Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:03,071
Eu sou Harry Tasker, marido,
2
00:00:03,149 --> 00:00:05,728
pai, vendedor de computadores
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,519
e por 17 anos a pessoa
mais importante da minha
4
00:00:08,530 --> 00:00:10,445
vida não sabia que eu
também era outra coisa.
5
00:00:11,340 --> 00:00:13,880
O principal espião do Setor Omega.
6
00:00:14,396 --> 00:00:15,632
Sou Helen Tasker,
7
00:00:15,643 --> 00:00:17,428
esposa, mãe e professora.
8
00:00:17,692 --> 00:00:19,580
Depois de um infeliz
incidente em que descobri
9
00:00:19,591 --> 00:00:21,685
que toda a nossa
vida era uma mentira,
10
00:00:21,962 --> 00:00:24,263
agora também sou um espião.
11
00:00:25,464 --> 00:00:27,602
Querida, todas essas coisas são verdade.
12
00:00:27,613 --> 00:00:29,260
- Eles são apenas, você sabe...
- O quê?
13
00:00:29,271 --> 00:00:31,434
Verdadeiras mentiras.
14
00:00:33,846 --> 00:00:34,916
_
15
00:00:44,669 --> 00:00:46,386
Querida, rápido.
16
00:00:46,396 --> 00:00:47,561
Eu estou tentando.
17
00:00:49,987 --> 00:00:52,071
Acho que estão revistando os escritórios.
18
00:00:52,082 --> 00:00:54,216
O que você quer que
eu faça se eles entrarem?
19
00:00:54,247 --> 00:00:55,586
Atire neles.
20
00:01:06,831 --> 00:01:08,648
Ah. Bingo.
21
00:01:08,659 --> 00:01:10,670
- OK.
- Pessoal, tenho guardas chegando.
22
00:01:11,215 --> 00:01:12,819
Eu não acho que posso fazer isso.
23
00:01:13,544 --> 00:01:15,226
Ah.
24
00:01:15,237 --> 00:01:17,081
Você pode fazer isso, querida.
É para isso que você treinou.
25
00:01:17,092 --> 00:01:19,255
Eu não matei ninguém no treinamento, Harry.
26
00:01:19,398 --> 00:01:20,642
Nessas missões, você é sempre
27
00:01:20,653 --> 00:01:22,299
aquele que faz todo o tiro real.
28
00:01:24,441 --> 00:01:25,711
Nenhum tiro necessário.
29
00:01:25,722 --> 00:01:27,061
Vamos.
30
00:01:27,590 --> 00:01:29,204
Quanto tempo nos resta?
31
00:01:29,467 --> 00:01:30,561
30 segundos.
32
00:01:30,572 --> 00:01:33,319
- Não estou falando da bomba.
- Oh.
33
00:01:33,330 --> 00:01:36,533
Ah, 19 minutos. Oh,
espero que não haja trânsito.
34
00:01:36,544 --> 00:01:37,677
Sim, ok.
35
00:01:54,082 --> 00:01:55,597
Bom trabalho, pessoal.
36
00:01:55,608 --> 00:01:58,238
Era a primeira vez que Helen
vigiava a porta. Ela se saiu muito bem.
37
00:01:58,249 --> 00:02:00,316
Sim, só porque não
precisei atirar em ninguém.
38
00:02:00,327 --> 00:02:02,319
Quase molhei minhas calças táticas.
39
00:02:03,551 --> 00:02:04,581
Qual é o nosso ETA?
40
00:02:04,592 --> 00:02:07,375
- Sete minutos.
- Cortando bem perto. Bata o gás.
41
00:02:07,551 --> 00:02:08,992
Você entendeu.
42
00:02:09,117 --> 00:02:10,146
Uau!
43
00:02:12,458 --> 00:02:14,061
É uma loucura.
44
00:02:14,072 --> 00:02:16,709
E o orçamento de viagens
para o departamento
45
00:02:16,720 --> 00:02:19,898
de geologia é uma luta
de facas por cada dólar.
46
00:02:19,909 --> 00:02:22,828
Mas a antropologia pode
viajar para onde quiser.
47
00:02:22,839 --> 00:02:25,551
Estou lhe dizendo, é uma guerra.
48
00:02:25,721 --> 00:02:27,592
Sabe, ouvi dizer que
houve uma grande
49
00:02:27,603 --> 00:02:31,176
explosão no consulado
venezuelano esta noite.
50
00:02:32,945 --> 00:02:34,377
- Oh sério? - Mm-hmm.
51
00:02:34,388 --> 00:02:36,036
Corri para pegar mais coentro,
52
00:02:36,047 --> 00:02:37,447
quase não consegui voltar
53
00:02:37,457 --> 00:02:40,376
porque a I-395 estava engarrafada.
54
00:02:40,387 --> 00:02:42,618
Mas eu conhecia um atalho,
55
00:02:42,629 --> 00:02:46,073
então cortei três
pistas até a saída.
56
00:02:46,084 --> 00:02:47,903
Parece que vocês estão
com toda a emoção.
57
00:02:47,914 --> 00:02:48,910
Nós fazemos.
58
00:02:50,134 --> 00:02:52,096
Eu não posso acreditar em me
59
00:02:52,107 --> 00:02:53,377
preocupar em atirar em alguém
60
00:02:53,388 --> 00:02:55,482
não foi a pior parte do meu dia.
61
00:02:55,958 --> 00:02:57,502
Isso foi horrível.
62
00:02:57,513 --> 00:02:59,058
Há algo na voz de Doug que me
63
00:02:59,069 --> 00:03:00,924
dá vontade de
socá-lo na garganta.
64
00:03:00,935 --> 00:03:01,934
Atormentar.
65
00:03:01,945 --> 00:03:03,207
Mas de um jeito legal.
66
00:03:03,218 --> 00:03:05,612
Não entendo porque é tão
67
00:03:05,623 --> 00:03:07,340
difícil encontrar casais amigos.
68
00:03:07,351 --> 00:03:10,029
Você sabe? Já
era difícil o suficiente
69
00:03:10,040 --> 00:03:11,722
antes, e agora
que somos espiões,
70
00:03:11,733 --> 00:03:13,791
é tipo, temos algo em
comum com alguém?
71
00:03:13,802 --> 00:03:15,587
Bem, eu pensei que
realmente nos demos bem
72
00:03:15,598 --> 00:03:17,583
com aquele casal
da contra-inteligência.
73
00:03:18,101 --> 00:03:20,237
As pessoas que não
paravam de falar sobre
74
00:03:20,248 --> 00:03:21,690
criptografia de ponta
75
00:03:21,701 --> 00:03:23,863
para sistemas de dados seguros?
76
00:03:23,874 --> 00:03:26,037
Querida, mais contrainteressante.
77
00:03:27,899 --> 00:03:29,223
Talvez seja muito difícil.
78
00:03:29,234 --> 00:03:30,906
Não é como se alguém
fosse entender como
79
00:03:30,917 --> 00:03:33,457
é ser nós. Outros
espiões não são casados.
80
00:03:33,986 --> 00:03:35,600
Bem, você ainda tem
seus amigos de ioga
81
00:03:35,611 --> 00:03:37,121
e eu ainda tenho
meus amigos de boliche.
82
00:03:37,385 --> 00:03:40,722
Eu sei, mas quero pessoas com
quem possamos ser nós mesmos, sabe?
83
00:03:40,733 --> 00:03:42,930
Tipo, você poderia
espionar com ele e então
84
00:03:42,941 --> 00:03:45,819
eu poderia falar com
ela sobre roupas e armas.
85
00:03:45,830 --> 00:03:49,208
E então, no final do dia, todos nós
poderíamos rir sobre espionagem.
86
00:03:49,219 --> 00:03:50,651
Como quando você joga uma
87
00:03:50,662 --> 00:03:53,486
granada, mas esqueceu
de puxar o pino.
88
00:03:54,611 --> 00:03:56,190
Isso é um sonho bom, querida.
89
00:03:56,388 --> 00:03:57,762
Eu sei.
90
00:03:57,825 --> 00:03:59,129
Quem eu estou enganando?
91
00:03:59,467 --> 00:04:01,710
Acho que são apenas mais
92
00:04:01,721 --> 00:04:04,502
jantares chatos
com Alice e Doug.
93
00:04:08,942 --> 00:04:11,380
Ei, você sabe o que não seria chato?
94
00:04:11,391 --> 00:04:12,616
O que?
95
00:04:12,627 --> 00:04:14,240
Socando Doug na garganta.
96
00:04:14,251 --> 00:04:15,468
- Não?
- Sem socos também.
97
00:04:15,479 --> 00:04:17,285
- Apenas uma vez?
- Não.
98
00:04:17,475 --> 00:04:19,706
Isso seria tão divertido.
99
00:04:25,603 --> 00:04:30,576
- Sincronizado e corrigido por
naFraC - - www.addic7ed.com -
100
00:04:30,757 --> 00:04:32,739
Tudo bem, pessoal.
A Intel vasculhou
101
00:04:32,749 --> 00:04:34,706
os dados que
roubamos ontem à noite,
102
00:04:34,717 --> 00:04:37,218
e é ruim. Olhos na tela.
103
00:04:41,813 --> 00:04:43,956
O Setor Omega determinou que os invasores
104
00:04:43,966 --> 00:04:46,570
General cubano Hernan Álvaro Ochoa
105
00:04:46,581 --> 00:04:49,877
ganhou o controle de um
míssil móvel de longo alcance.
106
00:04:49,888 --> 00:04:52,976
Ochoa é conhecido por
ter visões antiocidentais.
107
00:04:53,161 --> 00:04:56,577
Análise sugere que
ele planeja atacar
108
00:04:56,588 --> 00:04:58,482
Miami, iniciando
uma nova Guerra Fria
109
00:04:58,492 --> 00:05:00,227
e permitir que os comunistas linha-dura
110
00:05:00,238 --> 00:05:02,298
assumir o controle de Cuba.
111
00:05:03,676 --> 00:05:05,290
Quando ele está planejando o lançamento?
112
00:05:05,301 --> 00:05:07,567
Assim que o cara do código
decifrar os códigos de lançamento.
113
00:05:07,578 --> 00:05:09,764
Ooh, então vamos para Havana.
114
00:05:09,775 --> 00:05:11,246
Não exatamente.
115
00:05:11,257 --> 00:05:13,471
Os espiões americanos em
Cuba podem piorar as coisas.
116
00:05:13,482 --> 00:05:16,103
Além disso, Ochoa tem olhos
em todos os lugares. Não
117
00:05:16,114 --> 00:05:18,620
podemos chegar perto dele,
que é onde esses caras entram.
118
00:05:19,318 --> 00:05:21,344
Valentina e Emilio
Pérez, figurões
119
00:05:21,355 --> 00:05:23,130
do departamento
de defesa de Cuba.
120
00:05:23,141 --> 00:05:24,858
Eles estarão no Panamá para reuniões.
121
00:05:24,869 --> 00:05:28,075
Harry, Helen, vocês
vão se passar por
122
00:05:28,086 --> 00:05:29,520
diplomatas americanos,
se aproximar deles,
123
00:05:29,531 --> 00:05:31,880
- e recrute-os para derrotar Ochoa.
- Gib,
124
00:05:31,891 --> 00:05:33,298
vai demorar muito para convencer
125
00:05:33,309 --> 00:05:35,466
as pessoas a matar um general.
126
00:05:35,477 --> 00:05:37,121
Sim, bem, esse é o show.
127
00:05:37,132 --> 00:05:39,313
A boa notícia é que a
família Pérez fez lobby
128
00:05:39,324 --> 00:05:41,152
fortalecer as relações EUA-Cuba.
129
00:05:41,163 --> 00:05:44,154
Duvido que queiram que todo esse trabalho árduo
se transforme em uma nuvem em forma de cogumelo.
130
00:05:44,165 --> 00:05:46,233
Uh-huh, e as más notícias?
131
00:05:46,244 --> 00:05:48,993
A má notícia é que não sabemos
nada sobre como fazer a abordagem.
132
00:05:49,004 --> 00:05:51,003
O que significa que teremos que ir ao
Panamá, fazer algum reconhecimento
133
00:05:51,014 --> 00:05:54,011
e executar a operação de
recrutamento mais rápida do mundo.
134
00:05:54,021 --> 00:05:55,636
Partimos amanhã.
135
00:05:58,972 --> 00:06:02,216
Então, eu tenho algumas notícias emocionantes.
136
00:06:02,679 --> 00:06:06,021
Tia Fannie convidou vocês
para sua viagem anual ao lago.
137
00:06:06,308 --> 00:06:08,876
Espera, na verdade? Com o primo Tori?
138
00:06:08,887 --> 00:06:10,796
- Mm-hmm.
- Sim. Vocês partem amanhã.
139
00:06:10,807 --> 00:06:12,307
Incrível. Você sabe,
140
00:06:12,318 --> 00:06:13,841
Sempre quis praticar
esqui aquático com Tori.
141
00:06:13,852 --> 00:06:16,255
Ela publica os truques mais
legais em seu Instagram.
142
00:06:16,265 --> 00:06:19,914
E você Dana?
Você não parece tão animado.
143
00:06:20,051 --> 00:06:22,728
Sim. Sim, é emocionante.
144
00:06:23,062 --> 00:06:25,732
Oh, vamos, isso vai ser
ótimo. Quer dizer, vocês
145
00:06:25,743 --> 00:06:28,463
e Tori são super unidos
desde que eram bebês.
146
00:06:28,474 --> 00:06:30,557
Lembro-me de quando vocês
três tomavam banho juntos.
147
00:06:30,567 --> 00:06:32,880
- Sim. Ah.
- Foi tão fofo.
148
00:06:32,891 --> 00:06:34,489
- Eu deveria tirar essas fotos.
- Mm-hmm.
149
00:06:34,500 --> 00:06:36,263
- Não.
- Uh, por favor, não.
150
00:06:36,274 --> 00:06:39,290
Estou só brincando. Estou guardando para
os encontros do seu baile de formatura.
151
00:06:39,301 --> 00:06:40,766
Boa, mãe.
152
00:06:40,777 --> 00:06:42,487
- Hilário.
- Muito obrigado. Obrigado.
153
00:06:42,497 --> 00:06:44,642
Muito obrigado.
Ok, vamos lá, vá e faça as malas.
154
00:06:44,653 --> 00:06:46,902
Você vai se divertir.
Você tem que ir.
155
00:06:46,913 --> 00:06:48,538
E não se esqueça,
eles são meio religiosos,
156
00:06:48,549 --> 00:06:50,608
então você vai querer
embalar sua peça única.
157
00:06:50,684 --> 00:06:52,100
Eu não tenho um maiô, mãe.
158
00:06:52,111 --> 00:06:53,553
Não comprei um maiô para ela?
159
00:06:53,610 --> 00:06:54,709
Eu penso que sim.
160
00:07:03,444 --> 00:07:05,905
_
161
00:07:06,419 --> 00:07:08,045
Ok, equipe, aqui está o plano.
162
00:07:08,056 --> 00:07:10,363
Harry, Helen, vocês
estão se hospedando
163
00:07:10,374 --> 00:07:11,713
no hotel Pérez como
diplomatas americanos.
164
00:07:11,724 --> 00:07:13,077
Arranjei-te um quarto mesmo por cima deles.
165
00:07:13,087 --> 00:07:15,612
Você vai amarrar, invadir e
procurar informações que você pode
166
00:07:15,623 --> 00:07:18,496
usar para fazer amizade com
eles. Hobbies, comidas, o que for.
167
00:07:18,507 --> 00:07:20,890
Os Pérez têm reservas
no restaurante do hotel.
168
00:07:20,901 --> 00:07:23,179
Luther, Maria, fiquem de
olho neles, certifiquem-se
169
00:07:23,190 --> 00:07:25,688
de que não se intrometem
em nossa bisbilhotice.
170
00:07:25,699 --> 00:07:27,545
Então, vá ao restaurante e
171
00:07:27,556 --> 00:07:29,375
explore os locais de vigilância.
172
00:07:29,386 --> 00:07:31,343
Divirta-se lá fora.
173
00:07:32,923 --> 00:07:34,484
Nossa.
174
00:07:34,645 --> 00:07:37,260
Essa é a única maneira de
entrarmos em uma sala mais...
175
00:07:37,271 --> 00:07:39,089
escalar em cordas em edifícios?
176
00:07:39,100 --> 00:07:41,298
Todo mundo se esqueceu
completamente das portas?
177
00:07:41,309 --> 00:07:44,263
Bem, temos que evitar câmeras
de segurança, então, sim.
178
00:07:44,274 --> 00:07:47,298
É estranho espionar alguém
para fingir ser seu amigo.
179
00:07:47,309 --> 00:07:49,301
Helen, veja desta forma.
180
00:07:49,311 --> 00:07:52,116
Se tivéssemos espionado
aqueles pais do time de futebol
181
00:07:52,127 --> 00:07:54,201
de Dana, teríamos descoberto
o esquema de pirâmide deles
182
00:07:54,212 --> 00:07:56,291
antes de convidá-los para a noite do jogo.
183
00:07:56,627 --> 00:07:57,828
Mm-hmm.
184
00:07:58,257 --> 00:07:59,561
Preparar?
185
00:08:03,189 --> 00:08:04,209
OK.
186
00:08:04,220 --> 00:08:06,692
Vocês estão no lugar? Relatório de estado?
187
00:08:06,781 --> 00:08:08,855
Identificando alvos agora.
188
00:08:10,946 --> 00:08:12,582
Sim, são eles.
189
00:08:13,581 --> 00:08:14,722
Quatro saídas.
190
00:08:14,733 --> 00:08:16,587
Eu tenho dois. Lutero tem dois.
191
00:08:16,598 --> 00:08:18,875
Se os Pérez se mexerem, saberemos.
192
00:08:20,400 --> 00:08:22,083
Alguém está vindo em sua direção.
193
00:08:25,669 --> 00:08:27,136
Ela é a assessora de Pérez.
194
00:08:27,147 --> 00:08:28,790
Flor Álvarez.
195
00:08:28,801 --> 00:08:30,894
Muito amigável. todos os cubanos
196
00:08:30,905 --> 00:08:32,894
- beijar sua equipe?
- É coisa de latino.
197
00:08:32,905 --> 00:08:34,607
É assim que nos cumprimentamos.
198
00:08:34,618 --> 00:08:35,886
Você é colombiano.
199
00:08:35,897 --> 00:08:37,154
Você não me cumprimenta assim.
200
00:08:37,165 --> 00:08:39,988
Talvez se você aprender
espanhol e se mudar para Bogotá.
201
00:08:39,999 --> 00:08:41,270
Eu falo espanhol.
202
00:08:41,711 --> 00:08:43,476
Algum espanhol. Quero
dizer, quantas palavras você
203
00:08:43,487 --> 00:08:45,670
precisa saber para conseguir
um beijo na bochecha?
204
00:08:47,754 --> 00:08:50,535
Senhor? Eu acredito que você está na minha mesa.
205
00:09:12,642 --> 00:09:13,969
Claramente, não é a sua mesa,
206
00:09:13,980 --> 00:09:15,937
pois eu já estava sentado lá.
207
00:09:16,141 --> 00:09:17,993
Eu tinha reservado.
208
00:09:18,114 --> 00:09:20,243
Você sabe, não
disse "reservado" nele.
209
00:09:20,254 --> 00:09:22,039
Gib, temos um problema.
210
00:09:22,196 --> 00:09:23,672
Algum canalha quer que Luther
211
00:09:23,683 --> 00:09:25,341
saia de sua
posição de vigilância.
212
00:09:25,352 --> 00:09:27,000
Luther, livre-se desse palhaço.
213
00:09:27,143 --> 00:09:30,386
Ei, amigo, há muitas
outras mesas no restaurante.
214
00:09:31,649 --> 00:09:33,257
Eu não sou seu amigo.
215
00:09:34,079 --> 00:09:35,212
Ooh.
216
00:09:35,609 --> 00:09:38,458
Besteira. Acho que isso está aumentando.
217
00:09:39,394 --> 00:09:41,729
Ai vamos nós. O laptop.
218
00:09:46,873 --> 00:09:48,139
Atormentar.
219
00:09:48,150 --> 00:09:51,687
Ela está lendo a versão em
espanhol de The Orchid Temple.
220
00:09:51,698 --> 00:09:54,350
Perfeito. É uma ótima
maneira de vocês se conectarem.
221
00:09:54,360 --> 00:09:56,183
Lembre-se, é o
livro sobre o ferreiro
222
00:09:56,194 --> 00:09:57,589
- quem está morrendo de coração partido?
- Sim,
223
00:09:57,600 --> 00:09:59,385
Acho que o Orchid
Temple é muito mais a
224
00:09:59,396 --> 00:10:01,689
sua área de especialização
nesta operação.
225
00:10:01,699 --> 00:10:04,706
Sua perda, querida. É um livro lindo.
226
00:10:09,453 --> 00:10:10,450
Atormentar,
227
00:10:10,609 --> 00:10:12,257
Eu vou te dizer isso:
228
00:10:12,268 --> 00:10:14,171
essa mulher tem um
gosto incrível para roupas.
229
00:10:14,182 --> 00:10:15,483
- Oh.
- Ah, e parece
230
00:10:15,493 --> 00:10:16,987
eles apenas foram às compras.
231
00:10:16,998 --> 00:10:19,230
Tudo bem, isso vai levar um minuto.
232
00:10:20,169 --> 00:10:22,435
Harry, muitas compras.
233
00:10:22,743 --> 00:10:24,829
Parece que eles compraram alguns Vans novos.
234
00:10:24,840 --> 00:10:26,730
Um verde, um azul.
235
00:10:26,741 --> 00:10:27,979
Eles devem ter filhos.
236
00:10:27,989 --> 00:10:31,088
Isso é tão fofo. Aposto que
eles têm adolescentes como nós.
237
00:10:31,351 --> 00:10:33,289
Harry, olha esse rum.
238
00:10:35,357 --> 00:10:37,280
Amiguitos.
239
00:10:37,477 --> 00:10:39,123
Significa "amiguinhos".
240
00:10:39,941 --> 00:10:41,863
Harry, eles parecem divertidos.
241
00:10:41,874 --> 00:10:44,571
Helen, eles são alvos de
inteligência estrangeira.
242
00:10:44,582 --> 00:10:46,883
Sim, alvos divertidos.
243
00:10:47,278 --> 00:10:48,300
Desculpe.
244
00:10:53,255 --> 00:10:55,575
O que ele disse? O que você disse?
245
00:10:55,586 --> 00:10:57,671
Não importa. Temos um trabalho a fazer.
246
00:11:00,523 --> 00:11:02,078
Gib, o alvo está em movimento.
247
00:11:02,089 --> 00:11:03,702
O que? Onde?
248
00:11:03,713 --> 00:11:05,213
Eles estão saindo pela saída leste.
249
00:11:05,224 --> 00:11:06,701
Provavelmente voltando para o quarto.
250
00:11:06,712 --> 00:11:08,696
Harry, Helen, uh, nós perdemos os Pérezes.
251
00:11:08,707 --> 00:11:10,587
Eu preciso que vocês
saiam de lá agora.
252
00:11:10,598 --> 00:11:12,795
Tudo bem, temos que ir.
253
00:11:20,834 --> 00:11:22,688
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
254
00:11:35,280 --> 00:11:37,373
Pequena bebida.
255
00:11:50,546 --> 00:11:53,944
Este batom diz: "Tira
um general para mim"?
256
00:11:54,240 --> 00:11:56,918
- Querida, você poderia tirar todo o regime.
- Milímetros.
257
00:11:57,632 --> 00:11:59,211
Muito bem, os Pérez acabaram
258
00:11:59,222 --> 00:12:00,704
de chegar para a
reserva do almoço.
259
00:12:00,715 --> 00:12:02,037
Vocês dois estão prontos para fazer a abordagem?
260
00:12:02,048 --> 00:12:03,772
Estamos quase prontos. Ei, qual é o seu 20?
261
00:12:03,783 --> 00:12:05,541
Alguma atividade suspeita na sua área?
262
00:12:05,552 --> 00:12:07,274
Luther e Maria fizeram uma varredura.
263
00:12:07,284 --> 00:12:08,417
Tudo parece claro, mas
264
00:12:08,428 --> 00:12:10,335
estamos no beco por precaução.
265
00:12:10,346 --> 00:12:11,578
Tudo bem, estamos a caminho.
266
00:12:11,589 --> 00:12:13,520
Espero que Valentina goste desse vestido.
267
00:12:13,531 --> 00:12:16,231
Já posso dizer que ela é uma senhora vibrante.
268
00:12:16,242 --> 00:12:17,435
Então, eu usei verde, e
269
00:12:17,446 --> 00:12:18,888
é um pouco vintage, mas
270
00:12:18,973 --> 00:12:20,199
quando eu olhei através de todas as coisas dela,
271
00:12:20,210 --> 00:12:21,782
Notei que ela tinha um estilo retrô.
272
00:12:21,793 --> 00:12:23,647
Bem, tudo é muito retrô em Cuba.
273
00:12:23,977 --> 00:12:25,643
Conheço todas as comidas
favoritas dela, conheço
274
00:12:25,654 --> 00:12:26,999
todos os passatempos
favoritos dela. Sinto-me como
275
00:12:27,010 --> 00:12:28,403
ela já é minha melhor amiga.
276
00:12:28,414 --> 00:12:30,311
Mas lembre-se, esta é uma
missão. Não estamos aqui para fazer
277
00:12:30,322 --> 00:12:32,655
massagens de casal com essas
pessoas. Estamos a recrutá-los
278
00:12:32,665 --> 00:12:35,138
para matar um general
desonesto que quer explodir Miami.
279
00:12:35,674 --> 00:12:38,137
Sim. Mais uma razão
para usar o vestido certo.
280
00:12:39,711 --> 00:12:42,553
É a Dana.
281
00:12:42,819 --> 00:12:45,116
- Diga a ela que eu disse oi.
- Oi, querido. O que se passa?
282
00:12:45,127 --> 00:12:47,664
Mãe, preciso que venha me
buscar, tipo, agora mesmo.
283
00:12:47,675 --> 00:12:49,363
Espere, desacelere. O que está acontecendo?
284
00:12:49,374 --> 00:12:51,125
Foi um erro vir aqui.
285
00:12:51,136 --> 00:12:53,386
OK? Eu não sei
praticar esqui aquático.
286
00:12:53,397 --> 00:12:55,371
- Então?
- Então?
287
00:12:56,656 --> 00:12:57,973
Ele está aqui.
288
00:12:58,005 --> 00:13:00,682
Quer dizer, eu pensei que ele
poderia ser, e ele definitivamente é.
289
00:13:00,693 --> 00:13:03,131
- Espera, quem é ele?
- Yousif.
290
00:13:03,601 --> 00:13:06,754
Tudo bem? É o antigo vizinho de Tori.
Ele está visitando da faculdade.
291
00:13:06,765 --> 00:13:07,866
Do Colégio?
292
00:13:07,877 --> 00:13:10,714
Mãe, eu não vou sair com
ele, ok? Eu só, eu não quero
293
00:13:10,724 --> 00:13:12,644
parecer estúpido. Eu não
sei praticar esqui aquático,
294
00:13:12,655 --> 00:13:14,337
e Tori, ela é essa profissional.
295
00:13:14,348 --> 00:13:15,608
Ok, bem, se você está tão
preocupado com isso, por
296
00:13:15,619 --> 00:13:17,326
que você não pergunta a
Tori se ela pode te ensinar?
297
00:13:17,337 --> 00:13:20,251
Não posso. Essa é a questão.
Ela vai me convencer a tentar,
298
00:13:20,262 --> 00:13:22,004
Eu vou acabar, todos
os amigos dela vão
299
00:13:22,015 --> 00:13:23,728
postar sobre isso, e
eu estou literalmente
300
00:13:23,739 --> 00:13:25,241
vai ter que se esconder.
301
00:13:25,251 --> 00:13:28,170
Dana, não há problema em pedir ajuda.
302
00:13:28,287 --> 00:13:30,243
Está mais do que bem. É muito corajoso.
303
00:13:30,254 --> 00:13:32,451
Mãe, não é tão simples assim.
304
00:13:32,583 --> 00:13:34,375
É tão simples.
305
00:13:34,593 --> 00:13:36,138
Também é difícil.
306
00:13:38,987 --> 00:13:40,245
Qualquer que seja. Eu tenho que ir.
307
00:13:40,256 --> 00:13:42,497
Ok, tudo bem. Bem, diga ao seu
308
00:13:42,508 --> 00:13:44,877
irmão que ele precisa
usar protetor solar e
309
00:13:44,888 --> 00:13:47,929
nós te amamos. Boa...
310
00:13:47,962 --> 00:13:49,444
Toda vez.
311
00:13:49,701 --> 00:13:51,967
Certo, os Pérezes estão no bar.
312
00:13:51,978 --> 00:13:53,935
Relatório de estado?
313
00:13:54,298 --> 00:13:57,045
Gib, estamos dentro. Fazendo nossa abordagem agora.
314
00:13:57,182 --> 00:13:58,212
Cópia de.
315
00:14:00,146 --> 00:14:02,220
Dos "Amigweetoes," por favor.
316
00:14:02,498 --> 00:14:03,657
"Amigweetoes."
317
00:14:03,668 --> 00:14:05,605
Não acredito que
você não consegue
318
00:14:05,616 --> 00:14:07,093
pronunciar o nome
do seu rum favorito.
319
00:14:07,104 --> 00:14:08,821
- Eu fiz isso de novo?
- Você fez.
320
00:14:08,831 --> 00:14:10,925
Você é um homem "Amigweetoes"?
321
00:14:11,081 --> 00:14:14,039
Amiguitos? É um rum muito bom, sim.
322
00:14:14,742 --> 00:14:15,878
Faça quatro.
323
00:14:15,889 --> 00:14:18,210
Oh, isso é muito
generoso de sua parte,
324
00:14:18,221 --> 00:14:20,096
mas minha esposa
e eu temos planos.
325
00:14:20,107 --> 00:14:21,721
Ah, vamos lá, só uma bebida.
326
00:14:21,732 --> 00:14:24,139
A propósito, sou Nick Smith.
Esta é minha esposa, Amy.
327
00:14:24,150 --> 00:14:25,558
Oi.
328
00:14:26,582 --> 00:14:27,822
Emílio Pérez.
329
00:14:27,833 --> 00:14:29,182
Minha esposa, Valentina.
330
00:14:29,193 --> 00:14:31,541
- Valentina.
- Nós realmente precisamos ir.
331
00:14:31,552 --> 00:14:33,596
É muito tarde. Ele já os serviu.
332
00:14:33,607 --> 00:14:34,808
Vamos, apenas uma bebida.
333
00:14:34,819 --> 00:14:36,148
Não é todo dia que você conhece
334
00:14:36,159 --> 00:14:38,357
pessoas com muito
bom gosto para rum.
335
00:14:38,725 --> 00:14:39,726
- Um.
- Um.
336
00:14:39,737 --> 00:14:40,761
Oh.
337
00:14:41,658 --> 00:14:44,133
Esse vestido é Clandestina?
338
00:14:44,144 --> 00:14:46,085
Sim. Você sabe?
339
00:14:46,096 --> 00:14:47,820
Sim, eu adoro designs cubanos.
340
00:14:47,831 --> 00:14:49,830
É que você nunca pode
obtê-los nos Estados Unidos.
341
00:14:49,841 --> 00:14:52,581
Bom.
Você também não pode obtê-los em Cuba.
342
00:14:52,591 --> 00:14:54,524
Então, o que o traz ao Panamá?
343
00:14:54,535 --> 00:14:55,819
Ei, negócios.
344
00:14:55,830 --> 00:14:57,786
- Departamento de Defesa de Cuba. Mm-hmm.
- Milímetros.
345
00:14:57,797 --> 00:14:59,295
Uau, isso é incrível.
346
00:14:59,306 --> 00:15:00,430
E você?
347
00:15:00,441 --> 00:15:02,248
Trabalhamos para o Departamento de Estado dos EUA.
348
00:15:02,259 --> 00:15:03,529
E só entre nós,
349
00:15:03,627 --> 00:15:06,454
Eu realmente gostaria que nossos
países se entendessem melhor.
350
00:15:06,744 --> 00:15:08,837
Não poderíamos concordar mais.
351
00:15:10,266 --> 00:15:11,397
Saúde.
352
00:15:11,447 --> 00:15:12,982
- Saúde.
- Saúde.
353
00:15:14,235 --> 00:15:15,608
Saúde.
354
00:15:17,304 --> 00:15:18,746
-Ah.
- Milímetros.
355
00:15:19,949 --> 00:15:22,008
Eu tenho uma ideia. Isso é legal.
356
00:15:22,019 --> 00:15:23,500
Devíamos arranjar uma mesa juntos.
357
00:15:23,511 --> 00:15:25,697
- Sim.
- Oh, nós deveríamos nos encontrar
358
00:15:25,708 --> 00:15:28,308
algumas pessoas na
recepção da embaixada, mas...
359
00:15:28,319 --> 00:15:30,710
Mas esses eventos são as
coisas mais chatas do planeta.
360
00:15:30,721 --> 00:15:33,255
Vamos, eu insisto.
361
00:15:33,266 --> 00:15:35,279
Coloque isso em nossa conta também, por favor.
362
00:15:35,704 --> 00:15:37,313
Vocês estão indo muito bem.
363
00:15:37,324 --> 00:15:38,698
Mantenha o ritmo.
364
00:15:43,960 --> 00:15:45,916
Ele tem 16 anos e ela tem 13.
365
00:15:45,929 --> 00:15:47,118
- Ah.
- 14.
366
00:15:47,162 --> 00:15:49,255
Essa é a mesma idade dos nossos filhos.
367
00:15:49,266 --> 00:15:51,370
Dois adolescentes, com dois anos de diferença.
368
00:15:51,381 --> 00:15:53,548
Por que ninguém nos avisou?
369
00:15:53,559 --> 00:15:55,005
Eu sei.
370
00:15:55,016 --> 00:15:57,282
E então, quando
o ferreiro morre nos
371
00:15:57,293 --> 00:15:58,824
braços de seu filho
no último capítulo...
372
00:15:58,835 --> 00:16:00,243
Partiu meu coração.
373
00:16:00,253 --> 00:16:02,019
É por isso que estou
dizendo a todos o
374
00:16:02,030 --> 00:16:03,802
tempo todo, leiam O
Templo das Orquídeas.
375
00:16:03,813 --> 00:16:05,529
Leia O Templo das Orquídeas.
376
00:16:05,540 --> 00:16:08,456
- Como isso é chamado?
- O Templo das Orquídeas.
377
00:16:08,672 --> 00:16:11,006
- Esta pronto? Preparar?
- Sim.
378
00:16:22,603 --> 00:16:26,346
Então, normalmente, eu
não seria tão direto tão rápido,
379
00:16:27,142 --> 00:16:29,415
mas como todos nós nos damos tão bem,
380
00:16:29,781 --> 00:16:31,592
Eu estava pensando,
talvez eu e minha esposa,
381
00:16:31,603 --> 00:16:34,968
poderíamos conversar com
você sobre, um, um pouco...
382
00:16:35,329 --> 00:16:36,325
proposição.
383
00:16:37,637 --> 00:16:41,743
Talvez algo um... um pouco
fora da sua zona de conforto.
384
00:16:41,927 --> 00:16:44,544
Mas, ei, o que acontece
385
00:16:44,555 --> 00:16:46,071
no Panamá fica no Panamá.
386
00:16:46,082 --> 00:16:47,977
Ei, estou captando alguns sinais estranhos.
387
00:16:47,988 --> 00:16:50,542
Eu também. Você ouve isso?
388
00:16:50,553 --> 00:16:52,645
Eu acho que eles são swingers.
389
00:16:52,656 --> 00:16:54,684
Não, sinais de rádio.
390
00:16:54,695 --> 00:16:56,868
- Algo está acontecendo.
- Uau.
391
00:16:57,110 --> 00:16:58,829
Você acha que Harry e Helen vão
392
00:16:58,840 --> 00:17:00,898
balançar com os Pérez
para salvar a missão?
393
00:17:00,909 --> 00:17:02,624
Nós ouvimos?
394
00:17:03,131 --> 00:17:05,381
O que exatamente você estava propondo?
395
00:17:08,960 --> 00:17:10,807
Em Cuba, temos um problema.
396
00:17:10,818 --> 00:17:12,739
Um general desonesto chamado
397
00:17:12,750 --> 00:17:14,140
Ochoa que lidera um extremista
398
00:17:14,151 --> 00:17:17,383
facção e que planeja bombardear os EUA
399
00:17:17,394 --> 00:17:20,152
Ele acha que vai ajudar seu
pequeno grupo de maníacos.
400
00:17:20,349 --> 00:17:22,787
Mm-hmm. Então, esperávamos que
você pudesse falar com seu governo
401
00:17:22,798 --> 00:17:24,416
sobre, sabe...
402
00:17:26,095 --> 00:17:28,394
parando ele.
403
00:17:30,354 --> 00:17:33,445
Espere um minuto, você quer que o paremos?
404
00:17:33,747 --> 00:17:35,292
Veja, em Cuba, ele é muito
405
00:17:35,303 --> 00:17:37,538
poderoso, muito conectado.
406
00:17:37,549 --> 00:17:39,095
Não podemos chegar até ele.
407
00:17:39,106 --> 00:17:41,750
Mas para o seu governo,
talvez não seja tão difícil.
408
00:17:42,013 --> 00:17:43,732
Quero dizer, você
disse que adoraria que
409
00:17:43,772 --> 00:17:46,518
nossos países tivessem
melhores relações.
410
00:17:46,709 --> 00:17:49,989
Espere, espere, espere. Eles estão
nos lançando para acabar com Ochoa?
411
00:17:50,032 --> 00:17:51,522
Nós deveríamos estar lançando-os.
412
00:17:51,533 --> 00:17:53,147
OK.
413
00:17:53,157 --> 00:17:55,642
Acabei de captar um enxame
de sinais de rádio codificados.
414
00:17:55,653 --> 00:17:57,660
- Olhos abertos, pessoal.
- Estávamos planejando
415
00:17:57,671 --> 00:18:00,241
ao abordar um par de diplomatas
no evento da embaixada.
416
00:18:00,252 --> 00:18:02,277
Mas então nós conhecemos dois novos amigos
417
00:18:02,508 --> 00:18:04,499
trabalhando para
o Departamento de
418
00:18:04,636 --> 00:18:06,182
Estado que também
gosta de Amiguitos.
419
00:18:07,305 --> 00:18:09,605
Sim. O engraçado disso...
420
00:18:09,728 --> 00:18:12,739
Pessoal, saiam daí agora.
Eu tenho bogeys chegando.
421
00:18:13,929 --> 00:18:16,405
Luther, tire-nos daqui agora.
422
00:18:17,167 --> 00:18:18,797
Gib, temos um problema.
423
00:18:19,110 --> 00:18:20,690
O que está errado?
424
00:18:21,826 --> 00:18:24,091
Fique calmo. Nós cuidaremos disso.
425
00:18:32,918 --> 00:18:34,600
Eles estão aqui por nós!
426
00:18:34,611 --> 00:18:35,833
Atormentar!
427
00:18:40,430 --> 00:18:41,732
Eles são os homens de Ochoa.
428
00:18:41,743 --> 00:18:43,338
Achei que vocês fossem burocratas.
429
00:18:45,054 --> 00:18:46,692
Eles lutam assim no
Departamento de Estado?
430
00:18:46,702 --> 00:18:48,110
Gib, fale comigo.
431
00:18:48,128 --> 00:18:51,572
Estamos cercados, certo?
Saia daí, agora. Saia daí.
432
00:18:51,904 --> 00:18:53,970
- Ir. Temos que ir.
- Vamos.
433
00:18:54,617 --> 00:18:55,667
Atormentar...
434
00:18:58,611 --> 00:18:59,822
OK.
435
00:19:03,005 --> 00:19:05,751
Tudo bem, tudo bem.
436
00:19:07,409 --> 00:19:09,510
Ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok.
437
00:19:09,521 --> 00:19:11,951
Cidadão americano.
Acalme-se, acalme-se.
438
00:19:14,090 --> 00:19:15,887
Somos cidadãos americanos.
439
00:19:22,179 --> 00:19:24,392
Eles estão capturando
aquele idiota de ontem.
440
00:19:24,403 --> 00:19:25,557
O que está acontecendo?
441
00:19:40,858 --> 00:19:43,193
- E a equipe?
- Não podemos salvá-los se estivermos mortos.
442
00:19:43,204 --> 00:19:45,160
O manobrista deixou isso
correndo. Entre no carro.
443
00:20:05,717 --> 00:20:07,092
Então...
444
00:20:07,664 --> 00:20:09,610
Eu tenho um sapato bamba.
445
00:20:09,755 --> 00:20:12,549
E vocês dois são espiões?
446
00:20:13,358 --> 00:20:15,000
Si.
447
00:20:16,271 --> 00:20:18,400
Assim como você, presumo.
448
00:20:19,403 --> 00:20:20,932
Que arroz com manga.
449
00:20:20,943 --> 00:20:22,514
O que ele disse sobre mangas?
450
00:20:22,525 --> 00:20:24,551
Isso significa que estamos em uma situação complicada.
451
00:20:24,562 --> 00:20:27,507
Eu não posso acreditar nisso. Você leu mesmo.
452
00:20:27,741 --> 00:20:29,295
O Templo das Orquídeas?
453
00:20:29,306 --> 00:20:31,290
E você?
454
00:20:31,301 --> 00:20:33,070
- Você também é um espião.
- Mm-hmm.
455
00:20:33,081 --> 00:20:35,382
- Alguma coisa sobre o nosso almoço foi real?
- Tudo bem, olhe.
456
00:20:35,393 --> 00:20:37,186
Não podemos confiar um no outro, nós entendemos isso.
457
00:20:37,197 --> 00:20:39,021
Mas nós dois queremos acabar com Ochoa.
458
00:20:39,032 --> 00:20:41,222
Vocês acabaram de nos
vencer no soco na pergunta.
459
00:20:41,233 --> 00:20:42,626
E agora estamos todos explodidos.
460
00:20:42,637 --> 00:20:44,422
Sim, e alguém o avisou.
461
00:20:44,433 --> 00:20:46,519
Vocês têm uma toupeira.
462
00:20:46,530 --> 00:20:48,599
Não era alguém da nossa equipe.
463
00:20:48,610 --> 00:20:50,316
Bem, não era nosso.
464
00:20:50,327 --> 00:20:52,001
Recebemos um aviso de rádio. Você não.
465
00:20:52,012 --> 00:20:53,291
Além disso, aqueles
comandos chegaram bem rápido
466
00:20:53,302 --> 00:20:55,789
depois que você
mencionou o nome de Ochoa.
467
00:20:55,800 --> 00:20:57,284
Quem você quer ouvir?
468
00:20:57,845 --> 00:20:58,978
Espere.
469
00:20:59,115 --> 00:21:00,775
Flor... sh-ela estava em nossos rádios.
470
00:21:00,786 --> 00:21:02,973
Não, não, não, não, você não pode
pensar por um segundo que era Flor.
471
00:21:02,984 --> 00:21:04,700
Porque eu confio nela com a minha vida.
472
00:21:04,711 --> 00:21:06,323
Meu amor, pense nisso.
473
00:21:06,334 --> 00:21:08,394
Por que mais Ochoa estaria no Panamá?
474
00:21:08,504 --> 00:21:10,943
Ela deve ter dito a ele que
475
00:21:10,954 --> 00:21:12,533
estaríamos aqui,
trabalhando contra ele.
476
00:21:12,544 --> 00:21:15,080
Assim que fizemos nosso
movimento, ele enviou seus comandos.
477
00:21:15,091 --> 00:21:17,363
Ele quer nos parar antes
que possamos detê-lo.
478
00:21:17,374 --> 00:21:18,978
Ah, mas Flor é como família.
479
00:21:18,989 --> 00:21:20,500
Quero dizer, ela é basicamente a
480
00:21:20,511 --> 00:21:22,159
terceira pessoa em
nosso casamento. EU...
481
00:21:22,655 --> 00:21:24,170
Eu não posso acreditar nisso.
482
00:21:24,181 --> 00:21:27,223
Harry, acho que o Gib
483
00:21:27,405 --> 00:21:29,569
deles capturou o nosso Gib.
484
00:21:34,192 --> 00:21:35,437
Você sabe...
485
00:21:35,574 --> 00:21:38,302
você vai se arrepender de
capturar cidadãos americanos.
486
00:21:38,313 --> 00:21:40,438
- Eu estou certo disso.
- Você quer dizer espiões americanos!
487
00:21:43,069 --> 00:21:44,911
Nossa, você chuta forte.
488
00:21:53,671 --> 00:21:56,047
Você executa as comunicações
para sua equipe, certo?
489
00:21:56,813 --> 00:21:59,203
Você vai enviar um rádio para os dois
agentes que escaparam dos meus homens.
490
00:21:59,214 --> 00:22:01,171
E se eles me derem o que eu quero...
491
00:22:01,886 --> 00:22:03,293
então você viverá.
492
00:22:03,371 --> 00:22:05,076
E o que você quer?
493
00:22:05,087 --> 00:22:06,461
Los Pérez.
494
00:22:07,057 --> 00:22:09,424
Porque sua execução
será um exemplo para
495
00:22:09,435 --> 00:22:11,460
aqueles que se opõem
ao nosso movimento.
496
00:22:13,750 --> 00:22:16,074
Ok, e, uh...
497
00:22:16,425 --> 00:22:18,247
e o resto da minha equipe?
498
00:22:18,258 --> 00:22:20,249
Eles estão vivos.
499
00:22:20,446 --> 00:22:22,918
Por enquanto, mas isso pode mudar.
500
00:22:24,789 --> 00:22:26,328
Oh, você não tem ideia de quem
501
00:22:26,339 --> 00:22:28,627
está enfrentando,
seu filho bobo da...
502
00:22:28,638 --> 00:22:30,424
- Ei.
- Aah!
503
00:22:30,561 --> 00:22:31,934
Escute-me.
504
00:22:32,249 --> 00:22:34,543
Acho que é você que não
505
00:22:34,554 --> 00:22:35,962
está entendendo a situação, né?
506
00:22:39,245 --> 00:22:42,980
Se quiser ver sua equipe
novamente, sugiro que coopere.
507
00:23:07,802 --> 00:23:09,039
Muito bravo.
508
00:23:09,397 --> 00:23:10,510
Sim.
509
00:23:10,540 --> 00:23:11,739
Então...
510
00:23:12,172 --> 00:23:14,872
você e os Pérez são espiões cubanos?
511
00:23:15,230 --> 00:23:16,678
- Por que eu iria te contar alguma coisa?
- Espiões?
512
00:23:16,689 --> 00:23:19,561
É por isso que você queria
minha mesa: contra-espionagem.
513
00:23:19,699 --> 00:23:20,904
Eu deveria ter apenas atirado em você.
514
00:23:20,915 --> 00:23:23,043
- Então não estaríamos aqui.
- Típico comunista.
515
00:23:23,054 --> 00:23:24,803
Basta atirar em quem
não concorda com você.
516
00:23:24,814 --> 00:23:26,086
Não, nem todos.
517
00:23:26,097 --> 00:23:28,168
Apenas imperialistas que
querem nos dizer como viver.
518
00:23:28,178 --> 00:23:29,438
Oh, por que, porque estamos certos?
519
00:23:29,449 --> 00:23:32,265
Cara, você está dirigindo
em carros de 50 anos.
520
00:23:32,276 --> 00:23:34,244
Graças ao seu bloqueio. !¡Oi!
521
00:23:34,255 --> 00:23:35,398
E me ligue quando seu
país tiver atendimento
522
00:23:35,409 --> 00:23:37,091
odontológico gratuito,
seu filho arrogante...
523
00:23:37,102 --> 00:23:38,716
!¡Basta!
524
00:23:40,473 --> 00:23:42,341
Vocês querem morrer aqui?
525
00:23:42,411 --> 00:23:43,922
Agora cale a boca.
526
00:23:45,340 --> 00:23:47,331
Precisamos de um plano.
527
00:23:50,123 --> 00:23:51,737
É Gib.
528
00:23:58,664 --> 00:24:00,301
Você tem que trazer os Pérez para Ochoa.
529
00:24:01,765 --> 00:24:02,887
Ele está falando sério, Harry.
530
00:24:02,898 --> 00:24:05,239
Eu-eu não sei o que fazer.
531
00:24:05,990 --> 00:24:07,407
Ele disse que vai matar todos nós.
532
00:24:10,248 --> 00:24:11,758
Deixe-me falar com Ochoa.
533
00:24:15,122 --> 00:24:17,066
Ouça, você quer o seu
pessoal, eu quero o meu.
534
00:24:17,077 --> 00:24:18,621
Vivo e ileso.
535
00:24:19,543 --> 00:24:21,117
Encontre-me em uma hora.
536
00:24:21,127 --> 00:24:22,637
Vou enviar as coordenadas.
537
00:24:22,902 --> 00:24:24,893
Agora, quanto a "ileso..."
538
00:24:29,336 --> 00:24:31,027
não há nada que não cure.
539
00:24:31,038 --> 00:24:33,000
Oh meu Deus. Se não
entregarmos os Pérezes,
540
00:24:33,011 --> 00:24:34,766
ele vai matar o Gib,
a Maria e o Luther.
541
00:24:34,777 --> 00:24:36,393
Se fizermos isso, ele vai matar os Perezes.
542
00:24:36,404 --> 00:24:38,190
E explodir Miami, para começar.
543
00:24:38,580 --> 00:24:40,914
Bem, deve haver outra opção.
544
00:24:41,188 --> 00:24:42,563
Há algo que podemos
tentar, mas coloca
545
00:24:42,574 --> 00:24:44,886
todas as nossas
vidas nas mãos deles.
546
00:24:44,897 --> 00:24:46,785
O quanto você confia nos Pérez?
547
00:24:51,028 --> 00:24:52,744
Eles são divertidos.
548
00:24:53,313 --> 00:24:55,718
Mas não sei como
confiar nossas vidas a eles.
549
00:24:55,822 --> 00:24:57,532
Você e eu não podemos simplesmente fazer isso?
550
00:24:57,542 --> 00:25:00,226
Podemos, mas nossas
chances vão de baixas a mínimas.
551
00:25:00,237 --> 00:25:01,958
Preciso de porcentagens exatas.
552
00:25:01,969 --> 00:25:04,304
Você não quer porcentagens exatas.
553
00:25:04,898 --> 00:25:08,110
Você não tem muita
experiência em atirar em pessoas.
554
00:25:08,121 --> 00:25:10,399
E precisamos de todo o poder
de fogo que conseguirmos.
555
00:25:10,648 --> 00:25:11,816
Sim.
556
00:25:15,709 --> 00:25:17,854
- Mas como sabemos?
- Nós não.
557
00:25:17,938 --> 00:25:19,619
Você só precisa dar um salto.
558
00:25:20,055 --> 00:25:22,732
Sim, mas e se pularmos
e eles não nos pegarem?
559
00:25:24,177 --> 00:25:26,134
Então todo mundo morre.
560
00:25:30,919 --> 00:25:34,092
Oh, uau, que tipo
de espião vende sua
561
00:25:34,103 --> 00:25:35,819
equipe no segundo
que algo dá errado?
562
00:25:35,957 --> 00:25:37,193
Gib não nos vendeu.
563
00:25:37,204 --> 00:25:39,358
Oh não? Parece que ele
564
00:25:39,369 --> 00:25:40,498
rolou e desistiu de todos nós.
565
00:25:40,509 --> 00:25:41,985
Gib estava nos dando informações.
566
00:25:41,996 --> 00:25:45,482
Ele tossiu nove vezes.
Isso significa nove comandos no local.
567
00:25:45,493 --> 00:25:46,866
Ele repetiu uma palavra
três vezes no início
568
00:25:46,877 --> 00:25:49,539
de uma frase... três
pontos de entrada.
569
00:25:49,550 --> 00:25:51,120
Gib não estava
desistindo. Ele estava nos
570
00:25:51,131 --> 00:25:52,937
dando o que precisávamos
para atacar Ochoa.
571
00:25:54,497 --> 00:25:56,647
Nós simplesmente não podemos fazer isso sozinhos.
572
00:26:00,574 --> 00:26:02,570
Você sabe o que está
pedindo de nós, certo?
573
00:26:02,581 --> 00:26:04,171
Sim. Sim eu faço.
574
00:26:04,182 --> 00:26:05,886
Perdoe-me, mas como
sabemos que você
575
00:26:05,897 --> 00:26:07,730
não vai nos trair para
salvar sua equipe?
576
00:26:07,741 --> 00:26:08,937
Você não.
577
00:26:09,389 --> 00:26:11,961
Da mesma forma que não
sabemos se você vai nos trair ou não.
578
00:26:11,972 --> 00:26:15,162
Mas se não trabalharmos
juntos, todo mundo morre.
579
00:26:15,173 --> 00:26:17,024
E Miami está destruída.
580
00:26:17,035 --> 00:26:18,648
O que significa guerra.
581
00:26:20,243 --> 00:26:22,612
Bem, parece que todos
nós temos algo a perder.
582
00:26:25,389 --> 00:26:26,778
OK.
583
00:26:28,141 --> 00:26:29,879
Eu juro por nossos filhos
584
00:26:30,528 --> 00:26:32,605
você pode confiar em nós para protegê-lo.
585
00:26:32,689 --> 00:26:34,439
E eu juro pela nossa.
586
00:26:37,239 --> 00:26:39,811
E para ser claro, você
realmente tem filhos?
587
00:26:39,822 --> 00:26:42,560
Porque nós temos, e eles são incríveis.
588
00:26:42,571 --> 00:26:44,253
E nós queremos ir para casa para eles.
589
00:26:44,264 --> 00:26:45,682
Acredite em mim.
590
00:26:45,693 --> 00:26:47,467
- Queremos o mesmo.
- Sim.
591
00:26:52,888 --> 00:26:54,890
Oh, você tem um aperto de mão inteiro.
592
00:26:54,901 --> 00:26:57,373
Então, olha, eu tive uma
ideia, mas é muito arriscado
593
00:26:57,384 --> 00:26:59,202
voltar lá na nossa casa
e pegar o equipamento.
594
00:26:59,213 --> 00:27:01,266
- Precisamos de armas.
- Isso não é um problema.
595
00:27:01,277 --> 00:27:03,748
Há armas em todos os lugares.
596
00:27:05,038 --> 00:27:06,035
Huh.
597
00:27:15,006 --> 00:27:16,997
Vocês acham que se você mexer
o suficiente, você pode quebrar
598
00:27:17,008 --> 00:27:19,393
as cordas com sua atitude positiva?
599
00:27:19,767 --> 00:27:21,965
Você tem uma ideia melhor, nena?
600
00:27:22,435 --> 00:27:25,186
Na verdade, mijito, eu tenho.
601
00:27:25,196 --> 00:27:27,226
Meu grampo de cabelo tem uma ponta afiada.
602
00:27:27,237 --> 00:27:30,124
É a minha faca "caso eu
seja amarrado por um idiota".
603
00:27:30,662 --> 00:27:32,087
Você quer dizer ele, certo?
604
00:27:32,922 --> 00:27:35,519
Oh. O júri está fora.
605
00:27:35,636 --> 00:27:37,386
Incline a cabeça para trás.
606
00:27:37,397 --> 00:27:39,149
Deixe-me ver se
consigo com os dentes.
607
00:27:39,173 --> 00:27:40,788
Você pode fazer isso?
608
00:27:40,799 --> 00:27:42,097
É muito longe.
609
00:27:42,107 --> 00:27:43,473
Certo.
610
00:27:43,484 --> 00:27:45,338
É o lado errado.
611
00:27:45,880 --> 00:27:47,975
Raul vai ter que pegar.
612
00:27:48,036 --> 00:27:49,984
Você não pode confiar naquele cara com uma faca.
613
00:27:50,041 --> 00:27:52,582
Já vi derramamentos de óleo
menos escorregadios do que ele.
614
00:27:52,699 --> 00:27:55,274
Estou amarrado ao lado do
seu pescoço sarnento porque
615
00:27:55,285 --> 00:27:57,482
Eu também estou tentando parar Ochoa.
616
00:27:57,845 --> 00:27:59,356
Eu quero o que é melhor para o meu país.
617
00:28:00,030 --> 00:28:01,256
Oi.
618
00:28:09,930 --> 00:28:11,749
Somos um país de imigrantes.
619
00:28:11,760 --> 00:28:13,943
Então, se ele é um porco, então eu também sou.
620
00:28:14,670 --> 00:28:16,463
- Oh, isso é meio que...
- Cale a boca, Luther.
621
00:28:16,474 --> 00:28:17,984
- OK, desculpe.
- Cale a boca, Lutero.
622
00:28:18,316 --> 00:28:19,490
Você cala a boca.
623
00:28:19,774 --> 00:28:21,819
Teremos que trabalhar
juntos se quisermos sair daqui.
624
00:28:21,830 --> 00:28:23,624
- Entendi?
- Sim.
625
00:28:25,146 --> 00:28:26,878
Não tenha ideias.
626
00:28:28,317 --> 00:28:29,865
Está vendo aquelas grades na janela?
627
00:28:29,876 --> 00:28:31,197
Isso é um esconderijo.
628
00:28:31,208 --> 00:28:33,551
Você vai encontrar
muitas armas lá.
629
00:28:33,973 --> 00:28:35,725
Vamos fazer compras.
630
00:28:40,114 --> 00:28:41,181
OK.
631
00:28:41,192 --> 00:28:43,402
- Então eles vão pegar um monte de armas.
- Milímetros.
632
00:28:43,413 --> 00:28:45,389
Então nós os trazemos para Ochoa.
633
00:28:45,400 --> 00:28:46,945
E então...
634
00:28:49,409 --> 00:28:50,542
atiramos nas pessoas?
635
00:28:51,582 --> 00:28:52,766
Sim.
636
00:28:53,176 --> 00:28:54,621
É mais ou menos assim que funciona.
637
00:28:54,632 --> 00:28:56,630
Claro. É, não.
638
00:28:56,641 --> 00:28:58,357
Sim, está totalmente bem.
639
00:29:03,501 --> 00:29:04,710
Oh!
640
00:29:04,721 --> 00:29:06,540
O que é?
641
00:29:06,678 --> 00:29:08,133
É minha filha.
642
00:29:08,144 --> 00:29:10,253
- Ah.
- dei-lhe alguns conselhos
643
00:29:10,264 --> 00:29:12,468
- e ela está me avisando que funcionou.
- Uau.
644
00:29:12,479 --> 00:29:14,025
E ela admitiu isso?
645
00:29:14,036 --> 00:29:16,969
Tais milagres não acontecem em Cuba.
646
00:29:17,732 --> 00:29:18,888
O que você disse a ela?
647
00:29:18,899 --> 00:29:20,879
Eu disse a ela para ser corajosa.
648
00:29:20,890 --> 00:29:23,043
E pedir ajuda quando ela precisar.
649
00:29:23,053 --> 00:29:24,220
Hum.
650
00:29:25,795 --> 00:29:29,245
E por falar em ser
corajoso e pedir ajuda.
651
00:29:29,308 --> 00:29:32,194
Uh, eu sou realmente novo
652
00:29:32,205 --> 00:29:34,039
nessa coisa toda de espionagem.
653
00:29:34,050 --> 00:29:36,052
Eu sou um espião profissional.
654
00:29:36,063 --> 00:29:39,123
E eu estive em missões e eu, um...
655
00:29:39,134 --> 00:29:40,699
e a arma que eu uso é minha própria arma.
656
00:29:40,709 --> 00:29:43,666
Foi atribuído a mim,
e eu atirei, um...
657
00:29:44,782 --> 00:29:47,002
mas nunca atirei em ninguém.
658
00:29:49,356 --> 00:29:50,655
Que...
659
00:29:51,098 --> 00:29:52,505
nunca fica fácil.
660
00:29:53,108 --> 00:29:54,490
Meu conselho?
661
00:29:54,930 --> 00:29:56,755
Concentre-se no que você está fazendo.
662
00:29:57,138 --> 00:29:59,593
Como salvar seus amigos.
663
00:29:59,751 --> 00:30:01,124
Ou Miami.
664
00:30:02,773 --> 00:30:04,421
Ou não morrer em uma vala no Panamá.
665
00:30:06,332 --> 00:30:09,441
Sim, não, valas são...
valas não são minhas favoritas.
666
00:30:31,383 --> 00:30:33,228
Não! Não, não, não, não, não, não, não.
667
00:30:43,524 --> 00:30:45,207
Eu sinto.
668
00:30:51,706 --> 00:30:52,960
Tudo certo?
669
00:30:52,970 --> 00:30:54,942
- Ouvimos tiros.
- Muito bem.
670
00:30:54,953 --> 00:30:58,194
E dizem que americanos e
cubanos não podem trabalhar juntos.
671
00:30:59,491 --> 00:31:01,242
Meu amor.
672
00:31:08,087 --> 00:31:10,891
- O que agora?
- Cuspa na minha mão.
673
00:31:15,609 --> 00:31:18,325
Você teve que usar tanto cuspe? Eca.
674
00:31:19,747 --> 00:31:21,841
Você pode alcançar minhas cordas?
675
00:31:23,598 --> 00:31:25,672
Não, não consigo alcançá-los.
676
00:31:25,686 --> 00:31:27,309
Isso significa que você vai ter
677
00:31:27,320 --> 00:31:29,128
que me libertar primeiro, hein?
678
00:31:30,758 --> 00:31:32,234
Tudo bem, sente-se quieto.
679
00:31:32,245 --> 00:31:33,515
Eu estou sentado quieto.
680
00:31:35,329 --> 00:31:37,703
- Uau!
- Ah.
681
00:31:37,802 --> 00:31:40,202
- Você me fez desistir.
- Você cortou minha mão de propósito.
682
00:31:40,213 --> 00:31:43,988
Pessoal, se não conseguirmos
esse clipe, vamos todos morrer aqui.
683
00:31:43,999 --> 00:31:46,573
Então, vamos virar.
684
00:31:46,584 --> 00:31:48,853
Ok, vamos em
685
00:31:48,878 --> 00:31:50,616
três. Um dois três.
686
00:31:53,629 --> 00:31:56,182
Ver? Isso não foi tão ruim.
687
00:31:56,193 --> 00:31:58,634
Diga isso ao meu ombro deslocado.
688
00:31:58,645 --> 00:32:00,429
americanos. Tão delicado.
689
00:32:00,440 --> 00:32:02,176
Não tão delicado que eu
não possa jogar minha cabeça
690
00:32:02,187 --> 00:32:04,555
para trás e quebrar você
naquele grosso crânio cubano.
691
00:32:04,687 --> 00:32:06,197
Quando isso acabar,
692
00:32:06,348 --> 00:32:09,728
Vou caçá-lo onde quer
que esteja e vou matá-lo.
693
00:32:09,739 --> 00:32:12,189
Ok, pessoal, adoro a
união que está acontecendo
694
00:32:12,200 --> 00:32:14,500
agora, mas vocês
podem pegar o clipe?
695
00:32:36,694 --> 00:32:38,136
Esta pronto?
696
00:32:38,214 --> 00:32:39,965
Vamos fazer isso, meus amigos.
697
00:33:06,898 --> 00:33:08,580
Mostre-me que você está desarmado.
698
00:33:19,558 --> 00:33:21,735
Bueno, sim, sim, sim, entendi.
699
00:33:24,066 --> 00:33:25,337
Seus amigos estão lá dentro.
700
00:33:25,348 --> 00:33:28,303
Você pode vê-los quando
entregar os traidores.
701
00:33:28,314 --> 00:33:30,215
Tragam meu pessoal primeiro.
702
00:33:30,858 --> 00:33:32,076
Não.
703
00:33:32,087 --> 00:33:34,353
Por que você não se junta a eles?
704
00:33:34,364 --> 00:33:37,298
Dessa forma, você pode
dizer seu último adeus.
705
00:33:37,309 --> 00:33:38,495
Agora!
706
00:34:03,028 --> 00:34:04,556
Continue atirando!
707
00:34:06,322 --> 00:34:07,592
Continue atirando.
708
00:34:19,601 --> 00:34:20,973
Abaixe-se!
709
00:34:23,068 --> 00:34:25,502
Não pense, apenas atire.
710
00:34:48,145 --> 00:34:50,782
- Vou levar a arma, obrigado.
- Eu sabia!
711
00:34:50,793 --> 00:34:52,107
Eu sabia que não deveríamos ter confiado nele!
712
00:34:52,118 --> 00:34:54,148
Você nem deveria estar aqui.
Esta é uma luta cubana.
713
00:34:54,159 --> 00:34:56,261
- Diga isso a todos em Miami.
- Vocês americanos,
714
00:34:56,272 --> 00:34:58,111
você acha que tudo é sobre você.
715
00:35:14,460 --> 00:35:15,998
Ele está correndo atrás disso.
716
00:35:16,009 --> 00:35:17,382
Ir! Nós cuidaremos disso.
717
00:35:39,928 --> 00:35:41,447
Raul, passe-me a arma.
718
00:35:41,458 --> 00:35:43,315
Ah, porque os americanos
fazem tudo melhor?
719
00:35:43,326 --> 00:35:45,279
Seria uma queimadura
doentia se não fosse verdade.
720
00:35:45,290 --> 00:35:46,921
Vamos lá, eu tenho o
melhor ângulo para atirar.
721
00:35:46,932 --> 00:35:49,655
Coopere agora ou eu
mesmo matarei vocês dois.
722
00:36:00,887 --> 00:36:01,964
Aqui.
723
00:36:08,656 --> 00:36:10,853
Minha vez. Dámelo.
724
00:36:20,875 --> 00:36:22,078
Conseguimos.
725
00:36:23,075 --> 00:36:24,094
Sim.
726
00:36:38,469 --> 00:36:39,808
Devemos nos separar?
727
00:36:39,819 --> 00:36:42,975
Não, olhe. Sangue. Por aqui.
728
00:36:55,244 --> 00:36:56,241
Gib!
729
00:36:58,242 --> 00:37:00,019
Você atira, eu atiro.
730
00:37:01,178 --> 00:37:03,135
Tome o tiro, Harry.
731
00:37:03,146 --> 00:37:04,988
Tome o tiro, cara.
Ele está com o míssil.
732
00:37:04,999 --> 00:37:07,081
Ele vai lançar assim
que conseguir os códigos.
733
00:37:08,712 --> 00:37:10,147
Meu amigo?
734
00:37:10,158 --> 00:37:12,970
Se você não vai fazer
isso, eu vou ter que fazer.
735
00:37:18,318 --> 00:37:19,653
Ouvir.
736
00:37:19,995 --> 00:37:21,848
Ninguém precisa morrer hoje.
737
00:37:24,923 --> 00:37:27,641
As revoluções terminam em vitória ou morte.
738
00:37:27,652 --> 00:37:30,364
E estou disposto a morrer por Cuba.
739
00:37:31,058 --> 00:37:32,883
Tome o tiro, cara.
740
00:37:33,156 --> 00:37:34,838
Sou eu ou Miami.
741
00:37:57,385 --> 00:37:58,824
Eu não pensei.
742
00:37:58,835 --> 00:38:00,214
Acabei de atirar nele.
743
00:38:00,225 --> 00:38:01,531
Eu sei eu sei.
744
00:38:01,542 --> 00:38:03,086
Está bem. Acabou.
745
00:38:03,382 --> 00:38:04,858
Acabou.
746
00:38:13,915 --> 00:38:16,263
Você sabe que deveria ter atirado em mim, certo?
747
00:38:16,461 --> 00:38:18,290
Mas obrigado por não atirar em mim.
748
00:38:18,301 --> 00:38:20,292
A qualquer momento.
749
00:38:22,920 --> 00:38:24,105
OK.
750
00:38:24,251 --> 00:38:25,602
Acabei de ouvir da Omega.
751
00:38:25,613 --> 00:38:27,219
Os aliados de Ochoa foram presos.
752
00:38:27,230 --> 00:38:28,726
O míssil está sob controle.
753
00:38:28,737 --> 00:38:30,077
E Miami é segura.
754
00:38:30,088 --> 00:38:32,020
O que é muito bom, porque
tenho cerca de um terço dos
755
00:38:32,031 --> 00:38:35,158
Dolphins na minha escalação
de futebol de fantasia.
756
00:38:35,842 --> 00:38:37,008
Milímetros.
757
00:38:39,183 --> 00:38:40,967
Vocês vão ficar bem?
758
00:38:41,292 --> 00:38:43,385
Com a morte de Ochoa, sim.
759
00:38:44,119 --> 00:38:45,914
Então isso é um adeus?
760
00:38:46,064 --> 00:38:47,642
Receio que sim.
761
00:38:47,653 --> 00:38:48,889
A menos que...
762
00:38:48,900 --> 00:38:50,306
você deserta para Cuba.
763
00:38:50,317 --> 00:38:51,932
Charutos ao longo do Malecón?
764
00:38:52,394 --> 00:38:55,456
Ou você deserta para a América
e temos cervejas no Potomac.
765
00:38:55,682 --> 00:38:59,295
- Milímetros.
- Ei pessoal. O Exfil está quase chegando.
766
00:38:59,620 --> 00:39:01,358
Tudo bem, devemos ir.
767
00:39:01,369 --> 00:39:03,418
Foi uma honra trabalhar
com você, hermano.
768
00:39:03,429 --> 00:39:06,016
- A honra era minha.
- Vou sentir saudades de vocês.
769
00:39:06,279 --> 00:39:08,578
Sim eu também.
770
00:39:16,717 --> 00:39:19,395
Espero nunca mais te ver,
771
00:39:19,406 --> 00:39:22,432
seu... arrogante
porco americano.
772
00:39:23,836 --> 00:39:26,231
De volta para você,
sua doninha cubana.
773
00:39:26,242 --> 00:39:29,182
Oh, arranjem um quarto, sim, pessoal?
774
00:39:32,006 --> 00:39:33,294
Vamos.
775
00:39:41,497 --> 00:39:43,899
Quero dizer, eu
não estava pregando
776
00:39:43,910 --> 00:39:45,970
truques, mas meu
slalom era sólido
777
00:39:45,981 --> 00:39:47,835
e fiz uma aterrissagem para trás.
778
00:39:47,972 --> 00:39:49,792
E o garoto que você estava tentando impressionar?
779
00:39:49,929 --> 00:39:51,439
Mãe, eu não estava tentando impressioná-lo.
780
00:39:51,576 --> 00:39:53,044
Mas ele disse
781
00:39:53,055 --> 00:39:55,940
- que meu esqui aquático era foda.
- Milímetros.
782
00:39:55,950 --> 00:39:57,964
Talvez a parte da "bunda" fosse verdade.
783
00:39:57,974 --> 00:39:59,908
- Ei.
- Ok, lagosta.
784
00:40:00,537 --> 00:40:03,145
Ok, estou feliz por você ter
785
00:40:03,156 --> 00:40:04,495
pedido ajuda quando precisou.
786
00:40:05,833 --> 00:40:07,344
Isso pode salvar sua vida um dia.
787
00:40:07,494 --> 00:40:09,021
Ou de outra pessoa.
788
00:40:09,032 --> 00:40:11,949
Estávamos apenas esquiando,
mãe. Nós estamos bem.
789
00:40:13,279 --> 00:40:16,318
Sim. Sua mãe sabe
do que está falando.
790
00:40:17,366 --> 00:40:18,784
Falando em ajudar as pessoas,
por que você não ajuda seu irmão
791
00:40:18,795 --> 00:40:22,480
lá em cima a colocar mais
babosa em sua queimadura de sol?
792
00:40:22,491 --> 00:40:23,899
Tudo bem, vamos.
793
00:40:27,315 --> 00:40:28,638
Você está bem.
794
00:40:28,649 --> 00:40:31,395
Vai ficar muito feio quando
você começar a descascar.
795
00:40:31,780 --> 00:40:33,072
Tudo bem?
796
00:40:33,083 --> 00:40:34,922
-Dana!
- Oh!
797
00:40:39,399 --> 00:40:40,957
Você está bem?
798
00:40:41,646 --> 00:40:43,534
É ruim que eu sinta falta dos Pérezes?
799
00:40:43,778 --> 00:40:46,113
Não. Eles foram super divertidos.
800
00:40:46,124 --> 00:40:48,660
Eu sei. Mas estive
pensando, se pudermos
801
00:40:48,671 --> 00:40:50,838
fazer amizade com
agentes inimigos,
802
00:40:50,849 --> 00:40:53,921
então talvez outros casais não sejam tão difíceis.
803
00:40:54,179 --> 00:40:56,889
- Se apenas fizermos o trabalho.
- Hum-hum, como
804
00:40:56,900 --> 00:40:59,132
entrando furtivamente em seus quartos
para obter informações sobre seus hobbies?
805
00:40:59,183 --> 00:41:01,105
Sim, ou vasculhando
o lixo do vizinho.
806
00:41:01,116 --> 00:41:03,063
Sim, e aquele casal no Tudor?
807
00:41:03,074 --> 00:41:04,690
Não, Harry, não estou tão desesperada.
808
00:41:04,701 --> 00:41:06,803
Só estou dizendo
que ainda não desisti.
809
00:41:06,814 --> 00:41:08,707
Deve haver outro casal para nós.
810
00:41:10,376 --> 00:41:12,004
Agora, quem soa como um swinger?
811
00:41:12,015 --> 00:41:13,526
Bem, sim.
812
00:41:13,537 --> 00:41:15,272
Talvez se você me embebedar o suficiente.
813
00:41:16,176 --> 00:41:18,064
Deixe-me pegar o rum.
814
00:41:24,828 --> 00:41:26,235
Ah!
815
00:41:27,471 --> 00:41:30,054
Amiguitos!
816
00:41:36,674 --> 00:41:41,647
- Sincronizado e corrigido por
naFraC - - www.addic7ed.com -
60307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof