Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:03,623
Sou Harry Tasker, marido,
2
00:00:03,658 --> 00:00:06,476
pai, vendedor de computadores,
3
00:00:06,510 --> 00:00:09,775
e por 17 anos a pessoa
mais importante da minha
4
00:00:09,809 --> 00:00:12,318
vida não sabia que eu
também era outra coisa.
5
00:00:12,353 --> 00:00:14,690
O principal espião do Setor Omega.
6
00:00:14,723 --> 00:00:16,373
Sou Helen Tasker,
7
00:00:16,408 --> 00:00:18,298
esposa, mãe e professora.
8
00:00:18,333 --> 00:00:20,085
Depois de um infeliz
incidente em que descobri
9
00:00:20,119 --> 00:00:22,456
que toda a nossa
vida era uma mentira,
10
00:00:22,490 --> 00:00:25,584
agora também sou um espião.
11
00:00:25,617 --> 00:00:28,160
Querida, todas essas
coisas são verdade.
12
00:00:28,195 --> 00:00:29,752
- Eles são apenas, você sabe...
- O quê?
13
00:00:29,776 --> 00:00:32,250
Verdadeiras mentiras.
14
00:00:37,920 --> 00:00:40,120
♪ Grama ao vento ♪
15
00:00:40,155 --> 00:00:43,317
♪ Como uma canção de ninar ♪
16
00:00:43,351 --> 00:00:46,066
♪ Nem um pensamento na minha cabeça ♪
17
00:00:47,337 --> 00:00:49,089
♪ Apenas céu aberto ♪
18
00:00:50,464 --> 00:00:52,595
♪ Há uma guerra nas notícias ♪
19
00:00:52,630 --> 00:00:55,585
♪ Onde eles estão
lutando pela paz ♪
20
00:00:56,925 --> 00:01:00,156
♪ Eles são santos modernos ♪
21
00:01:00,190 --> 00:01:02,390
♪ Preso em correntes ♪
22
00:01:02,424 --> 00:01:05,035
♪ Grama ao vento ♪
23
00:01:06,857 --> 00:01:08,507
♪ Como uma canção de ninar ♪
24
00:01:10,087 --> 00:01:12,184
♪ Nem um pensamento na minha cabeça. ♪
25
00:01:24,178 --> 00:01:25,655
O que...
26
00:01:31,875 --> 00:01:34,727
E se um de nós morresse de repente?
27
00:01:34,762 --> 00:01:37,924
Eca. De onde veio isso?
28
00:01:37,958 --> 00:01:40,295
Não sei, talvez seu briefing de
29
00:01:40,330 --> 00:01:42,151
inteligência
incrivelmente violento?
30
00:01:44,213 --> 00:01:45,794
Quero dizer...
31
00:01:45,827 --> 00:01:48,577
coisas acontecem com pessoas
em agências de espionagem secretas.
32
00:01:48,612 --> 00:01:49,883
Você nunca pensou sobre isso?
33
00:01:49,918 --> 00:01:52,117
Querida, acabamos
de escovar os dentes.
34
00:01:52,152 --> 00:01:54,041
Você está realmente
pensando em morrer agora?
35
00:01:54,077 --> 00:01:55,759
Sim, e um monte
de outras coisas.
36
00:01:55,794 --> 00:01:57,719
Nada disso chega até você?
37
00:01:57,753 --> 00:01:59,300
- O que?
- Tudo isso.
38
00:01:59,334 --> 00:02:01,705
Todo o estresse
que atrapalha tudo.
39
00:02:01,740 --> 00:02:04,557
Quero dizer, temos
viagens internacionais
40
00:02:04,592 --> 00:02:06,105
espontâneas,
então levamos tiros,
41
00:02:06,138 --> 00:02:09,197
chegamos em casa bem a tempo de
levar Jake para o acampamento de futebol.
42
00:02:09,232 --> 00:02:10,915
Quero dizer, nos vemos o tempo
43
00:02:10,950 --> 00:02:12,393
todo, mas não nos
vemos de verdade.
44
00:02:12,428 --> 00:02:15,245
Vejo que você quase
morre toda semana.
45
00:02:15,279 --> 00:02:17,376
E nunca mais saímos
com ninguém, e
46
00:02:17,411 --> 00:02:20,022
sempre conversamos
sobre o Ômega.
47
00:02:23,012 --> 00:02:25,900
Talvez eu só precise de um pouco de amor.
48
00:02:25,933 --> 00:02:29,302
- Talvez seja disso que eu preciso. Sim.
- OK. Oh.
49
00:02:29,335 --> 00:02:31,329
- Sim.
- Isso seria útil.
50
00:02:31,364 --> 00:02:33,116
Oh, querida, sim.
51
00:02:33,151 --> 00:02:34,972
Eu sei, é só...
52
00:02:35,007 --> 00:02:38,065
- Huh?
- Em qualquer outro momento eu faria, absolutamente, obviamente,
53
00:02:38,099 --> 00:02:39,714
mas, hum...
54
00:02:39,749 --> 00:02:41,604
o terrorista que
capturamos esta manhã...
55
00:02:41,638 --> 00:02:44,732
- ele meio que me chutou nos dados.
- Uh...
56
00:02:44,766 --> 00:02:47,343
É disso que estou
falando, Harry.
57
00:02:47,378 --> 00:02:49,852
Trabalho atrapalhando.
58
00:02:49,887 --> 00:02:52,464
- Eu tenho uma lesão, querida.
- Está bem.
59
00:02:53,460 --> 00:02:55,214
Estou cansado de qualquer maneira, Harry.
60
00:02:55,248 --> 00:02:58,340
- Boa noite.
- Boa noite.
61
00:03:01,056 --> 00:03:03,840
Eu estou ferido.
62
00:03:07,929 --> 00:03:10,197
Eu tenho que ir.
63
00:03:10,232 --> 00:03:12,327
Tudo bem. Não se
esqueça do seu almoço.
64
00:03:12,362 --> 00:03:14,183
Mãe, eu não posso.
vou me atrasar.
65
00:03:14,218 --> 00:03:15,833
Bem, você não pode estar
morrendo de fome e eu não
66
00:03:15,868 --> 00:03:17,792
posso deixar você ir à
festa do pijama de Riley
67
00:03:17,826 --> 00:03:20,920
todos com fome. Os pais dela
vão pensar que eu não te alimento.
68
00:03:20,954 --> 00:03:22,844
Obrigado. Tchau.
69
00:03:22,878 --> 00:03:25,558
- Oi. Divirta-se.
- Tchau Dana. Amo você.
70
00:03:25,593 --> 00:03:27,174
Oi, linda.
71
00:03:27,208 --> 00:03:28,411
Bom dia.
72
00:03:28,446 --> 00:03:29,958
- Bom dia.
- Oi.
73
00:03:29,992 --> 00:03:32,707
- Estou muito ocupado agora.
- Milímetros.
74
00:03:32,742 --> 00:03:35,456
Estou terminando o que
começamos ontem à noite.
75
00:03:35,491 --> 00:03:36,831
OK.
76
00:03:36,866 --> 00:03:39,134
- Agora que me recuperei.
- Oh.
77
00:03:39,167 --> 00:03:41,435
Bem, estou muito ocupado.
Eu tenho todos esses pratos.
78
00:03:41,470 --> 00:03:43,189
-Muitas coisas no
meu prato, -Sim.
79
00:03:43,223 --> 00:03:44,666
- Se você for. - Mm-hmm.
80
00:03:44,701 --> 00:03:47,003
Vamos fazê-los mais tarde.
Vamos anotar isso.
81
00:03:47,038 --> 00:03:50,577
Ei, então eu estava pensando
sobre o que você disse ontem à noite.
82
00:03:50,612 --> 00:03:52,880
- Hum.
- Sobre todo o trabalho e estresse atrapalhando.
83
00:03:52,914 --> 00:03:55,011
- Mm-hmm. - Bem, não precisa.
84
00:03:55,045 --> 00:03:58,069
Talvez só precisemos
trabalhar um pouco mais.
85
00:04:09,101 --> 00:04:10,716
Isso estava ficando tão bom.
86
00:04:10,751 --> 00:04:12,813
- É um alerta da Omega.
- Isso pode esperar?
87
00:04:12,846 --> 00:04:14,531
Eu não penso assim.
88
00:04:14,565 --> 00:04:16,936
Eles querem que a gente vá para a
contra-espionagem imediatamente.
89
00:04:16,970 --> 00:04:19,170
Então, sem pratos e sem beijos?
90
00:04:19,203 --> 00:04:20,441
Oh...
91
00:04:20,476 --> 00:04:22,675
- Me desculpe, querida.
- Está bem.
92
00:04:22,710 --> 00:04:25,390
- Vamos salvar o mundo.
- Milímetros.
93
00:04:38,587 --> 00:04:40,373
Uau. Já faz um tempo desde
94
00:04:40,408 --> 00:04:43,329
Estive na
Counterintel. Diversão.
95
00:04:43,363 --> 00:04:45,185
Sim, divertido.
96
00:04:45,219 --> 00:04:47,488
Eu estava sendo sarcástico, na verdade.
97
00:04:47,522 --> 00:04:49,721
Ei, hum, você está bem?
98
00:04:49,756 --> 00:04:52,471
- Você ainda está chateado com Eva terminando com você?
- Rompendo?
99
00:04:52,505 --> 00:04:55,976
Ela... Eva não...
Foi uma escolha mútua.
100
00:04:56,011 --> 00:04:58,416
Realmente?
101
00:04:58,451 --> 00:04:59,664
Cecause eu ouvi que
ela terminou com você
102
00:04:59,687 --> 00:05:01,406
porque você projetou
algum tipo de software
103
00:05:01,441 --> 00:05:03,434
que finge ser você e manda
mensagens de amor para ela.
104
00:05:10,134 --> 00:05:11,682
Oh.
105
00:05:11,716 --> 00:05:12,712
É melhor eu, hum...
106
00:05:12,747 --> 00:05:14,568
Eu vou...
107
00:05:14,603 --> 00:05:16,321
Eu te encontro lá embaixo.
108
00:05:24,740 --> 00:05:26,115
Eva.
109
00:05:26,149 --> 00:05:27,971
Gib.
110
00:05:28,005 --> 00:05:29,758
As operações acabaram
de me enviar lá embaixo para
111
00:05:29,792 --> 00:05:32,026
configurar os computadores
para o seu briefing.
112
00:05:32,060 --> 00:05:34,706
Ótimo ótimo.
113
00:05:34,741 --> 00:05:36,367
Ei, você acha que poderíamos...
114
00:05:36,391 --> 00:05:39,243
Eu... preciso ir.
115
00:05:46,563 --> 00:05:48,763
Ei. Eu trouxe...
116
00:05:48,795 --> 00:05:51,272
Você já tem um copo.
117
00:05:51,305 --> 00:05:53,299
Certo. É o seu dia.
118
00:05:53,334 --> 00:05:54,742
Hum...
119
00:05:54,776 --> 00:05:55,842
- Eu... Uh...
- Sim.
120
00:05:55,876 --> 00:05:57,296
Poderia sempre usar
outro copo, no entanto.
121
00:05:57,320 --> 00:05:58,807
- Não, não, não, está bem. Eu vou beber.
- Não.
122
00:05:58,831 --> 00:06:00,149
- Não, está bem.
- Eu disse que está bem.
123
00:06:00,172 --> 00:06:02,200
- Oh, meu...
- Ugh.
124
00:06:02,234 --> 00:06:04,135
- Olha o que você fez.
- Não, apenas limpe-o.
125
00:06:04,159 --> 00:06:05,475
Apenas... acabei de tomar
café em todos os lugares.
126
00:06:05,499 --> 00:06:07,286
Ok, deixe-me pegar.
127
00:06:07,320 --> 00:06:09,760
- Uau!
- Aah!
128
00:06:09,794 --> 00:06:11,787
Sua cabeça de bola de
boliche me atingiu no olho.
129
00:06:11,822 --> 00:06:13,825
- Agora eu tenho café no meu cabelo. Agora eu tenho café no meu cabelo.
- Bem, tudo bem...
130
00:06:13,849 --> 00:06:15,603
- não importa o que eles façam.
- Não. Ok...
131
00:06:15,636 --> 00:06:17,596
Não estou falando de
outros casais, Harry.
132
00:06:17,630 --> 00:06:18,775
Estou literalmente dizendo que -
133
00:06:18,799 --> 00:06:21,135
nossa situação é única.
Eles não são casais de espiões.
134
00:06:21,170 --> 00:06:23,129
-Pessoas no banco
-LUTHER: Desculpe.
135
00:06:23,163 --> 00:06:24,651
Não precisa se
preocupar com fogo amigo.
136
00:06:24,675 --> 00:06:26,335
Talvez coloque essas
tampas quando pegar os cafés.
137
00:06:26,359 --> 00:06:28,455
Talvez então não peça
que eu os deixe soltos
138
00:06:28,490 --> 00:06:31,582
- Para que você possa colocar leite e açúcar.
- Podemos começar, por favor?
139
00:06:38,387 --> 00:06:40,140
Sra. Tasker, nós não nos conhecemos.
140
00:06:40,175 --> 00:06:42,270
Rex Kelly, chefe da Counterintel.
141
00:06:42,305 --> 00:06:44,332
- Oi. Eu sou Helena. É realmente...
- Certo. Agora,
142
00:06:44,367 --> 00:06:46,669
Tenho certeza de que todos vocês
estão se perguntando por que estão aqui.
143
00:06:46,704 --> 00:06:50,106
Como você sabe, a Counterintel
lida com ameaças à própria Omega.
144
00:06:50,141 --> 00:06:51,927
Bem, nas últimas duas semanas,
145
00:06:51,962 --> 00:06:54,333
dois agentes
aposentados da Omega
146
00:06:54,367 --> 00:06:56,429
- foram assassinados.
- Atormentar.
147
00:06:57,735 --> 00:07:00,244
Agente Cal Haskin, morto
148
00:07:00,278 --> 00:07:02,615
ontem, explodido em seu carro.
149
00:07:02,650 --> 00:07:05,434
Lance Dale, morto
há duas semanas
150
00:07:05,467 --> 00:07:07,461
quando alguém explodiu
sua casa flutuante.
151
00:07:07,495 --> 00:07:09,420
Ambos eram membros de
uma equipe que foi dissolvida
152
00:07:09,454 --> 00:07:11,516
15 anos atrás.
153
00:07:11,551 --> 00:07:13,383
Então, eles tinham novas identidades.
Como eles foram encontrados?
154
00:07:13,406 --> 00:07:15,606
Isso é exatamente o que
estamos tentando descobrir.
155
00:07:15,640 --> 00:07:17,221
Obrigado por interromper.
156
00:07:17,256 --> 00:07:18,527
Você entendeu.
157
00:07:18,561 --> 00:07:20,245
Isso deveria ser
impossível, e é por
158
00:07:20,279 --> 00:07:22,685
isso que temos que
assumir quem fez isso
159
00:07:22,720 --> 00:07:25,160
representa uma ameaça
extrema para Omega.
160
00:07:25,194 --> 00:07:26,500
Bem, isso não é bom.
161
00:07:26,534 --> 00:07:28,081
Quanta astúcia da
sua parte, Sra. Tasker.
162
00:07:28,115 --> 00:07:29,730
Certamente não é bom.
163
00:07:29,765 --> 00:07:31,139
Sarcasmo. Entendi.
164
00:07:31,173 --> 00:07:32,480
Como as duas vítimas eram do
165
00:07:32,513 --> 00:07:34,920
mesmo time, começamos por aí.
166
00:07:34,954 --> 00:07:36,156
Sua missão é proteger os dois
167
00:07:36,191 --> 00:07:37,944
membros restantes da equipe
168
00:07:37,978 --> 00:07:40,486
e veja se eles têm alguma
informação sobre a situação.
169
00:07:40,521 --> 00:07:42,034
Certifique-se de chegar até eles
170
00:07:42,067 --> 00:07:43,786
antes que qualquer
outra pessoa o faça.
171
00:07:43,821 --> 00:07:45,367
Reúna esses agentes e você
172
00:07:45,401 --> 00:07:48,494
encontrará algumas respostas.
173
00:07:48,528 --> 00:07:50,007
Mudar.
174
00:07:51,654 --> 00:07:54,543
♪ Há um vento
perverso soprando ♪
175
00:07:54,576 --> 00:07:58,254
♪ Eu sinto isso em meus ossos ♪
176
00:07:58,288 --> 00:08:01,141
♪ Todo mundo vai saber ♪
177
00:08:01,175 --> 00:08:03,615
♪ Estou prestes a atingir o
perigo, zona de perigo... ♪
178
00:08:03,650 --> 00:08:05,093
Certo, nosso primeiro
179
00:08:05,127 --> 00:08:07,018
alvo é Arnie Orwig,
180
00:08:07,052 --> 00:08:08,805
um operador de
campo aposentado que
181
00:08:08,839 --> 00:08:10,832
atualmente mora na
zona rural da Virgínia.
182
00:08:10,867 --> 00:08:12,791
Eu serei o olho
no céu na van com
183
00:08:12,825 --> 00:08:14,577
Luther e Maria montando guarda.
184
00:08:14,612 --> 00:08:17,121
Harry, Helen, vocês
entrarão e farão contato.
185
00:08:17,155 --> 00:08:19,733
Lembrem-se, pessoal,
temos um assassino
186
00:08:19,768 --> 00:08:21,830
misterioso à solta.
Vamos fazer isso rápido.
187
00:08:21,863 --> 00:08:24,888
♪ Sim, aqui vem o problema. ♪
188
00:08:26,881 --> 00:08:29,562
É assim que vive um agente
aposentado da Omega?
189
00:08:31,039 --> 00:08:32,631
Você não estava apenas dizendo
que eu não precisava me preocupar
190
00:08:32,655 --> 00:08:35,644
com o que o estresse da vida
de espião faz com uma pessoa?
191
00:08:35,678 --> 00:08:38,050
Talvez ele seja apenas excêntrico. Oh.
192
00:08:40,112 --> 00:08:42,690
OK. Armadilhas no quintal.
193
00:08:42,724 --> 00:08:45,439
OK. E o entregador da Amazon?
194
00:08:45,473 --> 00:08:47,363
Ele apenas os mata?
Apenas os mata.
195
00:08:47,397 --> 00:08:49,298
- Joga-os no quintal.
- Só precisamos falar com ele, Helen.
196
00:08:49,322 --> 00:08:50,938
Tenho certeza de que ele é
um cara perfeitamente normal.
197
00:08:50,971 --> 00:08:51,934
Quem é você?!
198
00:08:51,968 --> 00:08:53,182
- Uau!
- Ei, ei, ei, Arnie.
199
00:08:53,206 --> 00:08:54,718
Como você sabe meu nome?
200
00:08:54,752 --> 00:08:55,680
Nós precisamos conversar.
201
00:08:55,715 --> 00:08:57,432
Eu não preciso fazer nada.
202
00:08:58,257 --> 00:08:59,838
Tens dez segundos
para sair da minha terra.
203
00:08:59,872 --> 00:09:01,832
- Somos o Setor Ômega.
- Isso está certo?
204
00:09:01,866 --> 00:09:03,034
Então você tem cinco segundos!
205
00:09:03,068 --> 00:09:06,780
Sua equipe... Cal e
Lance... Eles estão mortos.
206
00:09:06,815 --> 00:09:08,292
O que?
207
00:09:08,326 --> 00:09:09,667
Alguém os assassinou.
208
00:09:09,701 --> 00:09:11,155
É por isso que estamos aqui...
Porque você pode ser o próximo.
209
00:09:11,179 --> 00:09:13,550
Oh.
210
00:09:13,585 --> 00:09:15,131
Melhor entrar.
211
00:09:16,712 --> 00:09:18,808
Ver? Perfeitamente normal.
212
00:09:18,843 --> 00:09:21,454
Ah, apenas um doce convite. OK.
213
00:09:24,788 --> 00:09:27,469
Como você vai de um
agente da Omega para
214
00:09:27,503 --> 00:09:29,737
um cara que coleciona
geladeiras velhas?
215
00:09:29,771 --> 00:09:32,245
Eu li o relatório sobre a
equipe, por que eles foram
216
00:09:32,280 --> 00:09:35,751
dissolvidos e colocados
em aposentadoria precoce.
217
00:09:35,785 --> 00:09:38,293
E?
218
00:09:38,328 --> 00:09:42,074
E dizia que eles
estavam fora de sincronia.
219
00:09:42,109 --> 00:09:43,620
Fora de sincronia? Tipo, como?
220
00:09:45,270 --> 00:09:46,988
Não disse muito mais do que isso.
221
00:09:47,023 --> 00:09:49,428
Eles estavam trabalhando bem
222
00:09:49,463 --> 00:09:51,318
juntos, e então "A
equipe não conseguiu
223
00:09:51,353 --> 00:09:54,033
para coordenar as
atividades de forma eficaz."
224
00:09:56,233 --> 00:09:57,790
- A coisa do café não foi...
- Você não acha que o café...
225
00:09:57,814 --> 00:09:59,601
- Sim.
- Aquilo não é...
226
00:09:59,636 --> 00:10:01,663
- É completamente diferente.
- Completamente.
227
00:10:01,698 --> 00:10:03,254
O que o café tem a
ver com alguma coisa?
228
00:10:03,278 --> 00:10:04,766
Pessoal, o que vocês
estão fazendo aí?
229
00:10:04,790 --> 00:10:06,818
Você deveria estar
procurando por ameaças.
230
00:10:06,852 --> 00:10:08,811
- Mm-hmm. Nele. - Entendido.
231
00:10:08,845 --> 00:10:12,110
Vamos apenas tentar
manter o foco, ok?
232
00:10:13,897 --> 00:10:15,856
Apenas tente.
233
00:10:17,128 --> 00:10:18,365
Quer uma cerveja?
234
00:10:18,399 --> 00:10:20,324
Ah, são 9:30 da manhã.
235
00:10:20,358 --> 00:10:22,489
Tenho uma mistura de Bloody Mary.
236
00:10:22,523 --> 00:10:26,131
- Oh, tudo bem.
- Não, Arnie, estamos bem. Mas nós realmente
237
00:10:26,166 --> 00:10:28,056
preciso saber quem
pode estar por trás disso.
238
00:10:28,090 --> 00:10:30,358
Cal ou Lance tinham inimigos?
239
00:10:30,393 --> 00:10:31,699
Claro. Todos nós fizemos.
240
00:10:31,733 --> 00:10:34,998
Oh. Tem uma espingarda em
um fio de disparo. Isso é normal.
241
00:10:35,032 --> 00:10:36,750
- Hum.
- Alguém específico?
242
00:10:36,785 --> 00:10:39,156
Você está perguntando ao cara errado.
243
00:10:39,191 --> 00:10:40,840
Não vejo ou falo com nenhuma
244
00:10:40,874 --> 00:10:42,902
dessas pessoas
há mais de 15 anos.
245
00:10:42,936 --> 00:10:44,001
E porque? O que aconteceu?
246
00:10:44,036 --> 00:10:46,785
- A - a missão foi para o lado.
247
00:10:46,820 --> 00:10:48,298
Lance quase morreu, todos
248
00:10:48,332 --> 00:10:50,532
culparam uns aos outros.
249
00:10:50,566 --> 00:10:52,731
Você sabe como é, você
começa como uma grande
250
00:10:52,765 --> 00:10:54,243
família e então o
trabalho chega até você.
251
00:10:54,277 --> 00:10:55,800
E não ajudou o fato de eu
estar namorando Sharon.
252
00:10:55,824 --> 00:10:57,748
Grande erro.
253
00:10:57,783 --> 00:11:00,085
Misturando Ômega e amor...
254
00:11:00,120 --> 00:11:02,491
Você está sempre condenado.
255
00:11:02,525 --> 00:11:03,831
Sim, sobre isso, vamos
256
00:11:03,865 --> 00:11:06,134
precisar que você venha conosco.
257
00:11:06,168 --> 00:11:08,093
Para pegar Sharon.
258
00:11:08,127 --> 00:11:11,461
- Sem chance.
-Arni...
259
00:11:11,495 --> 00:11:14,141
Há zero por cento de chance
de isso estar acontecendo.
260
00:11:14,176 --> 00:11:16,238
- Ela pode estar em perigo.
- Eu preferiria
261
00:11:16,272 --> 00:11:18,334
ter ratos comem meus
262
00:11:18,368 --> 00:11:19,708
olhos do que ver o rosto dela.
263
00:11:19,742 --> 00:11:21,667
Prefiro que minhas
regiões inferiores
264
00:11:21,702 --> 00:11:22,836
sejam mergulhadas
em ácido fervente.
265
00:11:22,870 --> 00:11:25,859
Sim, ok, antes de
terminar este poema,
266
00:11:25,894 --> 00:11:28,368
saiba que você também
pode estar em perigo.
267
00:11:29,606 --> 00:11:30,671
Vou arriscar.
268
00:11:30,705 --> 00:11:33,112
A última vez que vi Sharon
269
00:11:33,145 --> 00:11:34,829
foi quando o time se separou.
270
00:11:34,864 --> 00:11:36,101
Estávamos morando juntos.
271
00:11:36,135 --> 00:11:37,716
Saí para jogar golfe,
272
00:11:37,750 --> 00:11:39,675
Voltei para casa e
a casa estava vazia.
273
00:11:39,710 --> 00:11:41,462
E eu quero dizer completamente vazio.
274
00:11:41,497 --> 00:11:44,452
Ela até tirou as bandejas
de cubos de gelo do freezer.
275
00:11:44,487 --> 00:11:46,548
Que tipo de bruxa doente tira as
276
00:11:46,582 --> 00:11:48,782
forminhas de gelo do congelador?
277
00:11:48,817 --> 00:11:50,260
Ela os comprou?
278
00:11:50,294 --> 00:11:53,594
Se eu nunca mais a
ver, será muito cedo.
279
00:11:55,483 --> 00:11:56,996
Preciso de outra cerveja.
280
00:11:57,030 --> 00:11:58,302
Arnie.
281
00:11:58,336 --> 00:12:00,191
Estamos sob ordens. Temos
282
00:12:00,226 --> 00:12:02,151
que trazer você e Sharon.
283
00:12:07,752 --> 00:12:09,573
Arnie?
284
00:12:09,608 --> 00:12:11,670
Luther, Maria, ele saiu
correndo pelos fundos.
285
00:12:11,704 --> 00:12:13,010
Estamos a caminho.
286
00:12:13,045 --> 00:12:14,970
- Uau!
- Você correu para mim.
287
00:12:15,003 --> 00:12:16,618
Lutero, Maria, tudo
bem com vocês?
288
00:12:17,891 --> 00:12:19,953
- Nos estamos bem.
- Sem problemas.
289
00:12:25,038 --> 00:12:26,516
Pare aí mesmo, Arnie.
290
00:12:28,406 --> 00:12:31,293
- Me deixe em paz.
- Não podemos fazer isso.
291
00:12:31,328 --> 00:12:33,870
Terminei com Omega e Sharon.
292
00:12:33,905 --> 00:12:35,084
As pessoas estão morrendo.
Temos encomendas.
293
00:12:35,108 --> 00:12:36,895
Não, você tem ordens. Eu não.
294
00:12:36,929 --> 00:12:38,475
Tudo bem, vamos.
295
00:12:42,153 --> 00:12:43,768
Nada mal para um velho.
296
00:12:48,614 --> 00:12:50,882
OK.
297
00:12:50,916 --> 00:12:52,703
Tudo bem, você vem conosco.
298
00:13:01,879 --> 00:13:03,185
Isso é sequestro, você sabe.
299
00:13:04,422 --> 00:13:05,831
Sequestro direto.
300
00:13:05,866 --> 00:13:07,171
Pouco apreço.
301
00:13:07,206 --> 00:13:08,718
Estamos tentando salvar sua vida.
302
00:13:08,752 --> 00:13:11,330
Então por que você está
me levando para ver Sharon?
303
00:13:11,364 --> 00:13:13,151
Ela vai me matar antes
de qualquer assassino.
304
00:13:13,186 --> 00:13:14,938
Ok, não pode ser tão ruim.
305
00:13:14,973 --> 00:13:16,725
Vocês trabalharam
juntos por muitos anos.
306
00:13:16,760 --> 00:13:18,443
Você diz isso como
se fosse uma coisa boa.
307
00:13:18,477 --> 00:13:19,750
Sim, na verdade, eu encontrei...
308
00:13:19,784 --> 00:13:21,536
Mel.
309
00:13:21,571 --> 00:13:24,492
Uau. Uau.
310
00:13:24,526 --> 00:13:26,657
- Vocês dois estão juntos?
- Casado,
311
00:13:26,691 --> 00:13:28,341
sim, por 17 anos.
312
00:13:28,375 --> 00:13:31,125
- Vocês dois trabalham na Omega?
- Mm-hmm.
313
00:13:31,159 --> 00:13:33,840
Essa é a pior ideia que já ouvi.
314
00:13:33,874 --> 00:13:34,905
Vocês estão condenados.
315
00:13:34,939 --> 00:13:36,623
Pequeno conselho?
316
00:13:36,657 --> 00:13:38,032
Jogue a toalha agora,
317
00:13:38,066 --> 00:13:39,578
antes que fique muito ruim.
318
00:13:39,613 --> 00:13:40,826
Bem, acho que não
precisamos aceitar conselhos de
319
00:13:40,850 --> 00:13:42,843
casamento de alguém que
coleciona geladeiras velhas.
320
00:13:44,424 --> 00:13:46,015
Adeque-se. Você não
quer ouvir a verdade?
321
00:13:46,039 --> 00:13:47,861
Ei, não é da minha conta.
322
00:13:48,858 --> 00:13:50,816
Sabe o que é ainda pior?
323
00:13:50,851 --> 00:13:53,359
Namorar alguém
da Omega, terminar.
324
00:13:53,394 --> 00:13:54,528
Isso é um desastre.
325
00:13:54,563 --> 00:13:56,727
Porque você tem que
vê-los todos os dias.
326
00:13:56,762 --> 00:13:58,720
E isso apenas come
você por dentro.
327
00:13:58,755 --> 00:14:01,229
Ei! Eu tive uma ideia.
328
00:14:01,263 --> 00:14:02,546
Que tal focarmos na missão?
329
00:14:02,569 --> 00:14:03,670
Huh? Que tal isso?
330
00:14:03,703 --> 00:14:04,848
- Mm-hmm.
- Isso é uma boa ideia.
331
00:14:04,872 --> 00:14:07,174
Eu vou te dizer, é melhor se
você me levar para Omega.
332
00:14:07,209 --> 00:14:08,687
Deixe os outros caras pegarem Sharon.
333
00:14:08,721 --> 00:14:09,718
Sim, Arni.
334
00:14:09,752 --> 00:14:11,505
Vamos sair 150 milhas
fora do caminho e
335
00:14:11,539 --> 00:14:12,742
dividir nosso
destacamento de segurança
336
00:14:12,777 --> 00:14:14,219
porque você não quer ficar
337
00:14:14,254 --> 00:14:15,766
na mesma sala que seu ex.
338
00:14:15,800 --> 00:14:17,278
Boa ideia.
339
00:14:17,313 --> 00:14:18,619
Precisamos que vocês dois
340
00:14:18,653 --> 00:14:20,509
coloquem suas
cabeças juntas neste.
341
00:14:20,543 --> 00:14:23,704
Acredite em mim, tudo
ficará melhor sem mim.
342
00:14:23,739 --> 00:14:25,733
Com certeza vai melhorar
se você parar de falar.
343
00:14:25,766 --> 00:14:26,900
Hum.
344
00:14:26,935 --> 00:14:29,650
- Quer um sucesso?
- Eu sou bom.
345
00:14:34,289 --> 00:14:37,555
Então, o que você acha
que aconteceu lá atrás?
346
00:14:39,376 --> 00:14:41,712
O que? Nós nos encontramos.
347
00:14:41,747 --> 00:14:45,424
Foi uma situação tática difícil.
348
00:14:45,459 --> 00:14:47,658
Correr por uma casa?
349
00:14:47,692 --> 00:14:48,963
Quer dizer, talvez seja
350
00:14:48,998 --> 00:14:51,404
verdade, talvez sejamos...
351
00:14:51,439 --> 00:14:53,293
ficando fora de sincronia.
352
00:14:54,221 --> 00:14:55,906
Ok, honestamente...
353
00:14:55,940 --> 00:14:57,383
E talvez eu não
devesse dizer isso...
354
00:14:57,418 --> 00:15:01,060
Mas acho que você é um pouco...
355
00:15:02,057 --> 00:15:03,363
distraído.
356
00:15:03,398 --> 00:15:05,047
Distraído? Pelo quê?
357
00:15:05,082 --> 00:15:07,453
Oh, cara, sério?
358
00:15:07,487 --> 00:15:10,339
Tudo o que você faz é
ficar no departamento
359
00:15:10,374 --> 00:15:12,574
de engenharia e
falar sobre Quinn e
360
00:15:12,607 --> 00:15:15,116
- sua adorável...
- Você é que está distraído
361
00:15:15,150 --> 00:15:16,869
porque de repente você tem esse
362
00:15:16,904 --> 00:15:18,244
novo cachorro que
por acaso ganhou
363
00:15:18,279 --> 00:15:19,721
quando comecei a namorar Quinn.
364
00:15:19,756 --> 00:15:21,714
Ok, Kevlar é uma unidade K-9 top.
365
00:15:21,749 --> 00:15:24,910
Ele é um espião melhor
do que qualquer um de nós.
366
00:15:24,945 --> 00:15:26,182
Ei, você perdeu a curva.
367
00:15:27,969 --> 00:15:30,856
- Sou eu que estou distraído?
- OK.
368
00:15:30,890 --> 00:15:33,365
Kevlar pode dirigir
melhor do que você.
369
00:15:34,362 --> 00:15:35,908
Isso é encorajador.
370
00:15:35,942 --> 00:15:38,348
Você vê? Nem todos os
espiões aposentados decoram seu
371
00:15:38,382 --> 00:15:40,066
lugar como se estivessem se
preparando para o apocalipse.
372
00:15:40,101 --> 00:15:42,059
Eu estou bem aqui.
373
00:15:42,094 --> 00:15:44,911
Ooh, gramado maravilhoso,
lindas gardênias.
374
00:15:44,946 --> 00:15:47,730
Talvez Arnie fosse apenas mais um
homem chamando uma mulher de louca.
375
00:15:47,764 --> 00:15:50,101
Não julgue uma varanda
por seus sinos de vento.
376
00:15:56,012 --> 00:15:57,249
Sharon.
377
00:15:57,284 --> 00:15:59,380
Estamos com o Ômega.
Nós precisamos conversar.
378
00:16:00,617 --> 00:16:03,572
Bem, deve ser importante
se você o trouxe.
379
00:16:06,046 --> 00:16:07,147
Olá Arni.
380
00:16:07,182 --> 00:16:08,177
Oi.
381
00:16:09,071 --> 00:16:09,896
Bem.
382
00:16:09,930 --> 00:16:11,545
Entre, então.
383
00:16:11,580 --> 00:16:13,069
- Obrigado. Obrigado.
- Um segundo rápido!
384
00:16:13,093 --> 00:16:14,707
- Uau!
- Oh! Oh!
385
00:16:14,741 --> 00:16:17,903
Não é legal! Não é legal!
Eu disse que ela era louca!
386
00:16:19,381 --> 00:16:20,790
Eu não sei o que dizer a vocês.
387
00:16:20,825 --> 00:16:23,642
Está fora do jogo desde
que o time se desfez.
388
00:16:23,677 --> 00:16:27,216
Novo nome, almofadas no sofá.
389
00:16:28,488 --> 00:16:30,379
Desistiu de tudo isso e
nunca olhou para trás.
390
00:16:30,412 --> 00:16:32,062
Sim, mas você se lembra.
391
00:16:32,097 --> 00:16:34,261
E os antigos
inimigos? Qualquer um
392
00:16:34,296 --> 00:16:35,544
que você possa
imaginar que tenha rancor
393
00:16:35,568 --> 00:16:37,011
contra você ou Omega?
394
00:16:37,045 --> 00:16:38,935
Cap'n Kleenex ali é a
395
00:16:38,970 --> 00:16:40,928
melhor pessoa para perguntar.
396
00:16:40,963 --> 00:16:42,269
O que isto quer dizer?
397
00:16:42,303 --> 00:16:44,469
A carreira dele foi muito
mais confusa do que a minha.
398
00:16:44,502 --> 00:16:45,981
Não querendo ser duro, mas eu
399
00:16:46,015 --> 00:16:47,698
era a única coisa
que mantinha Arnie
400
00:16:47,733 --> 00:16:49,246
de se transformar em um perdedor
401
00:16:49,279 --> 00:16:50,998
paranóico,
vagabundo e alcoólatra.
402
00:16:51,033 --> 00:16:53,026
Oh, sim, isso não é nada duro.
403
00:16:53,060 --> 00:16:55,397
Sim, não, a
verdade dói, querida.
404
00:16:55,431 --> 00:16:56,737
Deixe-me adivinhar.
405
00:16:56,771 --> 00:16:59,383
Geladeira cheia de cerveja e
um quintal cheio de geladeiras?
406
00:16:59,418 --> 00:17:00,414
Sim.
407
00:17:00,448 --> 00:17:02,579
Eu sou um especialista tático.
408
00:17:02,614 --> 00:17:04,503
Essas são posições defensivas.
409
00:17:04,537 --> 00:17:06,600
Pelo menos eu não sou um
maníaco por controle tenso.
410
00:17:06,634 --> 00:17:09,453
- Ah, isso de novo?
- Ok, só precisamos de algumas informações.
411
00:17:09,487 --> 00:17:10,597
- Estamos aqui para informações.
- estou controlando
412
00:17:10,621 --> 00:17:11,617
porque eu sugeri que você
413
00:17:11,651 --> 00:17:13,542
trocasse sua cueca
periodicamente?
414
00:17:13,576 --> 00:17:14,743
Bem, a piada é você.
415
00:17:14,779 --> 00:17:16,164
Eu nem uso mais cueca.
416
00:17:16,188 --> 00:17:18,456
- Ah, você é nojento.
- Não, as pessoas acham sexy.
417
00:17:18,491 --> 00:17:19,876
- Sexy.
- O relacionamento deles é terrível.
418
00:17:19,900 --> 00:17:21,079
Eu sei o que você
está insinuando, e
419
00:17:21,102 --> 00:17:22,728
só porque eles são
assim não significa
420
00:17:22,752 --> 00:17:24,206
- vamos acabar assim.
- Você é uma velha gata.
421
00:17:24,230 --> 00:17:26,017
Eu tenho dois gatos
porque você é alérgico.
422
00:17:26,052 --> 00:17:27,494
Ok, ele acabou de
chamá-la de gata.
423
00:17:27,529 --> 00:17:29,350
OK. Suficiente.
424
00:17:30,897 --> 00:17:32,752
Vocês acabaram de me
fazer sair da minha carrinha.
425
00:17:32,787 --> 00:17:35,812
E eu não gosto de sair da van.
426
00:17:35,846 --> 00:17:37,805
Eu amo sair da van.
427
00:17:37,839 --> 00:17:40,244
Temos uma missão
aqui para focar, Arnie.
428
00:17:40,279 --> 00:17:41,825
O Setor Omega está sob ataque.
429
00:17:42,926 --> 00:17:44,747
E precisamos de informações acionáveis.
430
00:17:44,781 --> 00:17:45,778
Atormentar.
431
00:17:45,812 --> 00:17:47,255
Leve Arnie para a sala.
432
00:17:48,939 --> 00:17:50,177
Você pode dizer "por favor". Apenas...
433
00:17:50,210 --> 00:17:52,272
- Por favor mexa-se.
- Obrigado, assim foi melhor.
434
00:17:52,307 --> 00:17:53,441
- Helena.
- Hum?
435
00:17:53,475 --> 00:17:55,228
Interrogue Sharon.
436
00:17:55,262 --> 00:17:56,431
vou montar aqui.
437
00:17:56,465 --> 00:17:58,562
Mover. Agora.
438
00:18:01,930 --> 00:18:04,575
Tudo bem, Arnie. Me conte algo.
439
00:18:04,610 --> 00:18:07,565
Já lhe contei tudo o
que sei, que não é nada.
440
00:18:07,600 --> 00:18:08,745
Você não pode pensar que é uma
441
00:18:08,769 --> 00:18:10,178
coincidência que
quem está por trás disso
442
00:18:10,212 --> 00:18:12,205
matou dois membros
de sua equipe.
443
00:18:12,240 --> 00:18:13,992
Deve haver sangue
ruim em algum lugar.
444
00:18:14,027 --> 00:18:15,161
É o Setor Ômega.
445
00:18:15,195 --> 00:18:17,498
Esse trabalho
entra nas rachaduras
446
00:18:17,531 --> 00:18:18,494
de seus relacionamentos
e os separa.
447
00:18:18,528 --> 00:18:20,762
Você sabe do que estou falando.
448
00:18:20,797 --> 00:18:22,618
Você é casado com
um agente Omega.
449
00:18:22,653 --> 00:18:24,336
Helen e eu estamos bem.
450
00:18:24,370 --> 00:18:25,677
Continue dizendo isso a si mesmo.
451
00:18:25,711 --> 00:18:27,464
Também começa pequeno.
452
00:18:27,498 --> 00:18:29,010
A maneira como você
empilha a máquina de
453
00:18:29,045 --> 00:18:30,454
lavar louça, a maneira
como carrega sua arma.
454
00:18:30,487 --> 00:18:31,725
E então vira uma bola de neve.
455
00:18:31,760 --> 00:18:33,616
E então um dia
ela acidentalmente
456
00:18:33,649 --> 00:18:36,021
deixa uma granada
viva no chuveiro
457
00:18:36,055 --> 00:18:37,430
porque você esqueceu o aniversário dela.
458
00:18:37,464 --> 00:18:38,426
Tudo bem, Arnie.
459
00:18:38,460 --> 00:18:40,076
Por favor pode...
460
00:18:40,110 --> 00:18:41,073
Granada viva?
461
00:18:41,107 --> 00:18:42,447
Sim.
462
00:18:42,482 --> 00:18:43,822
Uau.
463
00:18:43,857 --> 00:18:45,678
Por favor, me fale sobre a equipe.
464
00:18:45,712 --> 00:18:47,293
Quem eram eles?
Como eles operaram?
465
00:18:47,327 --> 00:18:50,317
Cal era o técnico.
Ele foi incrível.
466
00:18:50,351 --> 00:18:52,689
Em qualquer lugar do
mundo, ele poderia pegar
467
00:18:52,723 --> 00:18:54,853
um telefone e colocá-lo
online em cinco minutos.
468
00:18:54,888 --> 00:18:55,953
Após a aposentadoria,
469
00:18:55,987 --> 00:18:57,121
ele caiu na toca do coelho
470
00:18:57,156 --> 00:18:58,565
na Internet, você sabe,
471
00:18:58,600 --> 00:19:00,009
e ele não saía muito.
472
00:19:00,042 --> 00:19:01,383
E quanto a Lance?
473
00:19:01,417 --> 00:19:02,964
Lance era um cara de campo.
474
00:19:02,998 --> 00:19:04,717
Mas ele também era
enorme em pesquisa.
475
00:19:04,751 --> 00:19:06,194
Nunca encontrei um arquivo que ele não amasse.
476
00:19:06,228 --> 00:19:07,466
Você vai até a casa
477
00:19:07,501 --> 00:19:08,841
dele, não tem onde sentar.
478
00:19:08,875 --> 00:19:11,109
Porque há arquivos e
arquivos em todos os lugares.
479
00:19:11,143 --> 00:19:13,789
Uma casa cheia de arquivos?
480
00:19:13,824 --> 00:19:16,126
Ele morava na casa
flutuante que explodiu.
481
00:19:16,161 --> 00:19:17,167
Eles não encontraram nada disso.
482
00:19:17,191 --> 00:19:18,876
Você deve ter perdido alguma coisa.
483
00:19:18,909 --> 00:19:20,559
Cecause que é quem Lance era.
484
00:19:20,594 --> 00:19:23,480
Ele deve ter outro lugar, então.
485
00:19:23,515 --> 00:19:24,694
Eu sei que isso não
é divertido para você.
486
00:19:24,718 --> 00:19:25,783
Mas meu marido e eu estamos
487
00:19:25,817 --> 00:19:27,467
aqui porque você está em perigo.
488
00:19:27,502 --> 00:19:29,460
Com licença.
489
00:19:29,495 --> 00:19:31,247
Vocês dois são casados? Uh-oh.
490
00:19:31,281 --> 00:19:33,079
Sim, estamos indo
muito bem, obrigado.
491
00:19:33,103 --> 00:19:35,543
Omega nos aproximou muito.
492
00:19:35,577 --> 00:19:37,537
A princípio talvez
você veja dessa forma.
493
00:19:37,570 --> 00:19:39,461
Mas você logo perderá
494
00:19:39,495 --> 00:19:40,904
essas lentes cor de rosa
495
00:19:40,939 --> 00:19:42,794
e veja apenas a tensão
496
00:19:42,828 --> 00:19:45,028
que o estará destruindo.
497
00:19:45,062 --> 00:19:47,021
Portanto, certifique-se
de não ter filhos.
498
00:19:47,056 --> 00:19:49,162
Já temos filhos e os amamos
e nos preocupamos com
499
00:19:49,186 --> 00:19:51,111
eles e queremos mantê-los
seguros, então você precisa
500
00:19:51,145 --> 00:19:52,795
diga-nos quem pode
estar por trás disso.
501
00:19:53,997 --> 00:19:57,365
Certo, então há uma coisa.
502
00:19:57,400 --> 00:19:59,186
Pouco antes de a equipe se separar,
503
00:19:59,221 --> 00:20:01,318
Lance tinha essa
teoria maluca de
504
00:20:01,352 --> 00:20:03,620
que havia alguma
organização secreta
505
00:20:03,655 --> 00:20:06,266
vindo depois de Omega
chamado Krypsys.
506
00:20:06,301 --> 00:20:08,260
Krypsis. OK. E o
que mais você sabe?
507
00:20:08,294 --> 00:20:10,734
Não há mais nada para saber.
508
00:20:11,730 --> 00:20:13,964
Lance era bom em ver padrões,
509
00:20:13,998 --> 00:20:15,614
mas tinha toneladas de teorias.
510
00:20:15,648 --> 00:20:17,676
E conforme o time
se deteriorava, suas
511
00:20:17,710 --> 00:20:19,772
teorias ficavam cada
vez mais malucas.
512
00:20:19,807 --> 00:20:22,762
Examinamos Krypsys
em todas as direções
513
00:20:22,797 --> 00:20:24,309
e não encontramos
nada além de fumaça.
514
00:20:25,683 --> 00:20:27,264
Disse-lhe para deixá-lo ir.
515
00:20:28,295 --> 00:20:29,875
E se ele estivesse certo?
516
00:20:34,962 --> 00:20:36,543
Ei, Gib, como está indo aí?
517
00:20:36,577 --> 00:20:40,255
Sim, não estamos exatamente
nos misturando neste bairro.
518
00:20:40,289 --> 00:20:42,523
Sim, bem, continue
procurando por ameaças.
519
00:20:42,557 --> 00:20:44,275
Podemos estar em algo aqui.
520
00:20:44,310 --> 00:20:47,712
- Legal, bem, lembre-se de que estamos usando armas em um subúrbio.
- Sim.
521
00:20:47,746 --> 00:20:49,739
Tudo bem.
522
00:20:49,774 --> 00:20:52,489
Então, pesquisei todas as
propriedades residenciais
523
00:20:52,523 --> 00:20:54,997
dentro de um raio de 25
milhas da casa-barco de Lance.
524
00:20:55,032 --> 00:20:56,383
Ok, imaginei que
se ele tivesse outro
525
00:20:56,407 --> 00:20:57,712
lugar seria perto
de onde ele morreu.
526
00:20:59,087 --> 00:21:00,737
Então...
527
00:21:00,771 --> 00:21:03,348
Fiz verificações de antecedentes.
528
00:21:03,383 --> 00:21:06,579
Estes são todos os lugares
com registros questionáveis.
529
00:21:06,613 --> 00:21:08,675
Provavelmente
principalmente fraudes
530
00:21:08,710 --> 00:21:11,768
fiscais, mas se você
vir algo, avise-nos.
531
00:21:14,621 --> 00:21:15,651
Atormentar.
532
00:21:19,192 --> 00:21:21,081
- Oh.
- Oh. Sim.
533
00:21:21,116 --> 00:21:22,559
Vê alguma coisa agora?
534
00:21:22,594 --> 00:21:24,175
Não estou reconhecendo nada.
535
00:21:25,309 --> 00:21:26,270
- Espere um minuto. - Mm-hmm.
536
00:21:26,305 --> 00:21:27,267
Este.
537
00:21:27,302 --> 00:21:28,917
Está registrado em
538
00:21:28,951 --> 00:21:30,223
nome de John Jay.
539
00:21:30,257 --> 00:21:32,388
Pai da contra-inteligência americana.
540
00:21:32,422 --> 00:21:35,412
Lance não parava de falar sobre ele
durante seus discursos sobre Krypsys.
541
00:21:35,446 --> 00:21:36,237
OK.
542
00:21:36,272 --> 00:21:37,577
Isso é alguma coisa. Bom trabalho.
543
00:21:37,612 --> 00:21:38,573
- Obrigado.
- Aprecie.
544
00:21:38,608 --> 00:21:40,739
- Inacreditável.
- O que?
545
00:21:40,773 --> 00:21:42,010
Depois de todos esses anos, você
546
00:21:42,045 --> 00:21:43,395
ainda está tentando
roubar crédito.
547
00:21:43,419 --> 00:21:45,963
Como eu poderia roubar
algo que obviamente é meu?
548
00:21:45,997 --> 00:21:47,853
- Oh, por favor.
- Tudo bem, rapazes.
549
00:21:47,886 --> 00:21:49,502
O ponto é que temos
informações acionáveis
550
00:21:49,536 --> 00:21:50,876
e devemos chegar lá
o mais rápido possível.
551
00:21:50,911 --> 00:21:52,149
OK. Sim.
552
00:21:52,183 --> 00:21:53,695
Tudo bem, bem, se eu vou para
553
00:21:53,729 --> 00:21:56,444
o campo de novo, não vou assim.
554
00:21:56,479 --> 00:21:58,815
Oh, Sharon, não temos
tempo para você se trocar.
555
00:21:58,849 --> 00:22:00,200
Oh, não se preocupe
com isso, querida,
556
00:22:00,224 --> 00:22:01,977
Estou velho demais para mudar.
557
00:22:02,011 --> 00:22:03,695
Você não pode trazer seus gatos.
558
00:22:03,730 --> 00:22:04,864
Cale a boca, Arnie.
559
00:22:04,899 --> 00:22:06,582
Vá até a lareira e pegue a urna.
560
00:22:06,616 --> 00:22:08,095
O que?
561
00:22:10,294 --> 00:22:12,493
Comprei para as suas cinzas, Arnie.
562
00:22:12,527 --> 00:22:14,555
Uma garota pode sonhar.
563
00:22:15,483 --> 00:22:17,202
Abra.
564
00:22:26,995 --> 00:22:28,370
Isso é...
565
00:22:28,404 --> 00:22:30,845
meu...
566
00:22:30,879 --> 00:22:32,528
Eu sei o que é isso.
567
00:22:32,563 --> 00:22:34,109
Apenas lembra-te:
568
00:22:34,144 --> 00:22:36,824
Eu ainda sou mais rápido
no sorteio do que você.
569
00:22:36,859 --> 00:22:37,821
Você tenta qualquer coisa...
570
00:22:37,856 --> 00:22:40,467
Vou atirar em suas extremidades.
571
00:22:40,501 --> 00:22:42,700
Sim, é melhor você ter
algumas balas grandes, senhora.
572
00:22:42,735 --> 00:22:44,670
- Você sabe que eu sei.
- Por que você é sempre assim?
573
00:22:44,694 --> 00:22:46,217
Porque você sempre
faz coisas estúpidas.
574
00:22:46,241 --> 00:22:48,784
Ok, acho que vamos precisar de um
carro de menino e um carro de menina.
575
00:22:57,685 --> 00:23:00,331
Cara, ela tinha minha arma favorita.
576
00:23:00,365 --> 00:23:03,286
Edição limitada Ruger P89.
577
00:23:03,321 --> 00:23:05,726
Ela o tinha em uma urna, Arnie.
578
00:23:06,964 --> 00:23:08,933
Ela provavelmente pegou quando
pegou suas bandejas de cubos de gelo.
579
00:23:08,957 --> 00:23:10,434
Mas ela o preparou para mim.
580
00:23:10,468 --> 00:23:12,875
Como se ela pensasse
que eu poderia voltar.
581
00:23:12,909 --> 00:23:15,589
Você está ficando
romântico? Arnie, ela apenas
582
00:23:15,624 --> 00:23:17,456
- te deu um soco na cara.
- Sim, pensei que a odiasse.
583
00:23:17,480 --> 00:23:18,957
Eu a odeio.
584
00:23:18,992 --> 00:23:20,228
Ela é a pior.
585
00:23:21,294 --> 00:23:24,799
Mas ela me deu direção.
586
00:23:24,834 --> 00:23:26,243
Ela deu direção a todos nós.
587
00:23:26,277 --> 00:23:27,687
Aquela coisa que ela e eu tínhamos...
588
00:23:27,720 --> 00:23:30,985
Estava bagunçado, mas estava quente.
589
00:23:31,020 --> 00:23:32,429
E você pensa nisso.
590
00:23:32,463 --> 00:23:34,938
Sentado em casa sozinho.
591
00:23:34,972 --> 00:23:36,553
Dia após dia,
apenas envelhecendo.
592
00:23:36,588 --> 00:23:38,615
Pensando no que
poderia ter sido.
593
00:23:38,649 --> 00:23:40,574
Imagine se você
tivesse algo assim
594
00:23:40,608 --> 00:23:42,258
com alguém de
quem realmente gosta.
595
00:23:42,291 --> 00:23:43,941
Mas você estragou
596
00:23:43,976 --> 00:23:45,144
tudo e deixou escapar.
597
00:23:46,278 --> 00:23:47,285
Você pensa sobre o grande
598
00:23:47,309 --> 00:23:49,097
time que você era e como
599
00:23:49,130 --> 00:23:50,997
você provavelmente nunca
terá isso com mais ninguém.
600
00:23:51,021 --> 00:23:53,770
Mas você deixou o
trabalho te separar.
601
00:23:53,805 --> 00:23:56,554
Dia a dia.
602
00:23:56,589 --> 00:23:58,031
OK.
603
00:23:58,066 --> 00:23:59,578
Ok, não vamos exagerar aqui.
604
00:23:59,612 --> 00:24:02,086
- É apenas uma arma.
- Não é apenas uma arma.
605
00:24:03,324 --> 00:24:04,939
É a minha arma.
606
00:24:04,974 --> 00:24:07,964
Eu não deveria ter dado
aquela arma a Arnie.
607
00:24:07,997 --> 00:24:11,640
Aposto qualquer coisa que ele
está lendo demais enquanto falamos.
608
00:24:11,675 --> 00:24:13,118
Por quê você se importa?
609
00:24:13,153 --> 00:24:14,768
Sim, pensei que o querias morto.
610
00:24:14,802 --> 00:24:15,764
Eu fiz.
611
00:24:15,799 --> 00:24:18,238
Quero dizer, eu faço.
612
00:24:18,273 --> 00:24:20,300
Mas a arma.
613
00:24:20,335 --> 00:24:22,878
Mantive-o por perto porque me
614
00:24:22,913 --> 00:24:24,837
lembra das coisas
de que sinto falta.
615
00:24:24,871 --> 00:24:26,384
Quer dizer, por
mais difícil que fosse
616
00:24:26,418 --> 00:24:28,342
ser um casal de
espiões, sempre havia
617
00:24:28,377 --> 00:24:31,126
essa parte que era só...
618
00:24:31,161 --> 00:24:33,463
incrível.
619
00:24:33,497 --> 00:24:34,872
E sexy.
620
00:24:35,834 --> 00:24:38,480
Ser uma equipe, salvar o mundo.
621
00:24:38,515 --> 00:24:40,783
Prontos para morrer um pelo outro.
622
00:24:40,817 --> 00:24:42,639
Você disse que essa
parte vai embora?
623
00:24:42,673 --> 00:24:44,701
Sim.
624
00:24:44,735 --> 00:24:47,003
Quer dizer, acabou, 100%.
625
00:24:48,413 --> 00:24:51,609
Mas você ainda se lembra.
626
00:24:53,257 --> 00:24:55,526
Derrubando a Torre Eiffel,
627
00:24:55,560 --> 00:24:58,103
você atinge o chão e...
628
00:24:58,138 --> 00:25:00,612
começar a rasgar as
roupas uns dos outros.
629
00:25:00,647 --> 00:25:03,258
Oh, é como uma
granada explodindo.
630
00:25:03,293 --> 00:25:07,107
- Ok, vamos colocar o pino de volta naquela granada.
- Milímetros. Sim.
631
00:25:07,141 --> 00:25:09,719
Estamos aqui.
632
00:25:11,575 --> 00:25:14,874
Tudo bem, é assim que
vai ser na casa de Lance.
633
00:25:14,908 --> 00:25:17,521
Arnie e Sharon, precisamos
que se dêem bem.
634
00:25:17,555 --> 00:25:20,201
Harry e Helen vão precisar
de seus olhos lá dentro.
635
00:25:20,236 --> 00:25:22,263
Luther e Maria, fiquem
de olho no perímetro.
636
00:25:22,298 --> 00:25:23,672
Mantenha-o apertado. OK?
637
00:25:23,707 --> 00:25:24,919
Estamos aqui apenas para
638
00:25:24,943 --> 00:25:26,696
coletar informações
e sair daqui.
639
00:25:41,954 --> 00:25:43,123
Oh garoto.
640
00:25:43,158 --> 00:25:44,155
O que?
641
00:25:44,188 --> 00:25:45,367
O que é? Você encontrou algo?
642
00:25:45,391 --> 00:25:47,934
Encontramos muitas coisas.
643
00:25:47,969 --> 00:25:49,515
Este é definitivamente
o lugar de Lance.
644
00:25:49,550 --> 00:25:52,471
Aquele homem poderia
passar por um novelo de lã.
645
00:25:56,664 --> 00:25:57,900
Isso é tudo Krypsys.
646
00:25:57,935 --> 00:26:00,134
Quanto disso você sabia?
647
00:26:00,169 --> 00:26:01,543
Eu não sabia nada sobre isso.
648
00:26:01,578 --> 00:26:03,503
Era a teoria maluca de Lance.
649
00:26:03,536 --> 00:26:05,049
Ele viu aquele símbolo
em um documento.
650
00:26:05,084 --> 00:26:06,870
Achei que alguém estava
rabiscando uma aranha,
651
00:26:06,905 --> 00:26:08,382
mas ele não parava
de falar sobre isso.
652
00:26:08,417 --> 00:26:09,860
Pensávamos que ele estava obcecado.
653
00:26:11,132 --> 00:26:12,207
Ok, pessoal, dêem uma olhada,
654
00:26:12,231 --> 00:26:13,434
vejam o que podem encontrar.
655
00:26:13,469 --> 00:26:15,496
Não quero ficar aqui mais
tempo do que o necessário.
656
00:26:15,531 --> 00:26:18,040
Lutero, Maria, como
vão as coisas por aí?
657
00:26:18,073 --> 00:26:19,218
Ainda não vi ninguém, mas...
658
00:26:19,242 --> 00:26:21,579
Mas o que? Há algum problema?
659
00:26:21,613 --> 00:26:23,744
Não tenho certeza. Parece
que Lance era um pouco mais
660
00:26:23,778 --> 00:26:25,531
mais experiente em tecnologia do que Arnie. Obtemos
661
00:26:25,566 --> 00:26:27,318
câmeras, detectores de movimento.
662
00:26:27,353 --> 00:26:28,658
Entendido.
663
00:26:28,693 --> 00:26:30,239
Verificação de
assinaturas eletrônicas.
664
00:26:31,992 --> 00:26:35,634
Sim, eu tenho atividade elétrica
de baixo grau em todo o lugar.
665
00:26:35,669 --> 00:26:38,384
E abaixo das frequências
que normalmente procuramos.
666
00:26:38,418 --> 00:26:40,480
E parece que está ativo.
667
00:26:40,515 --> 00:26:42,027
Esse cara está morto há semanas.
668
00:26:42,061 --> 00:26:44,089
Por que seu sistema
ainda estaria ativo?
669
00:26:44,123 --> 00:26:46,528
Pode ser que não houvesse
ninguém para desligá-lo.
670
00:26:46,563 --> 00:26:48,007
Não, esta coisa está
enviando sinais para frente e
671
00:26:48,041 --> 00:26:49,769
para trás como se alguém
a estivesse controlando.
672
00:26:49,793 --> 00:26:51,374
Ei, Harry?
673
00:26:51,409 --> 00:26:53,035
Não gosto do que
estou vendo aqui, amigo.
674
00:26:53,059 --> 00:26:55,464
Sim, também não estou
gostando do que estou vendo.
675
00:26:55,498 --> 00:26:57,354
Gib, Lance não
estava apenas olhando
676
00:26:57,389 --> 00:26:59,898
Krypsys, ele também estava
investigando o Setor Ômega.
677
00:26:59,931 --> 00:27:01,993
Harry, somos nós em Paris.
678
00:27:02,028 --> 00:27:02,990
O que estamos fazendo lá?
679
00:27:03,025 --> 00:27:04,536
Eu não sei querida.
680
00:27:04,571 --> 00:27:06,496
- Mas eu não gosto disso.
- Oh garoto.
681
00:27:06,529 --> 00:27:08,042
Dê uma olhada.
682
00:27:08,077 --> 00:27:09,382
A foto de Cal está marcada com um X.
683
00:27:09,417 --> 00:27:10,378
Cal foi morto semanas
684
00:27:10,413 --> 00:27:12,166
depois de Lance.
685
00:27:12,200 --> 00:27:15,843
Gib, o corpo de Lance foi encontrado
depois da explosão do barco?
686
00:27:15,877 --> 00:27:16,874
Corpo, não.
687
00:27:16,909 --> 00:27:17,939
Traços de sangue apenas.
688
00:27:17,974 --> 00:27:19,016
Espero estar errado, mas
689
00:27:19,039 --> 00:27:20,070
Estou começando a achar
690
00:27:20,105 --> 00:27:21,352
que não vão encontrar um corpo.
691
00:27:21,376 --> 00:27:23,782
Pessoal, precisamos limpar agora.
692
00:27:23,816 --> 00:27:25,947
Não precisa me perguntar
duas vezes, eu vou te dizer isso.
693
00:27:28,592 --> 00:27:30,380
Espere! Arnie!
694
00:27:34,572 --> 00:27:36,119
O que está acontecendo?
695
00:27:37,356 --> 00:27:39,418
Helen, mantenha a cabeça baixa.
696
00:27:39,453 --> 00:27:41,136
Não desce mais.
697
00:27:51,481 --> 00:27:54,265
Arnie, você está
sangrando. Você foi atingido?
698
00:27:54,298 --> 00:27:57,426
Sim, por você. Meu nariz
está sangrando de novo.
699
00:27:57,460 --> 00:27:58,732
- Oh.
- Estou bem, estou bem.
700
00:28:01,103 --> 00:28:02,891
Gib, o que diabos está
acontecendo lá fora?
701
00:28:02,924 --> 00:28:05,227
Tenho unidades armadas na floresta.
702
00:28:06,705 --> 00:28:08,286
Eles estão se mudando para a casa.
703
00:28:08,320 --> 00:28:09,901
De onde eles vieram?
704
00:28:09,936 --> 00:28:12,272
Não sei, não apareceram
nos meus exames.
705
00:28:12,306 --> 00:28:13,647
Como isso é possível?
706
00:28:15,641 --> 00:28:17,634
Harry, há algo que
você deveria saber.
707
00:28:17,668 --> 00:28:20,898
Essa é a especialidade
de Lance: dispositivos de
708
00:28:20,932 --> 00:28:23,682
camuflagem, evitando
varreduras. Ele é um gênio nisso.
709
00:28:23,716 --> 00:28:24,919
Oh.
710
00:28:24,954 --> 00:28:26,088
Você está morto, Arnie?
711
00:28:26,121 --> 00:28:27,428
Por favor, me diga que ele está morto.
712
00:28:28,115 --> 00:28:29,696
Lance, você está vivo.
713
00:28:29,731 --> 00:28:31,793
Você descobriu isso só porque
714
00:28:31,826 --> 00:28:32,971
Eu estou aqui falando com você?
715
00:28:32,995 --> 00:28:35,057
O que você está fazendo?
716
00:28:35,091 --> 00:28:36,500
Ah, só...
717
00:28:36,535 --> 00:28:38,116
acertando algumas velhas contas.
718
00:28:38,150 --> 00:28:39,765
Você se lembra da nossa última missão?
719
00:28:39,799 --> 00:28:42,102
Eu disse que estávamos em perigo.
720
00:28:42,136 --> 00:28:44,988
Eu disse que alguém estava
trabalhando contra o Omega.
721
00:28:45,023 --> 00:28:47,017
Mas você não acreditou em mim.
722
00:28:47,050 --> 00:28:48,975
E quando levei um tiro...
723
00:28:49,010 --> 00:28:50,384
Nós tentamos salvá-lo.
724
00:28:50,419 --> 00:28:52,618
Você me deixou para morrer.
725
00:28:56,983 --> 00:28:59,251
Ok, precisamos encontrar
uma maneira de sair daqui.
726
00:28:59,285 --> 00:29:00,997
- Estou trabalhando nisso, Helen. Helena?
- Uh-huh?
727
00:29:01,931 --> 00:29:03,890
Nós tentamos salvá-lo.
728
00:29:03,924 --> 00:29:05,711
Então por que eu estava
segurando minhas entranhas,
729
00:29:05,746 --> 00:29:07,602
rastejando para fora
de um tiroteio sozinho?
730
00:29:07,636 --> 00:29:08,712
A fumaça era densa
731
00:29:08,736 --> 00:29:10,076
demais para os helicópteros.
732
00:29:10,110 --> 00:29:11,795
Arnie entrou para tentar pegá-lo.
733
00:29:11,828 --> 00:29:13,272
Ele deveria estar comigo.
734
00:29:13,306 --> 00:29:15,093
Se você tivesse me
ouvido sobre Krypsys...
735
00:29:15,128 --> 00:29:16,479
Bem, deveríamos
acreditar em um monte de
736
00:29:16,503 --> 00:29:18,908
relatórios de inteligência
desconectados?
737
00:29:18,942 --> 00:29:21,245
Você deveria acreditar em mim.
738
00:29:21,279 --> 00:29:22,929
Você, Ômega...
739
00:29:22,964 --> 00:29:24,578
Todos me traíram!
740
00:29:24,613 --> 00:29:26,193
Então eu tive que encontrar um novo lar.
741
00:29:26,228 --> 00:29:28,153
E eu encontrei um.
742
00:29:28,840 --> 00:29:30,489
Com Krypsis.
743
00:29:30,524 --> 00:29:32,757
Acontece que eles são tão reais
quanto eu pensei que fossem.
744
00:29:32,792 --> 00:29:35,473
Engraçado... eles
não sabiam sobre
745
00:29:35,507 --> 00:29:37,397
nosso ofício, nossas
operações, pessoal.
746
00:29:37,432 --> 00:29:39,425
Até que eu vim.
747
00:29:40,628 --> 00:29:42,552
Achei que precisava deles.
748
00:29:42,586 --> 00:29:44,546
Eles precisavam de mim.
749
00:29:46,057 --> 00:29:47,810
Gib, eles também estão
na porta dos fundos.
750
00:29:47,844 --> 00:29:49,425
Saímos pela porta,
estamos mortos.
751
00:29:49,460 --> 00:29:52,725
Sim, não estamos
muito melhor aqui, amigo.
752
00:29:55,886 --> 00:29:57,742
Temos homens armados em ambos os flancos.
753
00:30:00,319 --> 00:30:02,622
Vamos.
754
00:30:02,656 --> 00:30:05,269
15 anos é muito tempo
para guardar rancor.
755
00:30:05,302 --> 00:30:08,292
Apenas seguindo as migalhas
de pão de volta ao Omega.
756
00:30:08,327 --> 00:30:11,523
Tive minha chance quando uma de
suas operações deu errado em Paris.
757
00:30:11,557 --> 00:30:14,203
E havia um caçador de
espiões no México também.
758
00:30:14,238 --> 00:30:16,128
E um incidente no Panamá.
759
00:30:16,162 --> 00:30:18,052
Eu diria para perguntar
aos seus amigos
760
00:30:18,086 --> 00:30:19,598
sobre isso, mas é
uma longa história
761
00:30:19,633 --> 00:30:22,348
e você estará morto em breve.
762
00:30:22,382 --> 00:30:24,101
Não podemos apenas
conversar sobre isso, amigo?
763
00:30:24,135 --> 00:30:26,781
Acabei de falar.
764
00:30:26,816 --> 00:30:29,256
Hora de morrer... amigo.
765
00:30:32,521 --> 00:30:33,954
Eu não acho que eles
são realmente amigos.
766
00:30:35,957 --> 00:30:37,950
Tire-os de lá.
767
00:30:42,968 --> 00:30:44,411
Mover!
768
00:30:46,713 --> 00:30:49,154
Pessoal, acho que
temos um problema maior.
769
00:30:49,188 --> 00:30:50,803
Ele tem mísseis
montados no ombro.
770
00:30:50,837 --> 00:30:53,106
Provavelmente os mesmos que
ele usou para explodir o carro de Cal.
771
00:30:54,411 --> 00:30:55,374
A mobília.
772
00:30:55,408 --> 00:30:56,748
Mova-o para a parede.
773
00:30:58,158 --> 00:30:59,120
Tudo bem.
774
00:30:59,155 --> 00:31:00,632
O que você está fazendo?
775
00:31:00,666 --> 00:31:02,625
É um momento terrível
para construir um forte.
776
00:31:02,659 --> 00:31:06,027
Achas que a pele do
sofá vai deter um míssil?
777
00:31:06,062 --> 00:31:07,848
Também não tenho certeza
sobre esse plano, Harry.
778
00:31:07,883 --> 00:31:09,199
Aquele míssil vai atravessar
779
00:31:09,223 --> 00:31:11,491
a pele, a madeira, a casa.
780
00:31:11,526 --> 00:31:13,039
Exatamente, quando
isso acontecer,
781
00:31:13,072 --> 00:31:14,860
vai causar muita fumaça e fogo.
782
00:31:14,893 --> 00:31:17,059
E vamos usá-lo como
disfarce para sair.
783
00:31:17,094 --> 00:31:19,327
Oh, estamos apenas esperando
para sermos explodidos por mísseis.
784
00:31:19,362 --> 00:31:21,561
Querida, é nossa única chance.
785
00:31:21,595 --> 00:31:23,279
Tudo bem. Ok, vamos.
786
00:31:23,313 --> 00:31:24,998
Eu vou sair primeiro.
787
00:31:25,032 --> 00:31:26,475
Pegue o fogo dele.
788
00:31:26,509 --> 00:31:28,194
Eu sou o que ele quer.
789
00:31:28,228 --> 00:31:29,191
Você é quem ele quer?
790
00:31:29,224 --> 00:31:31,012
Sim, eu era o líder da equipe.
791
00:31:31,046 --> 00:31:33,760
O que? Oh, como se você já tivesse
tomado uma decisão sem o meu consentimento.
792
00:31:33,795 --> 00:31:35,971
- Ele me quer tanto quanto a você.
- O que você está falando?
793
00:31:35,995 --> 00:31:37,438
Não, nós dois iremos.
794
00:31:37,472 --> 00:31:38,710
Como diabos nós vamos.
795
00:31:38,744 --> 00:31:40,428
Vamos, Arnie, você não vai durar
796
00:31:40,462 --> 00:31:42,397
- Oh, ótimo trabalho em equipe.
- Dez pés sem mim. Eu sou um atirador melhor.
797
00:31:42,421 --> 00:31:44,452
Você está me envergonhando
na frente dos jovens!
798
00:31:47,130 --> 00:31:49,260
Nós vamos sair juntos.
Tudo bem? Em equipe.
799
00:31:49,294 --> 00:31:50,497
Cubra um ao outro, entendeu?
800
00:31:50,532 --> 00:31:52,009
Entendi.
801
00:31:55,962 --> 00:31:57,336
Atormentar?
802
00:31:57,371 --> 00:31:59,020
Podemos estabelecer
um plano aqui, pessoal?
803
00:31:59,054 --> 00:32:01,597
Porque aquele
míssil parece pronto.
804
00:32:01,632 --> 00:32:03,866
Sim, estamos saindo.
805
00:32:03,900 --> 00:32:05,251
Mas somos alvos fáceis
com essas metralhadoras.
806
00:32:05,275 --> 00:32:06,856
Ei, Luther, Maria, você
807
00:32:06,890 --> 00:32:08,092
pode tirar alguns deles,
808
00:32:08,127 --> 00:32:09,330
abrir um caminho para nós?
809
00:32:10,739 --> 00:32:12,079
Não sei.
810
00:32:12,114 --> 00:32:13,694
Eles nos prenderam muito bem.
811
00:32:15,447 --> 00:32:18,746
Atormentar. Se um
deles errar, o outro morre.
812
00:32:18,780 --> 00:32:20,842
Sim, bem, tire-os
ao mesmo tempo.
813
00:32:20,877 --> 00:32:22,262
Oh, claro, cara,
que tal eu mergulhar
814
00:32:22,286 --> 00:32:23,557
em um dedal
enquanto estou nisso?
815
00:32:23,591 --> 00:32:24,805
Se você tiver uma ideia melhor,
816
00:32:24,829 --> 00:32:26,341
eles têm muitos
mísseis para nós dois.
817
00:32:30,705 --> 00:32:32,837
Tudo bem, pessoal. É isso.
818
00:32:35,860 --> 00:32:38,369
Não acredito que
vamos morrer juntos.
819
00:32:38,403 --> 00:32:39,366
De novo.
820
00:32:39,400 --> 00:32:41,428
Eu sei.
821
00:32:42,734 --> 00:32:43,731
Te odeio.
822
00:32:43,765 --> 00:32:44,933
Eu te odeio tanto.
823
00:32:44,967 --> 00:32:46,101
Eu te odeio mais.
824
00:32:46,136 --> 00:32:48,404
- Odeio Amar-te. - Eu também.
825
00:32:56,824 --> 00:32:59,332
Qualquer coisa que
826
00:32:59,367 --> 00:33:00,466
rasteje das cinzas, frite.
827
00:33:00,501 --> 00:33:02,426
Mm-hmm.
828
00:33:37,925 --> 00:33:38,853
Sim!
829
00:33:38,888 --> 00:33:40,434
Conte até três.
830
00:33:40,468 --> 00:33:42,290
Nós vamos em três ou vamos em ir?
831
00:33:42,324 --> 00:33:44,524
Pessoal! Você tem isso.
832
00:33:44,558 --> 00:33:46,552
OK? Você está em sincronia.
833
00:33:46,586 --> 00:33:48,339
E você sempre foi.
834
00:33:49,232 --> 00:33:50,642
Agora vamos! Agora!
835
00:34:12,807 --> 00:34:13,907
Vá, vá.
836
00:34:13,941 --> 00:34:15,591
Abrir fogo!
837
00:34:24,664 --> 00:34:26,004
Vamos rolar!
838
00:34:35,455 --> 00:34:36,520
Ir!
839
00:34:45,180 --> 00:34:47,930
Ok, Harry, ele tem
outro míssil carregado.
840
00:34:47,964 --> 00:34:50,679
Sim, estamos fazendo o
melhor que podemos aqui, Gib.
841
00:34:55,043 --> 00:34:56,933
Não vamos conseguir, Sharon.
842
00:34:57,724 --> 00:34:59,099
Você se lembra de Cartagena?
843
00:35:00,301 --> 00:35:03,188
Quando explodimos aqueles caras
do cartel com seus próprios explosivos?
844
00:35:03,222 --> 00:35:05,251
Arnie, você sabe o que isso significa.
845
00:35:05,284 --> 00:35:07,312
Bem, se é isso que
tem de acontecer,
846
00:35:07,346 --> 00:35:08,892
não há ninguém com
quem eu prefira estar.
847
00:35:10,748 --> 00:35:12,088
Vamos.
848
00:35:14,770 --> 00:35:16,763
Onde eles estão indo?
849
00:35:21,746 --> 00:35:22,845
Parar!
850
00:35:22,880 --> 00:35:24,392
- Arnie!
-Sharon!
851
00:35:32,811 --> 00:35:34,186
Aah!
852
00:35:38,654 --> 00:35:40,407
Arnie. Sharon.
853
00:35:40,441 --> 00:35:41,506
Eles se foram, querida.
854
00:35:43,293 --> 00:35:44,290
Eles se foram.
855
00:35:54,153 --> 00:35:56,078
Ainda estamos analisando o que
856
00:35:56,112 --> 00:35:58,174
recuperamos na casa de Lance,
857
00:35:58,209 --> 00:36:00,030
mas acreditamos
que você eliminou
858
00:36:00,064 --> 00:36:01,748
uma parte da
organização Krypsys.
859
00:36:01,782 --> 00:36:03,741
Espera, parte?
860
00:36:03,775 --> 00:36:06,971
Infelizmente, parece haver
uma organização maior.
861
00:36:07,006 --> 00:36:09,205
Não temos certeza do tamanho,
862
00:36:09,240 --> 00:36:11,096
mas precisamos ficar atentos.
863
00:36:11,130 --> 00:36:13,089
Conseguimos identificar
algum dos corpos?
864
00:36:13,123 --> 00:36:15,391
Eram todos ex-oficiais
de inteligência.
865
00:36:15,426 --> 00:36:17,041
FSB, CIA, Mossad.
866
00:36:17,076 --> 00:36:18,175
Alguns outros.
867
00:36:18,210 --> 00:36:19,687
Parece que Krypsys está
868
00:36:19,721 --> 00:36:21,749
recrutando ativos
de todo o mundo.
869
00:36:21,783 --> 00:36:23,227
Então, claramente,
870
00:36:23,262 --> 00:36:24,567
temos trabalho a fazer.
871
00:36:24,602 --> 00:36:27,591
Ah, e mais uma coisa.
872
00:36:27,625 --> 00:36:31,200
Os corpos de Artie e Sharon
nunca foram encontrados.
873
00:36:31,234 --> 00:36:33,159
Eles simplesmente desapareceram.
874
00:36:33,193 --> 00:36:34,224
- Hum.
- Hum.
875
00:36:34,258 --> 00:36:36,218
Bem, parece certo...
876
00:36:36,251 --> 00:36:37,214
Eles têm que se esconder de
877
00:36:37,248 --> 00:36:38,211
Krypsys e não
pareciam muito animados
878
00:36:38,245 --> 00:36:40,135
sobre voltar para Omega.
879
00:36:40,169 --> 00:36:42,231
Eu me pergunto o que eles estão fazendo.
880
00:36:42,266 --> 00:36:45,874
Se eles estão vivos, tenho certeza
de que sei o que estão fazendo.
881
00:36:45,909 --> 00:36:47,524
Ah, Helena.
882
00:36:47,558 --> 00:36:49,829
- Ninguém quer pensar nisso.
- Acho que todos nós sabemos.
883
00:36:49,861 --> 00:36:52,541
Eu apenas disse isso
em nome de todos.
884
00:36:52,576 --> 00:36:54,947
E agora você tem
que pensar sobre isso.
885
00:36:58,418 --> 00:37:00,927
Oi Kevlar. O que há, amigo?
886
00:37:00,961 --> 00:37:02,920
Como está o balanço?
887
00:37:02,954 --> 00:37:05,703
E você olharia para isso? É
888
00:37:05,738 --> 00:37:07,078
o meu dia e trouxe dois cafés.
889
00:37:07,113 --> 00:37:09,346
Um para mim e outro para você.
890
00:37:09,381 --> 00:37:12,473
- Obrigado. - Mm-hmm.
891
00:37:12,508 --> 00:37:14,398
Tão sincronizado.
892
00:37:14,433 --> 00:37:16,769
Como Justin
Timberlake e Lance Bass.
893
00:37:16,804 --> 00:37:19,175
Oh. Bem, eu sou
Timberlake, obviamente.
894
00:37:19,210 --> 00:37:20,412
Ah, você deseja.
895
00:37:20,446 --> 00:37:21,580
Oi, Maria.
896
00:37:21,615 --> 00:37:23,642
Olá, Lutero.
897
00:37:23,677 --> 00:37:25,464
- Huh.
- Eu pensei...
898
00:37:25,498 --> 00:37:26,667
Hoje não é meu dia?
899
00:37:26,701 --> 00:37:28,832
É quarta-feira?
900
00:37:28,866 --> 00:37:31,719
Uh, qualquer... e-eu estava apenas
901
00:37:31,753 --> 00:37:32,887
segurando isso,
902
00:37:32,921 --> 00:37:34,296
para Maria, que é
903
00:37:34,330 --> 00:37:35,877
vai dar para outra pessoa.
904
00:37:35,911 --> 00:37:36,874
Totalmente.
905
00:37:36,908 --> 00:37:38,454
- Mm-hmm. - Oh.
906
00:37:38,489 --> 00:37:40,310
- Mm-hmm.
- Tudo bem. Oh. Claro.
907
00:37:40,345 --> 00:37:41,306
Isso é bom.
908
00:37:41,341 --> 00:37:42,819
Isso faz sentido.
909
00:37:42,854 --> 00:37:44,168
Aqui você vai.
910
00:37:47,527 --> 00:37:51,445
Uh, bem, eu deveria
tomar este café.
911
00:37:51,479 --> 00:37:53,266
Alguém está esperando.
912
00:37:54,847 --> 00:37:55,947
- Vê você.
- Vê você.
913
00:37:58,421 --> 00:37:59,933
Vê você.
914
00:38:02,339 --> 00:38:04,813
O que? Você quer um café?
915
00:38:04,848 --> 00:38:06,772
Absolutamente não. Você é muito
916
00:38:06,806 --> 00:38:08,226
viciado em cafeína.
Quero dizer,
917
00:38:08,250 --> 00:38:09,453
é um problema, na verdade.
918
00:38:09,486 --> 00:38:10,735
Eu quero falar com
você sobre isso,
919
00:38:10,759 --> 00:38:11,765
cecause vai bagunçar você.
920
00:38:11,789 --> 00:38:13,064
E você realmente não deveria ter...
921
00:38:24,883 --> 00:38:27,254
- Ei.
- Ei.
922
00:38:29,626 --> 00:38:31,343
Então, recebi sua mensagem.
923
00:38:31,378 --> 00:38:33,544
Ou pelo menos
suponho que foi você.
924
00:38:33,578 --> 00:38:35,021
Mil por cento eu.
925
00:38:35,055 --> 00:38:37,152
Eu quis dizer o que eu disse.
926
00:38:38,698 --> 00:38:40,554
Sabe, você realmente me machucou.
927
00:38:41,929 --> 00:38:44,472
Fiquei tão feliz
recebendo seus textos.
928
00:38:45,572 --> 00:38:47,324
E então me senti tão
estúpido quando descobri
929
00:38:47,358 --> 00:38:50,177
que estava falando com
um programa de computador.
930
00:38:50,210 --> 00:38:52,135
Eu sei.
931
00:38:52,170 --> 00:38:53,647
Eu sei eu sei.
932
00:38:53,682 --> 00:38:55,091
E eu sinto muito.
933
00:38:57,565 --> 00:39:00,034
Eu teria ligado, mas estava
no meio de algo, então...
934
00:39:00,967 --> 00:39:02,101
Sobre o que?
935
00:39:03,339 --> 00:39:04,621
- Uh, isso é confidencial, então eu...
- Sim.
936
00:39:04,645 --> 00:39:06,329
- OK.
- Não, não, não, não, espera, w...
937
00:39:06,362 --> 00:39:08,528
Espere, espere, espere, espere.
Ouça-me sobre isso, por favor.
938
00:39:08,563 --> 00:39:11,999
Quando eu estava no
meio da coisa secreta...
939
00:39:13,683 --> 00:39:16,432
houve um momento em
que percebi uma coisa.
940
00:39:17,464 --> 00:39:18,529
Qual é?
941
00:39:19,972 --> 00:39:21,827
Eu realmente me importo com você.
942
00:39:23,855 --> 00:39:25,402
Bem, então acho que estou feliz
943
00:39:25,436 --> 00:39:28,151
por você ter mandado
uma mensagem.
944
00:39:29,423 --> 00:39:32,344
Enquanto você estava
fazendo coisas secretas.
945
00:39:37,842 --> 00:39:40,798
Eva, isso significa que
você nos dará outra chance?
946
00:39:44,063 --> 00:39:45,575
Isso significa...
947
00:39:46,572 --> 00:39:48,565
Eu vou pensar sobre isso.
948
00:39:52,585 --> 00:39:55,472
Farei com que meu bot envie uma mensagem de texto para seu bot.
949
00:39:56,915 --> 00:39:58,394
Oh...
950
00:39:58,427 --> 00:40:00,363
Você sabe que vou ter que mentir
para todos os meus amigos de ioga
951
00:40:00,387 --> 00:40:02,551
- sobre esta queimadura de explosão.
- Aqui.
952
00:40:02,586 --> 00:40:03,858
Digamos que é uma queimadura solar. diga a eles
953
00:40:03,891 --> 00:40:06,435
Perdi um lugar na praia.
954
00:40:06,469 --> 00:40:07,981
Sinto-me culpado
por estar feliz que
955
00:40:08,015 --> 00:40:09,871
as crianças só estejam
em casa amanhã.
956
00:40:09,906 --> 00:40:11,968
Eu estou tão cansado.
957
00:40:12,002 --> 00:40:14,373
- Eu sei. Hoje foi um dia difícil.
- Promete-me
958
00:40:14,408 --> 00:40:16,745
nunca seremos
como Arnie e Sharon.
959
00:40:16,779 --> 00:40:18,154
Ah, eu prometo.
960
00:40:18,189 --> 00:40:20,937
E acredite em mim, depois de ouvir
961
00:40:20,971 --> 00:40:22,965
"granada viva no chuveiro"...
962
00:40:22,999 --> 00:40:25,542
- Espere o que?
- Ah, não importa.
963
00:40:25,577 --> 00:40:28,636
O objetivo é desviar de
mísseis montados no ombro
964
00:40:28,669 --> 00:40:30,525
não foi muito difícil para
o nosso relacionamento.
965
00:40:30,560 --> 00:40:34,409
- Quer dizer, eu não escolheria, necessariamente.
- Sim.
966
00:40:34,443 --> 00:40:36,196
Mas Sharon tinha razão.
967
00:40:36,230 --> 00:40:39,083
Se você olhar da maneira certa,
968
00:40:39,118 --> 00:40:42,347
o trabalho pode ser um pouco...
969
00:40:42,382 --> 00:40:44,513
- sexy.
- Oh sim?
970
00:40:44,547 --> 00:40:46,677
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
971
00:40:46,712 --> 00:40:47,915
Pode ser.
972
00:40:47,949 --> 00:40:50,080
Eu acho que você está certo.
973
00:40:50,114 --> 00:40:52,451
Eu acho que é sexy.
974
00:40:54,204 --> 00:40:56,197
♪ Isso não é algo que
você queira perder... ♪
975
00:40:57,400 --> 00:40:59,119
Espera, que granada?
976
00:40:59,152 --> 00:41:00,596
Oh querido.
977
00:41:02,005 --> 00:41:03,036
♪ Sim ♪
978
00:41:03,070 --> 00:41:04,514
♪ Venha e pegue. ♪
71285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof