Original subtitles

"O dia teve um bom final?

"Jamais saberemos",

"mas n�s morremos por voc�, Liberdade."

Bom dia!

Bem-vindos � Bramley End.

Um lugar muito bonito.

Com uma linda igreja, do s�culo XIII.

Mas certamente n�o vieram por ela,

mas pelos nomes

gravados neste t�mulo

e da hist�ria mant�m enterrada.

Estranho, n�?

Nomes alem�es num cemit�rio Ingl�s.

Esses condenados Alem�es queriam toda a Inglaterra,

e isso � tudo o que tiveram.

"A batalha de Bramley End" chamaram os jornais.

Isso foi depois da guerra,

quando Hitler teve o que merecia.

Era o fim de semana de Pentecostes em 1942.

Um fim de semana tranquilo como esse.

No entanto, era a guerra.

No s�bado de manh�, chegou um comboio militar

pela via de Upton.

S�BADO 23 DE MAIO

Nunca hav�amos acreditado que os alem�es estavam

debaixo do nosso nariz.

Dir�amos que estavam meio loucos

se falasse que nos caminh�es

n�o tinham simples soldados brit�nicos.

Logo entendemos nosso erro.

- Bom dia, Peg. - Bom dia, querido.

A segunda-feira, ser� nossa.

Me prometa uma coisa.

Nunca volte na hora do leiteiro.

Bom dia. O guarda florestal mora aqui?

Sim, � a casa atr�s do alpendre.

Muito obrigado.

Tenho que acomodar os homens.

Parece que ter� companhia durante sua lua de mel.

Tente ser sensata!

N�o prometo nada.

Porqu� v�m aqui?

Isso n�o importa, cuide das suas coisas.

O que fazem os soldados em Bramley?

Provavelmente exerc�cios.

Exerc�cios? Sentado num caminh�o!

Voc� � o guarda?

Sim, estava fazendo a barba. Dormi tarde.

- Perdoe-me. - N�o tem problema.

Pegue a ordem de acantonamento.

- N�o tinham te avisado? - N�o senhor.

Entrem.

Preciso de 60 camas para 3 noites.

60 homens numa aldeia t�o pequena!

� a guerra!

- Posso acomodar 30. - Isso n�o basta.

Tem tamb�m a casa paroquial, mas temos que falar com o pastor.

- Onde fica a casa paroquial? - Atr�s da igreja.

Veja onde est�o as 30 primeiras camas.

- Sr. Ashton? - Sim, � meu pai.

- Posso v�-lo? - Entre.

Obrigado.

- Bom dia. Incomodo? - N�o.

Meu nome � Hammond.

Sente, por favor.

O meu regimento de sapadores est� numa miss�o aqui.

Em Bramley? S�rio?

Outra x�cara.

N�o posso rejeitar, a viagem foi longa.

O que posso fazer por voc�?

Gostar�amos que nos emprestasse o sal�o de festas.

O que disse, Nora?

Por que n�o? O clube de salvamento pode vir aqui.

- Assunto encerrado. - Obrigado!

N�o se preocupe que meus rapazes s�o muito cuidadosos.

- Leite e a��car? - Sim, por favor.

E voc� onde se alojar�?

Penso nisso quando os homens estiverem instalados.

Nosso quarto de h�spedes n�o � muito espa�oso.

- Mas voc� ser� bem vindo. - � muito am�vel.

Se n�o for inc�modo?

Voc� tem falta de pessoal ...

- Voc� nos ajudar�. - Ent�o eu aceito.

Quero pedir emprestado ...

Desculpe.

Entre!

As chaves do sal�o est�o na casa de Mme Collins,

� a loja na cidade.

Deixaria o ex�rcito para emprestar umas tesouras de poda.

O ex�rcito quer o meu pai, n�o eu.

As tesouras est�o l�.

agora me lembrei, que saem na quinta-feira.

Tem raz�o, come�o perder a mem�ria.

- � a idade. - N�o diga besteira.

Tenho uma boa amanh�.

Tom Sturry, filho da dona da pousada.

Mas posso cancelar se t�m desfile.

n�o teremos tempo, s� dispomos de 3 dias.

Eu entendo.

Sr. Wilsford, Sr. Hammond.

- Encantado. - Primeiro cabo: Wilsford!

Uma grande figura da nossa Guarda Nacional.

Merecia o t�tulo de general de brigada.

Nesse caso, est� muito bom.

Minha miss�o � verificar a seguran�a do povoado.

A defesa? Isso me preocupa!

� apenas um teste.

Uma metralhadora e arame farpado como em Upton Ferrars.

Quem � seu superior?

O tenente Drew, o carniceiro de Upton.

Sua ronda passa por aqui.

Enquanto isso, posso ter uma conversa com voc�.

N�o tomo mais tempo.

Obrigado pela hospitalidade.

- Pagaria para estar na mans�o. - Porqu�?

Pobre senhora Fraser ! Foi privada de um ilustre convidado.

Senta, Sr. Maxwell. Sua caneta.

Por favor cigarros.

Procedemos conforme o m�todo.

- Seis v�o � granja dos West. - Mas ...

Seis para a granja West! S� um para Senhora Rogers.

Ela disse que dois, Seria mais correto.

Com 73 anos n�o sabe calcular.

Senhora Rogers: Um.

Um na casa de campo? N�o faz sentido!

As senhoritas podem se apertar.

Ent�o! Deixamos a Ivy sozinha?

Ela n�o tem 73 anos.

Ent�o faltar� uma cama.

Ok.

Assumam suas responsabilidades.

Sr. Maxwell...

Todas minhas camas est�o ocupadas, mas sobra o sof�.

E se o seu superior, n�o for muito grande ...

Com licen�a.

Bom dia, Nora! Sim. Eles est�o aqui.

Ajudo o Garbett aloj�-los. Queria ...

Sim?

Ah bem!

Ficar� muito bom.

Bem, passo a mensagem.

Tchau.

Seu chefe dormir� com os Ashton. Leve o meu sof�.

Estar� melhor que na igreja.

Te espero para comer.

N�o posso aceitar, estamos em estado de guerra.

N�o importa, te espero para o jantar.

Est� com seu carro aqui? Te acompanho.

Vou falar com a Sra. Rogers.

- N�o podemos levar civis ... - Isso n�o me para!

Entre.

Mandei a criada dar uma volta em Upton.

Fale livremente.

Perfeito! Tenho ordem de mant�-lo informado.

O que voc� sabe?

Nada. Berlim tem mania de nos manter no escuro.

A invas�o a�rea e naval est� prevista para segunda � tarde.

Depois de amanh�?

Temos que neutralizar os radares.

Nosso dispositivo vai inutiliz�-los.

Me ocupo do centro do pa�s.

Um raio de 300 milhas.

Tantos homens para montar um dispositivo?

N�o, para proteger e prevenir qualquer ataque.

Tenho ordem de ocupar o povoado.

E isso, 48 horas antes do in�cio da invas�o.

Por isso est� interessado em falar com meu superior.

Ser� muito �til saber os planos do inimigo.

Telegrama!

Espere um minuto, Violet.

Tinha uma caneta por aqui! Hoje perco tudo.

Daisy, quer pegar as chaves?

Que chaves?

Do sal�o de festas.

- Normalmente ... - Eu sei, pegam a�.

N�o ser�o aquelas, atr�s da concha?

Tem raz�o s�o essas!

Te acompanho a fechadura � um pouco teimosa.

Ponha num envelope e leve para a mans�o.

N�o temos nenhum envelope.

Temos que economizar.

N�o podemos sair ambas ao mesmo tempo.

Eu mesma levo.

Te fiz esperar.

Volta logo.

- Porqu�? - Pelo telefone.

- Do que s�o essas cores? - Engenharia

N�o teriam que falar!

Deixo um baralho se quiserem jogar.

Mas que Grosso!

Judiar de uma crian�a!

N�o � digno de seu uniforme.

N�o � melhor

que um alem�o.

J� viu? Fa�a um relat�rio.

- Tocava no equipamento. - E isso mesmo!

Chega discuss�o, ficar� detido at� de manh�.

� o que voc� merece!

Que isso te ensine a n�o fu�ar!

Vou falar para a Sra. Fraser.

� aqui.

Daqui se pode ver tudo, menos a mans�o.

Est� atr�s daquelas �rvores.

A aldeia n�o � muito grande, ser� facil defend�-la daqui.

Tem um plano de defesa?

Sim, estabelec� um posto de observa��o l�.

Atr�s das �rvores.

- E posto para metralhadoras - Onde?

Na estrada de Upton, na curva.

Outro ao lado da escola.

Esse para a parte sul.

E um terceiro depois do sal�o de festas.

Perto da mans�o.

De acordo com voc�, de onde atacaria o inimigo?

Pelas �rvores da mans�o seria o mais discreto.

Confio no seu crit�rio.

Quando quiser pode me chamar Drew.

Agrade�o sua coopera��o, facilita minha tarefa.

Se est� de acordo voltarei para minha digress�o...

Sim as pessoas est�o rindo dizem que � meu castigo.

Tenha um bom dia!

At� amanh�,

nos exerc�cios!

- Um tipo bravo! - Sim, uma p�rola.

- De que exerc�cios falava? - Saltos em p�ra-quedas.

- Traga uma p�. - Bem, estarei preparado.

Tem uma pergunta?

Todos seus homens podem passar por ingleses?

Todos menos um o t�cnico de r�dio.

Se algu�m for ao bar far�o perguntas.

Mais alguma coisa?

Deve ser �til.

Ajudando em algum trabalho.

Entendo.

S�BADO � NOITE

De onde voc� �?

Manchester.

Somos vizinhos! Sou de Stockport.

Que bom o velho Piccadilly!

Eu disse Manchester, n�o Londres.

Eu conhe�o muito bem.

Falo do Piccadilly Manchester, b�bo!

Esquec�! Eu era muito pequeno quando sa� de Manchester.

Ah, entendi!

Acabou o trabalho.

Quer levar esses?

Eu levo os outros!

Deixe no m�vel.

Vem c�, vamos sentar.

Uma semana de folga, � t�o pouco.

- � tudo que tenho. - Eu sei.

Tenho contado os dias.

Tom, querido!

O velho Bill e seu rifle!

- Ontem eu levei um coelho. - Mercado negro?

Presente.

Esse deve ser Joe Garbett.

Se nos pegam estamos encrencados!

Eu cuido disso. Fique aqui e segure a Betty.

Quando apitar 10 vezes, solte-a.

- Que tal amanh� � tarde? - 11 hs, no mesmo lugar.

Betty!

N�o se mexa!

Onde est�?

Cinco.

Ainda n�o, Betty!

Seis.

- Sr. Garbett. - Boa noite, Bill.

Meu cachorro ainda n�o voltou. Vim � procura dele.

Seu cachorro ainda n�o voltou.

- N�o leva sua arma? - N�o, estou procurando meu c�o.

N�o vejo nenhum cachorro por aqui!

Nove.

Dez!

"Ir para o bosque da mans�o sem qualquer pretexto."

Onde voc� estava? Quase me met� em apuros!

Ser� um a menos.

Estou indo, tenho coelho para o jantar.

- Coelho? - Encontrei no caminho.

Algu�m atropelou.

Vamos, Betty!

Boa noite.

O que querem tomar?

- Uma escura. - Uma loira.

- O mesmo. - Muito bom.

- Toma, Jim. - Obrigado.

Boa noite, senhora.

- Boa noite. - Um copo?

Muito am�vel. Um do porto, � bom.

72.

Est�o bem instalados?

Fred disse se sente em casa.

� verdade.

Nunca tinha visto tantos estrangeiros na cidade!

Estrangeiros?

Gente que n�o � do povoado.

Meia coroa.

- Duas cervejas. - Com certeza.

A sua sa�de!

Abaixo Hitler!

Que horror, n�o pode ser verdade!

O que?

Lembrei de lev�-lo para a mans�o.

O telegrama!

- Eu deixei na sala. - Vou buscar.

A entrada est� vigiada.

Fa�a uma boa a��o, venham comigo.

Vamos, seja bom!

Outra partida?

N�o obrigado.

Como dizem?

Em moeda brit�nica, s�o ...

Madame perdeu um telegrama Algu�m achou?

Estava aberto?

N�o tinha nenhum envelope.

Era para a Fraser e assinado Maude ...

Eu acho que � isso!

� esse! Gra�as a Deus!

Anotamos os pontos aqui.

O importante � que achei.

Precisam dele para a partida.

- N�s acabamos. - Ent�o, tudo perfeito.

N�o � muito confort�vel aqui, n�o �?

N�o.

� melhor eu ir.

A minha impress�o � de voltar � inf�ncia.

- Por favor. - Obrigado.

Machucou o pulso.

Quando penso que que os Alem�es adoram vinho franc�s!

N�o gosto do franc�s.

N�o temos a mesma opini�o.

Esses amigos traidores s� t�m o que merecem.

Ningu�m � t�o ru�m para ter que viver sob os alem�es.

Esteve na Fran�a antes de Dunkerque?

Metido at� o pesco�o!

Destruimos as Pontes abandonadas pelos franceses.

- Aqueles atrapalhados! - Se refere � 5� coluna?

Deve ser irritante n�o saber onde est� o inimigo!

Mas, o que queria a 5� coluna?

O poder, se sup�e.

Pelo menos n�o h� 5� coluna na Inglaterra.

Quem sabe? Voc� poderia ser.

Reconhe�a que gosta do poder.

Me vigie com cuidado quando iniciar a invas�o.

A famosa invas�o que a imprensa fala!

Voc� n�o acredita?

N�o, os alem�es gostam muito de propaganda.

Sabem muito bem que o nosso ex�rcito est� na Inglaterra.

Onde se pode saborear uma excelente refei��o.

Excelente ou n�o, acho que tenha terminado.

Ah, Sra. Fraser! Isso chegou essa manh�.

� seu primo amanh� vir� para o ch�.

O que me diz, Sra. Collins?

Num telegrama ...

Entre!

Esquecemos, com o assunto das chaves.

Caf� em dez minutos.

Sinto muito, mas n�o tenho muitos envelopes.

- Alguma resposta? - N�o.

Bem, eu vou para o jantar.

O que s�o esses n�meros?

Os soldados estavam jogando cartas.

Anotavam os pontos atr�s.

Estes n�meros s�o do estilo continental.

Estilo continental?

Por exemplo, barram o sete. Olha.

E veja como alongam o cinco!

- � estranho. - Isso n�o � nada estranho.

Poderia ser um refugiado Checo ou polaco.

No ex�rcito Ingl�s?

Isso d� o que pensar.

N�o ser� um cinco alongado que vai me preocupar.

Eu discordo.

Como de costume.

Como era o que contava?

- Um pouco lento. - O que quer dizer?

Parecia que n�o entendia.

Disse alguma coisa?

Ele disse n�o quando perguntei do alojamento.

N�o?

N�o achei muito educado.

Poderia ser um alem�o.

Eu vejo.

Tem um espi�o alem�o entre eles!

Que n�o entende nada de Ingl�s!

N�o, isso seria absurdo.

Ent�o, s�o todos espi�es alem�es disfar�ados.

N�o sei!

O que acompanhou George, disse que era alem�o.

Lembra quando me acusou de espantalho

enviando sinais.

- Tenho sido rid�cula. - Como voc� disse!

- Mas, isso � diferente - Embora tambem rid�culo.

Gato escaldado foge de �gua fria. Estou indo.

Nem � preciso despertar o gato que dorme.

Como voc� disse!

Pelo menos, falamos com o Oliver Wilsford.

Como gosta, querida.

Se quer se ridicularizar diante dele.

Muito engra�ado, Wilsford!

Sabe, Nora?

O sr. Maxwell esteve em Cambridge com John.

Ele foi o timoneiro dos oito do Col�gio de Jesus.

Ligue o r�dio.

Caf�?

Com prazer.

Viemos de Cambridge.

- A��car? - Sim, por favor.

A cidade estava irreconhec�vel.

Cheia de funcion�rios e aviadores.

Pode mexer?

Na Inglaterra sempre haver� ...

DOMINGO DE PENTECOSTES, 24 MAIO

Voc� vem, Ted?

Olha o meu pai.

Bonito, como um caminh�o!

Sa�de, papai!

Vai ser confundido com o noivo.

Bom dia, Sra. Owen.

Bob!

J� vou.

J� est�o aqui.

- Volto �s 4h. - Espere!

Seu almo�o.

Obrigado.

� para voc� ou para todo o regimento?

Bom jeito de come�ar o dia do seu casamento!

O patr�o se arruma como uma �rvore de Natal.

Maldito pesco�o! Preparei o uniforme para ir v�-los.

Vou te ajudar, pai.

Guardamos um pouco de bolo, Tom!

- J� estou aqui! - Agora estou ocupada.

Sua Alteza quer que mudar o casaco.

"Sua alteza"? George!

Seu pai, ent�o!

A outra est� na sala?

Eu quebrei dois ovos no bolso.

Esperamos que j� acabou.

� tarde.

- Quem dorme aqui? - O major Hammond.

Ent�o dorme na sua casa?

Um pijama de ministro!

George, n�o toque em nada. O que est� fazendo?

Nada, mademoiselle.

Para com isso!

N�o toque em nada.

Que ortografia ru�m!

O que � Wien?

Chocolate, � chocolate em alem�o.

E Wien, � Viena em alem�o.

Talvez com isso um alem�o.

N�o toque em nada, vai!

� incr�vel!

- Acho que devemos ensin�-lo. - E comentar!

Tamb�m esse telegrama aquele da Sra. Collins.

� melhor comprovar.

Chame imediatamente o Q.G.

Mas que idiota sou eu!

Recorda o D.46, do outro dia.

Est�o aqui para a seguran�a

e realizar muitos testes.

Este certamente ser� um.

Como os suspeitos de Gerrards Cross

que na realmente eram agentes de seguran�a.

Tantos agentes para um povoado t�o pequeno?

Alguns deles est�o ligados com o grupo de Hammond.

Posso verificar rapidamente.

Me d� pavor a id�ia de ter comido com nazistas.

Imagino que verifiquem

as grandes cidades como as pequenas aldeias.

Sra. Collins n�o se apavore. Vou comprovar.

N�o precisa ter medo, Nora.

Choraria para me aliviar.

Eu posso estar errado,

mas minha explica��o � a mais prov�vel.

S�o quase 11 horas.

Para o casamento, uma flor.

Meu pai deve estar inquieto e o George espera seu casaco.

Fui rid�cula.

N�o, se mostrou com muito civismo.

Obrigado, Oliver.

Sra. Fraser j� est� preparada!

- Bom dia, Srta. Nora. - Bom dia, Sra. Carter.

Telefono e saio.

Posto n� 1.

Mensagem para a casa de campo: "Passem para o plano B".

Tenente Jung.

Uma mensagem para voc�.

Bem.

� o Wilsford: "Passem para o plano B".

Cada um cuida do seu anfitri�o se for necess�rio use a for�a.

Todos os cidad�os devem estar na igreja �s 12h.

Plano B.

Me acompanhe. Ordem dos major Hammond.

- Te seguir, onde? - � igreja.

Isso � imposs�vel, n�s somos protestantes ...

Est� convocada toda a aldeia.

Convocou todo o povoado? Por qu�?

N�o sei, sigo ordens.

Acabei de colocar o bolo no forno.

Tamb�m este beb�.

Vamos!

Tenha um pouco de compaix�o.

Depressa.

Ei, ei, n�o chore mais.

Mam�e est� bem. Vamos com o soldado.

Voc�s duas, montem atr�s.

- O qu�? - Suba!

Sabe dirigir? Ent�o, suba!

Porque o plano B?

Por culpa sua. Veja.

Encontrado na sua mala.

Quem achou?

Nora Ashton. Ela ia informar as autoridades.

- Voc� n�o a impediu. - Claro.

Vou entrar em contato com o Q.G.

De qualquer maneira, tenho um plano para seguir.

N�o, vamos � Igreja!

Seu plano depende de mim e te aconselho ...

Voc� est� sob as minhas ordens.

Enquanto isto n�o for feito.

Me deixa chamar para salvar as apar�ncias.

Ok, mas fa�a r�pido.

Seus homens controlam a central?

� claro.

Daisy, ligue para o Quartel General.

Blackford 228. � urgente.

Ok, senhor.

- Existe uma falha. - Mas isso � falso!

Fa�a o que digo.

Desculpe, Sr. Wilsford, existe uma falha.

Doravante, obedecer�!

Estou com voc�.

Depois de voc�.

Entendo. O prisioneiro na frente.

Retrato de um cavalheiro Ingl�s que reluta renunciar.

Oremos.

"Sr. Deus que � nossa fonte de paz e harmonia,"

"nosso caminho para a vida eterna"

"e a liberdade absoluta,"

"proteja, seus humildes servos,"

"contra o assalto dos nossos inimigos,"

"porque acreditamos na sua prote��o,"

"n�o tememos nenhum advers�rio ..."

Sil�ncio!

"... por todos os poderes de nosso Senhor Jesus Cristo."

Est� perturbando a missa.

Em seus lugares!

Major Hammond!

O que significa essa monstruosa interven��o?

Em seus lugares!

Reiben! Hoffman!

M�ller!

Para tr�s.

Para tr�s!

Major Hammond!

Comandante Ortler, 5� regimento de paraquedistas.

N�s somos alem�es.

Mas, afinal ...

Jung, traz os outros.

N�o me deixaram telefonar.

Temos que fazer um trabalho

e ningu�m vai nos impedir.

Obede�am as ordens e n�o lhes acontecer� nada.

Qualquer tentativa de fuga

ou comunica��o com o exterior ser� fatal para voc�s.

Est� claro?

Est� me pedindo para que eu me decline diante das for�as do mal?

N�o estou pedindo nada.

Eu ordeno!

Sou ministro do culto crist�o.

e n�o tenho porque receber ordens

dos inimigos e opressores da humanidade.

N�o fique nervoso.

Silencio, bando de idiotas!

Em seus lugares!

Ou�am!

Que, pequeno?

O sino e Bramley. Est� ouvindo?

Est� sonhando!

- O cabo ouve vozes. - A granja, os gar�ons!

Duas vezes.

- Escute. - Abaixe.

Ted ouviu o sino ...

Imposs�vel, isso seria o alerta geral.

Eu sei.

Este � um exerc�cio, n�o s�o grandes manobras.

Eu teria jurado.

Qualquer outra tentativa tamb�m ser� em v�o.

N�o apenas quem se evadir ser� morto

toda sua fam�lia tamb�m ter� o mesmo destino.

T�m tr�s minutos para escolher um porta-voz.

Atrav�s dele comunicarei minhas ordens.

Crian�as para os seus lugares, apaguem essas velas.

Preciso telefonar.

Vamos, precisamos achar a Nora.

Quando chegar a Guarda Nacional?

N�o vamos lutar com as m�os vazias.

Mas n�o vamos ficar sem fazer nada.

- Antes morrer! - Bem dito!

N�s somos mais numerosos.

Temos que tomar uma decis�o.

Estou disposto a tudo.

- Eu tamb�m! - Eu os mataria.

O sino.

Vou tocar.

Isso seria uma loucura! N�o podemos fazer nada.

� tudo culpa minha.

Deveria ter ouvido ontem � noite.

Sou uma idiota, uma tola.

S� resta um minuto.

Agindo como m�rtires n�o vamos resolver nada.

Vamos esperar um milagre?

Nada de milagres, uma oportunidade.

Obedecemos.

Achar�o que nos resignamos.

- Eu vou � Upton. - Ser� capturado.

Isso despertar� suas suspeitas.

Sejamos met�dicos.

O Sr. Wilsford est� certo.

Talvez eu possa elaborar um plano.

- Ele retorna. - Quem � o porta-voz?

O Sr. Wilsford.

Eu concordo.

Ele far� melhor que ningu�m.

Ok?

N�s obedeceremos.

Com a condi��o de que n�o fa�am mal a ningu�m.

Est� bem. Venha, darei as instru��es.

Vamos!

E voc�s, voc� ser� respons�vel pela disciplina.

Oportuno o gesto do pastor! Isso deu-lhes uma li��o.

Quero os detalhes.

De acordo com a sua lista, falta um tal Purvis.

Bill Purvis � ca�ador, geralmente sai � noite.

E a Guarda Nacional?

Eles s�o quatro. Voltam ao meio-dia.

No domingo, n�o tem nenhuma entrega?

O carteiro leva as cartas para a casa da Sra. Collins �s 17h.

O jornaleiro passa um pouco mais cedo.

Os habitantes n�o podem desaparecer.

Faremos uma mudan�a nos planos.

Para permanecerem em suas casas at� as 20h.

Eu n�o garanto ...

Nada em absoluto! Meus homens se encarregar�o.

- As crian�as falar�o. - Isso � verdade.

A Sra. Fraser cuida deles.

Mande-os para a mans�o.

A filha do pastor tamb�m, seus nervos poderia saltar.

A que horas, os jornais?

Entre 13 e 14h.

Que dir� a mam�e?

Vai com ela.

Pare de chorar!

Repita suas instru��es.

Se algu�m chamar,

tenho que dizer ...

que est� ocupado ou que as linhas foram cortadas.

- Bom dia, Sra. Collins. - Bom dia, Johnny.

Daisy n�o est�?

Acaba de sair. Isso � suficiente?

N�o tem nenhuma mensagem.

Obrigado, Sra. Collins.

N�o saiam daqui.

Bom dia. Est�o todos no casamento?

Isso mesmo. Vou pegar.

- Vai pagar a entrega? - Quanto disse.

- Guarde o troco. - Obrigado

N�o v�o nos deixar morrer de fome.

Nunca se sabe. � melhor que n�o fazer nada.

Ok. Marlene, vamos l�.

Aqui est� a sobremesa.

Um pouco de suco de ma��?

Espero que goste.

� do ano passado.

Um bom ano!

O ano passado.

Sempre damos ovos ao jornaleiro para sua m�e.

Ela est� inv�lida.

Devemos fazer como sempre, n�o?

Quer abrir a caixa?

Sim.

Torta de ameixas: Minha especialidade.

Deve ser o Johnny.

A��car? Temos muita.

Bom dia! Pensei que estariam no casamento.

Tinha que fazer a comida do soldado.

Leva pelo jornal.

� para sua m�e, s�o bastante grandes.

- Mas mam�e ... - Eu sei!

Mas estes ovos s�o muito bons.

Ch� ou caf�?

Caf�.

As galinhas s�o as melhores.

Disso a sua m�e vai gostar!

Cuidado para n�o quebr�-los. Tchau!

Um inc�ndio na colina, pode se visto de Upton.

Se virar um grande inc�ndio, os bombeiros de Upton vir�o.

N�o deixem te matar.

Ent�o vamos ...

ficar sem fazer nada!

Voc� pode fazer muita coisa.

- Sabe a moral? - Isso que falta nos rituais.

Ser� o respons�vel pela moral das crian�as.

Senta.

Os pequenos est�o assustados.

Fa�a-os acreditar que � um jogo.

Dobre a por��o de chocolates, e ser� o suficiente.

Mas, voc� � a patroa.

Bom dia!

Johnny, escute.

Recebi uma mensagem muito importante para a Sra. Drew.

Diga ...

faltar�o 6 p�es para amanh�.

6 p�es. Est� certo.

Pode ser que eles n�o tenham pensado em tudo.

Pode ser, � verdade.

Pode dar certo.

"Venha na hora do ch�, Maude."

Quer largar isso j� Edward, seu teimoso!

Cuidado!

Desculpe. Est� ferido?

Nada quebrado. Me d� uma m�o aqui.

Olha!

A Guarda Nacional!

- Documenta��o por favor - Espero que tenha.

Edward, d� a carteira!

Esses disparos, s�o as manobras?

� sim.

Aqui est�. Gra�as a Deus, n�o vou para a pris�o!

Onde est� indo?

� mans�o de Bramley Fim.

� mans�o. Muito bom.

Obrigado.

Vou substituir a dama de Hampshire que torceu o tornozelo.

Farei uma demonstra��o esta tarde: Pratos vegetarianos.

Obrigado, est� perfeito.

S�o demonstra��es culin�rias para o governo.

Parece interessante.

� impressionante o que se pode fazer normalmente com legumes.

Procurando coisas para dar aos pobres,

lembrei de um velho livro.

O livro de receitas da minha av�.

Ela viveu o cerco de Paris, em 1870, acredita!

E sem ra��es.

Aqui est�!

As condi��es eram terr�veis.

depois de algumas semanas, n�o tinha mais carne de cavalo.

O rato era um prato de qualidade.

Olhe. Croquetes de elefante!

Sim, e comeram todo o Zool�gico.

Papagayo empanado, perna de urso ...

bife de ant�lope, tigre ensopado ...

Sua av� foi muito corajosa.

Mas ela n�o tolerava a hiena.

Esteve doente duas semanas.

Porque a hiena? N�o tem muito gra�a!

O pesco�o da girafa, que sabor ter�?

Tenho que deix�-los, devo voltar �s 18h30.

Fascinante! Falarei disso no minist�rio.

Deixo emprestado.

Guardarei com muito cuidado.

- Eu ajudo. - Obrigado.

Tchau. Espero que seu lado ganhe.

- O meu lado? - Nas manobras.

� claro!

Edward est� dormindo.

Coloco isso l� atr�s.

Adeus querida.

Ah, esta janela! A al�a est� quebrada.

Com isso que segura? Isso me irrita muito!

� de 1932.

N�o se pode exigir muito.

Tchau, Sr. Maxwell.

Prazer te ver novamente.

Adeus, querida.

Nunca � muito prudente.

Papagaio empanado, papagaio empanado

como ela me diz!

Maldita janela!

Desculpe, n�o tenho muito.

Mas, sobrou alguma coisa.

Voc�s gostam de salsichas.

Por favor.

Voc� tem a sensatez de aceitar a situa��o.

Afinal apesar de tudo foi uma grande surpresa.

Os jornais dizem que s�o dem�nios com rostos humanos.

que espetam os beb�s com baionetas.

A��car?

Com baionetas? Com que interesse?

� o que eu penso.

O servi�o de cozinha.

Est� longe do seu estilo.

Um bom pai, esse � o seu estilo.

N�o sou casado.

Mas tenho dois filhos que logo ter�o idade para lutar.

Ent�o! Eu tamb�m, tenho um grande esp�rito.

E os acidentes acontecem.

Maldita pimenta!

Eu, nunca tive filhos.

Isso deve ser por causa do meu marido.

Mas como o levaram preso, eu nunca pude saber.

Al�, Upton?

Tem algu�m?

"O esfor�o de guerra, sabe?" � o que ela me disse.

Que coragem!

A velha Collins pode esperar.

Al�, Upton?

Tem algu�m? Al�?

E ela saiu!

Vejamos o que a velha quer.

Bom dia.

A Sra. Collins est�?

N�o. Posso te ajudar?

� a coleta das 17h.

A Sra. Collins disse que n�o tinha nenhuma carta.

- Nada? - Nada, nada.

Ent�o, boa tarde!

DOMINGO � NOITE

- Frank Leslie. - Presente.

John e Michael Ferrar.

Billy Curtis.

Norman Williams.

George Truscott.

Tudo ficar� bem crian�as. Boa noite.

Sra. Cobham.

John Underwood.

Sra. Underwood.

Oliver Wilsford.

Sra. Owen.

Onde est� o meu marido?

- E a Guarda Nacional? - Neutralizada.

Continue.

Jack Brown.

Presente.

Silencio!

Phyllis Long.

Charles Sims.

� imposs�vel!

Eu temo, Sra. Owen.

Sra. Bates.

James Sturry.

Sra. Sturry.

Thomas Sturry.

Joseph Garbett.

- Joseph Garbett! - Sou eu.

O que quer dizer com "neutralizada"?

N�o entendi.

Sra. Rogers.

Sra. Barnes.

Walter Pavitt.

Peggy Fry.

Ivy Dorking.

E os guardas?

Passam debaixo da janela e d�o a volta pela mans�o.

Terei que me esquivar.

E depois?

Como de costume: Me esquivarei pelo jardim

at� as �rvores.

E se existirem mais Boches?

Bill Purvis me ensinou todos os truques.

Traz a Guarda Nacional.

Se calhar haver� uma batalha.

Sim, assim lhes daremos uma boa surra.

Eteins, Frank, tenho a lanterna da Sra. Fraser.

Ok, rapazes ...

Boa sorte!

- Tem algum plano? - Sim.

Sra. Rogers, um ch�?

- Entendam ... - Quer ter mais mortes?

- Porqu�? - Tenha calma, Joe.

E o sino?

In�til, cortaram a corda.

Contamos com voc�.

Ou�am.

Esperamos o regresso de Drew amanh�.

N�o, vamos aproveitar o escuro.

Perto da caldeira, tem uma escotilha.

� muito comprida e sai entre as �rvores ao norte.

Quando o guarda der as costas, hop!

Podem ter mais.

Eu assumo o risco.

A id�ia foi minha, eu vou.

- Sou mais r�pido. - N�o, eu vou.

Pense na sua esposa e no Tom!

N�o tenho nada a perder.

- Vou eu. - Garbett!

- Pare, eu me encarrego. - Desculpe, eu vou.

Ent�o, vamos os dois.

V� � Upton, irei � Highfield.

Boa id�ia, senhor

� por aqui.

Debaixo da escada.

Sil�ncio! Tem uma sentinela.

Cuidado

Atravessaremos o cemit�rio at� o bosque depois nos separamos.

Ok, senhor.

As sepulturas servir�o para nos esconder.

Dois tiros?

A tempestade e a chuva.

Assim � melhor!

Boa sorte!

Abaixa!

Abaixa. Uma patrulha!

Quem vai!

� voc�, senhor?

Tentava escapar.

- Cad� o comandante Ortler? - N�o sei.

- E o tenente Jung? - Na mans�o.

Ponha qualquer coisa pesada sobre aquela escotilha.

Ok, senhor.

A atualidade brit�nica na frequ�ncia europ�ia da BBC.

Al Fritzrey e sua orquestra

direto do Palace Hotel em Londres.

Querida Nora!

Pobre menina.

- Est� melhor? - Sim, obrigado.

Estava ouvindo o r�dio.

Ainda n�o disseram nada.

Bem, nada importante.

Tocavam m�sica.

� dif�cil acreditar que isso n�o � um pesadelo.

Os alem�es em Bramley.

Est� calor.

- Onde est� o Oliver? - Na igreja, com os outros.

O que est� fazendo?

Abrindo a janela, estamos assando.

Quem �?

A sentinela.

Apague a luz que abrirei as cortinas.

O povoado est� submerso no sil�ncio.

Falamos da intui��o feminina.

Essa que ele advertiu, pelos n�meros no telegrama.

A intui��o?

Eu n�o acredito em intui��o.

Se eu acreditasse, que tem algo ...

O que � que acontece, Nora?

N�o sei.

N�o sei.

Tem algu�m na entrada.

Oliver! Deve ter permiss�o ...

Permiss�o?

De sair livremente sem companhia?

Que outra explica��o teria?

Sente.

O guarda do cemit�rio achou um jeito de escapar.

Eu fugi com ele.

Depois o matei.

Esses citadinos merecem uma boa li��o.

Ter�o uma boa li��o.

Isso os deter�

medo da verdade!

Voc� os conhece.

- O que voc� sugere? - Ref�ns, isso os acalmar�.

Ref�ns, boa id�ia! Sua ajuda � indispens�vel.

Obrigado.

Vamos.

Ser� condecorado por isso.

N�o tenho a menor d�vida.

T�nhamos advertido.

E se fizeram de surdos.

Teve uma tentativa de fuga.

Que fracassou.

Sabem do castigo.

Um familiar do fugitivo ser� executado.

Garbett tem um filho.

Onde ele est�?

- Na Guarda Nacional. - Ent�o ...

Vou escolher cinco crian�as.

Ser�o executados na primeira hora.

Ser�o executados.

Antes matem todo n�s.

Encontraremos uma bala para voc� ...

e para as crian�as!

Meu beb�!

Voc�s s�o os respons�veis por suas mortes.

Nada ir� salv�-los.

N�o se vergonha de mentir assim na sua idade?

� a verdade, eu juro!

Fugiu s� para vir me contar isso?

N�o, n�o acontece nada!

Est� certo, garoto.

Como vamos ver o Sr. Drew?

Vou distra�-los um pouco e voc� corre.

Voc� � mais r�pido que eu.

Por onde vou?

Pelas terras comunais.

depois das �rvores de Bailey, chegar� at� Upton.

F�cil!

Corre agachado, como te ensinei.

Como vai distra�-los?

Calma garoto! Eu me viro.

Sorte, Bill.

Vamos, Betty!

- O que �? - Estava esperando isso.

Acenda as luzes.

Eu posso arrumar isso, � o meu trabalho.

Como?

Ilumina��o � petr�leo deve ser alimentada regularmente.

Certo.

Paul, vai com ele!

A luz se apagar� subitamente.

Os outros, n�o se movam.

N�o cheguem perto das portas.

Venha comigo, pai.

Ningu�m se mexa!

Ningu�m!

Ou atiro.

Vamos, Tom!

Acaba com ele!

Pronto!

Toma isso.

Est� tudo bem a�?

Nenhum problema.

- E a luz? - Um minuto.

Grace, desce, vem?

O que aconteceu?

� o George Truscott.

Est� encharcado.

Est� ferido.

Levante.

� uma bala!

Chame o m�dico.

Os Boches...

O que � isso, garoto.

Est�o em Bramley.

O qu�? Grace, traz o conhaque.

� tarde.

Vai amanhecer. Temos que salvar as crian�as!

Sim, mas tem algo mais importante.

Pegue. Temos que alertar Upton.

- Primeiro as crian�as! - Sim!

Pensemos nas crian�as de toda a na��o.

Tudo ser� feito! Temos que achar logo o Drew.

Pegamos as armas para ocuparmos a mans�o.

Nos separamos.

Um grupo para a mans�o e outro para Upton.

- N�o, telefone. - Eles controlam a central.

Temos a surpresa e estamos armados.

Se disparar, v�o todos para l�.

Seremos discretos.

O papai e eu faremos isso. Precisamos mais dois.

Quem � o pr�ximo?

Sr. Owen e Jack, comigo.

Charlie e voc� no outro grupo.

Mama, v� com o Charlie.

Voc�s tr�s, v�o ao pavilh�o da mans�o.

Onde est� o telefone.

Procuramos mais armas.

Nos entricheiramos na mans�o e esperamos o ex�rcito.

E n�s, o que fazemos?

Fiquem na barricada, atr�s de n�s.

- E as sentinelas? - Nos ocuparemos deles.

Pegue a arma.

Evite utilizar.

Aviso quando o caminho estiver livre.

- At� breve. - Boa sorte!

- Conseguimos. - Perfeito!

Leve as mulheres para a mans�o. Guarde isso.

Passe por tr�s da loja.

- Tem um posto de metralhadora. - Eles n�o suspeitam de nada.

Vamos nos apressar.

Fechada.

E a cozinha?

- Precisamos agir r�pido. - Concordo.

Agora!

Onde est� o caf�?

O caf� da velha?

Ela n�o toma ... Acho que nunca bebeu.

Pegue na loja.

Fique e vigie.

Vamos, pai.

Se esconda.

Tem mais?

Daisy, calma.

Tem mais algum?

Daisy, o telefone!

Temos que chamar Upton.

R�pido, chame o Harry Drew.

Papai, chame todos.

Al�? Upton 16, por favor. � urgente.

Ocupado.

Eu falo.

Como disse?. Imposs�vel, est� falando com o ex�rcito.

Reuniremos os homens.

Dentro de dez minutos.

Nos encontramos na cruz. Muito bem!

Vou pegar.

Al�? N�o, desculpe.

Uma chamada urgente de Bramley End.

D�.

Drew no aparelho.

Tom! Que tal?

O pequeno nos explicou.

Ah, certo?

Vamos o mais rapido poss�vel.

- Certo, Harry. - Venham logo!

Papai ... J� est�o vindo.

J� chamaram.

Se encarrega da central?

- Sim, Sr. Tom. - Bravo!

Logo estar�o aqui.

Leve isso.

Papai e eu vamos � mans�o.

Pegue a arma do Jack.

Os alem�es. Ao lado da igreja!

Muitos!

Um posto de metralhadoras.

- Tem mais! - Vamos por outro lado.

Jack, guarda o fuzil, eu levo a arma.

- Boa sorte. - Obrigado.

Abra os olhos, Jack!

- Pelas terras do Garbett. - Depois dos jardins.

- Uau! - Pela casa!

- Fechado. - Pela do Wilsford.

Sr. Wilsford!

- O qu�? - N�o te mataram!

N�o, eu tenho nove vidas. Mataram o Garbett.

Me torturaram, mas eu ...

pude me arrastar at� aqui. Ent�o perdi a consci�ncia.

Precisamos ir para a mans�o.

Vem com a gente?

Sim, vamos.

- Ap�ie em mim. - Obrigado.

Voc�s?

N�s escapamos! Ainda n�o sabem.

Esperamos o ex�rcito.

- Eu avisei. - Sim!

A se��o 13 pelo moinho e a 14 pelo povoado.

Meus homens v�o nas duas se��es?

Sete v�m comigo ao povoado.

Os outros ir�o ao moinho.

- Fiquem atentos. - � suas ordens.

Situe a sec��o 13 ao norte do moinho.

Podem atacar sem serem vistos.

Confio em voc�.

- Em marcha! - Ok, comandante.

Boa sorte, John.

Contactamos o Harry Drew.

Ele vem com o ex�rcito.

- Sr. Wilsford! - Vou explicar.

- Quantos guardas? - Quatro.

- Vamos por tr�s. - Eu tambem vou!

- E n�s? - Fiquem com o Sr. Wilsford.

Aguardaremos seu sinal.

Pronto?

N�o devemos desperdi�ar comida em tempo de guerra.

Acha que o George est� em Upton?

N�o sei. N�o gostei de deix�-lo ir.

Poderia ter dado ... errado.

Poderia um Boch mat�-lo?

N�o fui solid�ria, eu poderia ter ido.

Voc� n�o iria ajudar em nada.

- Acredito que sim! - Eu digo que n�o!

Sil�ncio, Audrey.

Fiquem nos seus lugares.

Tom Sturry!

Se separem.

Fique com eles, Nora.

Crian�as, para tr�s.

- Meu pai? - Est� ferido.

Diga aos outros.

Depressa!

- D�i? - Bastante.

- Tira a jaqueta. - � o tornozelo!

Torceu.

Me ajude. Levaremos para a mans�o.

V�o para dentro.

Vou pegar as armas.

- N�s ajudaremos. - Muito bom!

Duas por esse lado.

Voc�s por a�.

- Avisamos Upton. - O ex�rcito est� no caminho.

Gra�as a Deus! Seu bra�o!

O pior � o meu tornozelo.

Leve para o sal�o.

N�o, temos que nos abrigar. Subam.

O Tom montou isso.

- Estou um pouco gordo. - N�o se preocupe, eu tamb�m.

Jim!

Vamos ajudar.

Que horror!

N�o sei s�o mais nojentos mortos ou vivos!

Preparamos isso mais tarde.

Janet!

Acaba de adormecer.

O que aconteceu?

O ex�rcito est� a caminho.

V�o dar aos alem�es o que merecem.

Ortler?

Chegaram em Upton. O ex�rcito est� a caminho.

Levarei o dispositivo para a mans�o, essa noite tem que funcionar.

Faltam 48 hs para a invas�o.

Est�o armados.

N�o podem fazer nada.

Ou�a. Suas ordens: V� � mans�o ...

abra as portas e janelas do sal�o, �s 9 horas.

Vou abrir �s 9 hs em ponto.

Espero que cheguem.

Em marcha!

O que colocamos em cima?

Eu sei.

Do vov�.

Porque guardam essas besteiras se n�o funcionam?

Estamos bloqueando todas as portas e janelas.

- Parece bom? - Muito bom.

Temos armas suficientes para nossa defesa.

� melhor se concentrar na parte de tr�s.

Pelos lados do sal�o, n�o tem perigo.

N�o atacar�o por l�.

S� no caso!

Me encarrego dos lados.

- Podemos ajudar? - N�o, isso j� est� bom.

- Cuide do sal�o - � suas ordens!

Vou dar uma m�o.

Des�am todos!

- Leva quatro homens, cabo.

V�o �s portas e janelas.

Wilsford abrir� em 10 minutos.

Siga-me.

- Aqui. - Obrigado.

Isso deve ser suficiente.

Se houver disparos, escondam atr�s.

- As janelas de baixo? - Est� tudo bloqueado.

O Sr. Wilsford est� vigiando.

- Est� aqui embaixo? - Sim.

Ou�am filhos precisam me ajudar!

O que come�ar a incomodar ...

vai ter comigo.

Quem pensa que �? O Capit�o Gancho?

Charlie uma metralhadora. Mais duas aqui.

Muni��es.

Uma pistola e quatro rifles.

Um vasto arsenal!

- J� atirou alguma vez? - Espingardas de ca�a.

Eu na feira em Blackpool.

Explico como funciona.

Peg, vigie essa janela.

Ivy, te explico primero.

- Est� carregada? - Sim.

Sabe como funciona?

Eu me viro.

� isso! Agora voc�, Peggy.

Ivy, vigie a janela.

Vigie bem.

Tira a trava, abre o ferrolho,

coloca um cartucho ...

Bom dia, Nora.

- O que est� fazendo? - Fechando a janela.

J� tinha trancado.

- Fechava com chave. - Voc� estava abrindo.

- Ela j� come�ou. - N�o se mova.

Daqui, tenho boa vis�o.

Muito melhor.

Pronto, acabamos.

Bridget traz um pouco de ch�.

Tom, j� est�o aqui!

Olha.

Debaixo da �rvore.

Podem vir mais por tr�s.

Abaixe, senhora!

Ok, abaixei.

Vamos!

- Como est�, Peg? - Muito bem.

O que aconteceu?

Matei um.

Bravo! Subiu a pontua��o.

Um em seu favor. Tenho que superar.

Errei!

N�o posso acertar nem um alem�o sentado!

Gra�as a Deus, j� chegaram!

Sr. Drew!

Os alem�es j� se foram

para a mans�o. Vamos com voc�s?

N�o, fiquem vigiando a central telef�nica.

Esse � o �ltimo.

Era o que eu precisava!

Fica aqui, vou ver as crian�as. Caminhe abaixada.

- Abaixa. - Cansei!

- Tudo bem? - Sim, Sra. Fraser.

- George chegou em Upton. - Que bom!

E os soldados?

Est�o para chegar.

Eu quero v�-los.

Ela est� aterrorizada.

- N�o tenho mais muni��o. - Pega.

- Ivy, sua arma! - S� me restam tr�s cartuchos.

Sim, essa � a �nica pe�a da Inglaterra que ganharam.

Na segunda-feira � noite, Hitler tentou uma invas�o.

E fracassou, como j� sabem.

Estamos orgulhosos.

Orgulhosos de ter contribu�do para isso.

E especialmente orgulhosos ...

daqueles que morreram na batalha de Bramley End.

LEGENDAS: Laercio