins aux myrtilles sont prêts ?
353
00:13:30,110 --> 00:13:31,442
Je suis en avance,
354
00:13:31,444 --> 00:13:33,444
mais j'ai promis de servir le thé
à l'usine dans une heure.
355
00:13:33,446 --> 00:13:34,746
Je vais les chercher.
356
00:13:34,748 --> 00:13:36,748
Cave Junction.
357
00:13:36,750 --> 00:13:38,683
J'en ai entendu parlé.
358
00:13:38,685 --> 00:13:39,984
C’est là que la diligence
a été attaquée
359
00:13:39,986 --> 00:13:43,154
... Et le mari de Dottie, tué.
360
00:13:43,156 --> 00:13:45,356
Quelle terrible tragédie.
361
00:13:45,358 --> 00:13:47,091
Vous êtes sur l'affaire ?
362
00:13:47,093 --> 00:13:49,427
Peut être. Peut être pas.
363
00:13:49,429 --> 00:13:51,429
Est-ce que je peux vous faire
confiance, Rosemary ?
364
00:13:51,431 --> 00:13:53,798
Vous avez ma parole.
365
00:13:53,800 --> 00:13:55,366
Je ne dirais pas un mot.
366
00:13:55,368 --> 00:13:57,368
Vous êtes un ange.
367
00:14:01,874 --> 00:14:04,309
Vous avez vu que le lavabo fuit ?
368
00:14:07,714 --> 00:14:10,081
Vous devez le réparer.
Immédiatement.
369
00:14:11,217 --> 00:14:13,051
J'ai fait une liste
d'améliorations.
370
00:14:13,053 --> 00:14:16,221
Vous devez en payer la moitié.
371
00:14:16,223 --> 00:14:17,856
Rien ne cloche avec la cuisinière.
372
00:14:17,858 --> 00:14:19,190
Ce n'est qu'une question de temps
373
00:14:19,192 --> 00:14:21,693
Avant que cette antiquité
ne cesse de marcher.
374
00:14:21,695 --> 00:14:23,428
Quand ça sera le cas,
j'en achèterais une neuve.
375
00:14:24,630 --> 00:14:27,298
Achetez-en une maintenant.
376
00:14:32,304 --> 00:14:34,205
Avant de conclure votre accord
avec Mr Humphries,
377
00:14:34,207 --> 00:14:35,740
Je voudrais faire une contre offre.
378
00:14:35,742 --> 00:14:37,175
Vous m'avez déjà dit
que vous n'aviez pas
379
00:14:37,177 --> 00:14:38,343
les fonds pour me racheter.
380
00:14:38,345 --> 00:14:40,345
Je ne les ai pas.
381
00:14:40,347 --> 00:14:42,814
Mais peut être pourrions-nous
trouver un arrangement,
382
00:14:42,816 --> 00:14:44,549
Quelque chose qui vous serez
bénéfique.
383
00:14:44,551 --> 00:14:46,684
Je vous écoute.
384
00:14:46,686 --> 00:14:49,687
Je pourrais faire des paiements
mensuels, avec intérêts,
385
00:14:49,689 --> 00:14:50,889
Jusqu'à ce que votre part soit payée.
386
00:14:50,891 --> 00:14:52,090
C'est plus que juste.
387
00:14:52,092 --> 00:14:55,193
Je sus un homme d'affaire,
Mme Stanton.
388
00:14:55,195 --> 00:14:58,963
Malheureusement,
vous n'êtes pas un risque acceptable.
389
00:15:05,237 --> 00:15:07,005
Je peux prendre du vernis
chez le marchand,
390
00:15:07,007 --> 00:15:08,439
Si vous voulez
commencer les sols ce soir.
391
00:15:08,441 --> 00:15:09,941
Merci,
392
00:15:09,943 --> 00:15:12,944
Mais je voudrais faire
les réparations moi-même.
393
00:15:12,946 --> 00:15:15,713
Laissez-moi au moins
à emménager.
394
00:15:15,715 --> 00:15:17,115
Je vous prends au mot.
395
00:15:18,384 --> 00:15:20,018
Merci.
396
00:15:21,288 --> 00:15:22,687
Je viens de parler à Cody,
397
00:15:22,689 --> 00:15:25,290
Il a dit que vous l'aviez
retenu après la classe.
398
00:15:25,292 --> 00:15:27,091
Je ne voulais pas,
mais il était encore en retard,
399
00:15:27,093 --> 00:15:28,860
Pour la troisième fois
cette semaine.
400
00:15:28,862 --> 00:15:30,461
Il joue au Baseball avant l'école.
401
00:15:30,463 --> 00:15:31,963
Il veut juste s'intégrer.
402
00:15:31,965 --> 00:15:33,531
Il doit être à l'heure.
403
00:15:33,533 --> 00:15:35,633
Il faut que jeunesse se passe.
404
00:15:35,635 --> 00:15:37,468
Ils doivent quand même
être à l'heure à l'école.
405
00:15:37,470 --> 00:15:40,305
C'est une grande adaptation pour lui.
406
00:15:40,307 --> 00:15:42,040
Ce n'est pas juste son assiduité.
407
00:15:42,042 --> 00:15:43,574
Il n'est pas attentif
408
00:15:43,576 --> 00:15:45,643
Et il n'a pas fait ses devoirs.
409
00:15:45,645 --> 00:15:48,146
C'est dur pour lui de
retourner à l'école,
410
00:15:48,148 --> 00:15:49,814
Après tout ce qu'il a traversé.
411
00:15:49,816 --> 00:15:51,649
Il doit essayer un peu plus.
412
00:15:53,385 --> 00:15:55,286
Vous pensez que je suis trop
facile avec lui ?
413
00:15:55,288 --> 00:15:58,122
Je pense que vous êtes surprotectrice et
je comprends pourquoi.
414
00:15:59,893 --> 00:16:01,993
Je ne pense juste pas que cela l'aide.
415
00:16:01,995 --> 00:16:05,697
Merci pour votre opinion.
416
00:16:07,066 --> 00:16:08,766
Abigail, nous voulons tout ce qui a
de mieux pour Cody,
417
00:16:08,768 --> 00:16:10,268
et vous faites tout ce que vous pouvez.
418
00:16:10,270 --> 00:16:11,602
Je suis juste en train d'essayer de
vous aider.
419
00:16:11,604 --> 00:16:13,738
Je sais que vous essayez.
420
00:16:18,911 --> 00:16:21,079
Ce n'est pas que je sois surpris
qu'elle ait emménagé seule,
421
00:16:21,081 --> 00:16:23,181
Je ne pensais pas que
ça arriverait si vite.
422
00:16:23,183 --> 00:16:24,782
Vous n'êtes pas pas sur de
ce que cela vous fait ?
423
00:16:24,784 --> 00:16:26,684
J'aime
424
00:16:26,686 --> 00:16:29,087
Qu'elle soit une femme indépendante.
425
00:16:29,089 --> 00:16:30,922
Cela n'a rien avoir avec
426
00:16:30,924 --> 00:16:32,457
la maison que vous voulez construire ?
427
00:16:32,459 --> 00:16:33,491
Peut être.
428
00:16:35,261 --> 00:16:36,461
Je prandrais cela comme un bon
signe.
429
00:16:36,463 --> 00:16:39,497
Elle installe ses racines
à Hope Valley.
430
00:16:39,499 --> 00:16:42,767
S'éloigner d'Hamilton.
431
00:16:42,769 --> 00:16:43,968
Et bien, cela est un très bon signe.
432
00:16:43,970 --> 00:16:45,269
Et comment !
433
00:16:45,271 --> 00:16:46,938
Une femme aime se faire une
place toute seule.
434
00:16:46,940 --> 00:16:48,473
Ça s'appelle "faire son nid".
435
00:16:48,475 --> 00:16:49,841
- C'est "faire son nid" ?
- Faire son nid !
436
00:16:49,843 --> 00:16:53,144
Aujourd'hui Elizabeth
emménage chez elle.
437
00:16:53,146 --> 00:16:54,212
Plus tard,
438
00:16:54,214 --> 00:16:56,280
Elle emménagera peut être
dan la vôtre.
439
00:16:56,282 --> 00:16:57,782
Soyez juste patient,
440
00:16:57,784 --> 00:16:59,450
Et achetez lui un beau cadeau de
pendaison de crémaillère.
441
00:17:01,321 --> 00:17:03,287
Très bien.
442
00:17:08,628 --> 00:17:11,295
Donc... Qu'en pensez-vous ?
443
00:17:16,668 --> 00:17:18,569
"Faire son nid."
444
00:17:32,217 --> 00:17:34,352
Mes affaires !
445
00:17:35,488 --> 00:17:37,688
Ceux qui voyagent heureux,
446
00:17:37,690 --> 00:17:38,956
Doivent voyager léger.
447
00:17:40,426 --> 00:17:42,326
Au moins, j'ai un bureau sur le quel
travailler.
448
00:17:43,897 --> 00:17:47,565
Il manque quelque chose.
449
00:17:51,004 --> 00:17:53,604
Qu'est-ce que c'est ?
450
00:17:53,606 --> 00:17:55,973
Un cadeau de pendaison de crémaillère.
451
00:17:57,709 --> 00:17:59,844
Est-ce que c'est une glacière ?
J'en aurais vraiment besoin d'une.
452
00:17:59,846 --> 00:18:01,479
Ouvrez-le.
453
00:18:05,552 --> 00:18:07,285
C'est magnifique.
454
00:18:07,287 --> 00:18:09,687
Maintenant, il faut que je vous
achète des fleurs.
455
00:18:10,889 --> 00:18:13,357
Il est parfait comme il est.
456
00:18:13,359 --> 00:18:14,625
Juste comme vous.
457
00:18:21,934 --> 00:18:23,734
J'ai pensé à ce que vous avez dit,
458
00:18:23,736 --> 00:18:24,769
sur emménager ici.
459
00:18:24,771 --> 00:18:26,704
Et ?
460
00:18:26,706 --> 00:18:28,139
Je devrais rentrer à la maison pour
un petit moment
461
00:18:28,141 --> 00:18:29,807
et finir quelques petites choses.
462
00:18:29,809 --> 00:18:31,809
Prenez le temps dont vous avez
besoin.
463
00:18:31,811 --> 00:18:32,944
Si tout se passe bien,
464
00:18:32,946 --> 00:18:34,579
Je devrais revenir dans un mois environ.
465
00:18:34,581 --> 00:18:36,547
Je serais là.
466
00:18:37,950 --> 00:18:40,618
Je suis mal à l'aise
à propos de quelque chose.
467
00:18:41,820 --> 00:18:43,387
Est-ce que cela a un rapport avec bill ?
468
00:18:43,389 --> 00:18:45,389
Non. Nous avons signé les papiers du
divorce.
469
00:18:45,391 --> 00:18:47,158
C'est terminé.
470
00:18:47,160 --> 00:18:49,560
Mais si je dois faire de Hope Valley
ma maison,
471
00:18:49,562 --> 00:18:51,629
Je dois m'excuser auprès
d'Abigail Stanton.
472
00:18:51,631 --> 00:18:53,598
Ce n'était pas votre faute.
473
00:18:53,600 --> 00:18:56,167
Ce n'était pas non plus sa faute.
474
00:18:58,604 --> 00:19:01,305
Frank ? Je pensais que nous allions
nous promener.
475
00:19:01,307 --> 00:19:03,474
Les plans ont changés.
476
00:19:03,476 --> 00:19:05,276
Peut-être demain ?
477
00:19:05,278 --> 00:19:07,612
Ce n’est pas bon demain.
478
00:19:07,614 --> 00:19:08,813
Dimanche ?
479
00:19:08,815 --> 00:19:10,314
Dimanche n'ira pas.
480
00:19:10,316 --> 00:19:11,782
Frank, je suis confuse.
481
00:19:11,784 --> 00:19:13,918
Vous avez dit que vous vouliez
que l'on se revoit.
482
00:19:13,920 --> 00:19:16,821
Cela devra attendre.
483
00:19:19,626 --> 00:19:21,726
Je suis désolée de vous déranger.
484
00:19:27,099 --> 00:19:28,432
Pour notre projet de sciences,
485
00:19:28,434 --> 00:19:31,202
Nous allons planter des haricots
dans des boîtes
486
00:19:31,204 --> 00:19:34,372
Et apprendre la photosynthèse.
487
00:19:34,374 --> 00:19:36,040
Comme c'est un projet
de groupe,
488
00:19:36,042 --> 00:19:38,309
J'aimerais que vous choisissiez tous un
partenaire.
489
00:19:38,311 --> 00:19:39,977
Allez y. Choisissez un partenaire.
490
00:19:39,979 --> 00:19:42,813
Emily ? Veux tu bien passer les
haricots ?
491
00:19:42,815 --> 00:19:44,115
Merci.
492
00:19:49,521 --> 00:19:50,988
- Mle Thatcher ?
493
00:19:50,990 --> 00:19:52,790
Je n'ai pas de partenaire.
494
00:19:54,994 --> 00:19:57,461
Et bien, tu peux être partenaire avec
Miles et Robert.
495
00:20:01,067 --> 00:20:03,367
Tout le monde a des amis excepté moi.
496
00:20:03,369 --> 00:20:05,469
Tu es nouveau.
497
00:20:05,471 --> 00:20:07,805
Ça prend du temps de se faire des
amis dans une nouvelle école.
498
00:20:07,807 --> 00:20:10,508
Je ne veux pas avoir de partenaire.
499
00:20:10,510 --> 00:20:13,344
Ce n'est pas un choix, Cody.
500
00:20:13,346 --> 00:20:15,479
Tout le monde va participer.
501
00:20:15,481 --> 00:20:16,948
Allez viens.
502
00:20:26,325 --> 00:20:28,326
Vous avez trouver quelque chose
à Cave Junction ?
503
00:20:28,328 --> 00:20:29,427
Pas grand chose.
504
00:20:29,429 --> 00:20:31,229
Quelques empreintes de sabots,
quelques douilles.
505
00:20:31,231 --> 00:20:33,231
Jake Garisson et son gang
sont suspectés dans ce vol,
506
00:20:33,233 --> 00:20:35,233
Mais il n'y a pas assez de preuves
pour les arrêter.
507
00:20:35,235 --> 00:20:37,301
Je pressentais que c'était
Garisson.
508
00:20:38,503 --> 00:20:39,937
Quoi ? Vous le connaissez ?
509
00:20:39,939 --> 00:20:42,273
Je l'ai déjà pourchassé.
510
00:20:42,275 --> 00:20:45,776
Il a tué un bon ami à moi dans
un braquage de banque il y a 10 ans.
511
00:20:45,778 --> 00:20:47,245
Carl Benson.
512
00:20:47,247 --> 00:20:49,747
Il a laissé derrière lui une veuve,
et une fille de 8 ans.
513
00:20:51,049 --> 00:20:52,116
Vous ne l'avez jamais arrêté ?
514
00:20:53,886 --> 00:20:55,853
Pas assez de preuves.
515
00:20:55,855 --> 00:20:58,222
Ce gars est un expert dans le fait
de couvrir ses traces, Jack.
516
00:20:58,224 --> 00:21:00,258
Il reprend un gang
quand il en a besoin,
517
00:21:00,260 --> 00:21:01,626
Et il les laisse partir
quand il n'en a plus besoin.
518
00:21:01,628 --> 00:21:03,961
Ils ont été repérés
près d'Albert Hills.
519
00:21:03,963 --> 00:21:05,763
Ça veut dire qu'ils sont allés
vers l'Ouest.
520
00:21:05,765 --> 00:21:08,399
Je vous aiderais à patrouiller.
521
00:21:08,401 --> 00:21:09,867
On ne peut pas être trop prudent.
522
00:21:09,869 --> 00:21:11,969
Ça veut dire que vous refuserez
"The pinkertons"?
523
00:21:11,971 --> 00:21:13,037
Non, ça veut dire
que le gang de Garrisson
524
00:21:13,039 --> 00:21:14,939
Ne s'approchera pas de Hope Valley.
525
00:21:20,813 --> 00:21:23,914
Je déteste l'école.
Je n 'irais plus jamais.
526
00:21:23,916 --> 00:21:25,983
Que s'est-il passé ?
527
00:21:25,985 --> 00:21:28,586
Personne ne m'aime.
Je n'ai aucun ami.
528
00:21:28,588 --> 00:21:30,488
Tu n'es pas là depuis très longtemps.
529
00:21:30,490 --> 00:21:32,256
Tu dois te laisser du temps.
530
00:21:32,258 --> 00:21:33,457
Au moins quand nous étions seuls,
531
00:21:33,459 --> 00:21:34,592
J'avais Becky.
532
00:21:34,594 --> 00:21:37,561
Mon coeur,
je sais que ta soeur te manque,
533
00:21:37,563 --> 00:21:39,096
Mais en ce moment,
534
00:21:39,098 --> 00:21:41,299
Elle a besoin d'être avec
les docteurs à Union City.
535
00:21:41,301 --> 00:21:43,334
Ils l'aident à aller mieux.
536
00:21:43,336 --> 00:21:45,469
Quand elle ira mieux,
je pourrais aller la voir ?
537
00:21:45,471 --> 00:21:48,105
Bien sur.
538
00:21:48,107 --> 00:21:49,740
Mais d'ici là,
539
00:21:49,742 --> 00:21:50,841
Il y a d'autres façons
540
00:21:50,843 --> 00:21:51,842
De montrer à quelqu'un
qu'on tient à lui.
541
00:21:51,844 --> 00:21:53,477
Comment ?
542
00:21:53,479 --> 00:21:54,812
Tu pourrais lui écrire
une lettre.
543
00:21:54,814 --> 00:21:57,348
Lui raconter tout
ce que tu lui dirais
544
00:21:57,350 --> 00:21:59,317
Si elle était assise
juste à côté de toi.
545
00:21:59,319 --> 00:22:00,685
Vous m'aiderez ?
546
00:22:02,422 --> 00:22:04,922
Bien sur.
547
00:22:10,128 --> 00:22:11,762
C'est bon de vous voir.
548
00:22:11,764 --> 00:22:13,698
Le maire vous a déjà
fait travailler ?
549
00:22:13,700 --> 00:22:16,000
Non. Il m'a dit de prendre
le reste de la semaine.
550
00:22:16,002 --> 00:22:17,668
C'était gentil de sa part.
551
00:22:17,670 --> 00:22:20,037
Il n'est pas totalement mauvais.
552
00:22:20,039 --> 00:22:21,372
Vous ne le connaissez pas
comme je le connais.
553
00:22:21,374 --> 00:22:23,274
Je ne le connais que trop bien.
554
00:22:23,276 --> 00:22:25,009
Il aurait pu me licencier
quand il n'avait plus d'argent,
555
00:22:25,011 --> 00:22:26,444
Mais il ne l'a pas fait.
556
00:22:26,446 --> 00:22:27,545
Croyez-moi,
557
00:22:27,547 --> 00:22:29,313
Henri Gowen a un autre côté.
558
00:22:29,315 --> 00:22:32,216
Qui est l'homme avec lui ?
559
00:22:33,452 --> 00:22:34,952
Alan Humphries.
560
00:22:34,954 --> 00:22:37,288
Il achète la part du café
d'Henri.
561
00:22:37,290 --> 00:22:39,056
J'en avais pas entendu parlé.
562
00:22:39,058 --> 00:22:41,625
Vous connaissez tout de lui ?
563
00:22:41,627 --> 00:22:43,561
Pas tant que ça.
564
00:22:44,964 --> 00:22:46,864
J'ai le sentiment
565
00:22:46,866 --> 00:22:49,400
qu'Abigail va regretter
d'avoir le maire Gowen comme associé.
566
00:22:55,474 --> 00:22:58,309
J'ai un devoir écrit très drôle
567
00:22:58,311 --> 00:22:59,643
Pour vous tous.
568
00:22:59,645 --> 00:23:01,345
Je veux que vous pensiez à un souvenir.
569
00:23:01,347 --> 00:23:02,913
Quelque chose de votre passé.
570
00:23:02,915 --> 00:23:05,716
Ça peut être joyeux ou triste.
571
00:23:05,718 --> 00:23:07,151
Drôle ou effrayant...
572
00:23:07,153 --> 00:23:09,754
N'importe quel souvenir
que vous voulez.
573
00:23:10,890 --> 00:23:12,990
Je peux écrire sur
les récoltes d'automne ?
574
00:23:12,992 --> 00:23:14,692
Ma mère me laisse ramasser
la plus grosse citrouille,
575
00:23:14,694 --> 00:23:16,093
et nous creusons une lanterne.
576
00:23:16,095 --> 00:23:18,095
C'est un merveilleux souvenir.
577
00:23:19,398 --> 00:23:21,599
As-tu un souvenir préféré ?
578
00:23:21,601 --> 00:23:23,334
C'est stupide.
579
00:23:23,336 --> 00:23:24,702
Non, ça ne l'est pas !
580
00:23:26,072 --> 00:23:28,939
Mon père dirait que nous sommes
des soldats de la brigade légère.
581
00:23:28,941 --> 00:23:30,374
Il a raison.
C'est stupide.
582
00:23:31,677 --> 00:23:32,710
Retire-ça !
583
00:23:32,712 --> 00:23:34,111
Ça suffit les garçons.
584
00:23:35,380 --> 00:23:37,848
Maintenant excusez-vous.
585
00:23:37,850 --> 00:23:39,917
Désolé.
586
00:23:43,288 --> 00:23:44,688
C'est tout pour aujourd'hui,
tout le monde.
587
00:23:44,690 --> 00:23:46,190
Je ramasserais vos devoirs
588
00:23:46,192 --> 00:23:47,892
Demain matin.
La classe est finie.
589
00:23:54,232 --> 00:23:56,500
Tu n'as pas d'ennuis.
590
00:24:00,106 --> 00:24:02,039
Raconte-moi le reste
de l'histoire,
591
00:24:02,041 --> 00:24:03,974
A propos de ton père
et de la brigade légère.
592
00:24:03,976 --> 00:24:06,010
Nous montions à cheval.
593
00:24:07,212 --> 00:24:08,746
Je t'écoute.
594
00:24:08,748 --> 00:24:11,248
Il aurait dit
595
00:24:11,250 --> 00:24:14,852
"Honorer la charge qu'ils ont faite,
Honorer la brigade légère."
596
00:24:16,755 --> 00:24:18,422
Je me disais,
597
00:24:18,424 --> 00:24:21,459
Comme tu n'as pas rendu
ton papier sur Marco Polo,
598
00:24:21,461 --> 00:24:24,762
Peut être aimerais-tu écrire
sur la charge de la brigade légère ?
599
00:24:24,764 --> 00:24:26,230
Qu'en penses-tu ?
600
00:24:40,746 --> 00:24:41,812
Pour vous.
601
00:24:41,814 --> 00:24:44,648
Elles sont magnifiques.
602
00:24:46,284 --> 00:24:47,918
Je suis content que vous les aimiez,
603
00:24:47,920 --> 00:24:49,854
Car j'allais vous demander
une faveur.
604
00:24:49,856 --> 00:24:51,288
Quelle genre de faveur ?
605
00:24:51,290 --> 00:24:52,857
J'essaie toujours
de trouver mon chemin,
606
00:24:52,859 --> 00:24:54,358
Et je me demandais,
si vous pouviez me montrer
607
00:24:54,360 --> 00:24:55,459
Où sont les écuries.
608
00:24:55,461 --> 00:24:57,428
Est-ce que je ne vous y ai pas vu hier ?
609
00:24:57,430 --> 00:24:59,029
Vrai.
610
00:24:59,031 --> 00:25:00,364
En ce qui concerne le forgeron ?
611
00:25:00,366 --> 00:25:02,032
Au coin de la rue des écuries.
612
00:25:02,034 --> 00:25:04,568
C'est un bon endroit pour lui.
613
00:25:06,304 --> 00:25:09,974
Elles sont jolies.
C'est pour quelle occasion ?
614
00:25:09,976 --> 00:25:11,041
Je demandais à Clara
615
00:25:11,043 --> 00:25:13,010
Si elle aimerait faire
une promenade avec moi.
616
00:25:14,179 --> 00:25:17,147
Je dois rester
et aider Abigail.
617
00:25:17,149 --> 00:25:18,649
Vous n'avez pas l'air si occupé.
618
00:25:18,651 --> 00:25:20,985
Vous pouvez faire sans elle ?
619
00:25:20,987 --> 00:25:22,720
Je serais partie juste une heure.
620
00:25:22,722 --> 00:25:23,787
Promis.
621
00:25:28,727 --> 00:25:30,294
Et le plus important,
622
00:25:30,296 --> 00:25:32,029
La scène.
623
00:25:32,031 --> 00:25:34,164
6 mètres,
624
00:25:34,166 --> 00:25:36,033
Même une passerelle
avec des lumières électriques.
625
00:25:36,035 --> 00:25:38,335
Quoi ? Seulement 6 mètres ?
626
00:25:38,337 --> 00:25:40,838
C'est à peine suffisant,
pour que Macbeth meurt.
627
00:25:40,840 --> 00:25:43,941
Mais plus la scène est petite,
plus vous brillez.
628
00:25:45,076 --> 00:25:46,076
Vrai.
629
00:25:47,547 --> 00:25:49,380
J'ai changé d'avis.
630
00:25:49,382 --> 00:25:51,682
Ce théâtre est parfait.
C'est la bonne taille.
631
00:25:51,684 --> 00:25:52,917
Ça, c'est ma copine.
632
00:25:52,919 --> 00:25:54,852
J'ai hâte d'être
à la soirée d'ouverture.
633
00:25:54,854 --> 00:25:57,254
Je vous dédicacerais
ma première performance.
634
00:25:57,256 --> 00:26:00,324
Qu'ai-je fait pour mériter
un tel honneur ?
635
00:26:00,326 --> 00:26:02,693
Vous apportez la culture
à notre petit hameau.
636
00:26:02,695 --> 00:26:04,261
L'Histoire se souviendra de vous
637
00:26:04,263 --> 00:26:05,429
Comme un grand mécène.
638
00:26:06,899 --> 00:26:08,098
"Mécène."
639
00:26:08,100 --> 00:26:09,266
Juste un mécène, hein ?
640
00:26:11,437 --> 00:26:13,604
Vous réalisez mes rêves.
641
00:26:14,740 --> 00:26:16,340
Personne n'avait rien fait
de tel
642
00:26:16,342 --> 00:26:17,841
pour moi, avant.
643
00:26:17,843 --> 00:26:21,478
Car personne n'a ressenti
ce que je ressens pour vous.
644
00:26:26,351 --> 00:26:28,619
Vous ne voyez pas de pays comme ça
là d'où je viens.
645
00:26:28,621 --> 00:26:30,254
Je ne pense pas
646
00:26:30,256 --> 00:26:31,722
Que vous m'ayez dit
d'où vous venez.
647
00:26:31,724 --> 00:26:33,724
Une petite ville à l'est.
648
00:26:33,726 --> 00:26:35,559
La famille a une ferme là-bas.
649
00:26:35,561 --> 00:26:37,595
Il n'y a rien de plus à dire.
650
00:26:37,597 --> 00:26:39,196
Alors vous êtes venu vers l'ouest
651
00:26:39,198 --> 00:26:41,298
Pour chercher la célébrité
et la fortune ?
652
00:26:41,300 --> 00:26:43,601
Vous entendez cette histoire souvent,
j'imagine.
653
00:26:45,804 --> 00:26:47,538
Je vais vous poser
une question audacieuse,
654
00:26:47,540 --> 00:26:49,573
Avant d'être ridicule.
655
00:26:49,575 --> 00:26:51,809
Dois-je m'inquiéter ?
656
00:26:51,811 --> 00:26:52,876
Non, rien de tel.
657
00:26:52,878 --> 00:26:54,478
Je me demandais juste,
658
00:26:54,480 --> 00:26:55,779
y a t-il un autre
659
00:26:55,781 --> 00:26:56,981
beau et charmant gentleman
660
00:26:56,983 --> 00:26:59,249
Qui vous apporte des fleurs ?
661
00:26:59,251 --> 00:27:02,119
Vous serez heureux de savoir
que c'était une première.
662
00:27:25,276 --> 00:27:26,777
Tu as un bon bras.
663
00:27:26,779 --> 00:27:28,545
Mais tu dois avoir une meilleure prise.
664
00:27:35,253 --> 00:27:36,820
Tu vois ?
665
00:27:36,822 --> 00:27:38,455
Maintenant essaies.
666
00:27:38,457 --> 00:27:41,291
Et voilà.
667
00:27:43,662 --> 00:27:45,162
Merci, Monsieur !
668
00:27:45,164 --> 00:27:46,697
Tu continues de l'envoyer comme ça,
669
00:27:46,699 --> 00:27:48,032
Et ils vont vite te remarquer.
670
00:28:06,886 --> 00:28:08,519
Vous avez de l'allure !
671
00:28:08,521 --> 00:28:09,953
D'une façon ou d'une autre
j'ai réussi
672
00:28:09,955 --> 00:28:11,288
à rendre le grincement
de cette planche
673
00:28:11,290 --> 00:28:12,289
pire que jamais.
674
00:28:12,291 --> 00:28:13,490
Impossible.
675
00:28:13,492 --> 00:28:15,125
Ça a toujours été
comme ça.
676
00:28:15,127 --> 00:28:16,794
Cette endroit m'a manqué.
677
00:28:16,796 --> 00:28:18,696
Vous avez beaucoup de bons
souvenirs ici, n'est-ce pas ?
678
00:28:18,698 --> 00:28:21,131
J'en ai.
Ça a l'air différent.
679
00:28:21,133 --> 00:28:23,067
Mr Craddock n'a jamais été
de ceux
680
00:28:23,069 --> 00:28:24,968
Qui s'intéressent aux apparences.
681
00:28:24,970 --> 00:28:26,370
Apparemment pas.
682
00:28:26,372 --> 00:28:27,705
Qu'y a t-il ensuite
sur votre liste ?
683
00:28:27,707 --> 00:28:29,206
Une glacière,
684
00:28:29,208 --> 00:28:30,407
Fixer la poignée de porte,
685
00:28:30,409 --> 00:28:32,509
Nettoyer la cheminée,
une nouvelle couche de peinture.
686
00:28:32,511 --> 00:28:34,344
J'ai pratiquement fini.
687
00:28:34,346 --> 00:28:36,714
Je vous aiderais plus tard.
Nous aurons une peinture party.
688
00:28:36,716 --> 00:28:37,715
J'adorerais ça.
689
00:28:37,717 --> 00:28:38,716
J'amènerais Cody.
690
00:28:38,718 --> 00:28:39,850
Comment va t_il ?
691
00:28:39,852 --> 00:28:41,552
Bien. Je lui ai dit de finir
son devoir
692
00:28:41,554 --> 00:28:42,720
Avant d'aller jouer dehors.
693
00:28:42,722 --> 00:28:44,188
Il finira par comprendre.
694
00:28:44,190 --> 00:28:46,490
J'aimerais que quelqu'un
d'autre comprenne.
695
00:28:48,427 --> 00:28:50,928
Je croyais que quelque chose
se passait
696
00:28:50,930 --> 00:28:52,029
Entre nous deux,
697
00:28:52,031 --> 00:28:53,363
Mais maintenant plus rien.
698
00:28:53,365 --> 00:28:54,865
Vous commencez à faire attention
à lui, n'est-ce pas ?
699
00:28:54,867 --> 00:28:57,534
Sans doute plus
que je ne devrais.
700
00:28:57,536 --> 00:28:59,670
- Muffin ?
- S'il vous plait.
701
00:28:59,672 --> 00:29:01,605
Fraîchement sorti du four.
702
00:29:01,607 --> 00:29:03,073
Ils sont si bons.
703
00:29:03,075 --> 00:29:04,541
Myrtilles !
704
00:29:04,543 --> 00:29:07,010
Je dois être honnête, Lee,
c'est
705
00:29:07,012 --> 00:29:09,079
Plus que ce que à quoi
je m'attendais.
706
00:29:09,081 --> 00:29:11,615
Et avec une remise importante,
707
00:29:11,617 --> 00:29:12,850
Parce que nous sommes amis,
708
00:29:12,852 --> 00:29:14,051
Mais la maison
dont vous parlez
709
00:29:14,053 --> 00:29:15,853
N'est pas vraiment une baraque.
710
00:29:15,855 --> 00:29:18,622
Croyez-moi, je promets,
ça vaudra chaque penny.
711
00:29:19,959 --> 00:29:21,959
J'ai entendu que l'architecte
avait fini les plans
712
00:29:21,961 --> 00:29:23,060
Pour le nouveau théâtre de Rosemary.
713
00:29:23,062 --> 00:29:24,061
Le théâtre de Hope Valley...
714
00:29:24,063 --> 00:29:25,629
Ne lui dites pas.
715
00:29:27,066 --> 00:29:28,966
Ça a l'air d'un très gros
projet à accepter,
716
00:29:28,968 --> 00:29:30,300
Juste quand vous essayer
de doubler
717
00:29:30,302 --> 00:29:31,368
La taille de votre exploitation.
718
00:29:31,370 --> 00:29:34,705
Vous me connaissez.
J'aime les grands projets.
719
00:29:36,074 --> 00:29:38,041
A plus tard, Jack.
720
00:29:41,546 --> 00:29:43,313
Bagarre ! Bagarre ! Bagarre !
721
00:29:47,787 --> 00:29:49,920
Que se passe t-il ici ?
722
00:29:49,922 --> 00:29:51,588
Levez-vous.
723
00:29:51,590 --> 00:29:53,257
Que se passe t-il ?
724
00:29:53,259 --> 00:29:54,625
Il a commencé !
725
00:29:54,627 --> 00:29:56,093
Menteur !
C'est lui !
726
00:29:57,930 --> 00:30:00,063
Robert, rentre chez toi.
727
00:30:00,065 --> 00:30:02,166
Vous autres aussi.
Allez-y.
728
00:30:06,971 --> 00:30:08,806
Tu vas me dire
ce qui est arrivé ?
729
00:30:08,808 --> 00:30:10,073
Il m'a traité d'orphelin.
730
00:30:10,075 --> 00:30:12,309
Alors tu l'as frappé ?
731
00:30:12,311 --> 00:30:13,811
Vous allez le dire
à Mme Stanton ?
732
00:30:13,813 --> 00:30:15,779
Je devrais.
733
00:30:15,781 --> 00:30:17,347
Mais je vais te dire.
734
00:30:17,349 --> 00:30:18,448
Tu rentres à la maison,
735
00:30:18,450 --> 00:30:19,516
Tu finis tes devoirs,
736
00:30:19,518 --> 00:30:21,518
personne d'autre n'a besoin
de savoir.
737
00:30:21,520 --> 00:30:22,920
Vous promettez
de ne rien dire ?
738
00:30:22,922 --> 00:30:25,489
Je promets.
739
00:30:30,462 --> 00:30:32,830
Plus de bagarre.
740
00:30:39,939 --> 00:30:41,471
Regardez-vous.
741
00:30:41,473 --> 00:30:43,707
Vous avez l'air si...
Capable !
742
00:30:43,709 --> 00:30:45,709
Capable,
et un peu débordée.
743
00:30:45,711 --> 00:30:47,211
Je n'avais aucune idée
de la quantité de travail
744
00:30:47,213 --> 00:30:48,378
pour arranger une maison.
745
00:30:48,380 --> 00:30:51,315
Le fourneau, les sols,
la peinture...
746
00:30:51,317 --> 00:30:53,016
Je pensais que vous demanderiez
à Jack de faire tout ça.
747
00:30:53,018 --> 00:30:54,184
Il me l'a proposé,
748
00:30:54,186 --> 00:30:55,786
mais j'essaie de le faire
par moi-même.
749
00:30:57,722 --> 00:30:59,056
Les hommes sont des créatures bizarres.
750
00:30:59,058 --> 00:31:01,191
Ils aiment se sentir
indispensables et importants.
751
00:31:01,193 --> 00:31:02,626
Je reçois des lettres là dessus
tout le temps.
752
00:31:02,628 --> 00:31:04,061
Très bien,
753
00:31:04,063 --> 00:31:05,629
Mais si je laisse Jack
s'occuper de tout,
754
00:31:05,631 --> 00:31:06,630
que vais-je apprendre ?
755
00:31:06,632 --> 00:31:07,664
Comment lui tenir les outils
756
00:31:07,666 --> 00:31:08,665
Pendant qu'il fait
tout le travail ?
757
00:31:08,667 --> 00:31:09,700
C'est simple.
758
00:31:09,702 --> 00:31:11,301
Donnez lui autre chose
à faire.
759
00:31:11,303 --> 00:31:12,502
Comme je le dis à mes lecteurs,
760
00:31:12,504 --> 00:31:15,305
"Gardez votre homme occupé,
et il n'est pas dans tout ses états."
761
00:31:19,678 --> 00:31:21,979
Nous devons parler.
762
00:31:21,981 --> 00:31:23,814
Je ne peux pas maintenant.
763
00:31:23,816 --> 00:31:26,583
Très bien,
alors écoutez juste.
764
00:31:26,585 --> 00:31:28,986
Je sais que vous
me cachez quelque chose,
765
00:31:28,988 --> 00:31:31,188
Quoique ce soit,
aussi mal que ce soit,
766
00:31:31,190 --> 00:31:32,890
J'ai vécu pire.
767
00:31:32,892 --> 00:31:34,591
Une chose que je sais...
768
00:31:34,593 --> 00:31:36,894
Je n'aurais pas pu le faire seule.
769
00:31:36,896 --> 00:31:38,829
Donc quand vous serez prêt,
770
00:31:38,831 --> 00:31:40,097
Je suis là.
771
00:31:40,099 --> 00:31:41,865
Vous n'êtes pas obligé
de traverser ça seul.
772
00:31:41,867 --> 00:31:45,269
Vous avez quelqu'un
sur qui vous reposer.
773
00:31:45,271 --> 00:31:47,070
J'espère que vous vous en souviendrez
774
00:31:47,072 --> 00:31:49,039
Le moment venu.
775
00:31:59,784 --> 00:32:03,120
Vous avez assez de bois
pour 2 hivers.
776
00:32:03,122 --> 00:32:04,922
Ravie de savoir
que je resterais réchauffée.
777
00:32:07,192 --> 00:32:09,459
Il y a...
778
00:32:09,461 --> 00:32:11,595
d'autres façons
de rester réchaufée.
779
00:32:14,365 --> 00:32:16,400
Un fourneau ?
780
00:32:16,402 --> 00:32:19,369
Un feu de camps, ou...
781
00:32:19,371 --> 00:32:21,271
Même une couverture ?
782
00:32:21,273 --> 00:32:23,106
Ce n'est pas vraiment
ce à quoi je pensais.
783
00:32:26,078 --> 00:32:27,778
Dois-je continuer à deviner,
784
00:32:27,780 --> 00:32:29,212
Où allez-vous chercher
plus de bois ?
785
00:32:29,214 --> 00:32:32,082
Non, j'ai empilé
le reste derrière.
786
00:32:33,919 --> 00:32:36,119
Etes-vous sûre
que je ne peux pas vous donner
787
00:32:36,121 --> 00:32:37,988
Un coup de main
pour autre chose ?
788
00:32:37,990 --> 00:32:39,957
En fait,
789
00:32:39,959 --> 00:32:41,458
J'ai bien une petite faveur
à vous demander.
790
00:32:41,460 --> 00:32:43,060
Dites-moi.
791
00:32:44,329 --> 00:32:46,797
Il y a une grosse araignée,
derrière le lit, là-haut.
792
00:32:46,799 --> 00:32:47,898
Pensez-vous pouvoir
l'attraper
793
00:32:47,900 --> 00:32:49,433
Et la mettre dehors ?
794
00:32:49,435 --> 00:32:51,501
Araignée ?
795
00:32:51,503 --> 00:32:53,470
Peut être même
une famille d'araignées.
796
00:32:53,472 --> 00:32:55,472
Deux ou...
797
00:32:55,474 --> 00:32:56,907
Même trois.
798
00:32:56,909 --> 00:32:58,709
Et vous savez à quel point
je déteste les araignées.
799
00:32:59,744 --> 00:33:02,646
Je sais.
800
00:33:02,648 --> 00:33:04,982
"Garder votre homme occupé
et il ne sera pas dans tous ses états."
801
00:33:04,984 --> 00:33:06,984
Je lis la colonne de Rosemary aussi.
802
00:33:28,306 --> 00:33:29,740
Est-ce que tu cherches ça ?
803
00:33:35,313 --> 00:33:36,880
Je...
804
00:33:36,882 --> 00:33:38,548
Je déconnais juste avec toi.
805
00:33:41,152 --> 00:33:42,519
Que veux-tu, Sonny ?
806
00:33:42,521 --> 00:33:45,188
Jake m'a demandé de passer,
voir comment tu allais.
807
00:33:46,525 --> 00:33:48,458
Il veut savoir si tu as fait
des progrès avec Matt.
808
00:33:48,460 --> 00:33:51,228
Dis à Jake que je fais
de mon mieux.
809
00:33:51,230 --> 00:33:53,296
Pourquoi tu ne lui dis pas ?
810
00:33:58,971 --> 00:34:00,203
Ce convoi d'or
811
00:34:00,205 --> 00:34:03,006
va arriver à Albert Hills
très bientôt.
812
00:34:03,008 --> 00:34:04,241
Tic-tac.
813
00:34:06,711 --> 00:34:09,012
je m'en occupe.
814
00:34:09,014 --> 00:34:11,348
Tu ferais mieux.
815
00:34:11,350 --> 00:34:13,817
Tu m'as promis Matt Landry.
816
00:34:13,819 --> 00:34:15,886
J'aime quand quelqu'un
tient ses promesses.
817
00:34:30,168 --> 00:34:31,868
Que faites-vous là ?
818
00:34:31,870 --> 00:34:34,371
Le petit-déjeuner.
819
00:34:34,373 --> 00:34:35,939
Avec mes casseroles et mes oeufs ?
820
00:34:35,941 --> 00:34:37,240
En fait...
821
00:34:37,242 --> 00:34:40,043
Ce sont "nos" casseroles
et "nos" oeufs.
822
00:34:40,045 --> 00:34:41,111
Excusez-moi ?
823
00:34:41,113 --> 00:34:42,512
Je suis votre nouveau partenaire.
824
00:34:42,514 --> 00:34:44,714
J'ai acheté la part du Café à Gowen.
825
00:34:44,716 --> 00:34:45,949
Vous avez fait quoi ?
826
00:34:45,951 --> 00:34:47,751
Je suis toujours à la recherche
d'un bon investissement,
827
00:34:47,753 --> 00:34:49,019
J'ai entendu que sa part
était à vendre,
828
00:34:49,021 --> 00:34:50,087
Je m'en suis saisi.
829
00:34:50,089 --> 00:34:52,055
Sans me demander avant ?
830
00:34:52,057 --> 00:34:54,591
Je ne suis pas là
pour causer des ennuis.
831
00:34:54,593 --> 00:34:56,093
Je suis un investisseur intelligent.
832
00:34:56,095 --> 00:34:58,061
Je ne sais pas...
C'est un petit peu trop.
833
00:34:58,063 --> 00:34:59,262
Je dois y réfléchir.
834
00:34:59,264 --> 00:35:02,599
Je pense que je suis
votre meilleure option.
835
00:35:02,601 --> 00:35:03,600
Vraiment ?
836
00:35:03,602 --> 00:35:05,035
Je ne suis pas là
837
00:35:05,037 --> 00:35:06,236
pour vous donner une liste
de chose à arranger,
838
00:35:06,238 --> 00:35:07,571
comme Humphries a fait.
839
00:35:07,573 --> 00:35:08,772
Ça m'a pris
840
00:35:08,774 --> 00:35:10,040
10 minutes
pour comprendre
841
00:35:10,042 --> 00:35:11,441
Comment allumer cette cuisinière,
842
00:35:11,443 --> 00:35:12,943
Croyez-moi,
je n'ai aucun intérêt
843
00:35:12,945 --> 00:35:15,879
à mettre mon nez
dans vos opérations quotidiennes.
844
00:35:15,881 --> 00:35:17,547
Vous serez un partenaire silencieux ?
845
00:35:17,549 --> 00:35:19,149
En tous points.
846
00:35:20,785 --> 00:35:22,119
Je pense
847
00:35:22,121 --> 00:35:25,589
que je vais aimer
posséder cet endroit...
848
00:35:25,591 --> 00:35:27,958
Autant que j'aime y manger.
849
00:35:36,801 --> 00:35:39,736
On est d'accord...
850
00:35:39,738 --> 00:35:41,004
Partenaire ?
851
00:35:52,517 --> 00:35:54,317
J'ai quelque chose pour vous,
852
00:35:54,319 --> 00:35:55,685
Avant que vous ne partiez.
853
00:35:55,687 --> 00:35:57,921
Qu'est-ce que c'est ?
854
00:36:02,127 --> 00:36:03,827
C'est magnifique.
855
00:36:03,829 --> 00:36:05,862
Vous vous souvenez
de ce que vous m'avez dit
856
00:36:05,864 --> 00:36:07,264
lors de notre première rencontre ?
857
00:36:07,266 --> 00:36:09,933
Vous dîniez avec
quelques amis à vous
858
00:36:09,935 --> 00:36:11,935
Au restaurant dans la rue
en face de mon bureau.
859
00:36:11,937 --> 00:36:14,171
C'était mon premier jour
à la compagnie minière.
860
00:36:14,173 --> 00:36:15,972
Vous vous promeniez
861
00:36:15,974 --> 00:36:17,941
Dans votre nouveau costume,
et vos chaussures noires brillantes,
862
00:36:17,943 --> 00:36:19,142
Et vous avez demandé,
863
00:36:19,144 --> 00:36:20,477
"Est-ce que par hasard,
vous auriez l'heure ?"
864
00:36:20,479 --> 00:36:22,879
Et vous avez pointé
l'horloge derrière moi.
865
00:36:22,881 --> 00:36:25,015
C'était mesquin de ma part.
866
00:36:25,017 --> 00:36:27,717
Peut être,
867
00:36:27,719 --> 00:36:29,619
Mais à partir de maintenant,
où que vous alliez,
868
00:36:29,621 --> 00:36:31,621
Vous aurez toujours le temps.
869
00:36:35,159 --> 00:36:36,826
Merci.
870
00:36:36,828 --> 00:36:38,795
De rien.
871
00:36:49,674 --> 00:36:51,641
Revenez vite.
872
00:36:57,648 --> 00:36:59,049
Besoin d'autre chose
aujourd'hui ?
873
00:36:59,051 --> 00:37:00,183
C'est tout pour le moment,
874
00:37:00,185 --> 00:37:02,552
quelques fournitures
pour le bureau de Mr Coulter.
875
00:37:02,554 --> 00:37:03,587
Vous pouvez les ajouter
876
00:37:03,589 --> 00:37:04,821
sur le compte de la compagnie
de Lee.
877
00:37:04,823 --> 00:37:06,690
J'aimerais, mais
je ne peux pas.
878
00:37:06,692 --> 00:37:08,258
Pourquoi ça ?
879
00:37:08,260 --> 00:37:09,993
Le compte est en retard de paiement.
880
00:37:09,995 --> 00:37:12,062
En retard de paiement ?
Ça doit être une erreur.
881
00:37:12,064 --> 00:37:13,163
Je suis désolée,
882
00:37:13,165 --> 00:37:14,831
Mais mon père a dit
plus de crédit.
883
00:37:16,033 --> 00:37:18,668
C'est bizarre.
Lee ne m'en a jamais parlé.
884
00:37:18,670 --> 00:37:20,103
Peu importe.
885
00:37:20,105 --> 00:37:21,838
Je paierais comptant.
886
00:37:25,277 --> 00:37:26,376
Nous vous apportons
de nouvelles peintures.
887
00:37:26,378 --> 00:37:27,744
Juste à l'heure !
888
00:37:31,683 --> 00:37:32,882
Tu aimerais nous aider ?
889
00:37:36,254 --> 00:37:40,123
Pose cette balle
et aide Mle Thatcher, sil te plait.
890
00:37:41,560 --> 00:37:42,726
Tu peux utiliser ceci.
891
00:37:42,728 --> 00:37:44,561
Non merci.
892
00:37:45,597 --> 00:37:46,730
Une fois qu'il a mis
ce gant,
893
00:37:46,732 --> 00:37:48,365
Il est dans un autre monde.
894
00:37:48,367 --> 00:37:49,399
Les hommes et le sport...
895
00:37:49,401 --> 00:37:51,067
Je ne le comprendrais jamais.
896
00:37:51,069 --> 00:37:53,103
Très bien, Cody.
897
00:37:53,105 --> 00:37:54,771
Pourquoi tu ne nous parles pas
de ta rédaction
898
00:37:54,773 --> 00:37:56,106
sur "La charge de la brigade
légère" ?
899
00:37:56,108 --> 00:37:58,808
J'aime ce poème.
900
00:37:58,810 --> 00:38:01,077
C'est un de mes préférés.
901
00:38:01,079 --> 00:38:02,946
Je n'ai pas commencé.
902
00:38:02,948 --> 00:38:04,781
C'est à rendre demain.
903
00:38:06,717 --> 00:38:08,318
Cody, arrête ça.
904
00:38:08,320 --> 00:38:09,719
Il va faire la rédaction
quand nous rentrerons.
905
00:38:09,721 --> 00:38:11,087
Je le promets.
906
00:38:12,791 --> 00:38:14,491
Attrape !
907
00:38:19,598 --> 00:38:21,331
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
908
00:38:21,333 --> 00:38:24,501
Maintenant, attrape ce balai,
s'il te plaît
909
00:38:24,503 --> 00:38:26,102
Et nettoie ce désordre.
910
00:38:26,104 --> 00:38:27,470
Je n'ai pas à vous écouter !
911
00:38:27,472 --> 00:38:29,472
Si, tu le dois.
912
00:38:29,474 --> 00:38:30,807
Tu dois faire ce qu'on te demande.
913
00:38:30,809 --> 00:38:31,975
Vous n'êtes pas mon père !
914
00:38:35,747 --> 00:38:38,148
Je vais le chercher.
915
00:38:44,189 --> 00:38:45,155
Laissez-moi partir !
916
00:38:46,325 --> 00:38:47,657
Je vous déteste !
Je vous déteste tous !
917
00:38:49,194 --> 00:38:50,994
Tu ne me déteste pas.
Tu ne déteste aucun d'entre nous.
918
00:38:50,996 --> 00:38:52,929
Tu est contrarié
parce que ton père te manque.
919
00:38:52,931 --> 00:38:54,264
C'est pour ça que tu n'as pas
terminé cette rédaction.
920
00:38:54,266 --> 00:38:55,965
C'est pour ça que tu te bats.
921
00:38:55,967 --> 00:38:58,268
parce que c'est douloureux
de penser à lui,
922
00:38:58,270 --> 00:38:59,436
ça fait mal d'être seul.
923
00:38:59,438 --> 00:39:01,504
Ça fait mal de ne pas avoir
les gens que tu aimes
924
00:39:01,506 --> 00:39:02,839
Pour te dire
que ça va aller.
925
00:39:02,841 --> 00:39:04,174
Vous ne savez rien du tout !
926
00:39:04,176 --> 00:39:05,942
Si, je sais...
927
00:39:05,944 --> 00:39:07,344
Je sais.
928
00:39:07,346 --> 00:39:09,412
J'ai perdu mon père aussi.
929
00:39:15,354 --> 00:39:18,288
C'est comme si quelqu'un
t'avait ôter quelque chose...
930
00:39:19,657 --> 00:39:21,691
Comme un trou géant
à l'intérieur de toi.
931
00:39:23,060 --> 00:39:24,861
Mais un jour,
ce sentiment
932
00:39:24,863 --> 00:39:26,529
Que tu ressens maintenant
933
00:39:26,531 --> 00:39:29,632
s'en ira.
934
00:39:29,634 --> 00:39:31,468
Je te le promets.
935
00:39:33,137 --> 00:39:35,338
Ce n'est pas juste.
936
00:39:35,340 --> 00:39:37,941
Non, ça ne l'est pas bonhomme.
937
00:39:40,010 --> 00:39:41,745
Mais ce n'est pas parce que
tes parents ne sont pas là,
938
00:39:41,747 --> 00:39:43,747
qu'ils ne sont pas avec toi.
939
00:39:43,749 --> 00:39:46,249
Tu les as juste ici
en toi...
940
00:39:47,551 --> 00:39:49,853
A chaque moment
941
00:39:49,855 --> 00:39:51,821
De chaque jour.
942
00:40:04,368 --> 00:40:05,869
Il n'y a pas de mots pour décrire
943
00:40:05,871 --> 00:40:07,871
c'est que c'est d'avoir ma maison.
944
00:40:07,873 --> 00:40:10,373
Enseigner sera toujours
en premier dans mon coeur,
945
00:40:10,375 --> 00:40:11,908
Maintenant que je suis installée,
946
00:40:11,910 --> 00:40:14,744
je peux poursuivre
ma passion de l'écriture.
947
00:40:14,746 --> 00:40:17,580
Je veux capturer l'esprit
de cet endroit spécial,
948
00:40:17,582 --> 00:40:18,681
de l'amour et de la compassion,
949
00:40:18,683 --> 00:40:21,851
que je puisse le partager
avec le monde.
950
00:40:21,853 --> 00:40:24,454
Il n'y a nul part sur terre
semblable à Hope Valley,
951
00:40:24,456 --> 00:40:26,756
Bien que mère et vous
me manquiez beaucoup.
952
00:40:26,758 --> 00:40:28,391
Avec mon amour et mes prières,
953
00:40:28,393 --> 00:40:29,893
Votre fille dévouée
954
00:40:34,398 --> 00:40:36,099
Honorer la charge qu'ils ont faite !
955
00:40:36,101 --> 00:40:38,067
Honorer la brigade légère !
956
00:40:39,604 --> 00:40:41,871
Est-ce trop tôt
pour être optimiste ?
957
00:40:41,873 --> 00:40:43,139
Vous savez,
958
00:40:43,141 --> 00:40:45,074
Il y aura des bons
et des mauvais jours.
959
00:40:45,076 --> 00:40:46,443
Vous avez raison,
960
00:40:46,445 --> 00:40:48,878
Mais c'est un bon début.
961
00:40:50,214 --> 00:40:53,116
Ce que vous faites,
pour Cody,
962
00:40:53,118 --> 00:40:55,885
Ça me rappelle ce que j'admire
le plus chez vous.
963
00:40:55,887 --> 00:40:57,287
Quoi donc ?
964
00:40:57,289 --> 00:40:58,655
Vous ne laissez pas tomber
les gens.
965
00:40:58,657 --> 00:41:02,725
Vous êtes une si bonne amie.
966
00:41:02,727 --> 00:41:04,494
Vous allez me manquer.
967
00:41:04,496 --> 00:41:06,329
Je serais juste
en bas de la rue,
968
00:41:06,331 --> 00:41:07,330
Et je vous verrais
tous les jours.
969
00:41:07,332 --> 00:41:08,331
C'est promis ?
970
00:41:08,333 --> 00:41:09,332
C'est promis !
971
00:41:09,334 --> 00:41:10,467
Qu'est-ce que c'est ?
972
00:41:21,846 --> 00:41:23,480
C’est Franck.
70239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof