Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,315 --> 00:00:06,240
Posneto po resni�nih dogodkih
2
00:00:23,899 --> 00:00:27,154
Ne bodo ti prav.
Preve� pice. �Pojdi pro�.
3
00:00:29,953 --> 00:00:33,837
Kaj je? �So zanj?
4
00:00:36,176 --> 00:00:38,427
Torej je urejeno?
5
00:00:46,487 --> 00:00:49,658
Nih�e, jasno? Nih�e.
�Mol�ala bom.
6
00:00:51,246 --> 00:00:55,880
Salvatore se je osebno dobil z njim.
S starim Gettyjem. �Ljubi bog!
7
00:00:57,051 --> 00:01:01,977
Rokovala sta se in se dogovorila.
�Je v redu? �Kaj? �Vsota.
8
00:01:03,437 --> 00:01:07,364
�e kar. �Hvaljen Jezus.
�Meni pravi�?
9
00:01:07,531 --> 00:01:11,663
Mislil sem, da bomo vsi propadli
zaradi tega idiotskega na�rta.
10
00:01:13,168 --> 00:01:14,587
Vzemi.
11
00:01:16,966 --> 00:01:22,685
Polna je lukenj. �Pa kaj?
�Prav bodo imeli, ko bodo rekli:
12
00:01:22,811 --> 00:01:28,239
"Tipi�no za kalabrijske pastirje."
�Je ta v redu? �Ja.
13
00:01:41,975 --> 00:01:44,148
Kaj je? �Prijazen si.
14
00:02:56,378 --> 00:02:58,091
Tu je. Poglej to.
15
00:03:00,429 --> 00:03:02,348
V�e� mi je tvoja obleka.
16
00:03:02,473 --> 00:03:08,819
Bilo je v Kaliforniji, 196 ...
Ne vem, kdaj. Paul je bil dojen�ek.
17
00:03:09,239 --> 00:03:13,830
To�il sem gorivo
in �istil �ipe.
18
00:03:14,579 --> 00:03:21,679
Sre�en si videti. �Saj smo bili.
Brez prebite pare, a sre�ni. Potem ...
19
00:03:22,975 --> 00:03:26,774
Je stari nenadoma poslal
tole. "Dragi Paul,
20
00:03:28,570 --> 00:03:32,119
vesel sem bil, ko sem od Georgea
izvedel, da pridno dela�,
21
00:03:32,245 --> 00:03:34,289
da to�i� gorivo za "Getty Oil".
22
00:03:34,372 --> 00:03:38,547
Kako naj se bolje u�i� o industriji
nafte kot od samih strank?
23
00:03:38,631 --> 00:03:40,927
�as je, da napreduje�.
24
00:03:41,761 --> 00:03:46,773
Pridi v Italijo, �as je,
da se sre�ava. Z ljubeznijo, o�e."
25
00:03:50,154 --> 00:03:51,575
Z ljubeznijo, o�e.
26
00:03:56,332 --> 00:03:59,005
TRUST
27
00:04:10,432 --> 00:04:12,312
�ivijo, ljubi.
28
00:04:14,610 --> 00:04:18,453
Pridi. �Dobro ...
29
00:04:20,289 --> 00:04:23,301
Mi ga vsaj ne bo treba
iskati v mno�ici.
30
00:04:23,549 --> 00:04:26,976
Ne vem, ali bi ga prepoznal.
Veliko �asa je minilo.
31
00:04:27,061 --> 00:04:31,616
Lastnega o�eta? �15 let ga
nisem videl. Ni kot tvoj o�e.
32
00:04:31,868 --> 00:04:33,205
Paul!
33
00:04:37,757 --> 00:04:39,010
�ivijo.
34
00:04:40,182 --> 00:04:41,519
O�e.
35
00:04:42,730 --> 00:04:44,278
Lahko me kli�e� Paul.
36
00:04:46,866 --> 00:04:48,832
Gail, kajne? �Ja.
37
00:04:50,211 --> 00:04:54,849
Me veseli. �Zakaj nisi povedal,
da je tvoja �ena tako lepa?
38
00:04:55,100 --> 00:04:59,443
Je bil let prijeten?
�Zelo, hvala.
39
00:04:59,527 --> 00:05:03,415
Si ti moj ded? �Ja.
�Pozdravljen.
40
00:05:04,085 --> 00:05:09,221
Pozdravljen. �Jaz sem Paul.
�Jaz tudi. �Vem, bu�ko.
41
00:05:28,944 --> 00:05:33,749
Nimata varu�ke? �Ne.
Ne moreva si je privo��iti.
42
00:05:34,711 --> 00:05:35,881
Res?
43
00:05:40,645 --> 00:05:44,529
Paul. �Ga ne more� umiriti?
�La�en je, dolgo�asi se.
44
00:05:44,614 --> 00:05:47,207
Jaz tudi. �Gail,
to je pomembno. �Vem.
45
00:05:49,001 --> 00:05:53,096
Na�ega mladega obiskovalca
ne zanima renesan�na umetnost?
46
00:05:53,846 --> 00:05:58,778
Oprostite, obi�ajno ni tako ...
�as je za njegovo ve�erjo.
47
00:05:59,572 --> 00:06:04,211
Pravzaprav za spanje. �Italijani
pozno jedo. Pla�ujejo pozno,
48
00:06:04,295 --> 00:06:07,930
vse po�nejo pozno.
Vendar znajo slikati.
49
00:06:09,222 --> 00:06:13,568
Nekaj ti bom pokazal.
Ve�, kaj je kladivo? �Vem.
50
00:06:14,155 --> 00:06:21,592
Ve�, kaj je �ebelj? �Ja. �To je vse,
kar mora� vedeti o kri�anju.
51
00:06:23,224 --> 00:06:27,860
Ti ljudje so se odlo�ili,
da ta starec z brado, Peter,
52
00:06:28,442 --> 00:06:31,829
ne bi smel verjeti v stvari,
v katere je verjel.
53
00:06:31,954 --> 00:06:34,923
Zato so vzeli kladivo
in �evlje in ga pribili,
54
00:06:35,005 --> 00:06:39,267
skozi dlani in stopala,
na ta kos lesa.
55
00:06:42,650 --> 00:06:48,836
Vidi�? Potem so dvignili ta kos lesa
in ga pustili viseti na njem,
56
00:06:49,295 --> 00:06:52,429
dokler ni umrl.
Kaj misli� o tem?
57
00:06:56,272 --> 00:07:01,621
Te zanima, kaj se je zgodilo temu
ubo�cu? Zelo neprijetno je bilo.
58
00:07:02,288 --> 00:07:06,094
Herod je ve�erjal ...
�Morda drugi�. �Ja.
59
00:07:08,056 --> 00:07:11,732
Gremo na ve�erjo.
Pokazal ti bom zajca.
60
00:07:25,156 --> 00:07:27,071
Pazi na ptico, zaj�ek.
61
00:07:28,568 --> 00:07:29,898
Pazi na ptico.
62
00:07:31,106 --> 00:07:34,765
Paul, si videl ptico? �Ne.
63
00:07:35,515 --> 00:07:38,010
Res nenavadno.
Jaz tudi ne.
64
00:07:41,090 --> 00:07:46,870
Ptica! �Kaj mora� re�i?
�Pazi na ptico, zaj�ek.
65
00:07:48,577 --> 00:07:49,950
Katero ptico?
66
00:07:51,945 --> 00:07:55,565
�e nekdo te je pri�el obiskat.
Pe��eni mo�.
67
00:07:56,731 --> 00:07:58,895
Pri�el ti je za�elet lahko no�.
68
00:07:59,100 --> 00:08:01,847
Pozorno ga glej.
�tej do tri.
69
00:08:03,052 --> 00:08:08,129
Ena, dva, tri ....
70
00:08:14,243 --> 00:08:15,782
Kako ste to storili?
71
00:08:17,531 --> 00:08:20,777
V�e� mi je.
Nisem ljubitelj otrok.
72
00:08:22,275 --> 00:08:23,853
On pa mi je v�e�.
73
00:08:26,019 --> 00:08:27,433
Daj ga v posteljo.
74
00:08:28,889 --> 00:08:31,175
Midva se morava
pogovoriti o poslu.
75
00:08:32,256 --> 00:08:34,254
Seveda.
76
00:08:44,445 --> 00:08:48,205
Apetit ima�, vidim.
�Apetit?
77
00:08:49,833 --> 00:08:54,219
Videl sem, kako gleda� tisto
natakarico. �Sre�no sem poro�en.
78
00:08:54,469 --> 00:09:01,570
To je verjetno res, a nepomembno.
Pija�a, hrana, seks, apetit ...
79
00:09:03,451 --> 00:09:08,295
To je potrebno za uspeh.
In seveda �e denar.
80
00:09:09,632 --> 00:09:11,594
Ima� apetit za to?
81
00:09:13,017 --> 00:09:16,150
Malo denarja bi nam
vsekakor prav pri�lo.
82
00:09:16,318 --> 00:09:19,116
Ne delaj se skromnega
pred mano.
83
00:09:20,536 --> 00:09:23,798
V skladu so milijoni.
Stotine milijonov.
84
00:09:24,634 --> 00:09:28,891
To ve�.
�Je to tvoj apetit? �Ja.
85
00:09:29,477 --> 00:09:34,115
Tako se zdi. A naenkrat
lahko vozi� le en avto,
86
00:09:34,784 --> 00:09:37,708
�ivi� le v eni hi�i ...
87
00:09:40,173 --> 00:09:43,768
To, kar ti daje denar,
je mo�.
88
00:09:45,020 --> 00:09:49,572
To pa je najve�ja bole�ina
v jajcih, mladeni�.
89
00:09:51,076 --> 00:09:56,591
Mo�. Malo mo�i te sili,
da si je �eli� veliko,
90
00:09:57,177 --> 00:10:01,271
veliko mo�i pa, da �eli� vso.
91
00:10:04,445 --> 00:10:06,242
Je �eli� malo?
92
00:10:17,026 --> 00:10:19,489
In? �Jezus.
93
00:10:20,532 --> 00:10:22,410
Napredovanje,
in to kak�no.
94
00:10:23,830 --> 00:10:26,920
Zakaj je videti, kot da si
pravkar dobil odpoved?
95
00:10:27,001 --> 00:10:30,886
Ker je v Savdski Arabiji.
�O ... �Ja, o.
96
00:10:32,887 --> 00:10:36,939
�eli, da tam vodim ves posel.
Ves klin�ev posel.
97
00:10:37,272 --> 00:10:42,533
Velikanski posel je.
�Izkazal ti je zaupanje. �Ja.
98
00:10:43,366 --> 00:10:46,082
Ja. V�e� si mu. �Ja.
99
00:10:47,501 --> 00:10:49,669
Tudi ti si staremu
kozlu v�e�.
100
00:10:51,551 --> 00:10:55,223
Videla sem,
kako mi gleda v dekolte.
101
00:10:58,189 --> 00:10:59,898
Te o�i ...
102
00:11:07,079 --> 00:11:11,670
Le nekaj let bo, kajne?
Potem nas bo premestil v ZDA.
103
00:11:11,880 --> 00:11:14,430
Ja. �Jaz sem za, �e si ti.
104
00:11:16,850 --> 00:11:18,142
Hvala.
105
00:11:19,855 --> 00:11:24,571
Spij to, tam bova lahko kupovala
le alkohol iz krompirja
106
00:11:24,696 --> 00:11:28,955
in to od beduinov. Upam,
da nima� ni� proti no�enju burke,
107
00:11:28,998 --> 00:11:33,089
ker je to edino, kar bo� nosila.
�Ne trapaj.
108
00:11:36,929 --> 00:11:40,560
Neverjetno je.
Lutke iz senc.
109
00:11:44,066 --> 00:11:47,241
Meni jih ni nikoli pokazal.
Ni�esar.
110
00:11:48,452 --> 00:11:50,997
Ubo�ec moj.
111
00:12:25,311 --> 00:12:26,397
Dedek!
112
00:12:28,942 --> 00:12:30,236
Glej no.
113
00:12:33,201 --> 00:12:37,417
Arheologi so pregledali to podro�je,
ti pa si na�el to.
114
00:12:38,087 --> 00:12:41,844
2500 let je �akal,
da ga najde�.
115
00:12:44,141 --> 00:12:45,852
Dale� bo� pri�el.
116
00:12:46,978 --> 00:12:50,526
Ga lahko obdr�im?
Ne, ho�e�, da ti ga vrnem.
117
00:12:50,609 --> 00:12:56,579
Dobro. Vrnil ti ga bom,
le povej, v kateri roki je.
118
00:12:57,288 --> 00:12:58,794
Zmotil si se.
119
00:13:06,430 --> 00:13:08,727
Marsikje smo bili,
mi �tirje.
120
00:13:08,976 --> 00:13:11,481
Kot prava dru�ina.
121
00:13:12,568 --> 00:13:17,827
Modro nebo, smeh.
Hladno vino, toplo sonce.
122
00:13:18,621 --> 00:13:24,298
Moja �ena, rde�elasi angel,
moj sin, moj o�e. V�e� sem mu bil.
123
00:13:27,178 --> 00:13:29,643
Kristus,
v�e� sem mu bil.
124
00:13:31,647 --> 00:13:36,533
In kratek �as ...
Kratek �as smo bili sre�ni.
125
00:13:46,556 --> 00:13:51,353
V La Fuserni so. Mislim,
da bi morala biti sama, ko ...
126
00:13:51,436 --> 00:13:53,856
Saj ve�.
Ko se vrne.
127
00:13:56,400 --> 00:13:58,190
Rojstni dan bo imel.
128
00:13:59,568 --> 00:14:01,070
Ni to ...
129
00:14:02,656 --> 00:14:05,994
Zgodilo se bo, kajne, Chace?
�Vse gre po na�rtu.
130
00:14:06,078 --> 00:14:08,787
Pogodbe sestavljajo,
�tejejo denar.
131
00:14:09,122 --> 00:14:15,463
Treba je urediti �e nekaj stvari,
druga�e pa smo pripravljeni.
132
00:14:16,757 --> 00:14:21,510
Se je Paul dobil s starim?
�Mislim, da to �e traja.
133
00:14:22,679 --> 00:14:27,393
Ve�, da se ne razumeta?
�Kolikor sem dojel, gre le za posel.
134
00:14:29,811 --> 00:14:33,314
Niso normalni, Chace.
Gettyji.
135
00:14:34,274 --> 00:14:37,612
V redu je. Tvoj �ef je,
vem, da ne sme� ni� re�i.
136
00:14:37,737 --> 00:14:41,325
Delujejo kot normalni
ljudje, toda ...
137
00:14:41,908 --> 00:14:47,749
Stari je delno �ival.
��ival? �Ja.
138
00:14:47,831 --> 00:14:54,548
To, kar imajo ljudje ...
Ljubezen, so�utje, prijaznost,
139
00:14:54,630 --> 00:14:58,133
kakor koli re�e� temu.
Obstaja ...
140
00:15:00,844 --> 00:15:05,184
Stikalo,
na katerega pritisne,
141
00:15:07,479 --> 00:15:08,982
in vse to izgine.
142
00:15:15,113 --> 00:15:18,659
Zna� plavati? �Ne!
�To je pomembno.
143
00:15:19,449 --> 00:15:23,955
Me bo� nau�il? �No�e�,
da te u�im jaz. �Ho�em!
144
00:15:25,207 --> 00:15:27,584
Raje ne. �Ja!
145
00:15:33,048 --> 00:15:34,675
�e vztraja�.
146
00:15:39,474 --> 00:15:41,852
Paul, sko�i! �Ne, pusti ga.
147
00:16:15,930 --> 00:16:19,100
Voda je hladna.
Najbr� zato, ker prihaja zima.
148
00:16:20,686 --> 00:16:24,315
Izvoli. �Zame? �Ja. �Hvala.
149
00:16:24,983 --> 00:16:26,109
Domov gre�.
150
00:16:28,863 --> 00:16:30,112
Res?
151
00:16:33,031 --> 00:16:34,285
Ja?
152
00:16:44,420 --> 00:16:47,256
Kako ste mogli?
Kaj, �e bi se utopil?
153
00:16:47,424 --> 00:16:52,343
Ne verjamem v "kaj �e".
Pa ni in zdaj zna plavati.
154
00:16:56,184 --> 00:16:59,185
Zaboga. Kaj mu je?
155
00:17:07,487 --> 00:17:11,158
Savdska Arabija ni ravno
fin kraj, ve�? �Ne,
156
00:17:11,284 --> 00:17:17,498
a vse je del procesa u�enja.
Cenim tvoje zaupanje.
157
00:17:18,248 --> 00:17:23,338
Ni kot Italija.
Veliko peska, obredov ...
158
00:17:24,798 --> 00:17:26,259
Ni veliko seksa.
159
00:17:29,971 --> 00:17:31,224
Si dobro?
160
00:17:33,224 --> 00:17:36,560
Lahko bi ... �Kaj?
161
00:17:37,144 --> 00:17:38,438
Lahko bi ...
162
00:17:39,939 --> 00:17:44,945
Lahko bi poslali Gordona
namesto tebe. �Ampak ...
163
00:17:45,237 --> 00:17:49,993
Gordon ne ve ni� o nafti.
�Vem, prav ni�.
164
00:17:51,454 --> 00:17:54,706
Kaj je z mano?
Jaz ho�em delati.
165
00:17:56,751 --> 00:18:01,173
Ostal bo� v Italiji. Zato sem tu.
Piomboil kupujem.
166
00:18:02,049 --> 00:18:04,216
Nekdo ga mora voditi.
Ti ga bo�.
167
00:18:06,846 --> 00:18:10,223
Jaz? Res? �Zakaj pa ne?
168
00:18:11,934 --> 00:18:13,310
Gordon ...
169
00:18:24,404 --> 00:18:28,116
Dober dan vsem.
Moj sin Paul.
170
00:18:29,952 --> 00:18:31,243
Dober dan.
171
00:18:32,413 --> 00:18:34,538
Montanari Marcello, uradnik.
172
00:18:35,457 --> 00:18:38,376
Francesco Cuoco,
koordinator za varnost.
173
00:18:43,673 --> 00:18:45,675
Samuele Vincenzi, in�enir.
174
00:18:46,969 --> 00:18:49,429
Fabio Vassallo, voditelj oddelka.
175
00:18:50,011 --> 00:18:51,389
Dober dan, Enzo.
176
00:18:52,305 --> 00:18:55,062
Enzo Picciano,
direktor proizvodnje.
177
00:18:57,563 --> 00:18:58,815
Oho.
178
00:19:00,399 --> 00:19:03,277
Kak�en kraj.
�Trdo roko potrebuje.
179
00:19:03,569 --> 00:19:07,447
Ve�, da imajo za kosilo
dve uri odmora, zaboga!
180
00:19:09,783 --> 00:19:12,160
Za�eti je treba
pri temeljih,
181
00:19:12,409 --> 00:19:16,122
da bo za�elo ustvarjati
dobi�ek. �Ja, jasno.
182
00:19:16,623 --> 00:19:20,292
Moral jih bo� odpustiti
najmanj polovico. �Njih?
183
00:19:22,127 --> 00:19:29,719
Koga pa? �Ti si glavni. Ti odlo�a�.
V stikih bova. �V stikih?
184
00:19:30,178 --> 00:19:35,015
Ja. V Anglijo moram.
�V Anglijo? �Nehaj ponavljati.
185
00:19:36,101 --> 00:19:43,063
Sli�ala se bova vsak ve�er
ob 19.45. Bodi na voljo.
186
00:19:43,649 --> 00:19:46,527
Bom. �Vse bo v redu. �Ja.
187
00:19:47,195 --> 00:19:48,405
Modro izberi.
188
00:19:59,666 --> 00:20:04,004
Bojim se, da vas bomo
morali odpustiti. �Kaj?
189
00:20:04,503 --> 00:20:09,006
Zakaj mi to delate? �Ne razumem.
�Va�e delovno mesto je ukinjeno.
190
00:20:09,259 --> 00:20:13,970
Za to delo sem �rtvoval �ivljenje.
�Tu sem delal 20 let.
191
00:20:14,054 --> 00:20:18,435
Zelo mi je �al. �To ni mogo�e!
Prekleto! ��al mi je.
192
00:20:18,851 --> 00:20:24,397
Vedno sem pridno delal. Pri�el
prej, niti en dan nisem manjkal,
193
00:20:24,523 --> 00:20:27,819
nikoli nisem zahteval dopusta.
Ves �as sem delal
194
00:20:27,903 --> 00:20:32,490
in nameravam delati �e naprej.
Tega nimate pravice storiti!
195
00:20:32,574 --> 00:20:37,954
Vedno sem delal za vas,
nameravam �e naprej. Ne bom od�el.
196
00:20:38,622 --> 00:20:41,040
Potrebujem denar, to slu�bo!
197
00:20:47,881 --> 00:20:49,674
Ne, to je slaba ideja.
198
00:20:50,218 --> 00:20:56,681
Ves predlog? �Zakaj bi se
�irili v tako negotovih �asih?
199
00:20:57,015 --> 00:20:59,016
Ker bo cena nafte nara��ala.
200
00:20:59,601 --> 00:21:04,149
Ti bi morda na to stavil dru�insko
srebrnino, jaz pa ne bom.
201
00:21:05,900 --> 00:21:12,155
Bog ... Ne delaj tega sam,
zaboga.
202
00:21:12,864 --> 00:21:16,242
Za to potrebuje� Enza.
�Enzo ne dela ve� za nas.
203
00:21:17,200 --> 00:21:22,082
Si ga odpustil? �Jaz ... �Enzo je
najpametnej�i v tem podjetju!
204
00:21:23,083 --> 00:21:27,045
Bil je. Sijajna odlo�itev.
�Jaz ...
205
00:21:30,090 --> 00:21:32,342
�e podpi�emo
petletno pogodbo
206
00:21:32,467 --> 00:21:36,556
in njihovi stro�ki prevoza
narastejo, na� ra�un ne bo.
207
00:21:36,680 --> 00:21:38,765
To so bila naporna
pogajanja,
208
00:21:38,850 --> 00:21:44,643
toda Onassis bo ponudil
15 % ni�jo ceno od konkurence.
209
00:21:47,481 --> 00:21:49,360
Bravo, Paul. �Hvala.
210
00:21:51,070 --> 00:21:55,740
Toda ne. �Ne? �Ne.
Odlo�il sem se za nekaj drugega.
211
00:21:56,115 --> 00:21:59,244
Mislim, da bi morali
kupiti svoje tankerje.
212
00:21:59,326 --> 00:22:03,832
Zakaj bi kdo drug preva�al
na�o nafto, �e jo lahko sami?
213
00:22:03,916 --> 00:22:06,001
In to mi pove� zdaj?
214
00:22:06,458 --> 00:22:10,214
Hotel sem ti dati mo�nost,
da pove� svoj predlog.
215
00:22:10,295 --> 00:22:14,301
Obetaven je,
a ne tako kot moj.
216
00:22:55,841 --> 00:22:57,050
Jebi se!
217
00:23:01,762 --> 00:23:03,348
Prekleto!
218
00:23:05,936 --> 00:23:08,645
Sranje!
219
00:23:34,671 --> 00:23:37,633
To ni opravi�ilo,
a bila sem osamljena.
220
00:23:39,468 --> 00:23:40,929
Pri �tirih otrocih?
221
00:23:42,431 --> 00:23:44,517
To lahko re�e le mo�ki.
222
00:23:45,933 --> 00:23:49,520
Ja, celo pri �tirih
krasnih otrocih.
223
00:23:51,231 --> 00:23:53,482
Nisem mogla biti
bolj osamljena.
224
00:23:54,942 --> 00:23:56,611
V neumnosti te sili.
225
00:24:06,830 --> 00:24:09,041
Dragi, nisi oble�en.
226
00:24:10,749 --> 00:24:12,709
�e zdavnaj bi morala
biti tam.
227
00:24:13,505 --> 00:24:17,090
To moram urediti,
preden stari prasec pokli�e.
228
00:24:19,092 --> 00:24:22,219
Ne more vsaj enkrat po�akati?
229
00:24:22,929 --> 00:24:27,602
Zabavno bo. Pri�li bodo tudi
igralci iz "Rimske invazije".
230
00:24:28,392 --> 00:24:33,647
Igrali bodo ... �Pelji malega Paula.
Obo�uje te stvari.
231
00:24:35,399 --> 00:24:36,568
Prosim.
232
00:24:44,324 --> 00:24:48,955
Paul, ljub�ek.
Moj spremljevalec bo�. Spet.
233
00:25:14,605 --> 00:25:15,856
Hvala.
234
00:26:10,912 --> 00:26:12,662
Tebe gleda.
235
00:26:12,787 --> 00:26:17,210
Ne. Tudi �e bi me,
sem poro�ena.
236
00:26:17,710 --> 00:26:21,757
Mislila sem, da imata s Paulom
dogovor. �Imava, toda ...
237
00:26:23,591 --> 00:26:30,097
Tega nisem nikoli storila.
�Paul pa je. Poleg tega pa, kje je?
238
00:26:30,932 --> 00:26:32,182
Saj ga nikoli ni.
239
00:26:33,811 --> 00:26:35,186
Dami.
240
00:26:38,648 --> 00:26:44,236
"Tesserarius" Lang Jefferies iz
Devete legije vam na voljo. �Gail.
241
00:26:46,406 --> 00:26:47,658
V �ast mi je.
242
00:27:07,886 --> 00:27:09,636
Si bolan? �Ne.
243
00:27:10,137 --> 00:27:16,139
Nima� nadzora nad polo�ajem.
Menda te zjutraj nikoli ni.
244
00:27:17,304 --> 00:27:18,514
Kaj se dogaja?
245
00:27:18,723 --> 00:27:21,681
Trudim se, gospod.
�Bolj se potrudi.
246
00:27:22,599 --> 00:27:27,100
Trudim se, a �im nekaj storim,
predlaga� nekaj drugega.
247
00:27:27,225 --> 00:27:30,269
V tem poslu imam
40 let izku�enj.
248
00:27:30,476 --> 00:27:35,603
Pri�akuje�, da bom kar mirno
gledal, da se osramoti�? �Ne.
249
00:27:36,980 --> 00:27:39,604
Poslu�aj nasvet �loveka,
ki ve.
250
00:27:40,270 --> 00:27:42,647
Sli�im, da ima�
te�ave v zakonu.
251
00:27:43,315 --> 00:27:49,399
To te bo veliko stalo. Nisi zbran.
Govori z Enzom, naj se vrne.
252
00:27:49,941 --> 00:27:55,901
Dobro. �Vsemi si prosto,
spravi se k sebi. �Koliko �asa?
253
00:27:56,943 --> 00:27:58,653
Me odpu��a�?
254
00:28:01,280 --> 00:28:04,446
Sli�im zgodbe
o alkoholu in drogah.
255
00:28:05,239 --> 00:28:08,032
Gotovo je to krivo
za kaos v podjetju.
256
00:28:08,116 --> 00:28:10,946
�e bi mi prepustil
nekatere stvari ... �Paul.
257
00:28:11,741 --> 00:28:16,158
Kdor jemlje mamila,
ne more delati zame. To ve�.
258
00:28:19,741 --> 00:28:22,412
Govorila bova,
ko ti bo bolje.
259
00:29:04,841 --> 00:29:08,302
Imela sva dogovor.
Bila so �estdeseta.
260
00:29:09,803 --> 00:29:11,135
�as svobode.
261
00:29:13,343 --> 00:29:18,221
Lahko sva se videvala z drugimi,
a ostala sva poro�ena.
262
00:29:18,804 --> 00:29:22,098
Zaradi otrok.
�Kako pa se je to obneslo?
263
00:29:23,223 --> 00:29:26,306
Tako kot se vedno,
bi rekla.
264
00:29:31,975 --> 00:29:33,934
Ne bom dolgo, prav? �Ja.
265
00:29:55,815 --> 00:30:00,234
�e pogledate gor,
ima kupola krasen u�inek,
266
00:30:00,609 --> 00:30:04,818
podoben katedrali
sv. Pavla v Londonu.
267
00:30:06,026 --> 00:30:11,697
�e sedete na sredino,
se bo va� glas sli�al vse do kripte,
268
00:30:11,862 --> 00:30:16,115
kjer ga bodo lahko sli�ali
va�i sovra�niki in prijatelji.
269
00:30:19,241 --> 00:30:23,867
Paul. Videl naju je. �Pa kaj?
V cerkvi sva se sre�ala.
270
00:30:25,117 --> 00:30:27,284
Kmalu bo izvedel.
�Ne �e.
271
00:30:28,952 --> 00:30:32,036
Ko bom pripravljena.
�Rad bi bil s tabo.
272
00:30:33,453 --> 00:30:34,661
Gail, ljubim te.
273
00:30:35,078 --> 00:30:38,414
Me bo� tudi,
ko ne bom ve� imela denarja?
274
00:30:38,495 --> 00:30:42,664
Niti centa mu ne bom vzela.
Slu�ba v Lucii pla�a stanarino ...
275
00:30:42,747 --> 00:30:47,335
Ne gre za denar.
�O�itno je, da nisi Getty.
276
00:30:48,917 --> 00:30:50,584
To je pa �e kako res.
277
00:30:57,961 --> 00:31:01,170
Prilagodili se bodo.
Otroci so prilagodljivi.
278
00:31:05,005 --> 00:31:07,006
Dobro. Ne bom ga oviral.
279
00:31:07,797 --> 00:31:11,718
Skupaj morava biti. Ti in jaz.
Naj mu bo v�e� ali ne,
280
00:31:11,883 --> 00:31:13,966
moral se bo navaditi.
281
00:31:26,263 --> 00:31:27,471
�ivijo.
282
00:31:29,890 --> 00:31:33,349
Oprosti, sre�ala sem Langa.
Vem, da si naju videl.
283
00:31:35,930 --> 00:31:39,726
Ve�, zakaj je ta cerkev znana?
�Ker je lepa?
284
00:31:41,558 --> 00:31:43,603
Ne? �Ne.
285
00:31:44,936 --> 00:31:47,144
Pou�i me, bistra bu�a.
286
00:31:47,852 --> 00:31:51,563
Zaradi oblike kupole.
Neobi�ajen akusti�en pojav ustvarja,
287
00:31:51,646 --> 00:31:53,147
kot �arovnija je.
288
00:31:53,898 --> 00:31:59,107
Oho. ��e stopi� na sredo,
lahko sli�i� ljudi v vsej cerkvi.
289
00:32:06,900 --> 00:32:08,234
Hej ...
290
00:32:45,657 --> 00:32:47,953
Kaj boste z denarjem?
291
00:32:52,082 --> 00:32:53,626
Ne vem.
292
00:32:56,505 --> 00:33:00,886
Kot moj dedek. Ne ve,
kaj bi z vsem tem denarjem. �Ne.
293
00:33:01,095 --> 00:33:05,058
Med nami je velika razlika.
Revni smo.
294
00:33:05,558 --> 00:33:06,893
Zapravili ga bomo.
295
00:33:11,232 --> 00:33:12,608
Zakaj tako dolgo?
296
00:33:12,984 --> 00:33:14,068
Tvoj o�e.
297
00:33:15,946 --> 00:33:19,286
�e bi ugrabili mojega sina,
bi pla�al naslednji dan.
298
00:33:21,201 --> 00:33:23,498
Vse, kar imam.
�Ja, moj ...
299
00:33:25,750 --> 00:33:30,842
Moj o�e je zapleten.
Bolan v glavi. Nor.
300
00:33:31,424 --> 00:33:32,719
Aha, nor.
301
00:33:34,847 --> 00:33:37,307
Bil je zaljubljen.
�Sr�na bole�ina.
302
00:33:38,977 --> 00:33:43,481
V prelepo �ensko.
�Ne v svojo �eno?
303
00:33:43,899 --> 00:33:46,444
Ne, moja mama je
pobegnila s tepcem.
304
00:33:47,654 --> 00:33:49,658
O�e se je zaljubil v drugo.
305
00:33:54,162 --> 00:33:55,497
Talitho.
306
00:34:02,716 --> 00:34:05,009
Takoj pridem.
307
00:34:05,343 --> 00:34:08,930
Lahko grem s tabo?
�Ne, hiter bom, pet minut.
308
00:34:15,105 --> 00:34:16,317
Pet minut.
309
00:34:45,270 --> 00:34:48,147
Kje si bil? Pred eno uro
si rekel pet minut.
310
00:34:48,232 --> 00:34:50,484
Oprosti. Jaz sem kriva.
311
00:34:52,277 --> 00:34:54,740
�ivijo. Jaz sem Talitha.
312
00:34:56,492 --> 00:34:59,120
�udovit si.
313
00:35:53,023 --> 00:35:55,193
�ivijo.
314
00:35:58,359 --> 00:36:00,531
Zaljubljen si vanjo, kajne?
315
00:36:02,993 --> 00:36:07,874
Nisem. �Zakaj ne? Zelo lepa je.
Zaljubljen si vanjo,
316
00:36:09,627 --> 00:36:14,758
jaz sem zaljubljena vanj,
onadva pa nista zaljubljena v naju.
317
00:36:15,592 --> 00:36:16,844
Kaj more�?
318
00:36:19,762 --> 00:36:25,188
Poskusi to.
Ne bo te ve� bolelo.
319
00:38:03,478 --> 00:38:04,646
Umrla je.
320
00:38:08,152 --> 00:38:10,947
Umrla je,
o�e pa je malo ponorel.
321
00:38:12,449 --> 00:38:14,161
�e vedno je nor.
322
00:38:18,917 --> 00:38:23,171
Vedel sem, da se bo na koncu vse
dobro kon�alo. Saj je moj o�e.
323
00:38:23,921 --> 00:38:27,093
O�e, Talitha ...
324
00:38:29,886 --> 00:38:31,094
Mrtva je.
325
00:38:33,309 --> 00:38:37,023
Kaj naj storim?
Kaj naj storim?
326
00:38:39,065 --> 00:38:42,402
Pojma nimam.
�Mi bo� pomagal?
327
00:38:44,742 --> 00:38:47,660
Mi bo� pomagal?
Bo�? Prosim.
328
00:38:47,785 --> 00:38:53,709
Pomagal ti bom, ko si bo�
lahko sam. �O�e, prosim ...
329
00:38:54,085 --> 00:39:02,092
Dokler se bo� drogiral,
me ne kli�i. Jasno? �Prosim.
330
00:39:04,222 --> 00:39:06,517
O�e, prosim ...
331
00:39:12,566 --> 00:39:13,941
Sranje!
332
00:40:02,380 --> 00:40:05,801
Vsi so pripravljeni,
toda va� sin zavla�uje.
333
00:40:05,883 --> 00:40:10,097
Kaj je temu fantu?
�Fobija pred telefoni.
334
00:40:10,390 --> 00:40:12,182
Zaboga!
335
00:40:14,896 --> 00:40:19,608
Victoria. Njej reci. Le ona
ga lahko spravi k pameti.
336
00:40:19,733 --> 00:40:24,741
Sestati se moramo, podpisati papirje
in osvoboditi tega butastega mulca.
337
00:40:25,991 --> 00:40:27,203
Spusti!
338
00:40:33,041 --> 00:40:36,214
Pa tisto drugo?
�Morda vam ne bo prijetno.
339
00:40:36,629 --> 00:40:39,426
Jaz bom odlo�il o tem,
Lansing. �Dobro.
340
00:40:39,551 --> 00:40:42,805
Poro�ilo preiskovalca
s 5. junija.
341
00:40:43,765 --> 00:40:48,645
Patrick de Laszlo, pilot. Trenutno
�ivi v Kensingtonu. Samski,
342
00:40:48,729 --> 00:40:53,653
�ena mu je umrla pred �estimi leti.
Vojni junak, poljske zra�ne sile,
343
00:40:53,735 --> 00:40:57,532
odlikovan po bitki za Britanijo
z Jurijevim kri�em ...
344
00:40:57,617 --> 00:41:01,998
Poljska aristokracija ... �Kako
pogosto ga Penelope obi��e?
345
00:41:02,956 --> 00:41:04,249
Podnevi ali pono�i?
346
00:41:14,055 --> 00:41:15,303
Spusti!
347
00:41:38,044 --> 00:41:39,795
Izklju�i jo iz oporoke.
348
00:41:41,756 --> 00:41:43,299
Niti dolarja!
349
00:41:44,759 --> 00:41:46,011
Ne.
350
00:41:47,221 --> 00:41:51,185
En dolar. Le en dolar.
351
00:41:52,936 --> 00:41:55,523
In pokli�i mojega
nekoristnega sina.
352
00:42:02,894 --> 00:42:04,019
Paul.
353
00:42:10,232 --> 00:42:12,696
Paul, o�e te kli�e.
�Ne, pojdi.
354
00:42:13,574 --> 00:42:15,826
Rad bi te videl. �Ne. Ne, ne.
355
00:42:16,701 --> 00:42:18,330
Izvoli.
356
00:42:21,958 --> 00:42:23,834
Za malega Paula gre.
357
00:42:26,671 --> 00:42:28,800
Dal ti bo denar.
358
00:42:31,135 --> 00:42:32,470
To je rekel?
359
00:42:48,784 --> 00:42:54,872
Sveti Kri�tof.
Varoval te bo.
360
00:42:58,169 --> 00:43:00,381
Daj mi roke.
361
00:43:03,758 --> 00:43:05,011
Hvala.
362
00:43:10,934 --> 00:43:12,894
Sre�no.
363
00:43:15,900 --> 00:43:17,402
Gremo, pot je dolga.
364
00:43:18,779 --> 00:43:21,367
Sranje. �Po�asi.
365
00:43:38,178 --> 00:43:39,305
Bogu hvala.
366
00:44:55,649 --> 00:44:58,611
Ali ti pogosto odprejo
po koncu delovnega �asa?
367
00:44:58,736 --> 00:45:02,407
Dogovor imam z ravnateljem,
lordom Jefferiesom.
368
00:45:05,411 --> 00:45:11,670
Za nesporazum gre. Misli,
da bom muzeju zapustil
369
00:45:11,837 --> 00:45:19,511
svoja dva fragmenta. �Pa ne bo�?
�Ne. Dal jim bom veliko ve�.
370
00:45:21,723 --> 00:45:22,975
Bil sem v Rimu.
371
00:45:23,310 --> 00:45:31,192
Ti ne potuje�. �Se spomni�
Hadrijanove vile? �Seveda.
372
00:45:31,360 --> 00:45:48,004
Krasen kraj. �Ni se spremenila.
To sem na�el.
373
00:45:50,049 --> 00:45:54,557
Sre�al sem se z vodjo mafijske
skupine, ki ima tvojega sina.
374
00:45:54,930 --> 00:45:57,142
Sklenila sva posel.
Uspe�no.
375
00:45:58,310 --> 00:46:02,566
V tvojem imenu sem pristal na
odkupnino pet milijonov dolarjev,
376
00:46:02,648 --> 00:46:04,775
pla�ati mora�
v enem tednu.
377
00:46:04,903 --> 00:46:11,367
Dobro. Pet milijonov je dobra cena.
�Veliko manj�a od za�etne.
378
00:46:12,117 --> 00:46:16,873
A ti vseeno nima� denarja.
�V gotovini ne.
379
00:46:18,082 --> 00:46:23,007
Predlagam, da pla�a� odkupnino
iz sklada. Se strinja�?
380
00:46:26,348 --> 00:46:27,636
Res?
381
00:46:29,098 --> 00:46:33,269
Bog! Res? Hvala.
382
00:46:34,021 --> 00:46:39,151
Te�avo s �asom imamo zaradi
tvoje alergije na telefone.
383
00:46:39,320 --> 00:46:41,115
Jaz ... �Lansing.
384
00:46:45,827 --> 00:46:50,040
Podpi�ite tu, tu in tu.
385
00:46:54,214 --> 00:46:56,716
Veseli me,
da lahko kon�no ...
386
00:46:57,924 --> 00:47:01,763
Ne morem ti povedati,
kako me veseli, Paul.
387
00:47:13,986 --> 00:47:15,196
�akaj.
388
00:47:17,242 --> 00:47:18,827
�akaj.
389
00:47:19,703 --> 00:47:28,005
To je posojilo?
�Ja, minimalno. Obresti so 4 %.
390
00:47:30,132 --> 00:47:34,430
Denar mi posoja�.
�Ne, sklad ti ga,
391
00:47:34,847 --> 00:47:40,102
ti ga mora� vrniti. �A to je moj
denar. �Ne, denar sklada je.
392
00:47:40,229 --> 00:47:46,111
Sklada, ki pripada meni.
�Jaz sem zaslu�il denar v skladu.
393
00:47:46,193 --> 00:47:50,532
No�em se prepirati zaradi
semantike. �Semantike ...
394
00:47:51,201 --> 00:47:55,873
Zaslu�il bo� z ugrabitvijo lastnega
vnuka. �Ne bodi sme�en.
395
00:47:56,500 --> 00:48:01,838
Pojdi vpra�at za obresti
na banko. �Kako neumen sem!
396
00:48:02,672 --> 00:48:09,182
Kak�en tepec sem!
�Kaj govori�?
397
00:48:09,473 --> 00:48:12,225
Mislil sem,
da mi bo� nekaj dal.
398
00:48:12,892 --> 00:48:17,607
To sem �elel vse �ivljenje.
Da mi da� nekaj, karkoli,
399
00:48:17,776 --> 00:48:21,445
ni va�no, kaj. Ta ko��ek,
ki ga ima� v �epu.
400
00:48:21,612 --> 00:48:26,996
Menda je brez vrednosti,
a si ga moral imeti.
401
00:48:27,161 --> 00:48:32,418
Posodil mi bo� moj denar,
z obrestmi!
402
00:48:32,751 --> 00:48:36,964
Posku�am ti pomagati. �Tako,
da me bo� zakopal �e globlje!
403
00:48:37,089 --> 00:48:42,638
Ni� ne bo, sli�i�? Ne bo� me
zakopal! Tako ne morem ve� dalje!
404
00:48:42,805 --> 00:48:46,310
Ne, ne, ne!
405
00:49:38,792 --> 00:49:41,045
Ne!
406
00:50:06,870 --> 00:50:09,247
Kje so, hudi�a?
407
00:50:13,293 --> 00:50:17,507
Ja, gospod. Razumem.
408
00:50:28,602 --> 00:50:36,865
Vse najbolj�e,
409
00:50:38,198 --> 00:50:40,452
vse najbolj�e ...
410
00:50:49,297 --> 00:50:50,672
Rojstni dan imam.
411
00:50:53,427 --> 00:50:56,511
Danes imam rojstni dan.
412
00:50:58,348 --> 00:51:02,645
Tvoj rojstni dan.
Ne morem verjeti.
413
00:51:06,567 --> 00:51:08,446
Ne morem verjeti.
414
00:51:08,986 --> 00:51:11,741
Ne bo ga!
415
00:51:18,331 --> 00:51:19,541
Tvoj rojstni dan?
416
00:51:22,630 --> 00:51:25,507
Ka�e, da bo tudi
dan tvoje smrti!
417
00:51:50,747 --> 00:51:52,376
MEDIATRANSLATIONS
32026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof