Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,374 --> 00:00:04,313
Eu sou Harry Tasker, marido,
pai, vendedor de computadores
2
00:00:04,324 --> 00:00:07,141
e há 17 anos a pessoa
mais importante da minha vida
3
00:00:07,152 --> 00:00:09,406
não sabia que eu também era outra coisa.
4
00:00:10,024 --> 00:00:12,505
O principal espião do Setor Omega.
5
00:00:12,979 --> 00:00:16,029
Sou Helen Tasker,
esposa, mãe e professora.
6
00:00:16,393 --> 00:00:17,813
Depois de um infeliz
incidente em que descobri
7
00:00:17,857 --> 00:00:20,207
que toda a nossa
vida era uma mentira,
8
00:00:20,690 --> 00:00:23,170
agora também sou um espião.
9
00:00:24,170 --> 00:00:26,360
Querida, todas essas coisas são verdade.
10
00:00:26,371 --> 00:00:28,016
- Eles são apenas, você sabe...
- O quê?
11
00:00:28,027 --> 00:00:30,031
Verdadeiras mentiras.
12
00:00:31,988 --> 00:00:32,988
_
13
00:00:38,815 --> 00:00:40,816
Sr. Madsen, seja bem-vindo.
14
00:00:40,827 --> 00:00:42,123
Espero que o voo tenha corrido bem.
15
00:00:42,134 --> 00:00:43,745
- Foi bom.
- Maravilhoso.
16
00:00:43,789 --> 00:00:44,863
Você sabe, eu tenho que
te dizer, estamos todos
17
00:00:44,874 --> 00:00:47,841
muito animados para
discutir a proposta de negócio.
18
00:00:47,852 --> 00:00:49,087
Ainda não há proposta.
19
00:00:49,098 --> 00:00:51,361
Estou aqui para ver as instalações por mim mesmo.
20
00:00:51,934 --> 00:00:54,418
- Esta é a minha equipa jurídica.
- Ah, claro.
21
00:00:54,429 --> 00:00:57,653
Não podemos fazer nada sem advogados.
Estou certo?
22
00:00:59,280 --> 00:01:01,838
Tudo bem, vamos ao que interessa.
Esse caminho por favor.
23
00:01:02,381 --> 00:01:04,815
Acho que você ficará satisfeito
com os arranjos da reunião.
24
00:01:04,826 --> 00:01:08,058
- Recebemos lagostas vindas do Maine.
- Nós comemos no avião.
25
00:01:08,477 --> 00:01:10,349
Estamos aqui para fazer negócios.
26
00:01:10,669 --> 00:01:13,306
Bem, a Axe está na vanguarda
27
00:01:13,317 --> 00:01:15,535
da indústria de
defesa desde 1982.
28
00:01:16,069 --> 00:01:18,352
Mas isso requer
investidores como vocês.
29
00:01:18,396 --> 00:01:20,630
- A nova tecnologia não é barata.
- Hum.
30
00:01:20,796 --> 00:01:23,183
Estamos mais preocupados
em saber se é seguro.
31
00:01:23,194 --> 00:01:24,547
Seus projetos não
valem muito se puderem
32
00:01:24,558 --> 00:01:26,870
ser copiados em alguma
fábrica estrangeira.
33
00:01:26,881 --> 00:01:28,883
Não é uma preocupação.
34
00:01:29,342 --> 00:01:31,669
Será um prazer mostrar a você
nossa configuração de segurança.
35
00:01:31,899 --> 00:01:33,000
Sim.
36
00:01:33,126 --> 00:01:35,146
Acho que seria uma boa ideia.
37
00:01:38,238 --> 00:01:40,906
Este é o centro nervoso da
nossa configuração de segurança.
38
00:01:41,159 --> 00:01:43,335
Em caso de emergência, todo
39
00:01:43,346 --> 00:01:45,342
o sistema pode ser bloqueado.
40
00:01:45,353 --> 00:01:47,845
As fechaduras só
podem ser abertas por
41
00:01:47,856 --> 00:01:50,119
mim ou por pessoal
de segurança sênior.
42
00:01:50,694 --> 00:01:53,566
O sistema é efetivamente impenetrável.
43
00:01:54,440 --> 00:01:55,790
É, embora?
44
00:02:06,117 --> 00:02:09,379
Você é muito melindroso para um
cara que dirige uma empresa de armas.
45
00:02:10,301 --> 00:02:12,080
Tranque o prédio.
46
00:02:12,104 --> 00:02:14,246
- Você tem cinco segundos.
- Por favor...
47
00:02:14,514 --> 00:02:15,731
Um.
48
00:02:15,957 --> 00:02:17,219
Dois.
49
00:02:17,342 --> 00:02:18,342
Três.
50
00:02:18,353 --> 00:02:19,973
Um dois três.
51
00:02:19,984 --> 00:02:22,465
E um, dois, três.
52
00:02:22,528 --> 00:02:24,791
E um, dois, três.
53
00:02:24,802 --> 00:02:26,880
A-A-E um, dois...
54
00:02:26,891 --> 00:02:28,973
Ok, eu não entendo toda essa coisa de "e".
55
00:02:28,984 --> 00:02:30,622
Isso está na batida ou não?
56
00:02:30,633 --> 00:02:33,112
- É... Apenas me siga. É bom.
- OK.
57
00:02:33,123 --> 00:02:34,551
Mas eu não deveria estar liderando?
58
00:02:34,562 --> 00:02:37,713
- Você está liderando. Estou apenas ajudando.
- Bem, como posso liderar se você está ajudando?
59
00:02:37,724 --> 00:02:38,828
- Vamos continuar.
- OK.
60
00:02:38,839 --> 00:02:40,252
Ok, ok, ok.
61
00:02:40,294 --> 00:02:42,734
E um, dois, três.
62
00:02:42,745 --> 00:02:44,741
E um, dois, três.
63
00:02:44,752 --> 00:02:46,291
E um, dois, três.
64
00:02:46,302 --> 00:02:47,663
- E...
- E então gire para cá.
65
00:02:47,674 --> 00:02:48,770
Uau.
66
00:02:48,781 --> 00:02:50,180
- OK.
- OK.
67
00:02:50,191 --> 00:02:51,671
- Por que você não...
- Ok.
68
00:02:51,682 --> 00:02:53,692
Por que você não lidera depois
de conhecer todas as etapas?
69
00:02:53,703 --> 00:02:55,792
Eu conheço os passos, é
apenas a coisa toda do "e"
70
00:02:55,803 --> 00:02:56,999
- isso mexe comigo.
- OK. Tudo bem.
71
00:02:58,050 --> 00:03:01,016
- E um, dois, três.
- E...
72
00:03:01,027 --> 00:03:04,173
- E um, dois, três... ai!
- Oh.
73
00:03:04,184 --> 00:03:06,099
- Ah, desculpe.
- Está bem.
74
00:03:06,110 --> 00:03:08,614
Querida, talvez eu não
seja uma dançarina de salsa.
75
00:03:09,010 --> 00:03:11,145
Ok, obviamente você ainda
não é um dançarino de salsa.
76
00:03:11,156 --> 00:03:12,280
Por isso estamos aprendendo.
77
00:03:12,291 --> 00:03:14,822
Por que não faço uma
aula sozinho primeiro?
78
00:03:14,833 --> 00:03:16,305
Oh sim. Sim, é assim que você
79
00:03:16,316 --> 00:03:18,144
aprender casais dançando. Sozinho. Mm-hmm.
80
00:03:18,155 --> 00:03:20,549
Eu pisei no seu pé. Talvez
eu só não queira te machucar.
81
00:03:20,560 --> 00:03:22,203
Ou talvez você simplesmente não
goste que as pessoas o ajudem, Harry.
82
00:03:22,214 --> 00:03:25,128
O que você está falando?
Eu tenho pessoas me ajudando o tempo todo.
83
00:03:25,139 --> 00:03:27,481
Gib no trabalho. Ele comanda o rádio.
84
00:03:27,492 --> 00:03:30,515
Isso não é ajudar, é
divisão do trabalho.
85
00:03:30,909 --> 00:03:32,818
Eu sei que você não gosta
que as pessoas te ajudem,
86
00:03:32,829 --> 00:03:34,657
Eu sei que isso faz você
pensar que é fraco, Harry,
87
00:03:34,668 --> 00:03:39,019
mas às vezes pode tornar
novas coisas possíveis.
88
00:03:39,030 --> 00:03:42,411
Uau, isso é realmente inspirador.
89
00:03:42,422 --> 00:03:43,937
Tirou isso de um adesivo?
90
00:03:43,948 --> 00:03:45,166
- Mm-hmm. - Isso é bom.
91
00:03:45,177 --> 00:03:46,780
- Obrigado.
- eu só não vejo
92
00:03:46,791 --> 00:03:48,595
como dançar salsa é...
93
00:03:48,606 --> 00:03:50,705
Ooh. Isso é Ômega.
94
00:03:50,716 --> 00:03:52,170
Parece urgente.
95
00:03:52,307 --> 00:03:53,614
Você pode tentar não parecer tão
96
00:03:53,625 --> 00:03:55,961
animado com a
emergência nacional, Harry?
97
00:03:56,038 --> 00:03:58,104
Isso é Ômega. Parece urgente.
98
00:03:58,115 --> 00:04:00,597
Ok, eu comprei esse.
99
00:04:06,979 --> 00:04:11,985
- Sincronizado e corrigido por
naFraC - - www.addic7ed.com -
100
00:04:19,583 --> 00:04:22,287
Então, o que há com este briefing?
101
00:04:22,298 --> 00:04:24,334
Recebemos uma mensagem
urgente e não há ninguém aqui.
102
00:04:24,345 --> 00:04:25,897
Sim, onde está o Gib?
103
00:04:25,908 --> 00:04:27,898
Acho que temos tempo extra para
praticar nossos movimentos de salsa.
104
00:04:27,909 --> 00:04:30,441
Oh, querida, eu não quero dançar.
105
00:04:30,452 --> 00:04:33,490
- Ah, estou ciente.
- Hum... olá.
106
00:04:33,776 --> 00:04:36,344
Eu sou Quinn.
107
00:04:36,588 --> 00:04:38,294
Da engenharia. Você nunca...
108
00:04:38,305 --> 00:04:41,260
Engenharia?
Por que alguém da engenharia está aqui?
109
00:04:41,325 --> 00:04:42,418
OK.
110
00:04:42,971 --> 00:04:46,627
Então, Gib está um pouco
ocupado com a diretora
111
00:04:46,638 --> 00:04:50,086
Trilby, e há uma situação
em desenvolvimento.
112
00:04:50,157 --> 00:04:52,925
Devemos começar com o vídeo de briefing.
113
00:04:52,936 --> 00:04:53,960
Ah.
114
00:04:53,971 --> 00:04:55,581
Ela pega o controle remoto?
115
00:05:00,022 --> 00:05:03,720
Aproximadamente às
09h40, horário padrão do leste,
116
00:05:03,731 --> 00:05:07,270
A empreiteira de defesa de
Washington Axe Industries foi atacada,
117
00:05:07,281 --> 00:05:11,285
com todos os 130 funcionários
feitos reféns dentro do prédio.
118
00:05:11,572 --> 00:05:14,480
É hora de os mercadores
da morte nas Indústrias
119
00:05:14,491 --> 00:05:17,146
Axe pagarem pela dor
que suas armas causam.
120
00:05:17,157 --> 00:05:20,422
Exigimos reparações para
121
00:05:20,479 --> 00:05:22,306
suas vítimas e suas famílias.
122
00:05:22,317 --> 00:05:24,797
$ 100 milhões.
123
00:05:24,861 --> 00:05:28,726
O líder foi identificado como
124
00:05:28,737 --> 00:05:30,281
tenente Victor
Madsen, ex-Força Delta.
125
00:05:30,292 --> 00:05:32,815
Dispensa desonrosa, 2016.
126
00:05:33,252 --> 00:05:35,665
Ele indicou que matará
todos os reféns se suas
127
00:05:35,676 --> 00:05:38,461
exigências não forem
atendidas em seis horas.
128
00:05:38,712 --> 00:05:39,977
Missão:
129
00:05:40,301 --> 00:05:41,703
Infiltrar.
130
00:05:41,714 --> 00:05:43,020
Neutralizar ameaça.
131
00:05:44,121 --> 00:05:46,019
Resgatar reféns.
132
00:05:48,001 --> 00:05:51,409
Então... isso está acontecendo, e...
133
00:05:51,420 --> 00:05:53,509
Ainda não entendi porque
o Gib não está aqui e
134
00:05:53,520 --> 00:05:55,695
alguém da engenharia
está fazendo o briefing.
135
00:05:55,706 --> 00:05:56,786
Certo.
136
00:05:57,165 --> 00:06:00,252
Bem, é meio que uma
história engraçada, na verdade.
137
00:06:00,647 --> 00:06:03,445
Não, não é uma história
engraçada. Desculpe, eu menti.
138
00:06:03,838 --> 00:06:06,788
A Axe Industries constrói
parte da tecnologia da Omega.
139
00:06:06,799 --> 00:06:10,063
Oh, uh, como o, hum, o cortador a laser.
140
00:06:10,074 --> 00:06:11,495
- Isso é ótimo.
- Não.
141
00:06:11,506 --> 00:06:13,617
Uh, quero dizer, sim, é ótimo.
142
00:06:13,628 --> 00:06:14,985
Mas, não, eu construí isso.
143
00:06:14,996 --> 00:06:17,977
- Você fez?
- Sim. Axe faz mais coisas de armas.
144
00:06:17,988 --> 00:06:20,251
- Certo.
- Sim, hum...
145
00:06:21,694 --> 00:06:25,759
De qualquer forma, já que
a Axe Industries foi fundada
146
00:06:25,770 --> 00:06:27,642
pelo pai de Gib, e ele
mesmo projetou os prédios...
147
00:06:27,653 --> 00:06:30,569
Sinto muito, tempo limite.
Você disse o pai de Gib?
148
00:06:30,580 --> 00:06:33,196
- Gib tem pai?
- Ele sabe sobre o Omega?
149
00:06:33,207 --> 00:06:35,570
Ele sabe que Gib
faz parte da Omega?
150
00:06:35,581 --> 00:06:36,626
Sim?
151
00:06:37,719 --> 00:06:41,363
Sinto muito, apenas
presumi que todos sabiam.
152
00:06:41,374 --> 00:06:43,249
Cecause vocês estão no mesmo time.
153
00:06:43,260 --> 00:06:45,951
Mas acho que posso ver
claramente que você não sabia.
154
00:06:45,962 --> 00:06:49,181
Então, Gib não gosta da
ideia de seu pai vir ajudar.
155
00:06:49,192 --> 00:06:50,889
E ele e o diretor Trilby
156
00:06:50,900 --> 00:06:52,902
estavam discutindo em voz alta.
157
00:06:52,913 --> 00:06:54,611
Tudo bem, talvez eu
devesse ir falar com ele.
158
00:06:54,622 --> 00:06:56,014
Yeah, yeah.
159
00:06:56,851 --> 00:06:59,125
Sim, há quanto tempo você trabalha aqui?
160
00:06:59,136 --> 00:07:00,744
- Cerca de sete anos.
- Oh.
161
00:07:00,755 --> 00:07:01,773
- Uau.
- Sim.
162
00:07:01,783 --> 00:07:02,790
Eu me sinto mal.
163
00:07:02,801 --> 00:07:05,041
Sem chance. Eu não vou fazer isso.
164
00:07:05,052 --> 00:07:08,020
Não não. Isso vai ser um desastre,
165
00:07:08,031 --> 00:07:11,298
OK? Você entende? Tem
que haver outro jeito, Harry.
166
00:07:11,309 --> 00:07:12,801
Ok, podemos apenas...
167
00:07:12,812 --> 00:07:14,771
... respire, desacelere
168
00:07:14,937 --> 00:07:16,707
por um segundo?
169
00:07:16,718 --> 00:07:20,041
- Como eu não sabia sobre seu pai?
- Porque a gente não se fala, tá?
170
00:07:20,052 --> 00:07:22,892
Você entende? E então, quando
171
00:07:22,903 --> 00:07:24,627
falamos, uau, não, não vai bem.
172
00:07:24,846 --> 00:07:26,563
Você falou como se ele estivesse morto.
173
00:07:26,574 --> 00:07:29,109
E então eu descubro que ele
costumava trabalhar com Omega?
174
00:07:29,120 --> 00:07:30,763
Sim, ele tinha autorização
de nível Omega porque
175
00:07:30,774 --> 00:07:33,590
construiu coisas para nós
através de sua empresa. OK?
176
00:07:33,601 --> 00:07:35,996
Então, sim, Harry, eu sou
o único cara aqui que tem
177
00:07:36,007 --> 00:07:38,053
um membro da família
que sabe que ele está aqui.
178
00:07:38,064 --> 00:07:39,272
Isso faz você feliz?
179
00:07:39,283 --> 00:07:41,723
Sim, isso me deixa feliz,
e acho que faria ele feliz.
180
00:07:41,734 --> 00:07:43,927
Você pensaria! Mas tudo
o que ele queria era que eu
181
00:07:43,938 --> 00:07:45,947
assumisse sua empresa
depois que ele se aposentasse.
182
00:07:45,958 --> 00:07:49,212
E então, quando entrei na
Omega, ooh-hoo-hoo, uau,
183
00:07:49,223 --> 00:07:50,741
Al foi balístico.
184
00:07:50,752 --> 00:07:52,401
Ok Gib...
185
00:07:52,478 --> 00:07:55,448
- Espera aí, você chama seu pai de Al?
- Bem, esse é o nome dele.
186
00:07:55,867 --> 00:07:57,784
Olha, o que quero
dizer é que ele só quer
187
00:07:57,859 --> 00:08:00,609
uma versão em miniatura
de si mesmo, certo?
188
00:08:00,620 --> 00:08:02,709
E eu não estava prestes a ser Mini-Me'd.
189
00:08:02,760 --> 00:08:04,406
Gib, eu ouvi você, mas há
190
00:08:04,499 --> 00:08:06,670
muitos reféns naquele prédio
191
00:08:06,681 --> 00:08:08,717
que o FBI não consegue encontrar uma maneira de entrar.
192
00:08:08,728 --> 00:08:10,852
Você simplesmente não entende como ele é, Harry.
193
00:08:10,863 --> 00:08:13,220
Você tem que ver por si mesmo.
Você simplesmente não entendeu isso.
194
00:08:13,231 --> 00:08:14,884
Gib, acho que posso ajudar.
195
00:08:14,895 --> 00:08:16,104
Eu estava escutando.
196
00:08:16,115 --> 00:08:18,116
Isso é sobre comunicação.
197
00:08:18,127 --> 00:08:21,057
Sou professor de lingüística.
Eu falo muitos idiomas.
198
00:08:21,068 --> 00:08:24,650
Se eu posso falar russo pidgin, tenho
certeza de que posso falar pai-filho.
199
00:08:27,999 --> 00:08:30,702
Ei, acho que vale a pena tentar.
200
00:08:31,235 --> 00:08:33,634
Além disso, esta é uma
ordem direta do chefe.
201
00:08:34,154 --> 00:08:35,266
Gib?
202
00:08:35,744 --> 00:08:39,070
Vai ficar tudo bem. Papais me amam.
203
00:08:40,887 --> 00:08:43,112
Eu não acho que isso seja uma boa ideia.
204
00:08:43,123 --> 00:08:45,698
Talvez se você apenas nos deixar
contar um pouco mais sobre a situação...
205
00:08:45,709 --> 00:08:48,258
Moça, não acredito que
estava falando com você.
206
00:08:49,239 --> 00:08:51,925
Tudo o que sei é
que meu filho, que não
207
00:08:51,936 --> 00:08:54,229
se deu ao trabalho de
ligar em uma década,
208
00:08:55,086 --> 00:08:57,279
aparece na minha porta querendo minha ajuda.
209
00:08:57,290 --> 00:08:58,917
Não foi ideia minha, Al.
210
00:08:58,939 --> 00:09:00,217
Acredito que.
211
00:09:00,228 --> 00:09:03,285
Sr. Gibson, se me permite,
não temos mais a quem recorrer.
212
00:09:03,296 --> 00:09:06,746
Existem 130 reféns presos
dentro das Indústrias Axe.
213
00:09:06,757 --> 00:09:08,715
Indústrias Axe?
214
00:09:09,265 --> 00:09:11,049
Você está falando sério?
215
00:09:11,216 --> 00:09:13,392
$ 100 milhões.
216
00:09:13,889 --> 00:09:16,326
Isso nem deveria ser possível.
217
00:09:17,255 --> 00:09:19,517
Aquele idiota que dirige o lugar agora,
218
00:09:20,011 --> 00:09:22,823
- ele fez algo estúpido?
- Não sabemos como aconteceu,
219
00:09:22,834 --> 00:09:24,690
mas o que sabemos é
que precisamos entrar lá.
220
00:09:24,701 --> 00:09:26,876
As únicas pessoas além de
você que conhecem o prédio bem
221
00:09:26,887 --> 00:09:29,414
o suficiente para ajudar
estão lá dentro como reféns.
222
00:09:29,891 --> 00:09:32,937
Não estaria nessa situação se
o Junior aqui tivesse assumido.
223
00:09:33,623 --> 00:09:36,668
- Em vez de se tornar um funcionário do governo.
- Ok, aqui vamos nós.
224
00:09:36,679 --> 00:09:38,897
Omega não é exatamente o correio, Al.
225
00:09:38,908 --> 00:09:41,346
E os correios não estão aqui me
pedindo ajuda com a correspondência.
226
00:09:41,357 --> 00:09:43,765
Ok, deixando isso de
lado por um momento,
227
00:09:44,205 --> 00:09:45,822
você pode nos fazer entrar?
228
00:09:45,833 --> 00:09:47,366
A logística da Omega olhou os
229
00:09:47,377 --> 00:09:48,860
projetos e não
viu como penetrar.
230
00:09:48,871 --> 00:09:50,439
- Posso entrar.
- Oh.
231
00:09:50,450 --> 00:09:53,144
Quero dizer, eu projetei
o maldito prédio, não foi?
232
00:09:53,155 --> 00:09:54,863
Sim. É tão fácil?
233
00:09:54,874 --> 00:09:57,050
Fácil? Não.
234
00:09:57,582 --> 00:09:59,837
Um labirinto de túneis
de utilidade leva ao
235
00:09:59,848 --> 00:10:01,724
subsolo, que nos dá
acesso ao resto do edifício,
236
00:10:01,735 --> 00:10:03,606
que eles provavelmente não sabem.
237
00:10:03,789 --> 00:10:06,163
Agora, passei muito
tempo lá embaixo.
238
00:10:06,174 --> 00:10:07,828
Você acha que podemos passar por isso?
239
00:10:09,998 --> 00:10:11,477
Não sem mim.
240
00:10:22,982 --> 00:10:25,561
Tudo bem, então acho que,
apesar da minha objeção,
241
00:10:25,572 --> 00:10:28,557
vamos fazer isso, o que
ainda acho uma má ideia.
242
00:10:30,250 --> 00:10:32,066
Mas aparentemente esta é a missão.
243
00:10:32,189 --> 00:10:33,866
_
244
00:10:34,949 --> 00:10:37,473
Ok, vamos repassar
o básico da situação.
245
00:10:37,484 --> 00:10:39,616
Como Axe trabalha em projetos
246
00:10:39,627 --> 00:10:41,474
ultrassecretos e
fica no meio do nada,
247
00:10:42,034 --> 00:10:44,681
nós temos a imprensa bloqueada,
mas não vai ficar assim por muito tempo.
248
00:10:44,692 --> 00:10:46,460
O FBI de alto nível sabe que estamos aqui.
249
00:10:46,471 --> 00:10:49,382
Pedi a eles que resolvessem isso
pacificamente enquanto nos infiltramos.
250
00:10:49,393 --> 00:10:52,258
Os túneis de utilidade
levam ao porão. O
251
00:10:52,269 --> 00:10:53,706
espaço de trabalho
central está um nível acima.
252
00:10:53,717 --> 00:10:55,240
É lá que estarão os reféns.
253
00:10:55,277 --> 00:10:56,670
Agora, se você pode chegar lá,
254
00:10:56,901 --> 00:10:58,098
então você pode neutralizar...
255
00:10:58,109 --> 00:11:00,112
-... quaisquer guardas que...
- Não é sua parte da missão, Al.
256
00:11:00,123 --> 00:11:02,499
- Assim que nos infiltrarmos...
- Então você realmente não quer que eu ajude, não é?
257
00:11:02,510 --> 00:11:04,213
- Preciso de ajuda nos túneis.
- Como eu pensava...
258
00:11:04,224 --> 00:11:05,910
OK? Eu posso comandar o time.
259
00:11:05,921 --> 00:11:08,488
Ok, vamos apenas respirar.
Todo mundo tem algo a oferecer.
260
00:11:08,499 --> 00:11:10,437
Você tem táticas e túneis.
261
00:11:10,448 --> 00:11:12,922
Muito exitante. Mais ou
menos como o chocolate
262
00:11:12,933 --> 00:11:14,456
e a manteiga de amendoim
do resgate de reféns.
263
00:11:17,151 --> 00:11:19,736
A equipe neutralizará todos
os guardas e libertará os reféns.
264
00:11:19,747 --> 00:11:22,272
Isso é exatamente o que eu ia dizer.
265
00:11:34,466 --> 00:11:36,235
Você está seriamente em retrato?
266
00:11:36,400 --> 00:11:38,187
Paisagem, por favor.
267
00:11:40,329 --> 00:11:41,983
Acabei de saber.
268
00:11:42,107 --> 00:11:43,972
A equipe de Madsen está se preparando.
269
00:11:43,983 --> 00:11:45,865
Sistemas de armas de machado no telhado.
270
00:11:46,783 --> 00:11:49,255
Eles estão enviando outra
mensagem de vídeo aqui.
271
00:11:50,425 --> 00:11:52,686
Recebemos a generosa oferta
272
00:11:52,697 --> 00:11:54,555
de pizza do FBI para os reféns
273
00:11:54,566 --> 00:11:56,623
e a oportunidade de se render.
274
00:11:57,084 --> 00:11:58,762
Esta é a nossa contra-oferta.
275
00:12:10,836 --> 00:12:13,681
Gib, precisamos entrar lá. Agora.
276
00:12:20,900 --> 00:12:22,693
_
277
00:12:42,176 --> 00:12:43,906
Ok, antes de
descermos, precisamos
278
00:12:43,917 --> 00:12:45,710
fazer uma revisão de engenharia.
279
00:12:46,182 --> 00:12:49,339
- Revisão de engenharia? O que?
- Então todo mundo sabe o que está lá embaixo.
280
00:12:49,350 --> 00:12:50,586
Eu posso fazer um diagrama rápido.
281
00:12:50,597 --> 00:12:52,594
Você entende o que
estamos fazendo aqui, Al?
282
00:12:52,605 --> 00:12:54,693
Há uma situação de refém.
283
00:12:54,704 --> 00:12:55,988
Ninguém tem tempo...
284
00:12:55,999 --> 00:12:58,673
Fazer as coisas direito é sempre
mais rápido do que fazê-las duas vezes.
285
00:12:58,684 --> 00:13:00,562
Você acha que pode
evitar que eles se matem?
286
00:13:00,573 --> 00:13:02,938
Eu farei o meu melhor.
Além disso, apenas curioso,
287
00:13:02,949 --> 00:13:04,866
está se esgueirando em
uma situação de refém
288
00:13:04,877 --> 00:13:06,572
através de um labirinto de
túneis utilitários mortais é
289
00:13:06,583 --> 00:13:08,598
realmente melhor do que me
deixar ajudá-lo a aprender salsa?
290
00:13:08,609 --> 00:13:09,937
Honestamente?
291
00:13:10,170 --> 00:13:12,545
Cerca de 60-40 a favor
da crise dos reféns.
292
00:13:12,556 --> 00:13:14,646
Ok, mesmo assim, tenha cuidado.
293
00:13:16,201 --> 00:13:18,094
Não é você me
ensinando a fazer meu
294
00:13:18,105 --> 00:13:20,746
dever de cálculo quando
eu tinha nove anos.
295
00:13:20,757 --> 00:13:22,359
Por que você me
trouxe aqui se não vai
296
00:13:22,370 --> 00:13:24,503
ouvir uma maldita
palavra do que eu digo?
297
00:13:24,819 --> 00:13:28,045
- Eu-eu não... eu não entendo.
- Ok, todos se acalmem.
298
00:13:28,056 --> 00:13:29,965
Vamos apenas discutir isso.
299
00:13:49,352 --> 00:13:51,702
Ei, tudo bem?
300
00:13:51,912 --> 00:13:53,406
Estou bem.
301
00:13:53,550 --> 00:13:55,679
Então, esse é o seu estremecimento de "estou bem"?
302
00:13:59,468 --> 00:14:01,777
Só sei que você pode
ficar claustrofóbico às vezes.
303
00:14:01,788 --> 00:14:03,354
O que você está falando?
304
00:14:03,365 --> 00:14:05,670
Você me contou no hotel em
305
00:14:05,767 --> 00:14:07,735
Perth, quando
estávamos namorando.
306
00:14:07,746 --> 00:14:09,318
E você está usando isso contra mim?
307
00:14:09,329 --> 00:14:11,088
Como isso é contra você?
308
00:14:11,099 --> 00:14:12,963
Eu disse a você que em um momento de...
309
00:14:13,383 --> 00:14:15,319
um momento privado.
310
00:14:15,376 --> 00:14:17,248
Quando as coisas eram diferentes.
311
00:14:17,886 --> 00:14:20,103
Só estou dizendo, se você tem
medo de espaços pequenos e escuros...
312
00:14:20,114 --> 00:14:23,117
Não tenho medo de espaços pequenos e
escuros. Adoro espaços pequenos e escuros.
313
00:14:23,128 --> 00:14:24,813
Estou muito feliz agora.
314
00:14:28,056 --> 00:14:29,429
Ei, Gib, temos um túnel
indo para a esquerda
315
00:14:29,440 --> 00:14:32,756
e para a direita.
Para que lado vamos?
316
00:14:32,767 --> 00:14:34,414
Só estou dizendo, se tivéssemos
feito uma revisão de engenharia...
317
00:14:34,425 --> 00:14:36,898
Al, estou tentando direcionar a equipe, ok?
318
00:14:36,909 --> 00:14:39,091
Pessoal, por favor. O que?
319
00:14:39,102 --> 00:14:40,657
Tudo bem, vamos
apenas passar por isso, ok?
320
00:14:40,668 --> 00:14:42,268
Para onde eles estão indo
e o que estão procurando?
321
00:14:42,279 --> 00:14:45,224
Desculpe, Harry. Uh, você vai virar à
direita, depois uma rápida à esquerda.
322
00:14:45,235 --> 00:14:47,769
Há uma linha de energia
ao lado de uma linha de gás.
323
00:14:47,838 --> 00:14:49,187
Não toque no fio.
324
00:14:49,198 --> 00:14:50,318
Obrigado.
325
00:14:51,822 --> 00:14:53,659
Pessoal? Gib? Al?
326
00:14:53,670 --> 00:14:55,607
Lembre-se de que
temos um prédio cheio
327
00:14:55,618 --> 00:14:57,666
de reféns que
dependem de nós, então...
328
00:14:57,825 --> 00:15:00,525
Sim, vamos nos dar bem, ok?
329
00:15:00,536 --> 00:15:02,756
Isso é o que tenho
dito a eles, Harry.
330
00:15:04,630 --> 00:15:06,626
Não temos esse tipo de tempo.
331
00:15:06,637 --> 00:15:08,677
Você não está me ouvindo.
332
00:15:08,688 --> 00:15:11,201
Por favor, fale com a diretoria.
333
00:15:11,385 --> 00:15:12,914
O que temos?
334
00:15:12,925 --> 00:15:17,158
Hum, o negociador do
FBI diz que é impossível.
335
00:15:17,278 --> 00:15:19,499
US$ 100 milhões é muito.
336
00:15:19,543 --> 00:15:21,238
Aah!
337
00:15:21,249 --> 00:15:23,512
Eu sugiro que você se esforce mais.
338
00:15:28,357 --> 00:15:31,012
Olá? Sim sou eu!
339
00:15:31,443 --> 00:15:33,836
Precisamos descobrir algo aqui.
340
00:15:34,885 --> 00:15:36,495
Mantenha-o falando.
341
00:15:36,506 --> 00:15:37,899
E se ele desistir?
342
00:15:37,982 --> 00:15:40,638
Mate-o, coloque um
dos outros trajes nele.
343
00:15:41,112 --> 00:15:42,756
Precisamos manter os federais
falando por tempo suficiente
344
00:15:42,767 --> 00:15:44,818
para terminarmos nossos
verdadeiros negócios aqui.
345
00:15:45,405 --> 00:15:47,015
Eu estou descendo.
346
00:15:53,477 --> 00:15:54,780
OK.
347
00:15:55,120 --> 00:15:57,601
Agora, em cerca de 50 pés, você
348
00:15:57,612 --> 00:16:00,833
vai pegar a
passagem à sua direita.
349
00:16:01,492 --> 00:16:02,533
Ah.
350
00:16:02,544 --> 00:16:06,433
Olha, se eles viajarem para o sul, ao
longo desta parede leste, eles chegarão lá.
351
00:16:08,063 --> 00:16:10,186
Tudo bem. Tudo bem, você
vai querer continuar até ver
352
00:16:10,197 --> 00:16:12,501
uma escada de incêndio
levando a uma grade suspensa.
353
00:16:12,512 --> 00:16:14,192
Deve ser em frente a uma porta.
354
00:16:14,203 --> 00:16:15,860
- Sim, encontrei.
- Ótimo.
355
00:16:15,871 --> 00:16:17,481
OK, bom. Agora, você vai querer
356
00:16:17,492 --> 00:16:19,409
subir aquela escada
e passar pela grade.
357
00:16:19,420 --> 00:16:21,438
Os dois tubos que conduzem são apenas...
358
00:16:21,449 --> 00:16:23,924
Dois tubos? Eu vejo três.
359
00:16:24,213 --> 00:16:25,328
Achei que você tivesse dito
360
00:16:25,339 --> 00:16:26,734
que sabia tudo
sobre esses túneis.
361
00:16:26,745 --> 00:16:28,573
Eu faço. Não deve haver um terceiro.
362
00:16:29,345 --> 00:16:31,222
Precisamos segui-lo de
volta para ver de onde veio.
363
00:16:31,233 --> 00:16:32,834
Seguir de volta? Não
temos tempo para isso.
364
00:16:32,845 --> 00:16:34,789
Certo, e se diminuirmos o
ritmo e trabalharmos juntos...
365
00:16:34,800 --> 00:16:36,438
Fale com o Júnior aqui.
Por que ele me trouxe aqui
366
00:16:36,449 --> 00:16:38,865
- se ele não vai ouvir?
- Tudo bem, é isso. eu não estou ouvindo
367
00:16:38,876 --> 00:16:41,760
porque temos um trabalho a
fazer e você quer seguir canos.
368
00:16:42,523 --> 00:16:44,704
Ei, tem certeza que está bem?
369
00:16:44,715 --> 00:16:46,284
O que? Sim, estou bem.
370
00:16:46,400 --> 00:16:48,086
Vamos. Seriamente?
371
00:16:48,097 --> 00:16:50,124
Não posso nem oferecer
conforto a um colega?
372
00:16:50,135 --> 00:16:51,956
Seu colega está bem.
373
00:16:51,967 --> 00:16:54,778
Não vejo você dando
tapinhas no ombro de Harry.
374
00:16:55,143 --> 00:16:58,038
Isso é diferente. Harry... Harry.
375
00:16:58,049 --> 00:16:59,899
É importante. Como engenheiro,
376
00:16:59,910 --> 00:17:01,903
- você tem que encontrar a fonte.
- Ok, o engenheiro fala.
377
00:17:01,914 --> 00:17:03,570
Você teve uma bolsa integral para o MIT.
378
00:17:03,581 --> 00:17:04,887
Talvez, se você tivesse aceitado,
379
00:17:04,898 --> 00:17:06,279
- você entenderia...
- Ah, eu entendo.
380
00:17:06,290 --> 00:17:08,640
Eu entendo. Eu entendo
que você não ficaria satisfeito
381
00:17:08,651 --> 00:17:10,675
a menos que eu fizesse cada
coisinha que você queria, Al.
382
00:17:10,686 --> 00:17:12,672
Helena, o que está acontecendo? Devemos subir?
383
00:17:12,683 --> 00:17:14,075
Estou tentando descobrir.
384
00:17:14,086 --> 00:17:15,967
Essa é a passagem ou não é?
385
00:17:15,978 --> 00:17:17,787
Sim, é, mas algo mudou.
386
00:17:17,798 --> 00:17:20,158
Que escolha nós temos?
Eles não construíram outro túnel.
387
00:17:20,169 --> 00:17:22,151
Obviamente não, mas
se eles colocaram algo
388
00:17:22,162 --> 00:17:23,465
novo aqui, eles o
fizeram por um motivo.
389
00:17:23,477 --> 00:17:24,971
E eles fizeram isso
secretamente porque
390
00:17:24,982 --> 00:17:26,452
não há nada aqui nos
códigos de construção.
391
00:17:26,463 --> 00:17:28,186
Não estamos falando sobre
os códigos de construção, ok?
392
00:17:28,197 --> 00:17:31,731
- E nós não os estamos virando.
- Tudo bem, precisamos nos mudar para cá.
393
00:17:31,742 --> 00:17:33,639
Deixe-me ver aquele cortador a laser.
394
00:17:49,555 --> 00:17:51,530
Harry, a coisa toda está caindo.
395
00:17:54,917 --> 00:17:56,508
Harry, rápido!
396
00:17:56,687 --> 00:17:58,214
- Vai, vai, vai, vai, vai!
- O que está acontecendo?
397
00:17:58,225 --> 00:18:01,191
É Harry. Algum tipo de cano de
gás quebrou. Ficou nos olhos dele.
398
00:18:03,366 --> 00:18:05,716
O que é que foi isso? Isso foi uma explosão?
399
00:18:05,727 --> 00:18:07,598
Sim, foi uma explosão.
400
00:18:07,609 --> 00:18:08,886
O que está explodindo?
401
00:18:08,897 --> 00:18:10,096
Harry está bem?
402
00:18:10,107 --> 00:18:11,687
Estou checando. Espere.
403
00:18:11,698 --> 00:18:14,031
Luther, fale comigo, amigo. ele está queimado?
404
00:18:14,041 --> 00:18:16,542
- Como está a respiração dele?
- E-eu não vejo nenhuma queimadura.
405
00:18:16,949 --> 00:18:18,863
Harry, querido, fale comigo.
406
00:18:18,874 --> 00:18:21,109
Você está bem? Você está bem?
407
00:18:21,334 --> 00:18:22,464
Helena...
408
00:18:23,281 --> 00:18:24,750
Eu não posso ver.
409
00:18:26,508 --> 00:18:28,239
Harry, o que quer dizer com você não pode ver?
410
00:18:28,250 --> 00:18:29,721
Você vê? Você vê o que acontece?
411
00:18:29,732 --> 00:18:32,237
- Eu estava tentando te dizer.
- Ok, deixe-me falar com ele.
412
00:18:32,248 --> 00:18:34,423
Pare, deixe-me falar com ele. Atormentar.
413
00:18:34,624 --> 00:18:36,713
Helen, vai ficar tudo bem.
414
00:18:36,724 --> 00:18:38,926
Não vai ficar tudo bem a
menos que você esteja bem.
415
00:18:40,369 --> 00:18:42,342
O que é que foi isso? Vocês estão bem?
416
00:18:42,353 --> 00:18:44,526
Luther, Maria, voltem,
por favor. Status.
417
00:18:44,537 --> 00:18:46,148
Estamos bem. A porta está segurando.
418
00:18:46,507 --> 00:18:47,987
Por agora.
419
00:18:48,043 --> 00:18:49,784
Como é isso?
420
00:18:49,795 --> 00:18:52,652
Parece que você está tentando
apagar um incêndio com lava derretida.
421
00:18:52,902 --> 00:18:54,862
Ok, pare, pare,
pare, pare. É melhor.
422
00:18:54,873 --> 00:18:55,908
- Sim?
- Sim Sim Sim.
423
00:18:55,919 --> 00:18:57,721
-Harry, espere.
- Está ficando melhor. Está clareando.
424
00:18:57,732 --> 00:18:59,354
Atormentar? Apenas não.
425
00:18:59,365 --> 00:19:01,745
Vamos sentar um pouco, por favor.
426
00:19:02,485 --> 00:19:03,735
Ali. Ali.
427
00:19:03,746 --> 00:19:06,531
Oi, pessoal? Alguma palavra
sobre o que havia naquele cachimbo?
428
00:19:06,542 --> 00:19:08,317
Cecause não parece bom.
429
00:19:08,328 --> 00:19:10,972
Remendando você até
a engenharia. Aguentar.
430
00:19:10,983 --> 00:19:12,201
Vá para a engenharia.
431
00:19:12,212 --> 00:19:13,628
Olá? Você pode me ouvir?
432
00:19:13,639 --> 00:19:15,075
Estamos aqui. Fale Conosco.
433
00:19:15,086 --> 00:19:16,917
Estamos analisando algumas possibilidades agora.
434
00:19:16,928 --> 00:19:18,582
Você pode me dar uma cor ou um cheiro?
435
00:19:18,593 --> 00:19:20,620
Era branco.
Harry, qual era o cheiro?
436
00:19:20,631 --> 00:19:22,234
Limão, mais ou menos?
437
00:19:22,245 --> 00:19:24,075
Ok, soa como um
precursor alcalino
438
00:19:24,086 --> 00:19:26,009
para algum tipo de
processo industrial.
439
00:19:26,020 --> 00:19:28,320
A boa notícia é que a cegueira
provavelmente é temporária.
440
00:19:28,331 --> 00:19:30,289
A má notícia é que a fumaça, é...
441
00:19:30,812 --> 00:19:32,671
E a fumaça?
442
00:19:32,682 --> 00:19:35,517
É tóxico. Apenas, tipo, tóxico ruim.
443
00:19:35,528 --> 00:19:37,454
Existe um bom "tóxico"?
444
00:19:37,465 --> 00:19:39,285
Uh, Gib, para onde vamos agora?
445
00:19:39,296 --> 00:19:40,893
Estou trabalhando nisso agora.
446
00:19:40,904 --> 00:19:42,191
Luther, Maria, desçam
447
00:19:42,202 --> 00:19:45,335
o corredor 200 pés.
448
00:19:45,979 --> 00:19:47,956
Tudo bem, grandalhão.
449
00:19:48,778 --> 00:19:50,247
Oh, você está me dando tapinhas agora?
450
00:19:50,258 --> 00:19:52,083
O que? É apenas um tapinha no ombro.
451
00:19:52,094 --> 00:19:53,752
É um gesto reconfortante.
452
00:19:56,435 --> 00:19:57,802
Vocês estão falando mal de mim?
453
00:19:57,813 --> 00:19:59,360
- Não o quê? Não o quê? Não.
Do que você está falando?
454
00:19:59,371 --> 00:20:00,870
Eles podem continuar
por aquele corredor,
455
00:20:00,881 --> 00:20:02,670
ou vamos levá-los a
outra explosão tóxica?
456
00:20:02,681 --> 00:20:04,412
Isso não foi minha
culpa. Fui eu quem estava
457
00:20:04,423 --> 00:20:06,048
tentando descobrir o que
era o maldito cachimbo.
458
00:20:06,059 --> 00:20:07,855
Talvez se você não
estivesse com tanta
459
00:20:07,866 --> 00:20:09,129
pressa, talvez já
tivéssemos descoberto isso.
460
00:20:09,140 --> 00:20:10,962
Estou com pressa porque
há uma situação de refém
461
00:20:10,973 --> 00:20:12,763
- continua, Al. Manter-se.
- Ok, pare com isso! Pare com isso.
462
00:20:12,774 --> 00:20:15,373
Pare com isso. Vocês dois, parem com isso.
Al, você estava certo.
463
00:20:15,384 --> 00:20:16,925
Precisávamos saber o que havia nos canos.
464
00:20:16,936 --> 00:20:19,029
Gib, você também estava certo.
Estamos com pressa.
465
00:20:19,040 --> 00:20:20,915
Mas o fato é que vocês
estão gastando tanto tempo
466
00:20:20,926 --> 00:20:22,760
tentando estar certos que
não estão ouvindo um ao outro,
467
00:20:22,771 --> 00:20:24,558
e agora Harry não pode ver.
468
00:20:30,426 --> 00:20:32,558
Vou entrar no sistema
de segurança em Axe,
469
00:20:33,259 --> 00:20:36,036
certifique-se de que os bandidos não
descubram sobre este incêndio no túnel.
470
00:20:36,047 --> 00:20:37,167
Obrigado.
471
00:20:38,363 --> 00:20:41,162
- O que você acha que eles colocaram lá?
- Não sei.
472
00:20:41,173 --> 00:20:44,491
Mas com tanto produto químico
tóxico sendo canalizado para o porão?
473
00:20:45,223 --> 00:20:47,138
Não é nada bom.
474
00:20:51,784 --> 00:20:53,302
Qual é o status lá em cima?
475
00:20:53,313 --> 00:20:55,864
Tinha um alarme de incêndio
disparado, mas desligou agora.
476
00:20:55,977 --> 00:20:58,140
Fique de olho nisso. Algo mais?
477
00:20:58,151 --> 00:21:00,153
Bem, o FBI parou de negociar.
478
00:21:00,164 --> 00:21:02,047
Disse que nossas exigências não eram sérias.
479
00:21:02,058 --> 00:21:05,076
Não podemos deixá-los enviar uma equipe
enquanto estamos invadindo o laboratório.
480
00:21:05,087 --> 00:21:06,264
Disparar um míssil.
481
00:21:06,275 --> 00:21:07,973
Isso não os faz falar de
482
00:21:07,984 --> 00:21:09,594
novo, matar um refém.
483
00:21:15,051 --> 00:21:16,744
Gib, o que está acontecendo lá em cima?
484
00:21:16,755 --> 00:21:18,670
Eles estão lançando mísseis contra o FBI.
485
00:21:18,681 --> 00:21:20,715
Tivemos sorte dessa vez. Ninguém foi ferido.
486
00:21:20,726 --> 00:21:22,082
Olha, pessoal, temos que agir se
487
00:21:22,093 --> 00:21:23,760
quisermos manter
isso em segredo.
488
00:21:23,771 --> 00:21:25,158
As coisas estão ficando cabeludas lá fora.
489
00:21:25,169 --> 00:21:28,051
Sim, bem, eles estão ficando
muito cabeludos aqui também.
490
00:21:33,996 --> 00:21:35,996
- Como estamos saindo?
- Nada bom.
491
00:21:36,007 --> 00:21:37,416
Gib, tenho uma espécie
de porta corta-fogo
492
00:21:37,427 --> 00:21:39,285
aqui, mas não
conseguimos passar.
493
00:21:39,296 --> 00:21:40,688
Eu vejo isso. Você não pode abri-lo?
494
00:21:40,699 --> 00:21:42,049
Não, não deste lado.
495
00:21:42,060 --> 00:21:43,729
Tenho algumas cargas de forma,
496
00:21:43,740 --> 00:21:46,544
mas a única
cobertura aqui é o fogo.
497
00:21:48,382 --> 00:21:50,916
- Não há saída.
- Não nas plantas, Junior.
498
00:21:50,927 --> 00:21:53,963
Os túneis lá embaixo correm
em paralelo, conectados por dutos.
499
00:21:53,974 --> 00:21:56,070
Se conseguirmos
que alguém rasteje por
500
00:21:56,081 --> 00:21:57,796
este túnel, eles podem
rastejar pelo duto,
501
00:21:57,807 --> 00:21:59,436
volte e abra aquela porta.
502
00:21:59,447 --> 00:22:01,144
Tudo bem. Qual é o tamanho desse espaço de rastreamento?
503
00:22:01,155 --> 00:22:02,809
Dois pés e meio
quadrados, talvez, e
504
00:22:02,820 --> 00:22:05,083
pode suportar apenas
150 libras no máximo.
505
00:22:05,226 --> 00:22:06,793
Ótimo. Bem, isso me deixa.
506
00:22:06,804 --> 00:22:08,370
Você tem mais de
150 libras e você
507
00:22:08,381 --> 00:22:10,736
também. Não
temos outra escolha.
508
00:22:13,040 --> 00:22:15,221
OK. Ok, Helena. OK.
509
00:22:15,265 --> 00:22:17,218
Agora, não sabemos
que outros riscos
510
00:22:17,229 --> 00:22:18,829
e perigos podem
estar lá embaixo, ok?
511
00:22:19,009 --> 00:22:21,563
Tome cuidado. Uh, há fumaça tóxica.
512
00:22:21,574 --> 00:22:23,696
Exatamente. O que significa que todos eles podem morrer.
513
00:22:24,569 --> 00:22:26,346
E eu não vou deixar isso acontecer.
514
00:22:29,375 --> 00:22:31,353
Tudo bem, Helen, você está dentro?
515
00:22:31,364 --> 00:22:33,338
Sim, estou dentro.
516
00:22:33,698 --> 00:22:37,170
Ok, você vai descer
aquele túnel mais 30 metros.
517
00:22:37,181 --> 00:22:39,314
Eca! Ok, tudo bem.
518
00:22:39,325 --> 00:22:41,270
Oh! É assustador aqui.
519
00:22:41,281 --> 00:22:43,863
Certo, preciso que falem comigo.
520
00:22:44,896 --> 00:22:45,953
Falar com você?
521
00:22:45,964 --> 00:22:47,531
Sim, fale comigo. Me faça companhia.
522
00:22:47,542 --> 00:22:49,500
Conte-me sobre vocês dois.
523
00:22:49,682 --> 00:22:52,631
Uh, eu não acho que é uma boa ideia.
524
00:22:52,642 --> 00:22:56,323
Ah, eu acho que é. Apenas me
considere seu não-aceita-não-como-resposta
525
00:22:56,334 --> 00:22:58,607
mediador pessoal. E ir.
526
00:22:58,683 --> 00:23:01,649
Helen, não podemos fazer terapia
familiar no meio de uma missão, ok?
527
00:23:01,660 --> 00:23:03,531
Gib, apenas fale, ok?
528
00:23:03,542 --> 00:23:05,109
Não pode ter sido sempre assim.
529
00:23:05,120 --> 00:23:08,181
Apenas, quando foi a última vez
que vocês dois se deram bem?
530
00:23:13,860 --> 00:23:15,296
Quando eu era criança.
531
00:23:15,319 --> 00:23:18,830
Uh, depois que minha mãe morreu.
532
00:23:19,149 --> 00:23:21,524
Você sabe, fazer Legos, coisas assim.
533
00:23:21,535 --> 00:23:23,711
Ok, Al, você se lembra disso?
534
00:23:24,168 --> 00:23:25,608
Sim.
535
00:23:26,029 --> 00:23:27,489
E como isso fez você se sentir?
536
00:23:27,500 --> 00:23:29,675
Como você acha que isso me fez sentir?
537
00:23:30,893 --> 00:23:33,173
As coisas ficaram difíceis depois que Rhonda faleceu.
538
00:23:33,203 --> 00:23:34,305
Mas...
539
00:23:35,043 --> 00:23:37,067
nós estávamos fazendo isso.
540
00:23:39,322 --> 00:23:41,013
Embora, eh...
541
00:23:41,856 --> 00:23:44,426
as coisas mudaram depois
do ensino médio, no entanto.
542
00:23:45,609 --> 00:23:47,992
Ele não me chamaria mais de pai.
543
00:23:48,466 --> 00:23:49,658
Começou a me chamar de Al.
544
00:23:49,669 --> 00:23:52,395
Isso é só porque você
só me chamou de Junior.
545
00:23:52,406 --> 00:23:55,771
Você não queria um filho, queria
uma versão mais jovem de você.
546
00:23:55,931 --> 00:23:57,924
Ok, isso é apenas
uma conversa, pessoal.
547
00:23:57,935 --> 00:24:01,065
Todo mundo vai ser
visto e ouvido, certo?
548
00:24:01,076 --> 00:24:04,079
E para que lado devo virar na bifurcação?
549
00:24:04,496 --> 00:24:06,804
- Esquerda.
- Cuidado com as linhas de energia.
550
00:24:06,967 --> 00:24:09,544
Sim. Não morra, não morra, não morra.
551
00:24:10,397 --> 00:24:14,178
Ok, Helen, vindo à sua
direita é outro corredor.
552
00:24:14,189 --> 00:24:16,255
Assim que você virar à direita,
553
00:24:16,266 --> 00:24:18,177
você vai ter que atravessar
um conjunto de canos.
554
00:24:18,188 --> 00:24:20,715
Ok, estou revisando os canos.
555
00:24:20,726 --> 00:24:22,945
Tudo bem, o duto
de utilidade que
556
00:24:22,956 --> 00:24:24,661
conecta os túneis
estará à sua direita.
557
00:24:24,672 --> 00:24:27,829
- Tudo bem, vamos mais fundo.
- Espere, ele vai para baixo?
558
00:24:28,075 --> 00:24:30,587
- Não deveria.
- Oh, sinto muito, não quero dizer mais profundo
559
00:24:30,598 --> 00:24:32,149
nos túneis, quero dizer
mais profundo na conversa.
560
00:24:32,160 --> 00:24:34,037
Vamos falar sobre sua mãe.
561
00:24:34,086 --> 00:24:36,291
Você reconhece que não é
realmente um terapeuta, certo?
562
00:24:36,302 --> 00:24:37,585
Oh, acredite em mim,
se houvesse um terapeuta
563
00:24:37,596 --> 00:24:39,732
na van, eu ficaria feliz
em deixá-lo assumir.
564
00:24:39,743 --> 00:24:41,816
Tudo o que sei é que, depois que ela faleceu,
565
00:24:42,430 --> 00:24:44,656
tudo o que eu queria era
ser um pai para o menino.
566
00:24:45,335 --> 00:24:47,719
Seja um pai. Sim, tudo bem.
567
00:24:47,730 --> 00:24:48,985
Você se foi.
568
00:24:48,996 --> 00:24:51,599
O trabalho é a única coisa com
a qual você realmente se importa.
569
00:24:51,995 --> 00:24:53,859
Foi isso que você pensou?
570
00:24:54,932 --> 00:24:57,724
Para quem você acha que
construí a Axe Industries?
571
00:24:58,866 --> 00:25:03,000
Eu construí Axe, todas as armas,
todos os aparelhos para te proteger.
572
00:25:03,401 --> 00:25:06,434
Para entregar algo para
você que ninguém poderia tirar.
573
00:25:06,981 --> 00:25:09,334
E então você fugiu para se juntar à Omega.
574
00:25:10,240 --> 00:25:12,253
Axe e Omega trabalham juntos.
575
00:25:12,395 --> 00:25:15,289
Entrei porque pensei que você ficaria
orgulhoso de mim pela primeira vez.
576
00:25:15,300 --> 00:25:17,389
Sempre tive orgulho de você.
577
00:25:19,738 --> 00:25:22,272
O momento de maior orgulho da minha vida...
578
00:25:23,544 --> 00:25:25,564
foi quando sua mãe me disse que
579
00:25:25,720 --> 00:25:28,089
confiava em mim para criar você.
580
00:25:28,511 --> 00:25:32,315
E então você se inscreve
para levar um tiro ou explodir,
581
00:25:33,234 --> 00:25:35,082
quando tudo que fiz foi prometer
582
00:25:35,093 --> 00:25:36,478
a ela que iria mantê-la segura.
583
00:25:36,489 --> 00:25:40,361
Ok, e isso soa como um
progresso, mas deve ser continuado.
584
00:25:40,372 --> 00:25:42,646
- Estou no duto.
- Certo. Certo.
585
00:25:42,657 --> 00:25:45,398
Uh, tire a grade.
586
00:25:58,064 --> 00:26:00,676
Você deve ver um cabo de
alimentação correndo acima de você.
587
00:26:00,960 --> 00:26:02,772
Sim, vejo dois.
588
00:26:03,288 --> 00:26:08,637
Há um grande...
Está zumbindo e está quente.
589
00:26:08,648 --> 00:26:10,669
Que bom. Outra surpresa.
590
00:26:10,680 --> 00:26:13,127
Helen, ei, tente
não tocar nisso, ok?
591
00:26:13,138 --> 00:26:15,327
Da última vez que
encontramos algo novo, explodiu.
592
00:26:15,338 --> 00:26:16,844
Ok, tarde demais para isso.
593
00:26:16,855 --> 00:26:19,868
Esse duto vai levar a um
túnel onde a equipe está.
594
00:26:19,879 --> 00:26:21,123
OK.
595
00:26:23,120 --> 00:26:25,169
Tubo extra, cabo extra.
596
00:26:25,359 --> 00:26:27,765
Olha, eu... eu não gosto disso.
597
00:26:27,776 --> 00:26:30,971
Parece que Axe construiu
algo novo no porão,
598
00:26:30,982 --> 00:26:32,815
algo que eles não queriam
que ninguém soubesse.
599
00:26:34,226 --> 00:26:36,422
Qual é o ETA em Helen?
600
00:26:36,433 --> 00:26:38,054
Está ficando muito
desconfortável aqui.
601
00:26:38,065 --> 00:26:40,645
Eu ouço você, amigo, apenas
espere. Qualquer minuto agora.
602
00:26:45,618 --> 00:26:48,054
Pessoal, estou aqui. Vamos.
603
00:26:49,780 --> 00:26:50,827
Lutero, o que foi isso?
604
00:26:50,838 --> 00:26:52,120
Por aqui.
605
00:26:52,131 --> 00:26:54,367
- Pessoal.
- Helen está aqui, Gib, estamos bem.
606
00:26:54,378 --> 00:26:55,798
Helena!
607
00:26:56,086 --> 00:26:58,028
Sim, estou bem. Está bem.
608
00:26:58,039 --> 00:26:59,389
Sim, mas você não pode ver.
609
00:26:59,400 --> 00:27:01,899
Bem, sim, não posso,
mas tirando isso...
610
00:27:01,910 --> 00:27:03,209
Ok, rapazes, vocês têm que continuar se movendo.
611
00:27:03,220 --> 00:27:05,537
- Para onde?
- A trinta metros de altura. Vire à direita.
612
00:27:05,548 --> 00:27:07,193
Então, à esquerda, haverá uma
613
00:27:07,204 --> 00:27:08,760
escada que leva ao
nível inferior de Axe.
614
00:27:08,771 --> 00:27:10,207
OK, vamos lá.
615
00:27:10,218 --> 00:27:11,568
Está bem, está bem.
616
00:27:19,917 --> 00:27:22,344
- Ei, por aqui.
- Helen, eu posso fazer isso sozinha.
617
00:27:22,355 --> 00:27:24,039
Harry, você tem que me deixar ajudá-lo.
618
00:27:24,050 --> 00:27:25,714
Trata-se de mantê-lo vivo, ok?
619
00:27:25,725 --> 00:27:28,422
Eu gostaria muito de um marido vivo.
620
00:27:28,433 --> 00:27:30,405
OK. OK.
621
00:27:30,416 --> 00:27:31,939
Eu preciso falar com você.
622
00:27:32,252 --> 00:27:34,513
Ouça, eu sei que nós dois
temos muito o que processar,
623
00:27:34,524 --> 00:27:36,960
- mas a missão é...
- É sobre a missão.
624
00:27:39,592 --> 00:27:41,153
Assim que chegarmos
ao porão, temos
625
00:27:41,164 --> 00:27:43,297
que descobrir o que
está acontecendo lá.
626
00:27:43,308 --> 00:27:44,943
Estamos aqui pelos reféns.
627
00:27:44,954 --> 00:27:46,955
Você realmente acha que
aqueles maníacos fizeram
628
00:27:46,966 --> 00:27:48,750
reféns porque acreditam
em ajudar as pessoas?
629
00:27:49,626 --> 00:27:52,157
Não. Não, eu não.
630
00:27:52,168 --> 00:27:54,388
Axe construiu algo ruim naquele
631
00:27:54,399 --> 00:27:56,096
porão, e agora isso acontece?
632
00:27:56,202 --> 00:27:58,329
Não acredito em coincidências.
633
00:27:58,340 --> 00:28:00,864
Agora, eu sei, eu sei que
tivemos nossos problemas.
634
00:28:01,894 --> 00:28:04,168
Mas eu estou te pedindo, por favor.
635
00:28:07,852 --> 00:28:09,811
Muito bem, pessoal, ouçam.
636
00:28:09,822 --> 00:28:11,426
Parece que pode haver algo
637
00:28:11,437 --> 00:28:12,980
acontecendo no porão
que não sabemos.
638
00:28:12,991 --> 00:28:15,219
Precisamos verificar
antes de você subir.
639
00:28:15,230 --> 00:28:16,269
Tem certeza que?
640
00:28:16,280 --> 00:28:19,283
E-eu tenho um engenheiro
aqui que está me dizendo
641
00:28:19,294 --> 00:28:20,969
precisamos verificar o porão, ok?
642
00:28:20,980 --> 00:28:23,026
E estou inclinado a confiar nele.
643
00:28:23,037 --> 00:28:25,760
Portanto, seja rápido e
mantenha os olhos abertos.
644
00:28:25,771 --> 00:28:28,353
Manter meus olhos abertos? Muito obrigado Gib.
645
00:28:28,364 --> 00:28:31,678
Foi mal, Harry, isso é apenas uma
figura de linguagem. eu não quis dizer...
646
00:28:32,671 --> 00:28:35,005
você sabe. Você geralmente pode ver.
647
00:28:51,140 --> 00:28:53,469
Maria, Lutero, o que vocês estão vendo?
648
00:28:53,480 --> 00:28:55,832
Eles estão trazendo um refém para baixo.
649
00:28:56,028 --> 00:28:58,030
Gib, todos os bandidos estão aqui.
650
00:28:58,268 --> 00:28:59,747
- Todos eles?
- Sim.
651
00:28:59,784 --> 00:29:01,342
E não há como
eliminar tantos com
652
00:29:01,353 --> 00:29:03,115
apenas nós três e
Harry fora de serviço.
653
00:29:03,126 --> 00:29:04,279
Lutero, o que eles estão fazendo?
654
00:29:04,290 --> 00:29:05,780
Há algum tipo de laboratório
secreto aqui embaixo.
655
00:29:05,791 --> 00:29:07,684
Parece que eles invadiram.
656
00:29:08,762 --> 00:29:10,938
Parece que o engenheiro estava certo.
657
00:29:11,616 --> 00:29:13,894
Eles estão fazendo
algo com o refém.
658
00:29:17,617 --> 00:29:21,425
Por favor, eu vou conseguir o dinheiro. Tudo bem?
659
00:29:21,436 --> 00:29:24,495
- Vamos voltar lá para cima.
- Não há necessidade.
660
00:29:25,663 --> 00:29:27,303
Você já fez o seu trabalho.
661
00:29:27,314 --> 00:29:29,642
Manteve o FBI girando suas rodas.
662
00:29:30,084 --> 00:29:31,912
Eu só preciso de mais uma coisa de você.
663
00:29:35,091 --> 00:29:37,081
Abra esses seus lindos olhos.
664
00:29:48,769 --> 00:29:51,782
-Helena, o que está acontecendo?
- Há bandidos, e eles têm
665
00:29:51,793 --> 00:29:55,023
frascos e latas de algum
tipo de líquido amarelo.
666
00:29:55,034 --> 00:29:56,665
Gás nervoso.
667
00:29:57,716 --> 00:30:01,295
O laboratório escondido, o
gás no cano, a energia extra.
668
00:30:01,359 --> 00:30:03,218
É a única coisa que faz sentido.
669
00:30:03,229 --> 00:30:05,950
Mas por que eles estariam produzindo gás nervoso?
670
00:30:05,961 --> 00:30:07,035
Lucro.
671
00:30:07,831 --> 00:30:10,584
Depois que saí, Axe passou a se
preocupar apenas com o dinheiro.
672
00:30:10,707 --> 00:30:13,449
Eles começaram a fazer qualquer
coisa que pudessem vender,
673
00:30:13,460 --> 00:30:15,588
- e eles venderiam para qualquer um.
- Saúde.
674
00:30:15,599 --> 00:30:17,471
Você está cometendo um grande erro.
675
00:30:17,562 --> 00:30:19,585
Isso é apenas um experimento fracassado.
676
00:30:19,596 --> 00:30:21,937
- Fracassado? Realmente?
- Milímetros.
677
00:30:27,544 --> 00:30:29,736
Não! Não! Ajuda.
678
00:30:29,747 --> 00:30:31,296
Por favor não.
679
00:30:33,863 --> 00:30:36,209
Por favor, por favor, deixe-me sair.
680
00:30:36,220 --> 00:30:37,834
Eu vou pegar seu dinheiro.
681
00:30:47,088 --> 00:30:49,264
Eu diria que foi um grande sucesso.
682
00:30:50,436 --> 00:30:53,820
Vamos carregá-lo. Assim
que subimos, colocamos gás
683
00:30:53,831 --> 00:30:56,460
nos reféns e nos federais.
Nós matamos todos eles.
684
00:30:56,471 --> 00:31:00,490
O helicóptero do comprador nos
puxa para fora e somos pagos, rapazes.
685
00:31:13,587 --> 00:31:15,572
Pessoal, temos que entrar lá agora.
686
00:31:15,583 --> 00:31:16,975
Mesmo que salvemos os
reféns, estaremos todos mortos
687
00:31:16,986 --> 00:31:19,220
assim que eles colocarem
aquele gás nervoso lá em cima.
688
00:31:19,231 --> 00:31:20,792
Ok, bem, o que devemos fazer?
689
00:31:20,803 --> 00:31:21,892
Não podemos começar
a atirar lá dentro,
690
00:31:21,903 --> 00:31:23,358
ou daremos gás
nervoso em todo o prédio.
691
00:31:23,369 --> 00:31:26,159
- Bem, não podemos ficar aqui.
- Tentando descobrir alguma coisa, pessoal.
692
00:31:26,170 --> 00:31:27,970
Junior, você tem que saber
que não é a mesma coisa.
693
00:31:27,981 --> 00:31:29,641
Axe Industries que eu construí.
694
00:31:29,652 --> 00:31:31,489
Eu sei que temos nossos
problemas, Al, mas você não
695
00:31:31,500 --> 00:31:33,822
- um cara do tipo gás nervoso.
- Quero dizer, mas o trabalho da minha vida,
696
00:31:33,832 --> 00:31:35,257
tudo desmoronando.
697
00:31:35,391 --> 00:31:37,201
Não vai desmoronar.
698
00:31:37,765 --> 00:31:40,028
Não se eu tiver algo a dizer sobre isso.
699
00:31:41,142 --> 00:31:43,274
Pessoal, parece que estão em movimento.
700
00:31:43,851 --> 00:31:46,400
O que está errado?
701
00:31:46,672 --> 00:31:49,040
Essas pessoas podem morrer, e
eu não posso fazer nada sobre isso
702
00:31:49,051 --> 00:31:51,394
- porque eu não posso ver.
- Espera, e se...
703
00:31:51,792 --> 00:31:53,542
e se ninguém puder ver?
704
00:31:54,019 --> 00:31:56,390
- O que? O que você está falando?
- Sim, isso não soa muito bem.
705
00:31:56,401 --> 00:31:57,771
Apenas, espere, ouça.
706
00:31:57,782 --> 00:32:00,355
O que... não podemos filmar lá dentro, certo?
707
00:32:00,366 --> 00:32:01,508
Mas eles também não podem.
708
00:32:01,519 --> 00:32:04,592
E daí se cortarmos a energia
e lutarmos corpo a corpo?
709
00:32:04,603 --> 00:32:06,627
Quantos caras estão lá?
710
00:32:06,638 --> 00:32:08,700
Acho que seis ou algo
assim, mais o cara principal.
711
00:32:08,711 --> 00:32:09,975
E eu tenho meus óculos de visão noturna,
712
00:32:09,986 --> 00:32:11,504
- para que eu possa te ajudar.
- Helena...
713
00:32:11,515 --> 00:32:13,879
Lembra quando eu disse que
deixar as pessoas te ajudarem
714
00:32:13,890 --> 00:32:16,527
- torna possíveis coisas novas?
- Sim, isso foi sobre dançar salsa.
715
00:32:16,538 --> 00:32:19,829
É sobre lutar contra pessoas no
escuro com gás nervoso também, Harry.
716
00:32:20,696 --> 00:32:24,165
Tudo bem. Tudo bem, Gib,
parece que Helen vai me ajudar.
717
00:32:24,176 --> 00:32:27,559
OK. Ok, eu gosto. Eu gosto disso.
718
00:32:27,570 --> 00:32:28,877
Como matamos o poder lá dentro?
719
00:32:28,888 --> 00:32:30,629
O mesmo espaço
rastejante que Helen passou.
720
00:32:30,640 --> 00:32:32,685
- Essa é a rede elétrica.
- Entendi.
721
00:32:33,092 --> 00:32:35,411
Luther, você ainda tem aquelas
cargas explosivas, correto?
722
00:32:35,422 --> 00:32:36,571
- Bem aqui.
- Ótimo.
723
00:32:36,582 --> 00:32:39,124
Ok, pegue Maria. Volte para
baixo naquele corredor. Ir.
724
00:32:53,439 --> 00:32:55,659
Certo, o painel
estará à sua esquerda.
725
00:32:55,670 --> 00:32:57,063
À sua esquerda, Lutero.
726
00:32:57,599 --> 00:32:59,498
Você vai precisar impulsionar Maria.
727
00:32:59,509 --> 00:33:02,086
Espere, espere, espere. Meu?
728
00:33:02,250 --> 00:33:04,278
O espaço tem apenas dois
metros e meio de largura
729
00:33:04,289 --> 00:33:06,015
e tem capacidade para 150 libras.
730
00:33:06,026 --> 00:33:08,048
Lutero é muito pesado.
Esse é o nosso único movimento.
731
00:33:08,059 --> 00:33:11,142
Espere, certo, porque tem apenas
alguns metros de largura. Isso é...
732
00:33:11,347 --> 00:33:13,334
- Porque...
- Desligue.
733
00:33:14,685 --> 00:33:17,624
Ouça, você viu Harry e
734
00:33:17,668 --> 00:33:19,134
Helen lá atrás se ajudando?
735
00:33:19,145 --> 00:33:22,197
Tens de me deixar ajudar-te
com esta coisa de claustrofobia.
736
00:33:22,290 --> 00:33:24,530
- É diferente. Eles são casados.
- Sim.
737
00:33:24,541 --> 00:33:26,773
Mas eles também são agentes de
738
00:33:26,784 --> 00:33:28,347
uma equipe, assim
como você e eu.
739
00:33:29,348 --> 00:33:31,216
Deixe-me ajudá-lo com isso,
740
00:33:31,526 --> 00:33:33,671
e eu nunca vou trazer isso à tona novamente.
741
00:33:35,806 --> 00:33:37,290
Você promete?
742
00:33:37,305 --> 00:33:38,843
Eu prometo.
743
00:33:41,338 --> 00:33:42,686
Tudo bem.
744
00:33:46,162 --> 00:33:47,773
Você tem isso.
745
00:33:58,342 --> 00:34:00,702
Ok, ok, ok.
746
00:34:05,309 --> 00:34:08,230
Você tem isso. Você tem isso.
Eu não estou indo a lugar nenhum.
747
00:34:08,241 --> 00:34:09,545
Estou bem aqui.
748
00:34:09,556 --> 00:34:11,784
- Não consigo respirar.
- Então, o que você quer fazer é querer...
749
00:34:11,795 --> 00:34:14,425
Ele é adesivo, então
você só vai colar nos fios.
750
00:34:14,436 --> 00:34:17,573
Sinto muito, você está me
explicando como configurar isso?
751
00:34:17,584 --> 00:34:19,671
Você está pensando
em sua claustrofobia?
752
00:34:19,682 --> 00:34:22,196
Estou pensando no fato de que
você está reclamando de homem
753
00:34:22,207 --> 00:34:25,599
e na minha claustrofobia, e
eu odeio as duas coisas, ok?
754
00:34:25,610 --> 00:34:28,159
Talvez isso faça você fazer isso mais
rápido, e então podemos sair daqui.
755
00:34:28,170 --> 00:34:29,935
Ok, muito engraçado.
756
00:34:29,946 --> 00:34:32,864
- Adoro suas piadas, Luther.
- Você está indo muito bem.
757
00:34:32,875 --> 00:34:35,703
Como definir um detonador. Atenção.
758
00:34:38,867 --> 00:34:40,694
- Isso foi ótimo.
- OK.
759
00:34:41,682 --> 00:34:42,896
- Preparar?
- Sim.
760
00:34:43,060 --> 00:34:44,856
Ir!
761
00:34:47,676 --> 00:34:50,095
A energia caiu. Vá agora.
762
00:34:50,106 --> 00:34:51,828
Ei, o que aconteceu com as luzes?
763
00:34:51,839 --> 00:34:53,834
O cara na sua frente...
sufoque ele, sufoque ele.
764
00:35:00,286 --> 00:35:01,775
Soco à sua esquerda.
765
00:35:04,219 --> 00:35:06,047
Eu quis dizer minha esquerda,
sua direita. Sinto muito.
766
00:35:06,058 --> 00:35:07,822
Dois passos, desviar e chutar.
767
00:35:08,646 --> 00:35:10,439
Na sua frente.
768
00:35:23,174 --> 00:35:24,313
Atormentar!
769
00:35:31,078 --> 00:35:32,590
São todos eles?
770
00:35:33,510 --> 00:35:35,550
Sim. O cara principal, ele saiu pela porta.
771
00:35:35,561 --> 00:35:37,285
Gib, não podemos mais
ficar com Harry assim.
772
00:35:37,296 --> 00:35:39,342
Sim, Gib, matamos os caras dele.
773
00:35:39,353 --> 00:35:42,565
Ele não conseguirá voltar para
os reféns, mas tentará escapar.
774
00:35:42,576 --> 00:35:44,894
As saídas de emergência
mais próximas são leste e
775
00:35:44,905 --> 00:35:46,214
sul, se você ainda estiver
no sistema de segurança.
776
00:35:46,225 --> 00:35:48,460
Então eu posso ver para
onde ele está indo. Nele.
777
00:35:50,691 --> 00:35:53,648
- Ele está indo em direção à porta do lado leste.
- Volte por onde viemos.
778
00:35:53,659 --> 00:35:55,806
Ok, pai. Apenas me diga para onde estou indo.
779
00:35:57,207 --> 00:35:58,992
Você acabou de me chamar de pai?
780
00:36:00,035 --> 00:36:01,218
Sim.
781
00:36:01,314 --> 00:36:02,830
Sim, acho que sim.
782
00:36:02,841 --> 00:36:05,037
Preparar-se.
783
00:36:09,548 --> 00:36:11,903
Congelar! Congelar! Largue sua arma.
784
00:36:11,914 --> 00:36:13,274
Largue sua arma.
785
00:36:13,692 --> 00:36:15,215
Esse é meu filho.
786
00:36:15,805 --> 00:36:17,401
É melhor você ouvir.
787
00:36:20,377 --> 00:36:22,139
O que? Vamos.
788
00:36:29,553 --> 00:36:31,152
Olhe para a direita.
789
00:36:31,588 --> 00:36:33,111
Agora à esquerda.
790
00:36:33,554 --> 00:36:35,054
O que você pode ver?
791
00:36:35,322 --> 00:36:37,939
A luz. E seu rosto um pouco.
792
00:36:37,950 --> 00:36:40,434
Ok, progresso já. Olhe para isso.
793
00:36:40,445 --> 00:36:42,716
Agora, você vai querer
descansar os olhos por alguns dias.
794
00:36:42,727 --> 00:36:45,216
O colírio ajudará se você
sentir algum desconforto.
795
00:36:46,130 --> 00:36:48,289
Então ele está bem? Sem internação?
796
00:36:48,300 --> 00:36:50,518
- Ele pode ir para casa?
- Ele vai ficar bem em um ou dois dias.
797
00:36:50,529 --> 00:36:52,478
- Eca.
- Ei, sua história de capa oficial
798
00:36:52,489 --> 00:36:53,700
é que você se borrifou
com limpador de
799
00:36:53,711 --> 00:36:55,649
tela de computador em
uma visita de vendas.
800
00:36:55,660 --> 00:36:57,271
Ah, vamos lá, Gib.
801
00:36:57,282 --> 00:37:00,544
Posso obter uma história
de capa mais humilhante?
802
00:37:00,555 --> 00:37:03,365
Foi mal cara. Todos nós temos
que nos sacrificar por esta causa.
803
00:37:05,325 --> 00:37:06,717
Helen, você pode levá-lo para casa?
804
00:37:06,728 --> 00:37:09,097
- Sim, vou dar uma carona nele.
- Oh.
805
00:37:09,108 --> 00:37:12,222
- Vou te dar uma mão.
- OK. Tudo bem. Mais uma pessoa.
806
00:37:15,516 --> 00:37:16,715
Oi, Júnior.
807
00:37:16,726 --> 00:37:18,875
Quinn aqui está me mostrando
o departamento de engenharia.
808
00:37:18,886 --> 00:37:20,456
E ele tem muitas boas ideias.
809
00:37:20,467 --> 00:37:22,293
- Uau.
- Além disso, você sabe,
810
00:37:22,336 --> 00:37:25,905
vocês têm feito um monte
de coisas ao contrário.
811
00:37:26,070 --> 00:37:27,907
Bem, isso pode ter que esperar
812
00:37:28,029 --> 00:37:30,474
porque, uh, as
operações querem falar
813
00:37:30,517 --> 00:37:32,084
com você sobre limpar
a bagunça na Axe.
814
00:37:32,095 --> 00:37:36,266
Oh, parece bom. Uh, mas, também, uh...
815
00:37:36,277 --> 00:37:39,632
palavra é, você tem
uma namorada no prédio?
816
00:37:40,139 --> 00:37:42,463
Bem... quero dizer...
817
00:37:42,909 --> 00:37:45,694
- Eu não sei sobre isso, mas...
- Bem...
818
00:37:45,705 --> 00:37:48,882
todos esses anos, e eu nunca
conheci uma namorada sua.
819
00:37:49,075 --> 00:37:50,809
Mas isso é por minha conta.
820
00:37:50,820 --> 00:37:53,430
Se você não quer que
eu a conheça, eu entendo.
821
00:37:53,541 --> 00:37:56,324
- Vamos.
- O nome dela é Eva.
822
00:37:57,062 --> 00:37:58,236
Sim.
823
00:37:58,394 --> 00:38:00,587
Sim, quero dizer, nós
poderíamos ir dizer oi para ela.
824
00:38:00,598 --> 00:38:02,135
Acho que isso não vai machucar ninguém.
825
00:38:02,146 --> 00:38:03,844
- Hum.
- Bem aqui.
826
00:38:04,473 --> 00:38:06,258
Eu gostaria disso, Gib.
827
00:38:07,140 --> 00:38:08,821
Você acabou de me chamar de Gib?
828
00:38:08,928 --> 00:38:10,407
Bem, sim.
829
00:38:10,418 --> 00:38:12,374
- Acho que sim.
- Oh.
830
00:38:16,108 --> 00:38:17,222
Oh.
831
00:38:17,588 --> 00:38:18,892
Ei.
832
00:38:18,975 --> 00:38:21,555
- Oi.
- Ainda bem que estou encontrando você.
833
00:38:23,126 --> 00:38:24,991
Você disse que gostou dos cortadores a laser?
834
00:38:25,002 --> 00:38:26,453
Yeah, yeah.
835
00:38:26,464 --> 00:38:29,129
Eu tenho a nova versão,
se você quiser vê-la.
836
00:38:29,863 --> 00:38:32,518
Sim, você pode me
mostrar esse tipo de coisa?
837
00:38:33,438 --> 00:38:34,779
Desculpe.
838
00:38:34,790 --> 00:38:36,792
- Mostre-me. - Sim.
839
00:38:36,848 --> 00:38:40,045
- Como foi o seu dia?
- Uh, mais fogo do que eu gostaria.
840
00:38:41,755 --> 00:38:43,301
- _
- HELENA: Vamos.
841
00:38:43,996 --> 00:38:46,085
Aqui você vai. Tudo bem. Sala de estar.
842
00:38:46,096 --> 00:38:48,252
- Mm-hmm. - Mm-hmm. Cozinha.
843
00:38:48,412 --> 00:38:50,198
Devagar.
844
00:38:50,658 --> 00:38:52,680
- Não, eu entendi.
- OK.
845
00:38:52,731 --> 00:38:55,563
Sim. Você vê?
Já estou melhorando.
846
00:38:55,910 --> 00:38:57,414
OK, bom.
847
00:38:57,425 --> 00:38:59,238
Oh, não, não, não, antes
de se sentar, espere.
848
00:38:59,249 --> 00:39:01,785
Só quero tentar uma
coisa enquanto tenho você.
849
00:39:01,796 --> 00:39:04,739
O que? Oh vamos lá.
850
00:39:05,109 --> 00:39:07,372
Helena, por favor. Vai
fazer isso com um cego?
851
00:39:07,383 --> 00:39:09,791
Estou absolutamente fazendo
isso com um homem cego.
852
00:39:09,802 --> 00:39:11,221
Nós somos...
853
00:39:11,232 --> 00:39:12,443
Vamos, apenas siga minha liderança.
854
00:39:12,454 --> 00:39:13,934
- OK.
- OK.
855
00:39:13,945 --> 00:39:16,022
Tudo bem. Deixe-me
ajudá-lo. Aguentar. Preparar?
856
00:39:16,033 --> 00:39:19,207
- E um. - Mm-hmm. Sim.
857
00:39:19,642 --> 00:39:21,732
Ei.
858
00:39:22,157 --> 00:39:23,523
Estou conseguindo. Estou entendendo?
859
00:39:23,534 --> 00:39:25,673
Você é. Acho que o Harry cego
860
00:39:25,684 --> 00:39:27,825
tem mais ritmo do
que o Harry normal.
861
00:39:27,836 --> 00:39:30,595
- Sim.
- Vou ter que pegar mais dessa gasolina.
862
00:39:30,606 --> 00:39:33,353
- Não.
- Mm-hmm.
863
00:39:34,927 --> 00:39:39,926
- Sincronizado e corrigido por
naFraC - - www.addic7ed.com -
67694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof