Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,500
Werner Herzog Come Seu Sapato
2
00:00:11,500 --> 00:00:14,000
Um Filme de Les Blank
3
00:00:14,500 --> 00:00:19,000
Se ligamos a televis�o, vemos
que ela � rid�cula e destrutiva.
4
00:00:19,500 --> 00:00:24,500
Ela nos mata. Os talk-shows
nos matam, matam nossa l�ngua.
5
00:00:25,000 --> 00:00:28,250
Por isso devemos declarar
uma guerra santa ...
6
00:00:28,570 --> 00:00:33,500
... contra o que vemos todos os dias
na televis�o, an�ncios e. ..
7
00:00:34,500 --> 00:00:38,000
Acho que deveria haver,
deveria haver uma guerra real ...
8
00:00:38,500 --> 00:00:40,750
... contra os an�ncios, uma
guerra real contra os talk-shows,
9
00:00:41,250 --> 00:00:46,500
guerra real contra Bonanza
e Rawhide e tudo isso.
10
00:00:54,500 --> 00:00:58,250
Em homenagem � estr�ia de "As Portas
do c�u", na quarta-feira 11 de abril,
11
00:00:58,750 --> 00:01:02,500
Werner Herzog comer� seu sapato.
Ao vivo, no palco do Teatro UC.
12
00:01:58,250 --> 00:02:02,250
Estou convencido de que cozinhar �
a �nica alternativa a fazer filmes.
13
00:02:04,000 --> 00:02:07,500
Talvez haja outra alternativa,
que � sair para caminhar.
14
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Vamos colocar um pouco
de alho em cada um.
15
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
Est� bastante picante.
16
00:03:56,000 --> 00:04:00,700
Descobri recentemente que isso
me aborrece muito porque...
17
00:04:00,700 --> 00:04:04,800
quando parei pra pensar depois
de muito trabalho feito,
18
00:04:04,800 --> 00:04:09,200
dei-me conta que em quase um ano
n�o tinha preparado refei��o alguma.
19
00:04:09,400 --> 00:04:13,500
E... um homem adulto como
eu n�o deve passar...
20
00:04:13,900 --> 00:04:17,000
... nem uma semana sem ter
preparado uma grande refei��o.
21
00:04:18,500 --> 00:04:21,000
E isso me aborrece muito ...
22
00:04:21,500 --> 00:04:24,000
... ent�o eu deveria
me importar mais em cozinhar.
23
00:04:24,500 --> 00:04:26,000
O que voc� est� colocando?
24
00:04:26,500 --> 00:04:30,000
Gordura de pato para amolecer.
25
00:04:30,500 --> 00:04:34,500
- Acho que voc� deveria colocar
um pouco mais de romeiro. - Sim
26
00:04:38,500 --> 00:04:41,500
Vai ficar saboroso... J� tem
bom aspecto, n�o �? Olhe aqui...
27
00:04:53,500 --> 00:04:57,500
- Isso � suficiente?
- Sim. Devemos colocar mais �gua,
28
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
e cozinhar durante duas horas.
29
00:05:01,500 --> 00:05:06,500
Ent�o, temperamos esta coisa diab�lica.
30
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
E colocamos isso em cima.
31
00:05:14,500 --> 00:05:16,700
Deve ser como p� de porco,
32
00:05:16,700 --> 00:05:22,000
que... acho que s�o um pouco
parecidos com couro de sapato,
33
00:05:22,500 --> 00:05:28,500
e servidos com coisas como feij�o,
chilli e cebola salpicada por cima ...
34
00:05:29,000 --> 00:05:34,500
... e um pouco de alho cru,
e especiarias como or�gano ou romeiro.
35
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Sim, h� muito alho l� dentro,
36
00:05:38,500 --> 00:05:42,700
e cebola, com o chilli.
- Colocou sal?
37
00:05:42,800 --> 00:05:45,600
Chilli e feij�o...
Esquecemos o sal, certo.
38
00:05:48,000 --> 00:05:49,500
CINCO HORAS MAIS TARDE
39
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
- Ei, eu quero o meu sapato de volta!
40
00:06:02,500 --> 00:06:08,000
- Puxe bem alto para que
o vejamos. Puxe bem alto.
41
00:06:12,500 --> 00:06:13,500
- Bonito sapato.
42
00:06:18,000 --> 00:06:24,100
- O que era...? O que � isso?
- � um sapato feito de a��car.
43
00:06:25,500 --> 00:06:28,400
N�o � de alca�uz,
como o de Charlie Chaplin.
44
00:06:28,500 --> 00:06:31,400
Werner disse: "Eu duvido!
N�o acredito que tenha coragem."
45
00:06:31,500 --> 00:06:34,800
"Mas se fizer isso, virei a
Berkeley e comerei o sapato...
46
00:06:35,000 --> 00:06:36,900
... na estr�ia do filme".
47
00:06:37,300 --> 00:06:42,000
Estimulado, na manh� seguinte,
Errol chamou-me pelo telefone...
48
00:06:42,000 --> 00:06:47,400
... e perguntou se eu conhecia algum
c�mera ou gente que tivesse equipamento...
49
00:06:47,500 --> 00:06:51,400
... e que gostaria de rodar com ele algo
sem dinheiro ou inten��es comerciais.
50
00:06:51,500 --> 00:06:56,400
Eu lhe dei o nome de um c�mera muito bom
e eles foram filmar, e em dois dias ...
51
00:06:56,500 --> 00:07:00,400
... ele se tornou um diretor com tanta
confian�a que despediu o c�mera ...
52
00:07:00,500 --> 00:07:02,900
... e depois contratou outro
c�mera e tamb�m o despediu ...
53
00:07:03,000 --> 00:07:10,800
... e um terceiro com quem ficou e
aos poucos aquilo se tornou um filme ...
54
00:07:11,000 --> 00:07:15,400
... que ele mostrou ao comit�
do Festival de Nova York ...
55
00:07:15,500 --> 00:07:19,400
... e estreou em outubro passado
no Festival de Nova York.
56
00:07:19,500 --> 00:07:22,400
Depois o exibiu no Festival
de Cinema de Londres, onde ...
57
00:07:22,500 --> 00:07:24,900
... o American Film Magazine
escreveu que foi o melhor filme.
58
00:07:25,000 --> 00:07:28,900
Depois, o mostrou no Festival de Berlin
e h� pouco no Festival de Los Angeles,
59
00:07:29,000 --> 00:07:33,200
e � claro que � um dos melhores filmes
de estr�ia norte-americanos da d�cada,
60
00:07:33,200 --> 00:07:35,400
de modo que voc�s
devem ficar e v�-lo.
61
00:07:35,500 --> 00:07:40,200
E Werner ligou na segunda-feira e,
para a nossa surpresa e horror ...
62
00:07:41,000 --> 00:07:43,500
... disse que viria comer o sapato.
63
00:07:44,000 --> 00:07:48,500
E aqui est�. N�o sei at� onde
devemos deix�-lo seguir com isso.
64
00:07:49,000 --> 00:07:53,500
Ele cozinhou o sapato aqui e...
vai tentar com�-lo.
65
00:07:54,000 --> 00:07:59,200
Eu iria sugerir que o partisse em
pedacinhos e o ajud�ssemos, mas...
66
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
Podem dar as boas-vindas a Werner Herzog.
67
00:08:19,500 --> 00:08:23,500
Eu n�o tinha a inten��o de
comer o sapato em p�blico.
68
00:08:24,500 --> 00:08:27,000
O meu prop�sito era
com�-lo em um restaurante ...
69
00:08:27,500 --> 00:08:31,000
... mas fui pressionado um pouco,
e at� certo ponto faz sentido ...
70
00:08:31,500 --> 00:08:35,500
... porque deveria ser um est�mulo
para os que querem fazer filmes ...
71
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
... e est�o muito assustados
para come�ar e n�o t�m coragem.
72
00:08:40,500 --> 00:08:42,900
Assim voc�s podem
acompanhar um bom exemplo.
73
00:08:46,000 --> 00:08:52,400
E acho que tamb�m deveria ...
Tamb�m fa�o isso em p�blico porque ...
74
00:08:52,500 --> 00:08:56,900
... quero ajudar o filme de Errol,
que ainda n�o tem distribui��o ...
75
00:08:57,250 --> 00:08:59,900
... e que deveria ser distribu�do
por um dos grandes est�dios,
76
00:09:00,000 --> 00:09:03,500
... o que me faria feliz.
E por isso estou aqui.
77
00:09:05,000 --> 00:09:09,400
E n�o devem se preocupar, porque
o cozinhamos por 5 horas, mas ...
78
00:09:09,500 --> 00:09:14,400
... ainda est� mais duro
que antes, por isso eu trouxe ...
79
00:09:15,500 --> 00:09:20,000
... trouxe umas tesouras
para aves e facas afiadas.
80
00:09:20,500 --> 00:09:23,500
Voc�s podem ter a mesma experi�ncia
sempre que quiserem ...
81
00:09:24,000 --> 00:09:27,500
So t�m que ir a um
Kentucky Fried Chicken.
82
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
Sobrevivi a tantos ... Sobrevivi a
tantos Kentucky Fried Chicken ...
83
00:09:32,500 --> 00:09:34,000
... que isto n�o me far� mal algum.
84
00:09:34,500 --> 00:09:39,000
� verdade que jurou se jogar
sobre um cacto ao final de ...
85
00:09:39,500 --> 00:09:41,500
"Tamb�m os an�es come�am pequenos"?
86
00:09:42,000 --> 00:09:43,500
Isso foi uma hist�ria diferente.
87
00:09:44,000 --> 00:09:48,900
Notei o perigo em que esteve um
deles quando foi atropelado pelo carro.
88
00:09:49,000 --> 00:09:53,500
O carro passou por cima dele
e o mesmo an�o pegou fogo ...
89
00:09:54,000 --> 00:09:58,100
... quando molhamos os vasos de flores
com gasolina e ateamos fogo ...
90
00:09:58,200 --> 00:10:04,900
... e ele pegou fogo e eu apaguei com
meu corpo, atirei-me em cima dele ...
91
00:10:04,900 --> 00:10:10,500
... e quando apagou, eu lhe disse: "Vou me
jogar em um cacto, se todos sobreviverem"
92
00:10:10,500 --> 00:10:17,500
Ent�o, me diverti tirando fotos,
e filmando em super-8 esse material.
93
00:10:18,000 --> 00:10:20,250
Voc� se machucou muito
ao se atirar no cacto?
94
00:10:20,750 --> 00:10:22,500
N�o, n�o foi para tanto.
95
00:10:23,000 --> 00:10:26,500
Era um horr�vel, com grandes espinhos.
96
00:10:27,000 --> 00:10:30,500
Alguns ainda est�o no meu joelho.
97
00:10:31,500 --> 00:10:37,500
N�o pode extra�-los da�, simplesmente
ainda est�o a�. Mas n�o d�i.
98
00:10:38,000 --> 00:10:44,400
Werner, voc� � um homem de palavra
quando faz promessas de autodestrui��o.
99
00:10:44,500 --> 00:10:47,900
N�o, n�o � autodestrutivo
atirar-se em um cacto.
100
00:10:48,000 --> 00:10:53,400
Foi somente uma forma de
diverti-los um pouco ...
101
00:10:53,500 --> 00:10:58,500
... mostrar-lhes que eu estava consciente
dos problemas que eles tinham ...
102
00:10:58,700 --> 00:11:02,900
... e dando-lhes um pouco
de divers�o em troca.
103
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
Talvez possamos fazer algumas
perguntas enquanto ele o prepara.
104
00:11:11,000 --> 00:11:16,500
Como Errol conseguiu o
dinheiro para fazer o filme?
105
00:11:17,500 --> 00:11:21,500
Ainda � um mist�rio, pediu emprestado
de todas as maneiras, robou ...
106
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
N�o sei como fez, mas
essa � uma maneira de faz�-lo.
107
00:11:25,500 --> 00:11:28,750
Se voc� quer fazer um filme,
roube uma c�mera, roube filme ...
108
00:11:29,250 --> 00:11:33,000
Invada ...
Invada um laborat�rio e o fa�a.
109
00:11:36,500 --> 00:11:38,000
Est� tudo bem.
110
00:11:41,500 --> 00:11:43,000
D� uma mordida aqui.
111
00:11:43,500 --> 00:11:48,400
Acho que n�o comerei as solas,
porque est�o muito pegajosas.
112
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Quando se come um frango,
deixam-se os ossos.
113
00:12:02,500 --> 00:12:04,900
N�o est� mal, tem um
agrad�vel sabor de alho.
114
00:12:05,500 --> 00:12:11,000
Comerei o outro sapato quando a
20th Century Fox ou a Columbia ...
115
00:12:11,500 --> 00:12:14,000
... ou a Warner Brothers
distribuir o filme.
116
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Assim, vamos conservar o outro.
117
00:12:19,100 --> 00:12:24,500
N�o se sabe a posi��o dos EUA depois
do Discurso Sobre o Estado da Uni�o.
118
00:12:24,700 --> 00:12:27,600
Mas depois de ver este filme,
voc� ir� conhecer.
119
00:12:27,700 --> 00:12:30,700
"N�o � um filme sobre
cemit�rios de bichos de estima��o."
120
00:12:31,000 --> 00:12:34,400
� um filme sobre uma
fam�lia por tr�s disso ...
121
00:12:34,500 --> 00:12:40,000
... com todos seus fracassos,
todos seus sonhos, todos seus dramas.
122
00:12:40,500 --> 00:12:46,500
� o �nico filme aut�ntico sobre o amor,
as emo��es e o capitalismo tardio ...
123
00:12:47,000 --> 00:12:56,500
... e talvez seja o �nico filme aut�ntico
sobre o vazio emocional e sobre a perda ...
124
00:12:57,500 --> 00:13:02,600
... a distor��o dos sentimentos,
a degenera��o dos sentimentos.
125
00:13:03,500 --> 00:13:12,400
� um filme muito, muito triste e muito puro,
� um filme muito puro e muito maduro.
126
00:13:12,500 --> 00:13:17,000
Esse cara veio e
fez o seu primeiro filme ...
127
00:13:18,200 --> 00:13:22,500
... e � pr�prio de um
cineasta muito maduro ...
128
00:13:23,500 --> 00:13:25,500
... e eu realmente gosto muito.
129
00:13:25,700 --> 00:13:27,900
Cena exclu�da de "Portais do C�u"
Um filme de Errol Morris
130
00:13:28,300 --> 00:13:33,000
O trof�u mais importante
que ganhei foi na Calif�rnia.
131
00:13:34,500 --> 00:13:43,000
Recebi um colar de notas de 1 d�lar.
Havia cerca de 600 d�lares colados ali.
132
00:13:43,100 --> 00:13:46,400
N�o tinha id�ia de que havia ganhado.
133
00:13:46,400 --> 00:13:50,900
Eu tinha vendido mais ap�lices
naquele per�odo que qualquer outro ...
134
00:13:51,000 --> 00:13:56,900
... e representavam cada ap�lice com um
d�lar, por isso ganhei um �timo b�nus ...
135
00:13:57,000 --> 00:14:01,500
... mas n�o podia andar com ele.
N�o me atreveria a exp�-lo aqui.
136
00:14:02,000 --> 00:14:10,250
Mas era um trof�u bonito. Levei 4 horas
para retirar a fita de cada d�lar.
137
00:14:10,500 --> 00:14:14,500
Gosto de Errol Morris.
Conheci-o como um estudante ...
138
00:14:14,500 --> 00:14:16,900
... que tinha visto
alguns dos meus filmes.
139
00:14:17,000 --> 00:14:21,400
E encorajei-o a fazer um filme porque
ele tinha feito um monte de coisas.
140
00:14:21,500 --> 00:14:27,600
Era violoncelista e desistiu,
abandonou sua carreira como cientista ...
141
00:14:27,600 --> 00:14:29,800
... e ele era escritor.
142
00:14:30,000 --> 00:14:34,900
Mas tinha milhares e milhares de p�ginas
do material mais incr�vel ...
143
00:14:35,000 --> 00:14:37,300
... que eu tinha visto na minha vida.
144
00:14:37,500 --> 00:14:40,400
Mas ele n�o tinha acabado seus livros,
por isso eu lhe disse: "Voc� � um homem ...
145
00:14:40,500 --> 00:14:44,000
... que deveria fazer filmes,
e vai faz�-lo agora."
146
00:14:44,500 --> 00:14:49,400
E ele disse: "Bem, n�o tenho dinheiro
e ningu�m vai me dar nenhum."
147
00:14:49,400 --> 00:14:54,100
E eu disse: "Dinheiro n�o faz filmes.
Apenas fa�a, tome a iniciativa.
148
00:14:54,500 --> 00:14:58,000
Eu vou comer meu sapato
se voc� terminar este filme."
149
00:14:58,500 --> 00:15:00,500
E agora chegou o momento.
150
00:15:01,500 --> 00:15:07,100
Na verdade, estes s�o os sapatos que
eu usava quando fiz a promessa a Errol.
151
00:15:08,000 --> 00:15:15,900
Eu tinha de trazer estes sapatos.
Poderia vir com t�nis lights de corrida ...
152
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
... mas isso n�o faria sentido,
n�o gosto de covardes.
153
00:15:24,000 --> 00:15:28,000
Bem, eu acho que dever�amos deixar
Werner comer o resto do sapato em paz.
154
00:15:29,000 --> 00:15:30,500
Est� ficando melhor ou pior?
155
00:15:31,000 --> 00:15:32,500
Melhor.
156
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
- Rasgue essa parte ai.
- Sim.
157
00:16:04,000 --> 00:16:07,900
Werner, pode nos falar do
uso social de seus filmes?
158
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Qual � o valor dos
filmes para a sociedade?
159
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
N�o fa�a perguntas que
n�o est�o � sua altura.
160
00:16:15,000 --> 00:16:18,500
Quem � a sociedade?
Eu n�o sei.
161
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
Eu fico imaginando ...
162
00:16:23,000 --> 00:16:26,200
... desde que estou
em contato com o p�blico ...
163
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
... pergunto-me sobre
o valor dos filmes.
164
00:16:31,500 --> 00:16:36,800
E acho que... n�o sei,
proporcionamos um "insight".
165
00:16:38,000 --> 00:16:45,000
N�o mudam o pensamento das pessoas,
n�o originam revolu��es, n�o � isso ...
166
00:16:46,000 --> 00:16:52,500
... mas os filmes podem mudar
nossa perspectiva das coisas,
167
00:16:53,000 --> 00:16:56,500
... e em �ltima inst�ncia,
a longo prazo ...
168
00:16:57,000 --> 00:17:03,500
... podem ser valiosos, mas t�m muito
de absurdo envolvido tamb�m.
169
00:17:04,000 --> 00:17:09,000
Como voc� pode ver,
eu me tornei um palha�o.
170
00:17:09,750 --> 00:17:15,200
E isso acontece com todo mundo.
Veja Orson Welles ou veja ...
171
00:17:15,500 --> 00:17:18,900
at� mesmo pessoas como Truffaut
tranformaram-se em palha�os.
172
00:17:19,000 --> 00:17:21,600
Seria em raz�o da publicidade?
173
00:17:22,000 --> 00:17:25,500
N�o, � porque o que fazemos
como cineastas � imaterial ...
174
00:17:26,500 --> 00:17:30,500
... � s� uma proje��o de luz,
e fazer isso toda a sua vida ...
175
00:17:31,000 --> 00:17:36,000
... converter-lo-� num palha�o,
e � quase um processo inevit�vel.
176
00:17:36,500 --> 00:17:38,500
Sinto o mesmo sobre a fotografia.
177
00:17:39,500 --> 00:17:44,500
Sim, se parece um pouco com isso.
� um trabalho de ilusionista.
178
00:17:45,500 --> 00:17:50,000
E � embara�oso ser cineasta
e sentar aqui assim, quero dizer ...
179
00:17:50,000 --> 00:17:54,200
... gra�as a Deus n�o tenho que
sentar aqui por um de meus filmes ...
180
00:17:54,200 --> 00:17:58,900
... estou sentado aqui por
um filme feito por um amigo.
181
00:17:59,250 --> 00:18:01,750
O dia depois de comer o sapato.
182
00:18:02,250 --> 00:18:04,000
Isso nos d� uma �tica das imagens.
183
00:18:04,500 --> 00:18:10,200
N�o temos �tica das imagens, nossa
civiliza��o n�o possui �tica das imagens.
184
00:18:11,000 --> 00:18:16,000
Acho que a nossa civiliza��o est�
condenada, morrer� como os dinossauros ...
185
00:18:16,500 --> 00:18:21,500
... se n�o desenvolver uma �tica da
linguagem ou uma �tica das imagens.
186
00:18:22,500 --> 00:18:25,500
Trata-se de uma situa��o dram�tica.
187
00:18:26,000 --> 00:18:30,500
Por exemplo, descobrimos que os s�rios
problemas enfrentados pela civiliza��o ...
188
00:18:31,000 --> 00:18:38,500
... como a energia, o meio ambiente,
o poder nuclear, a superpopula��o ...
189
00:18:39,000 --> 00:18:46,500
... mas geralmente n�o compreendemos
que um problema igualmente grande ...
190
00:18:47,000 --> 00:18:51,900
... � a falta de imagens adequadas.
E � nisso que estou trabalhando,
191
00:18:52,000 --> 00:18:54,400
uma nova gram�tica das imagens.
192
00:18:54,500 --> 00:18:59,900
Errol trouxe um bom exemplo.
Ele � um ponto de refer�ncia agora ...
193
00:18:59,900 --> 00:19:02,400
... e estou orgulhoso por isso.
194
00:19:02,500 --> 00:19:05,800
Estou orgulhoso por ele
e orgulhoso por mim,
195
00:19:05,900 --> 00:19:08,300
que o empurrei um pouco para isso.
196
00:19:08,500 --> 00:19:14,700
Ent�o, comer um sapato � um ato
est�pido, mas valeu a pena.
197
00:19:14,800 --> 00:19:20,000
Acho que de vez em quando temos de ser
est�pidos o bastante para fazer coisas assim.
198
00:19:20,000 --> 00:19:25,000
Mais sapatos, mais botas, mais alho.
199
00:20:00,000 --> 00:20:10,000
Legendas portugu�s-Brasil:
Pedro Miranda
19295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof