Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:04,129
Going to another world is usually...
2
00:00:04,212 --> 00:00:06,047
Something like this.
3
00:00:06,131 --> 00:00:07,924
Or this.
4
00:00:08,008 --> 00:00:11,928
A gentle goddess would give you
the power of a hero,
5
00:00:12,011 --> 00:00:14,556
and the citizens of the other world
would love you
6
00:00:14,639 --> 00:00:18,059
as you go on a fun adventure
with the lovely heroines.
7
00:00:18,643 --> 00:00:21,396
That's what I used to think...
8
00:00:21,896 --> 00:00:24,649
But this is the heroine I met.
9
00:00:25,483 --> 00:00:28,653
This is the adventure I encountered.
10
00:00:29,237 --> 00:00:32,157
And I even ended up
in situations like this...
11
00:00:32,657 --> 00:00:37,037
What I realized after coming
to another world is...
12
00:00:37,620 --> 00:00:41,332
that I have terrible luck here.
13
00:00:42,125 --> 00:00:45,336
Makoto Misumi. A poem from my heart.
14
00:02:18,012 --> 00:02:20,557
It was a day like any other.
15
00:02:20,640 --> 00:02:22,809
I had breakfast with my family.
16
00:02:22,892 --> 00:02:25,186
I had archery practice after school.
17
00:02:25,270 --> 00:02:27,313
After that, I had dinner at home.
18
00:02:27,397 --> 00:02:30,066
After my bath,
I surfed the web and read a book.
19
00:02:30,150 --> 00:02:32,652
Oh, Dad's new book is out.
20
00:02:34,154 --> 00:02:35,947
It was just a normal
21
00:02:36,030 --> 00:02:38,074
and peaceful day.
22
00:02:38,992 --> 00:02:42,954
That's why I find it strange
that I'm not sleeping in my bed.
23
00:02:43,705 --> 00:02:45,748
{\an8}Where am I?
24
00:02:45,832 --> 00:02:48,042
{\an8}You seem rather calm.
25
00:02:48,126 --> 00:02:48,960
{\an8}Who are you?
26
00:02:49,043 --> 00:02:51,671
Would you believe me if I said I'm God?
27
00:02:51,754 --> 00:02:52,964
No, I wouldn't.
28
00:02:53,548 --> 00:02:56,134
You shall hereby be sent to another world.
29
00:02:56,217 --> 00:02:58,469
Now, sign this agreement.
30
00:02:58,553 --> 00:03:02,265
{\an8}You can't suddenly just send me
to another world...
31
00:03:02,348 --> 00:03:03,433
That's strange.
32
00:03:03,516 --> 00:03:05,768
I was told you were informed of this.
33
00:03:05,852 --> 00:03:07,520
My apologies.
34
00:03:08,855 --> 00:03:12,442
I am Tsukuyomi,
God of the Dominion of the Night.
35
00:03:12,525 --> 00:03:14,110
I have come to make you a hero
36
00:03:14,193 --> 00:03:17,030
and send you to
the goddess of another world.
37
00:03:17,113 --> 00:03:20,283
Tsukuyomi? You mean Tsukuyomi-no-Mikoto?
38
00:03:20,366 --> 00:03:23,912
One of the three main gods
in Japanese mythology?
39
00:03:24,662 --> 00:03:26,664
You're quite well-informed.
40
00:03:26,748 --> 00:03:29,167
Why would Tsukuyomi be here?
41
00:03:29,250 --> 00:03:32,295
It seems you really don't know.
42
00:03:32,378 --> 00:03:36,799
First off, your parents
are from another world.
43
00:03:36,883 --> 00:03:40,220
What?
44
00:03:40,303 --> 00:03:44,015
Now that I think about it,
I've never met any of our relatives.
45
00:03:44,098 --> 00:03:45,725
But another world?
46
00:03:45,808 --> 00:03:50,271
Your parents encountered some problems
and asked the goddess from the other world
47
00:03:50,355 --> 00:03:52,065
to send them to Japan.
48
00:03:52,148 --> 00:03:57,820
The contract states that they must offer
something most precious to them one day.
49
00:03:57,904 --> 00:03:59,572
So does that mean
50
00:04:00,156 --> 00:04:03,368
if I don't go,
Yukiko or Mari will have to go?
51
00:04:03,451 --> 00:04:04,577
Correct.
52
00:04:05,536 --> 00:04:09,290
I got it. I'll go. But...
53
00:04:09,374 --> 00:04:12,293
Do not worry, Makoto.
54
00:04:13,086 --> 00:04:15,129
I will properly dispose of the many items
55
00:04:15,213 --> 00:04:17,924
that have fed your male fantasies.
56
00:04:18,633 --> 00:04:21,761
You are truly a god!
57
00:04:24,222 --> 00:04:26,057
This will do for the contract.
58
00:04:26,140 --> 00:04:28,643
Are these letters the only things
you want to give your family?
59
00:04:28,726 --> 00:04:29,686
Yes.
60
00:04:30,395 --> 00:04:31,688
Then...
61
00:04:31,771 --> 00:04:32,939
This is...
62
00:04:33,022 --> 00:04:35,441
You are leaving behind
your previous world.
63
00:04:36,025 --> 00:04:38,403
I am granting you all the power I can.
64
00:04:38,486 --> 00:04:41,823
Oh, thank you...
65
00:04:42,532 --> 00:04:46,452
Goddess! Are you taking him away
without so much as a greeting?
66
00:04:47,120 --> 00:04:51,457
Makoto, the goddess you will meet
is a rather troublesome goddess...
67
00:04:51,541 --> 00:04:54,711
But I hope you will tolerate her behavior.
68
00:04:55,670 --> 00:04:59,090
Of course, if that
is your request, Tsukuyomi,
69
00:04:59,173 --> 00:05:01,259
I can handle a wild goddess...
70
00:05:04,971 --> 00:05:06,472
It's so bright!
71
00:05:06,556 --> 00:05:08,599
Oh, you're already here?
72
00:05:08,683 --> 00:05:12,979
Old man Tsukuyomi's power
sure has weakened.
73
00:05:13,062 --> 00:05:14,814
God... Goddess?
74
00:05:14,897 --> 00:05:20,153
To be honest, demons and spirits
have started running amok in this world.
75
00:05:20,236 --> 00:05:22,488
My humans are in great trouble.
76
00:05:23,239 --> 00:05:25,950
That's why I summoned you here to...
77
00:05:28,661 --> 00:05:31,581
Are you really their child?
78
00:05:31,664 --> 00:05:33,583
You look so ugly.
79
00:05:34,208 --> 00:05:35,877
You don't look like a swan at all!
80
00:05:35,960 --> 00:05:38,588
Which duck's nest did you crawl out from?
81
00:05:38,671 --> 00:05:40,673
Okay, I'm calling this whole thing off.
82
00:05:40,757 --> 00:05:42,717
Can you get out of my sight already?
83
00:05:42,800 --> 00:05:44,761
Your existence is grossing me out.
84
00:05:44,844 --> 00:05:47,388
B-But you're the one
who summoned me here.
85
00:05:47,472 --> 00:05:50,349
Oh, jeez, even your voice is disgusting!
86
00:05:51,017 --> 00:05:54,520
I found another suitable hero
for my own world,
87
00:05:54,604 --> 00:05:58,357
so sit back and watch from the edge of
the world where you won't defile anything.
88
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
What?
89
00:05:59,358 --> 00:06:03,112
I really don't want to
give you any powers,
90
00:06:03,196 --> 00:06:09,452
but I'll compromise and let you understand
words spoken outside of the human race.
91
00:06:09,535 --> 00:06:11,287
What a pain.
92
00:06:13,206 --> 00:06:17,460
Just live with the low-level orcs
or goblins or something.
93
00:06:17,543 --> 00:06:22,131
But you better not sully the humans
with your disgusting seed!
94
00:06:22,715 --> 00:06:23,883
All right. Leave.
95
00:06:24,717 --> 00:06:27,136
I hope the drop kills you.
96
00:06:27,220 --> 00:06:30,139
I'd hate it if you showed up again.
97
00:06:30,223 --> 00:06:32,642
You must be joking!
98
00:06:33,226 --> 00:06:35,144
Am I a cockroach to you?
99
00:06:35,228 --> 00:06:36,979
Darn it!
100
00:06:38,231 --> 00:06:39,398
Makoto!
101
00:06:39,482 --> 00:06:41,150
Tsukuyomi!
102
00:06:42,193 --> 00:06:45,738
I never expected that
the goddess would go so far.
103
00:06:45,822 --> 00:06:48,533
Although, this height
probably wouldn't kill you.
104
00:06:49,742 --> 00:06:53,121
The world you live in
was harsh and barren,
105
00:06:53,204 --> 00:06:54,705
out of reach from our protection.
106
00:06:54,789 --> 00:06:59,669
Your spirit and physical body
were under an extremely heavy burden.
107
00:07:00,253 --> 00:07:03,881
Now that those burdens are gone,
you'll have extraordinary strength.
108
00:07:03,965 --> 00:07:06,134
What a convenient trait.
109
00:07:06,843 --> 00:07:08,427
But you can still die.
110
00:07:08,511 --> 00:07:09,804
You must be careful.
111
00:07:10,430 --> 00:07:11,848
Hm?
112
00:07:11,931 --> 00:07:14,058
Tsukuyomi, your body...
113
00:07:14,142 --> 00:07:17,311
I used a lot of energy
to communicate with you.
114
00:07:17,395 --> 00:07:20,773
I shall rest
for the next few hundred years.
115
00:07:20,857 --> 00:07:22,316
No way...
116
00:07:22,400 --> 00:07:27,238
Your duty as a hero was stripped off
by the goddess herself.
117
00:07:27,321 --> 00:07:29,031
You mustn't feel obligated any longer.
118
00:07:29,615 --> 00:07:34,579
Makoto Misumi, I, Tsukuyomi,
119
00:07:34,662 --> 00:07:37,707
grant you the right
to be free in this world!
120
00:07:38,374 --> 00:07:42,170
I pray that we can meet again
when you are reborn.
121
00:07:45,298 --> 00:07:46,841
Tsukuyomi...
122
00:07:51,387 --> 00:07:52,847
Yes.
123
00:08:00,771 --> 00:08:02,690
Since arriving here,
124
00:08:02,773 --> 00:08:06,444
I've been walking towards
the tallest mountain over there.
125
00:08:06,527 --> 00:08:08,196
It's already been three days.
126
00:08:09,030 --> 00:08:12,700
No people, no food,
and no animals in sight.
127
00:08:12,783 --> 00:08:17,788
My supernatural strength is probably why
I can walk so long without food or water.
128
00:08:19,290 --> 00:08:21,626
And I'm even talking to myself...
129
00:08:23,794 --> 00:08:28,716
{\an8}I haven't heard anything besides my voice,
my footsteps, and the wind for three days.
130
00:08:28,799 --> 00:08:32,720
Don't events usually pop up
before things get like this?
131
00:08:36,224 --> 00:08:37,475
I'm so lonely...
132
00:08:39,101 --> 00:08:41,687
Someone help me.
133
00:08:42,730 --> 00:08:44,857
Where's that coming from?
134
00:08:45,650 --> 00:08:47,985
Someone, please help me!
135
00:08:48,069 --> 00:08:49,737
Over there!
136
00:08:51,656 --> 00:08:53,449
Someone, please save me!
137
00:08:53,533 --> 00:08:54,867
Gladly! I'm on my way!
138
00:08:57,036 --> 00:09:00,915
A two-headed dog...
and a pig dressed in clothes?
139
00:09:01,791 --> 00:09:04,961
Who cares? Better than being alone!
140
00:09:05,044 --> 00:09:07,713
Who are you?
141
00:09:08,381 --> 00:09:11,217
Hi there, I'm Makoto, a human!
142
00:09:12,343 --> 00:09:13,427
What? He's fast!
143
00:09:13,511 --> 00:09:15,763
Nice to meet you!
144
00:09:27,441 --> 00:09:28,859
That's grotesque.
145
00:09:30,611 --> 00:09:33,030
I... I messed up.
146
00:09:35,575 --> 00:09:37,660
Um...
147
00:09:38,452 --> 00:09:40,663
Hello. It's nice to meet you.
148
00:09:40,746 --> 00:09:43,291
How is a human able to speak my language?
149
00:09:43,374 --> 00:09:45,626
Not sure why I'm able to
talk to a pig either.
150
00:09:46,127 --> 00:09:47,920
Anyway, don't worry.
151
00:09:48,004 --> 00:09:50,298
I'm kind and gentle.
152
00:09:50,381 --> 00:09:52,466
You're not gentle at all...
153
00:09:53,259 --> 00:09:56,053
But I did save you.
154
00:09:56,137 --> 00:09:58,556
That means I'm your friend.
155
00:09:58,639 --> 00:09:59,682
RUN? CAN'T
156
00:09:59,765 --> 00:10:00,891
FIGHT? IMPOSSIBLE
157
00:10:00,975 --> 00:10:03,060
GIVE UP? YES
158
00:10:03,144 --> 00:10:04,604
I... I understand.
159
00:10:04,687 --> 00:10:06,063
Great!
160
00:10:06,606 --> 00:10:09,734
I've been wandering around here
for three days.
161
00:10:09,817 --> 00:10:12,153
Do you know where I can find people?
162
00:10:12,737 --> 00:10:15,948
There are no human villages nearby.
163
00:10:16,032 --> 00:10:19,535
This wasteland is considered
the far corner of the world.
164
00:10:19,619 --> 00:10:23,831
That darn Goddess...
She really threw me out here.
165
00:10:24,415 --> 00:10:28,210
I'm Emma, a Highland Orc.
166
00:10:29,170 --> 00:10:33,966
I'm Makoto. Is your village nearby?
167
00:10:34,592 --> 00:10:40,181
No... I'm a sacrifice to Shin.
168
00:10:40,264 --> 00:10:44,435
I was actually headed there,
to the god's mountain.
169
00:10:44,518 --> 00:10:46,937
I finally got an event!
170
00:10:47,021 --> 00:10:51,942
Our village has been enshrouded in mist
for years, preventing us from farming.
171
00:10:52,526 --> 00:10:56,155
The mist would disperse
if we sent a sacrifice.
172
00:10:56,238 --> 00:10:57,948
So that's why you...
173
00:10:58,032 --> 00:11:02,119
There's a place near the mountain
where you can cleanse yourself.
174
00:11:02,203 --> 00:11:04,538
As thanks for saving me from that Rizou,
175
00:11:04,622 --> 00:11:07,458
you can rest up there.
176
00:11:07,541 --> 00:11:10,086
She's not only smart but kind as well.
177
00:11:10,169 --> 00:11:11,879
I want to save her if I can.
178
00:11:12,546 --> 00:11:13,881
Makoto?
179
00:11:13,964 --> 00:11:17,134
The wonderful scent of flowers.
180
00:11:17,218 --> 00:11:20,388
If I save a lady like this,
181
00:11:20,471 --> 00:11:24,517
I'll trigger the heroine route.
182
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
{\an8}My first meal in three days.
183
00:11:29,438 --> 00:11:31,941
I heard humans
were incredibly savage and cruel.
184
00:11:32,024 --> 00:11:34,777
He might be a demi-human mix.
185
00:11:34,860 --> 00:11:36,862
Just look at him.
186
00:11:36,946 --> 00:11:39,281
Well, sorry for being so ugly...
187
00:11:40,699 --> 00:11:42,827
Oh, wow! The bowls are floating!
188
00:11:42,910 --> 00:11:46,038
We use this magic all the time
to carry things around.
189
00:11:46,622 --> 00:11:48,791
You know how to use magic, Emma?
190
00:11:49,542 --> 00:11:51,919
Do you not know how, Makoto?
191
00:11:53,212 --> 00:11:54,713
Not at all, to be honest.
192
00:11:54,797 --> 00:11:57,675
Do you think you could teach me?
193
00:11:59,135 --> 00:12:01,387
Then let's start from the basics.
194
00:12:02,054 --> 00:12:05,307
Come forth and
manifest yourselves, flames.
195
00:12:05,391 --> 00:12:06,225
Brid!
196
00:12:08,227 --> 00:12:09,145
Amazing!
197
00:12:09,937 --> 00:12:13,357
This spell transforms your mana
and gives it an attribute.
198
00:12:13,441 --> 00:12:15,484
It's something of a key
when you're using magic.
199
00:12:15,568 --> 00:12:19,071
It's not in the Orcish language, though,
so it's difficult.
200
00:12:19,155 --> 00:12:21,449
But they all sound the same to me, though?
201
00:12:23,284 --> 00:12:26,620
Come forth and
manifest yourselves, flames.
202
00:12:27,496 --> 00:12:28,622
Brid!
203
00:12:30,249 --> 00:12:31,083
I did it!
204
00:12:31,167 --> 00:12:32,501
What do I do now?
205
00:12:33,335 --> 00:12:36,797
Imagine a ball of flames
and launch it at the target.
206
00:12:37,381 --> 00:12:40,593
Imagine... Imagine...
207
00:12:40,676 --> 00:12:42,970
And... Fly!
208
00:12:45,639 --> 00:12:46,765
It worked!
209
00:12:46,849 --> 00:12:49,101
Does that mean I've learned it?
210
00:12:49,185 --> 00:12:52,146
You learned it so easily...
211
00:12:52,229 --> 00:12:55,774
How high is your level, Makoto?
212
00:12:56,567 --> 00:12:59,111
Hm? There are levels?
213
00:12:59,820 --> 00:13:00,905
What's this?
214
00:13:00,988 --> 00:13:02,448
She's testing his level.
215
00:13:02,531 --> 00:13:03,532
Let me see.
216
00:13:04,116 --> 00:13:07,745
I'm sure you're at least level 200...
No, at least 300.
217
00:13:07,828 --> 00:13:09,580
Please hold this scroll.
218
00:13:09,663 --> 00:13:10,831
Okay.
219
00:13:12,249 --> 00:13:14,502
How high of a level is this?
220
00:13:14,585 --> 00:13:15,836
Well...
221
00:13:16,420 --> 00:13:18,214
Level one...
222
00:13:19,131 --> 00:13:20,174
One...
223
00:13:22,009 --> 00:13:26,180
{\an8}Um, would you like to learn
the other spells as well?
224
00:13:27,389 --> 00:13:29,058
Thank you.
225
00:13:33,437 --> 00:13:34,855
Makoto.
226
00:13:36,190 --> 00:13:38,108
Makoto?
227
00:13:39,568 --> 00:13:41,987
"Dear Emma, thank you for yesterday."
228
00:13:42,780 --> 00:13:47,034
"I'll be on my way with the spells
and items you gave me."
229
00:13:47,117 --> 00:13:48,452
"This may not exactly be much,
230
00:13:49,245 --> 00:13:51,413
but as thanks,
I'll go do something about this Shin."
231
00:13:51,497 --> 00:13:53,082
It can't be...
232
00:13:54,416 --> 00:13:57,086
I can actually read
the spells and write letters.
233
00:13:57,169 --> 00:14:00,089
Was this an ability granted to me
by that darned goddess too?
234
00:14:01,090 --> 00:14:04,260
Once I get rid of that Shin guy,
I'll disappear from here.
235
00:14:04,343 --> 00:14:06,136
Then I can avoid the marriage route.
236
00:14:06,845 --> 00:14:09,139
It'd be nice if we could just talk it out,
237
00:14:09,223 --> 00:14:13,102
but I'll practice just in case
we end up fighting.
238
00:14:14,228 --> 00:14:15,479
Brid.
239
00:14:17,439 --> 00:14:20,860
All right. It looks like
I don't need the full incantation.
240
00:14:20,943 --> 00:14:24,488
If I want to change the form of the magic,
I'll do this...
241
00:14:25,197 --> 00:14:27,491
I'll use that as a target.
242
00:14:35,374 --> 00:14:37,543
Good. I did it.
243
00:14:39,044 --> 00:14:40,045
What?
244
00:14:42,423 --> 00:14:43,841
Oh, no.
245
00:14:47,428 --> 00:14:49,138
I'm so sorry!
246
00:14:49,221 --> 00:14:52,766
You bastard... Were you sent by those orcs?
247
00:14:54,476 --> 00:14:57,438
No matter how you look at it,
they look like enemies.
248
00:14:58,856 --> 00:15:03,777
We planned on using Shin's name
to gain control over those orcs.
249
00:15:05,154 --> 00:15:09,033
But you were rash and destroyed her den.
250
00:15:09,700 --> 00:15:13,037
You'll incur Shin's wrath...
251
00:15:13,120 --> 00:15:16,540
Just you see...
252
00:15:17,625 --> 00:15:18,876
Clouds?
253
00:15:18,959 --> 00:15:20,544
No, it's fog.
254
00:15:27,343 --> 00:15:28,761
In the legends,
255
00:15:28,844 --> 00:15:34,308
Shin was a giant clam
that created mirages.
256
00:15:36,352 --> 00:15:40,898
My knowledge and common sense
aren't of much use in this world.
257
00:15:44,401 --> 00:15:45,903
{\an8}This is way too sudden!
258
00:15:50,157 --> 00:15:51,951
Safe! I'm still alive!
259
00:15:54,662 --> 00:15:56,080
The fog's hindering my sight...
260
00:15:56,163 --> 00:15:58,958
And it's clearly not just normal fog.
261
00:16:07,841 --> 00:16:11,261
I dodged! Was it instinct? No...
262
00:16:19,269 --> 00:16:24,650
Maybe this is the power
granted to me by Tsukuyomi.
263
00:16:26,235 --> 00:16:27,861
A Brid of flames?
264
00:16:28,445 --> 00:16:31,949
I can't even feel those things.
265
00:16:35,452 --> 00:16:37,079
A wound? It actually hurt me?
266
00:16:37,162 --> 00:16:39,707
He managed to hurt my fire-resistant body?
267
00:16:39,790 --> 00:16:43,836
Suicide... Thrust!
268
00:16:43,919 --> 00:16:47,047
Next... Backfist!
269
00:16:47,881 --> 00:16:49,758
What? What is he?
270
00:16:50,259 --> 00:16:52,553
I, famed for being an undefeated being,
am now being...
271
00:16:52,636 --> 00:16:54,471
And the finisher...
272
00:16:55,264 --> 00:16:57,474
Frog uppercut!
273
00:16:59,184 --> 00:17:00,394
You...
274
00:17:03,188 --> 00:17:05,357
Curse you...
275
00:17:05,941 --> 00:17:08,110
W... What is going on?
276
00:17:08,694 --> 00:17:10,529
This is the end.
277
00:17:10,612 --> 00:17:15,451
Drown in the happiness
of the illusions from your memory and die.
278
00:17:20,289 --> 00:17:21,749
That felt great.
279
00:17:22,332 --> 00:17:23,792
Um...
280
00:17:25,753 --> 00:17:27,713
Hasegawa. Is something the matter?
281
00:17:27,796 --> 00:17:30,632
Um...
282
00:17:30,716 --> 00:17:32,426
A side ponytail...
283
00:17:32,509 --> 00:17:36,138
I complimented her hairstyle once.
She hasn't changed it since, huh?
284
00:17:36,722 --> 00:17:38,766
Does her scalp not hurt?
285
00:17:38,849 --> 00:17:40,142
Misumi.
286
00:17:41,143 --> 00:17:42,895
I've always admired you.
287
00:17:42,978 --> 00:17:46,565
I like you. Please go out with me.
288
00:17:47,691 --> 00:17:49,193
What?
289
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
To be honest, I'm not attractive.
290
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
I like studying,
but I'm not exactly a genius.
291
00:17:56,658 --> 00:17:57,910
And also...
292
00:17:59,161 --> 00:18:00,579
Misumi?
293
00:18:00,662 --> 00:18:03,040
No... Hang on! Wait!
294
00:18:03,123 --> 00:18:05,918
This is all so sudden.
295
00:18:08,378 --> 00:18:09,213
Wait.
296
00:18:10,380 --> 00:18:12,091
Don't cry, Hasegawa.
297
00:18:12,174 --> 00:18:14,468
Then how about a trial run?
298
00:18:15,010 --> 00:18:17,262
Please fall in love with me
during that time.
299
00:18:17,346 --> 00:18:18,931
What?
300
00:18:19,014 --> 00:18:20,557
Can't you?
301
00:18:20,641 --> 00:18:22,935
I can't deny her.
302
00:18:24,394 --> 00:18:27,439
So this guy is
a visitor from another world.
303
00:18:28,607 --> 00:18:30,192
This memory...
304
00:18:30,275 --> 00:18:33,195
What is this? How fascinating!
305
00:18:33,278 --> 00:18:36,490
I want to hear his thoughts
and discuss them together.
306
00:18:36,573 --> 00:18:41,370
When I saw you hold your bow,
I was mesmerized.
307
00:18:42,037 --> 00:18:44,498
That's why I joined the archery club.
308
00:18:45,165 --> 00:18:45,999
Misumi?
309
00:18:47,334 --> 00:18:48,585
I... I see...
310
00:18:48,669 --> 00:18:50,254
Thank you, Hasegawa.
311
00:18:50,337 --> 00:18:52,131
Please call me by my first name.
312
00:18:52,714 --> 00:18:54,883
It's Nukumi.
313
00:18:55,801 --> 00:18:57,511
But I'm not used to it yet.
314
00:18:58,095 --> 00:19:01,014
Misumi, let's go out and have lots of fun
together during the summer break.
315
00:19:01,098 --> 00:19:04,518
O... Okay. I look forward to it.
316
00:19:05,227 --> 00:19:08,397
No. This isn't reality at all.
317
00:19:08,897 --> 00:19:10,566
Because at that time, I...
318
00:19:11,775 --> 00:19:13,777
I made Hasegawa cry.
319
00:19:14,903 --> 00:19:16,196
Hasegawa...
320
00:19:16,280 --> 00:19:19,408
I'm sorry for
dragging you into this farce.
321
00:19:20,784 --> 00:19:25,205
{\an8}I think I understand
the power Tsukuyomi gave me.
322
00:19:25,789 --> 00:19:28,959
I can create
a special semi-circular field around me.
323
00:19:29,042 --> 00:19:32,212
I'll be able to create
various effects inside it.
324
00:19:33,005 --> 00:19:37,718
For example, Search lets me find
the enemy without being noticed.
325
00:19:37,801 --> 00:19:39,928
And Strengthen.
326
00:19:41,013 --> 00:19:41,847
Shin.
327
00:19:42,431 --> 00:19:45,809
Perhaps I should thank you
for showing me how pathetic I am.
328
00:19:47,019 --> 00:19:48,812
What abnormal power!
329
00:19:49,396 --> 00:19:52,149
I no longer have the will to fight him...
330
00:19:53,066 --> 00:19:54,443
Oh...
331
00:19:56,695 --> 00:19:58,614
Please find it in you
to lay down your arms.
332
00:19:58,697 --> 00:20:00,866
Although they were illusions
drawn from your desires,
333
00:20:00,949 --> 00:20:04,745
I apologize for
making you feel unpleasant.
334
00:20:04,828 --> 00:20:07,748
Those were my desires?
335
00:20:08,332 --> 00:20:11,793
Oh, human from another world.
My name is Shin.
336
00:20:11,877 --> 00:20:14,671
A greater dragon
regarded as an unbeatable being.
337
00:20:15,380 --> 00:20:19,635
I'm Makoto Misumi. As you already know,
I'm from the other world.
338
00:20:19,718 --> 00:20:23,013
Makoto, would you like to form a contract?
339
00:20:23,096 --> 00:20:24,139
What are you talking about?
340
00:20:24,223 --> 00:20:29,645
A contract is a special skill that binds
two parties and grants special benefits!
341
00:20:29,728 --> 00:20:34,149
Depending on their strengths, the power
can be enhanced or constrained!
342
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
In short?
343
00:20:35,317 --> 00:20:38,445
I wish to become your comrade.
344
00:20:38,528 --> 00:20:40,530
I promise you'll have nothing to lose.
345
00:20:42,407 --> 00:20:45,369
I'm very interested in
your memories, Makoto.
346
00:20:45,452 --> 00:20:46,912
I hope you can make the best decision.
347
00:20:46,995 --> 00:20:49,957
Hang on there!
How many of my memories did you see?
348
00:20:50,040 --> 00:20:51,416
Which secrets did you uncover?
349
00:20:52,584 --> 00:20:53,627
How about it?
350
00:20:53,710 --> 00:20:56,755
I believe this is a suggestion
that's mutually beneficial for us.
351
00:20:56,838 --> 00:20:58,423
You wretched schemer!
352
00:20:59,132 --> 00:21:01,802
All right! I look forward to
working with you!
353
00:21:01,885 --> 00:21:03,679
I, as well, for years to come.
354
00:21:04,429 --> 00:21:08,267
Let's get on with the ritual, then.
355
00:21:09,351 --> 00:21:11,979
Let's start with a 50-50 covenant.
356
00:21:13,313 --> 00:21:15,023
What? Am I losing to him?
357
00:21:15,524 --> 00:21:18,026
How about a 70-30 parent and child bond?
358
00:21:18,735 --> 00:21:20,362
He's too out of my league!
359
00:21:20,445 --> 00:21:23,824
Fine, a bond of dominance, 80-20.
360
00:21:25,450 --> 00:21:27,953
We've finally found a balance.
361
00:21:28,036 --> 00:21:30,330
Though you could say
I've become his servant.
362
00:21:32,374 --> 00:21:35,335
But perhaps this is fine too.
What will he... No.
363
00:21:35,919 --> 00:21:40,340
What will my master do from now on?
I can only wait in anticipation.
364
00:21:41,216 --> 00:21:43,969
The time I shall spend with my master
365
00:21:44,052 --> 00:21:47,055
will no doubt be a high point in my life.
366
00:21:48,432 --> 00:21:50,475
Once again, I look forward to
our time together.
367
00:21:50,559 --> 00:21:52,728
Makoto, my master.
368
00:21:52,811 --> 00:21:55,105
A cool beauty dressed in a kimono?
369
00:21:55,188 --> 00:21:57,441
I'd prefer if you addressed me
as a samurai!
370
00:21:57,524 --> 00:22:00,819
You're not a heroine, but a hero, huh?
371
00:23:34,704 --> 00:23:37,499
The second night.
"The Black Spider of Disaster."
27545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof