Original subtitles

Oroligheterna �kar kring J�rvas checkpoints,

d�r polisens bev�pnade styrkor forts�tter mobiliseras.

Avsaknaden av nya uppgifter i EBH:s kidnappning g�r

att det bara �r en tidsfr�ga innan man g�r in med full kraft

f�r att �terta kontrollen �ver J�rva.

Kommer du att klara dig nu?

Jag klarar mig.

Och�

Fuck, ducka, ducka, ducka.

Jag klarar mig.

Jag beh�ver bara en ing�ng till Roy Adams, n�t att deala med.

-Fixa det, s� l�ser jag resten. -Okej, vi fixar det.

Okej.

En sak till.

Om det fuckar ur�

Om jag inte klarar mig s� vill jag att du ska h�lsa Mila.

-H�lsa att jag f�rs�kte. -Sluta.

Du kommer att kunna s�ga det sj�lv.

Okej.

Vi f�r se vem som hittar EBH f�rst, d�.

Jag �r p� plats.

Bra, och jag har viss koll h�rifr�n.

-Jag ser ingen h�r nu. -Okej. Du springer n�r jag s�ger till.

-Okej. -Men var f�rsiktig nu.

-Det �r fan anarki d�r p� n�tterna. -Ja. Jag vet.

Nu r�r de sig bort fr�n porten.

Vi l�gger �ver dig p� radio n�r du r�r p� dig.

-Nu. -Uppfattat. G�r in.

Avvakta nu.

Vi har en r�relse p� v�g mot dig.

Avvakta.

Okej. G�r dig beredd.

Forts�tt.

Vi tappar dig. Avvakta.

Fredrika, vad ser du?

Okej. Vi har bild igen.

Det ser gr�nt ut. Forts�tt.

F�rsiktigt nu. Det �r mycket r�relse runt dig.

F�rsiktigt.

�ka tempot, Fredrika. Kom igen.

Upp med tempot nu.

Okej. P� plats. �r ni redo?

Ja, redo. Var uppm�rksam.

Vi har r�relse p� v�g mot dig. Avvakta.

Vi g�r in.

T�ck v�nster. V�nster.

Kom, kom, kom.

Tillbaka. Tillbaka.

Hall�?

�r du kvar?

Jag �r h�r.

Var inte orolig. Det kommer att g� bra.

Ja, jag f�rs�ker bara fatta.

Jag k�nner ju Ian.

Han skulle aldrig vara inblandad i s�nt h�r.

Hm.

Det k�nns lite fel att s�ga det h�r, men han har k�nslor f�r dig.

Och det �r v�r v�g in nu. Spela med bara.

F�rs�k att hitta n�t som kan leda till EBH.

Men var f�rsiktig.

Om det h�nder n�t�

Ja, det �r ingen som vet att du �r d�r inne.

-Ey, Emir? -Ja?

Kommer du ih�g fransmannen? Han med �gat.

Ja.

Andra ronden fick han in en choke p� dig. Ingen trodde du skulle komma tillbaka.

Men jag visste att triangeln satt i f�rsta.

Det var skitsmart att du l�t honom tr�tta ut sig.

Du l�t honom sl�, sen attackerade du. Du b�rjade med boxarna och dina sparkar.

Sparken du gav honom, den var ocks� sjuk.

Sen Volkov-matchen, bror. Den spelades i stan.

I stan kan man inte planka, s� jag kunde inte g� dit, bror.

Det var skittr�kigt.

-�r den droppad, eller? -Den kommer snart.

-Ey, Emir? -Ja?

Varf�r g�r du det? Varf�r jobbar du med polisen?

-Ah, har du sett en s�n d�r f�rut? -Vad�? En dr�nare?

-Vad �r det d�r? -Det �r fr�n Fredrika.

Jalla, ta mig till Roy Adams.

Fredrika Falck. Jag ska tr�ffa Ian Adamsson.

V�lkommen.

Fredrika?

-Hej. -Hej.

�r du okej?

Det �r okej.

Det har varit hektiskt, men det �r lugnt.

Det ser inte ut som det.

Jag beh�vde bara tr�ffa dig och prata.

Jag�

Jag skulle ha ringt. Det var dumt.

-�r det lugnt? -Ja, det �r klart.

Tack.

V�ldigt fint h�r.

Tack.

Ja, det �r inte som d�r ute.

Vad ville du prata om?

Jag kommer att f� ta sm�llen f�r EBH.

De har startat en utredning redan.

Jag ville prata med n�n som varit med om samma sak.

Ja, d� har du kommit r�tt.

-Ian, jag� -Vad? Du valde jobbet f�re mig.

-De hade ju allting p� film, s� jag� -Och?

Skulle jag ha ljugit?

Du kunde ha varit tyst. Du beh�vde inte ha sagt n�t.

Jag borde inte ha gjort det.

Jag vet inte varf�r jag�

Jag svek dig.

F�rl�t.

Fan� Jag tappade det.

Jag blev skraj och sk�t, men vad skulle jag g�ra?

Han hade en pistol.

Jag svek dig lika mycket som du svek mig.

Jag vet att det kan l�ta konstigt, men p� n�t s�tt �r jag glad att det h�nde.

Jag har l�rt mig n�nting av det.

Jag har f�r�ndrats.

Fattar du hur det k�nns n�r man ser ungarna leka p� gatan igen?

Eller ensamma tjejer som g�r hem sj�lva n�r det �r m�rkt.

Det k�nns tryggt h�r.

Du skulle nog ocks� trivas h�r, om du gav det en chans.

Du�

Taco! Kom, �lskling.

Hej! Hej, �lskling.

Vill du ha kaffe?

G�rna.

Ska vi g� in? Kom, d�. Kom.

Om du var Roy Adams, var hade du g�mt henne?

Bror, jag vet inte. Jag �r bara d�r p� fest ibland.

Jag chillar bara p� f�rsta v�ningen.

-Hur hamnade du med dem egentligen? -Vi beh�ver inte g� in p� det d�r.

N�r man �r i din �lder ska man inte g�ra s�nt h�r.

F�rst�r du? Kolla p� mig. F�rst�r du?

Bra.

Du ska till Hayat. Ligg l�gt. Prata inte med n�n. De letar efter dig.

-Ska du inte f�lja med? -Nej, g�r som jag s�ger bara.

Ja�

V�nta.

-Kom. -Va?

Du ska ha den h�r.

Varf�r ska inte du ha den?

Ta den. Jag har ju de h�r. Jalla.

Ja, okej�

St�ll dig mot v�ggen, bre.

Du gillar att kolla p�, va?

-Du �r s� fucking ful. -Ja, okej. Okej, jalla.

Jalla, kom igen.

Okej. Du kan sl�ppa.

Mannen.

-Det var inte ig�r. -�r det s� h�r man v�lkomnar en?

Jag har inte sett dig sen fighten. Jag var med dig i ambulansen.

-Jag kommer ih�g. -Jag hj�lpte dig�och nu �r du h�r.

Vad g�r du h�r?

Jag har tv� kilo med mig.

Tv� kilo?

Och du s�ljer inte till V�stra f�r att�

-V�stra, de har inga cash. -Jaha, inga cash i V�stra.

H�rde ni det?

Kommer du hit och f�rs�ker bl�sa mig?

-Roy� Ta det lugnt. -Vad �r det f�r skit du kommer hit med?

Okej, ta det lugnt. Lyssna p� mig.

Testa det f�rst.

Testa det?

Klart vi ska testa det. - Ajde.

Kom.

Jag har lagt ner den d�r skiten.

Jag gjorde ett DNA-test. Har du gjort det?

Du topsar dig och l�ter luren l�sa av. Du f�r svar p� precis allting.

Jag har anlag f�r tjocktarmscancer.

Du vet, om det �r n�nting som seri�st fuckar med dina tarmar, d� �r det ladd.

S� jag r�r inte den d�r skiten l�ngre.

Vet du vad som var riktigt sp�nnande med det d�r testet?

Det var min stamtavla. Fatta att jag �r 25 procent svensk.

Jag har alltid trott att jag �r 100 procent Balkan.

Jag �r fucking viking, brate.

Grattis.

Vet du vad jag tror?

Jag tror att du t�nker att vi �r likadana. Att vi �r samma.

Men de har fuckat med dig. De har f�tt dig att tro att vi alla f�ds likadana.

Det �r precis tv�rtom.

Vi f�ds alla helt olika, men sen tvingar de oss att leva likadant.

S� d� blir vi som varandra.

Och d� tror du att du �r som mig.

Men det �r du inte.

F�r du �r en loser, Emir. En luffare som kommer hem till mig

med tv� kilo kokain och tror att jag inte ska fatta att n�t inte st�mmer.

Du har inte tillg�ng till tv� kilo kokain. Har du det?

-F�rs�k inte. Vart ska du? -Okej, okej�

-F�rs�k inte hustla mig. -Jag ska f�rklara. Jag fick det av Gharib.

Eller jag fick inte, jag baxade det fr�n honom.

Du har v�l h�rt?

Jag och min v�n slog till mot spelhaket.

Vi hamnade mitt i en deal, och nu �r jag h�r.

S� du robbade Gharib och baxade hans ladd?

Exakt.

Vad g�r du f�r n�nting? Du �r fucked. Du f�rst�r det, va?

Jag vet att de s�ljer. F�rs�ker spela fucking politiker.

Men h�r inne finns det bara ett spr�k och det �r cash.

S� �r det.

Lyssna.

Vi g�r s� h�r. Du v�ntar h�r, softar ett tag.

Jag g�r ett sista test p� grejerna och sen tar vi det d�rifr�n.

Bravo.

-Gillar du kaffet? -Det var j�ttegott.

-Specialimporterat fr�n Jamaica. -Mm.

Trodde ni bara fick dricka svenska b�nor h�r.

S� illa �r det inte.

Fan, Ian, du �r f�r smart f�r de h�r inskr�nkta fascisterna.

-Ska du lyssna p� en s�n som Bonde? -Fan, det �r lugnt h�r uppe. Tryggt.

Folk litar p� varandra, men det fattar inte en s�n som EBH.

Du kommer v�l ih�g hur det var f�rut? Va?

Bomberna, granatattackerna� Det var �ver 2 000 mord om �ret i Stockholm.

G�ngen hade tagit �ver helt.

Jo�

Jag kommer ih�g.

Jag s�ger inte att det �r r�tt,

men om folk hade lyssnat kanske man inte hade beh�vt bygga muren.

Jag ska bara ta det h�r.

-�r du inne? -De testar laddet.

Sn�lla, s�g att det �r rent.

Jo, det �r rent. Hur m�r du?

Lyssna, jag hinner inte prata. Det �r S�dra som har henne.

De f�rs�ker l�gga det p� R�relsen, men det �r de som har henne.

Har du hittat henne?

Inte �n.

Jag hittade rummet d�r de gjorde kidnappningsvideon.

Du har inte sett henne?

Fuck.

Jag kan inte prata. Vi m�ste l�gga p�.

Du�

Jag g�r ut en sv�ng med Taco.

Okej.

Ta det f�rsiktigt.

Du med.

Fuck�

Bra.

Fuck, yo, yo, yo�

Ey�

-Fuck� EBH, �r du okej? -Vem �r du?

Jag �r p� din sida. Jag �r fr�n S�po.

Jag �r h�r f�r att hj�lpa dig.

-Jag vet inte hur l�nge jag klarar mig. -Jo, du kommer att klara dig. Fuck�

Fuck�

Okej, lyssna. Jag m�ste ringa ett samtal. Det �r okej.

Ta det lugnt. Andas. Jag kommer snart.

Tio sekunder. Jag lovar. Jag kommer snart.

Vad fan�

Vad fan h�ller du p� med?

Vad ska du g�ra, va?

Det r�cker!

H�mta henne.

Ajde, h�mta henne.

-Vad liten hon var. -Ja.

Kommer du ih�g de f�rsta veckorna?

Hon var som en liten bebis.

Fruktansv�rt.

-Allts�, hur m�nga mattor fick vi kasta? -Jag vet inte, typ tio, tror jag.

Jag var v�ldigt k�r i dig d�.

Jag trodde verkligen att det skulle vara vi.

Jag vet varf�r du gjorde det.

Ja, du hade inget val.

Vad�?

Jag f�rst�r varf�r du vittnade mot mig.

Det var f�r Hugos skull.

Du f�rlorade din bror och d�rf�r blev du polis.

Nej, det �r inte�

Du tror att n�n h�ller r�kningen och att du ligger p� minus.

-Det �r inte s�. -Nej, okej. Allt det h�r?

J�rva. Det handlar inte om EBH. Det �r inte henne du f�rs�ker r�dda.

Det �r Hugo.

Men det g�r inte.

Du�

Det g�r inte.

Jag ska bara� G�

Mamma?

Japp.

Hej, �lskling.

Vad g�r du?

Ingenting. Vad g�r du?

Jag ska till parken med Emma.

-Ska du till stan? -Ja.

Okej. Har du din telefon?

-Ja. -Och s� ringer du om det �r n�nting.

Okej.

Hej d�.

�lskling, g� f�rsiktigt.

-Ja. -Okej, puss.

-Puss. -Hej d�.

Fuck. Fuck, allts�.

-Hur gick det? -Med vad?

Ja, med Masen. Tr�ffade du honom?

-Mm. -Okej, och vad sa han?

Du, jag st�r lite illa till.

Jag ringer dig om n�n timme. Okej?

-Okej. Vi h�rs. -Bra. Hej.

Okej. Hur mycket kan jag f� f�r den?

Du kan f� 40 000 euro f�r den h�r.

40 000 euro?

Men bara om du har kvittot eller originalboxen.

Sj�lvklart har jag det.

Jag har inte med mig det, men hemma har jag det s� klart.

Eh� G�r det att l�sa utan det?

Okej�

Nej, men d�

�f�r jag�

D� f�r jag g� hem och h�mta det, helt enkelt, om det �r s� viktigt.

Du�

Jag k�nner en kille, om du skulle vara intresserad?

-Intresserad av vad? -Han kan ge dig halva priset, utan kvitto.

Jaha, okej.

Tack. Tack s� j�ttemycket.

Vad h�nde med Dubai?

Det blir inget med Dubai.

Vi stannar h�r hemma ist�llet och s� �ker vi till K�penhamn.

-Ska jag ber�tta en till sak? -Ber�tta.

Du vet att i K�penhamn, d�r har de v�rldens b�sta tivoli. V�rldens b�sta.

-Skojar du? -Ja� Nej!

Du kommer att f� �ka allt.

Du f�r �ta sockervadd, glass, allt.

-Blir du glad? -J�tteglad.

F�r jag se dig le, d�? Va?

H�rru�

Du, jag m�ste bara ta ett j�ttesnabbt telefonsamtal. �r det okej?

Det �r bara precis utanf�r h�r. �t upp maten.

-Men jag orkar inte. -Jo, den ska ner.

-Nova? -Ja.

-Har du pengarna, eller? -Ja, har du klockan?

-Jag vill ha pengarna f�rst. -Jag m�ste se klockan f�rst.

Skynda dig.

Snackade du med han i aff�ren? Han sa att�

Ja, ja. Skynda.

Kan jag f� pengarna, eller?

Lugn. Jag m�ste kolla, eller?

-Var har du f�tt den ifr�n? -Skit i det.

Jag tar den.

Grattis.

Nej�

-Du kommer med oss. -Nej.

Sn�lla, nej!

Nej!

-Du kommer med oss. -Nej, nej.

Mamma! Sluta. L�t henne g�, sn�lla.

-Sluta! -Mila.

Nej, det �r min dotter! Mila!

Jag vill inte! Nej! L�t mig se min mamma. Sluta! Nej!

Det �r okej.

Hoppa in i bilen nu.

K�r.

Hej.

Fredrika Falck.

Filip Bonde.

Vad fan �r det h�r?

Vill du h�ra n�t sjukt?

Jag var hemma hos dig ig�r.

Hos dina f�r�ldrar.

Din pappa h�ll ett tal. Det var�intressant.

Jag s�g bilder p� dig ocks�.

Det �r otroligt vad v�rlden �r liten egentligen.

Jo, vi beh�ver information som vi vet att du har.

Jag vet att du har betalat Roy Adams f�r att g�ra grovjobbet.

S� mycket f�r att "f�ra krig mot de kriminella".

Du har en liten kompis inne i J�rva.

-Var �r han? -Jag vet inte.

Jo, det vet du.

Varf�r vill du hitta honom?

-Ring honom. -Varf�r?

Sn�lla, g�r bara som jag s�ger.

Han kommer att hitta EBH.

Absolut.

V�nta, har du inte s� bra kontakt med Adams l�ngre, eller?

Va?

Har han bl�st er?

Ta ut hunden.

Du�

Du ska ringa till din lilla svartskalle d�r inne och fr�ga var han �r.

Best�m tr�ff med honom p� en adress som du kommer att f� av oss.

N�?

Dra �t helvete.

Hej� Hej�

Mila�

Mila.

Mila�