Original subtitles

Far!

Hvad er der?

Hej, dig.

-Hvad er der, min dreng? -Derovre.

-Hvad er der, min dreng? -Derovre.

Der?

-Der er ingenting der. -Det var et monster.

Jeg sværger.

Det var sikkert et mareridt. Prøv at sove igen.

Nej, nej, nej... Bliv her, gå ikke.

Vær sød, bliv her bare et øjeblik

Og, bare et øjeblik.

Du, du det er okay.

Det er okay.

Fortæl om væsnet, du så?

Den var sort, og... ...skræmmende og

huden var brændt.

Det var røg.

Røg overalt.

Det var skræmmende.

Har du stadig mareridt om det?

-Det var ikke et mareridt! -Okay.

-Det var ikke et mareridt! -Okay.

-Jeg så det virkelig! -Jeg forstår.

Jeg tror dig.

Men du ved,

du kan ikke kalde på far hver gang du er bange.

Du ved det, ikke sandt?

Du er stor nu.

Du skal give slip på frygten, ikke sandt?

Den er ikke god for dig.

Livet går videre.

Intet for alle.

Vil du have mig til at læse en historie?

Ja?

Vi prøver denne her...

Åh, denne er uhyggelig. Vi tager en anden.

Nej, nej, denne her er god. Jeg kan lide den.

Er du sikker?

Okay.

Okay, så kører vi.

Så, de to søstre,

Sov i samme rum som sædvanligt.

Sov i samme rum som sædvanligt.

Og som sædvanligt,

vågnede Ana, den yngste, midt om natten.

Hvem er du?

Giv mig din søsters bjørn.

Hvorfor kommer du her? Lad os være i fred.

Du får hende ikke.

Jeg kan ikke!

Det er forkert!

Hvem taler du med?

Det er en mand der svæver over os.

Jeg ser ingen mand.

Men jeg tror dig.

Luk øjnene så beskytter jeg dig.

-Lover du? -Jeg lover.

-Lover du? -Jeg lover.

Jeg kan mærke hendes tilstedeværelse.

Vi skal gøre det i aften.

Betal mig på forhånd.

-Vi ordner det med det samme... -Hun leder efter noget.

Kom!

Hjælp mig.

Jeg elsker alt træ, og det er perfekt, jeres hjem er...

Stop!

-Vent... -Dette betyder meget for os.

Siden Marybeth døde er alt bare...

- Tak.

Grace.

Der er noget galt.

De vil kun tale med deres datter.

Nej. Du forstår ikke.

Det er som om noget holder på at rådne i huset.

En lugt som sidder i væggene.

En lugt som sidder i væggene.

-Det bliver bare værre og værre og... -Okay, okay. Anna.

Anna, hvis vi trækker os ud nu tror folk, at vi er bedragere.

Det, som findes i det her hus, kan dræbe os.

Hvis vi går nu behøver vi ikke engang...

Vi har gjort det her siden vi var børn.

Vi kan ikke stoppe nu.

Vi kan ikke gøre noget andet.

Alt hvad du bekymrer dig om er penge.

Anna!

Jeg beskytter dig!

Vær sød, Grace.

Hvis du går nu, har du ingenting.

Ingen penge, ingen steder at tage hen og ingen familie.

Det var vel det jeg troede.

-Du beskyttede aldrig... -Anna...

Marybeth?

Er det dig?

Dine søstre...

Er alt godt?

Hvor fører trapperne hen?

Marys værelse.

Må jeg spørge,

hvordan døde Mary?

Hon legede på sit værelse,

og pludselig lå hun bare på gulvet.

Okay. Vi gør det.

For at det skal fungere

skal vi åbne vores sjæle for de døde.

Vi ærer lyset inden i os,

og afviser ondskaben udenfor.

Gud, lad os følge din guddommelige plan.

Amen.

Marybeth?

Er du her?

Marybeth!

Hvad hedder du, lille pige?

Marybeth.

Marybeth, hvorfor er du stadigvæk i dette hus?

For at han holder mig fanget her.

Hvad mener hun?

-Jeg ved ikke. -Hvem holder dig tilbage her?

Den tynde mand.

Anna.

Hvad sker der? Anna? Anna!

Hjælp mig.

Anna. Anna.

Anna.

Vær sød!

Tag mig til manden.

Dette er mit værelse.

Marybeth!

Anna!

Grace?

Er det dig?

Luk øjnene, så beskytter jeg dig.

Jeg lover.

Han ville finde dig.

Han ville finde dig.

Han tvang mig til at gøre det.

Nej! Nej, nej, nej!

Annnna...

Præcis som du lovede.

Vær ikke bange.

Giv mig bjørnen,

så redder jeg dig.

fra din søster.

Hvad skete der?

Hun er...

Hun er lykkelig.

Hon er i himlen. Hun ville bare tjekke, at I har det godt og

sige, at hun elsker jer.

Ikke sandt, Grace?

Det passer.

Anna.

Tak

Hvis du har brug for noget, bare sig til, okay?

Far.

Far!

Hvad er det nu?

Han gemmer sig i skabet.

I skabet?

Nej!

Nej! Far!

Er dette væsnet?

Det der var ikke sjovt!

Du har ret, undskyld.

Godnat.

Far!

Igen?

Kom op.

Hvor mange gange skal du gøre sådan her?

Jeg sagde jo, at du ikke længere kan bo her.

Ældrehjemmet er bedre for dig.

De tager sig af dig.

Jeg orker ikke længere.

Du kan blive her i nat.

Jeg vil ringe til plejehjemmet.

Bliv der.

Far!

Jeg dræbte ikke din far.

Han døde af et hjerteanfald for nogle timer siden.

Men nogle mennesker vil ikke forlade.

Men nogle mennesker vil ikke forlade.

Jeg kondolerer.

Far?

Hvor er du, min dreng?

Jeg tror, jeg tissede i bukserne.

Det er okay.

Men du skal skifte tøj.

Intet slår en gammel klassiker. Her kommer Sleepwalk,

av Santo og Johnny. Du lytter til KTTI, 95.1 FM...

Vi samledes i en national kampagne, for at gøre Amerika stort igen,

og for at skabe en ny begyndelse.

Nu falder alt på plads. Vores elskede land...

Nu falder alt på plads. Vores elskede land...

Godmorgen!

Fuld tank?

Ja tak.

Ved du, hvor jeg kan finde Barretts?

Turk og Dolores Barrett.

Dårlige nyheder, kammerat.

Den gamle mand gik bort sidste år.

Og Dolores?

Hun bor nede ved togstationen.

Hun bor nede ved togstationen.

Spørg rundt, så finder du hende.

Hvad drejer det sig om?

Hendes børn, igen?

Jeg hørte bare, at Dolores Barrett laver den bedste æbletærte i landet, det er det.

Ja, sir, du har kørt langt for æbletærte.

Ja.

Det bliver 18,50.

-Behold vekslen. -Tak, sir.

Ha en god dag nu.

-Leder du efter Dolores? -Ja, frue.

Hun er ikke her. Hun er på arbejde.

Er Darren i problemer igen?

God morgen!

Hvad kan jeg tilbyde?

Kan jeg få et stykke æbletærte?

Jeg beklager, men vi laver ikke længere den tærte.

Jeg beklager, men vi laver ikke længere den tærte.

Den er vel ikke længere på menuen, vel?

Jeg er sikker på at vi fjernede den.

Fanden

Jeg beklager.

Må jeg tilbyde noget andet?

Du burde virkelig prøve vores pandekager!

Hør her.

Er der nogen chance for at I kan tale med køkkenet?

Det skader vel ikke at spørge.

Ja, du.

Jeg beklager, men kokken er optaget lige nu.

Det er okay.

Jeg kan vente.

Jeg ved, hvem du er!

Det er dig, ikke sandt?

Phoenix Times. Madanmelder.

Vi har ventet i årevis.

Du, jeg vil virkelig gerne hjælpe dig,

men den kvinde er stædig som et æsel!

Jeg er bare en mand der gerne vil have et stykke tærte.

Er der ikke noget andet jeg kan tilbyde dig?

Bare tærten.

Du har virkelig ikke tænkt dig at give op, vel?

Nej.

Okay.

Jeg kan i det mindste give dig en kop kaffe.

Den byder vi på.

-Fruen... -Hvem er du?

Hvad i helvede vil du?

Der er mange steder hvor du kan få æblekage.

Hvorfor var du nødt til at komme her?

Jeg prøver bare at holde et løfte.

Et løfte?

Hvilket løfte?

Fyrerne slog væddemål om, at du ville komme til tiden, Lloyd!

Hvor i helvede har du været?

Hvor i helvede har du været?

Her. Vær så god.

Fortalte du det til mor?

Nej, Darren.

Det er nok.

Det er tid, nu går vi.

Få ham op.

Lloyd!

Tak.

Min dreng,

jeg tror det er tid.

Du kan ikke gå og være bange hele tiden.

Se ting...

Det er ikke godt for dig.

Du skal slippe angsten.

For vores begges skyld.

Husker du hvad jeg plejer at sige?

Hvad er det, du vil gøre når du bliver bange?

Give slip på frygten.

Give slip på frygten.

Sig det højt nu.

Når jeg er bange, skal jeg give slip på min frygt.

Når jeg er bange, skal jeg give slip på min frygt.

Jeg vil stirre væsnet i øjnene,

og jeg vil give slip.

Jeg vil stirre væsnet i øjnene,

og jeg vil give slip!

Ja?

Frøken Mackenzie. Jeg hedder William Conwell,

og dette er min søn, Jake.

Vi er her angående jeres datter.

Kom ind.

Hon er smuk.

Hun ser ikke sådan ud længere.

Hvor er hun lige nu?

Jeg låste hende inde på værelset.

Det er tre uger siden nu.

Jeg var nødt til.

Du gjorde det rigtige.

Så hvorfor sker dette for mig?

Bliver jeg straffet for noget?

Jeg kæmper for at give det barn et godt liv.

Giv hende barndommen jeg aldrig havde.

Fortæl os hvad der skete med Sylvia.

Det startede med en forkølelse...

Hun var hjemme fra skolen i tre dage, derefter...

...skete der noget med hendes øjne.

Det er okay, Mathilde, du kan fortælle.

Det var ikke min datter længere.

En nat,

hvad end det er der er inden i hende...

det talte til mig.

Hvad sagde det?

Jeg er ked af det, men...

Jeg er ked af det, men...

Jeg bliver nødt til at spørge: har du det, vi talte om?

Halvdelen på forhånd.

Og resten, hvis I kan få hende tilbage?

Du behøver ikke bekymre dig længere.

Vi vil give dig dit liv tilbage. Okay?

Du forstår, Gud,

han lytter lige nu.

Han sendte os.

For at beskytte dig mod ondskab.

For at beskytte dig mod ondskab.

For Gud, den Almægtige

og barmhjertige, er en god og retfærdig Gud.

Ja, det er han.

Åh ja, det er han.

Han belønner de stålsatte og de stærke,

og tilbyder støtte til de svage.

En dag går du fast Herrens retfærdiges vej, og derefter...

...ondskaben kaster sig frem fra mørkets skygger,

med sine ondsindede hænder og sluger os.

Og hvad gør Gud, undrer du?

Han tilbyder ondskaben vores fejltagelser og synder,

for at føre os tilbage på vejen mod frelse,

mod redning,

mod ham.

Det er derfor vi er her, Mathilde.

Sylvia må have faldet for ondskaben på en eller anden måde.

Men hun kan stadig reddes.

Det er næsten slut...

Jeg beklager.

Fra smerte og mørke rejste du dig

menneskeblodet kalder dig hjem.

Jeg vil have, at hun skal lide en sidste gang

inden jeg forlader hende i fred.

Hvad laver du?!

Har bare lidt sjov, Jake.

Har bare lidt sjov, Jake.

Hvad sker der?

Hold kæft!

Hun minder mig så meget om din mor.

Hun var på samme alder, da jeg mødte hende.

Fra smerte og mørke rejste du dig,

menneskeblodet kalder dig hjem.

Bare lidt mere...

Bare lidt mere...

Underbarnet har gjort det igen.

Tak, min herre.

Bra arbejde.

Det er væk.

Nu går vi.

Ja, Mathilde,

dette er øjeblikket hvor vi rider væk i solnedgangen.

Okay.

Gode tider.

Hop ind i bilen. Kom nu.

Hvad var det, der tog så forbandet lang tid?

Hvor er gearet?

-Bare nogle få dollars. -Giv mig dem.

Okay, jeg vil.

Giv mig vekslen for fanden.

Fanden!

Okay, her, forpulede psykopat.

Og, sig det.

Jeg ser, at du har noget at sige.

Det vi gør mod de der mennesker...

Ja?

Det væmmes jeg over.

Jeg har ikke tænkt mig at gøre det mere.

Tror du, at du er den eneste?

Håndtere de idioter der?

Håndtere de idioter der?

Se på mig!

Jeg har kørt mig selv træt.

Men jeg gør i det mindste noget.

Hvad er din undskyldning?

De mennesker der,

de er intet i forhold til os.

Vi har hans blod i vores årer!

Vis lidt stolthed for fanden!

Skal jeg vise stolthed mens du torturerer børn?

Den stemme i dit hoved,

som siger at du gør noget forkert,

for dig er den stemme en sygdom. Den er unaturlig.

Ved du hvorfor?

Fordi dette er det, du er født til at gøre.

Du har så meget talent, søn.

Du smider det hele væk.

Okay, hver gang vi får lidt penge,

sløser du væk på kvinder og sprut.

Sig ikke, at du ikke nyder det.

Jeg har set dig nyde det,

og der er intet at skamme sig over.

Det her er den du er, søn.

Hvad som helst.

Jeg går.

Går du...?

Far?

Godt klaret, min dreng...

Kæreste?

Hvad er der?

Hvordan har du det?

Jeg hørte, at du skreg.

Det var ingenting.

Er det de dér forfærdelige mareridt?

Ikke længere...

Okay, det er godt at vide.

Drømmer du også om far?

Ja, det gør jeg.

Jeg savner ham så meget.

Det føles uretfærdigt.

Men jeg vil have dig til at vide at jeg forstår hvordan du har det.

Men jeg vil have dig til at vide at jeg forstår hvordan du har det.

Alene og bange...

Så vi skal være stærke for ham.

Som han var.

Det er hvad han ville ønske,

nu hvor han ikke er hos os.

Han er hos os, mor.

Det er sandt.

Okay.

Prøv at sove nu.

Vil du have, at jeg skal lade lampen være tændt?

Hmm... nej, det er okay. Du kan slukke den.

Godnat.