Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Mi chiamo Angie Hansley.

Grazie a tutti di essere venuti. Spero di rivedervi presto.

- Wow, serata fantastica, Angie. - Grazie, Ramona.

Pubblico un po' scarso per un giovedì.

Sì, ma dentro piangono tutti, perciò...

Comunque, ecco la tua parte di incasso del bar.

- Non spenderla tutta in un posto solo. - Grazie. Non lo farò.

Non dovresti sprecare il tuo tempo in un posto come questo.

Devo fare la mia parte.

La tua parte l'hai fatta. Dovresti essere a Nashville.

- Non in questa topaia. - Un giorno.

Non lasciare che "un giorno" diventi "mai".

Sì, non lo farò.

Inoltre...

stai attenta, stasera. È tornato il tuo fan numero uno.

Inquietante.

Se vuoi, dico a Darrell di accompagnarti al tuo furgone.

No.

Sono a posto.

Ok, guida con prudenza e Angie...

ricordati di me, quando sarai famosa.

- Velma. Ciao. - Ciao, finalmente.

Ti cerco da ore.

Ti chiedo scusa. Sono appena sceso dalla montagna.

Hai staccato la spina?

Sì, un po', un pochino.

Colter, ci sono voluti 10 anni per chiudere la faccenda di Gina Picket.

Per una cosa del genere non si volta pagina dalla sera alla mattina.

Lì che succede?

Stiamo facendo dei lavori in ufficio. Ci allarghiamo un po'.

Ah, sì? Ingrandirsi è positivo.

- Hai un lavoro? - Sì.

50.000 di ricompensa.

Ieri sera, una donna di nome Angela Hansley

è stata rapita davanti a un bar, a Wolf Creek, nel Minnesota.

4 uomini l'hanno sentita gridare e hanno cercato di aiutarla. 3 sono stati uccisi.

Le prime due vittime erano membri di un gruppo locale di motociclisti,

e la terza era un poliziotto fuori servizio.

L'unico sopravvissuto ha identificato il killer

come Benjamin Kinderson.

La ricompensa la offrono i genitori della donna scomparsa?

No, la offre la nonna del sospettato, Ava Kinderson.

- Veramente? - Sembra una nonnina dolcissima.

Mi ha fatto tenerezza.

Sì, inviami i dettagli.

Se ne vada dal mio portico!

- Signora Kinderson? - Esatto.

Si identifichi,

altrimenti ho il diritto di spararle.

Non sarà necessario. Colter Shaw.

Sono qui per la ricompensa.

Mi scusi.

Entri.

- Ok. - Mi chiami signora Ava.

Pensavo fosse un altro di quei motociclisti del cavolo.

- Danno la caccia a suo nipote? - Hanno ronzato qui intorno tutta notte,

giurando che, se troveranno Ben,

lo trascineranno per la strada, a causa di quel che dicono abbia fatto.

Uno degli uomini uccisi era un poliziotto.

Non mi dica cose che già so.

Sa, la mia collega ha avuto un'impressione diversissima di lei.

Ho fatto quel che dovevo per fare in modo che lei venisse qui.

Tutti aiutano volentieri una dolce vecchietta.

Il mio Ben non ha questo vantaggio.

- Lei non crede abbia fatto quelle cose? - Io non credo che sia il selvaggio

che dicono loro.

Sono morte tre persone. Una donna è scomparsa. È nei notiziari.

Magari l'ha fatto solo per difendersi?

Rapire una donna?

Non ce l'ha nel DNA.

Il mio Ben è un gentiluomo.

E sono fiera di poter dire che è anche merito mio.

Dove abita Ben?

Non ha una casa vera e propria.

Lavora nella sicurezza nei campi petroliferi,

tre mesi sì, tre mesi no.

Io lo vedo quando capita.

Ha idea del perché si trovasse a Wolf Creek?

Va lì quando non lavora.

A schiarirsi le idee.

E suo padre lo portava sempre là

a caccia e robe così, questo è quanto.

Capisco che sia preoccupata per suo nipote, e la ricompensa è consistente...

Non sono preoccupata per Ben.

Mi preoccupa che, se la polizia lo trova prima di lei,

ci ritroveremo per le mani un bel po' di poliziotti morti.

Ma il tempo corre,

quindi le darò la versione semplificata.

La madre di Ben, mia figlia,

morì giovane.

Quindi, suo padre lo prese e lo allevò come un selvaggio, nei boschi.

In un capanno senza acqua calda.

Gli insegnò a cacciare, lo addestrò a...

sopravvivere

e a combattere contro chiunque minacciasse il loro stile di vita.

Non ero particolarmente in sintonia con quell'uomo,

ma faceva del suo meglio.

Finché, un giorno, è morto di infarto.

Dopodiché, ci fu l'esercito:

due missioni in Afghanistan.

Ben è un buon ragazzo,

ma se deve, si difende,

e Dio aiuti chiunque gli si metta contro.

E se avesse davvero fatto queste cose?

Allora vorrei che affrontasse le conseguenze.

Non ho alcun interesse a intralciare la giustizia.

Ok.

La aiuterò a trovarlo.

Tracker - Stagione 2 Episodio 10 - "Nightingale"

Traduzione: RedVelvet, LaNicca.

Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com

- Ciao. - Sai quello che vuoi?

Sì, sì, mi chiedevo se ieri sera lavorassi. Ho saputo quel che è successo.

Hai visto niente?

Certo. È successo che quello schizzato ha seguito Angie fino al suo furgone.

Ha cercato di prenderla, allora i motociclisti hanno tentato di fermarlo.

E tu hai visto tutto?

No.

Ma è quello che è successo secondo la polizia.

Quello mi dava vibrazioni strane. Non mi piaceva come la guardava.

Che mi dici del poliziotto?

Tam?

Era fuori servizio. Era uscito per la serata.

Avrà visto la rissa e avrà cercato di fermarli.

Come mai ti interessa tanto, comunque?

Sono stato assunto per capire chi è il responsabile.

Ho notato le telecamere di sicurezza, qui fuori.

Come potrei fare, se volessi dare un'occhiata ai filmati?

Darrell?

Questo qui dà la caccia al tipo di ieri sera. Vuole vedere i filmati.

Sei una specie di cacciatore di taglie?

No.

Beh, qualunque cosa tu sia, lo sceriffo ti ha battuto sul tempo.

Ha preso il nastro stamattina.

Ma, se fossi in te, me ne andrei da qui, finché sei in tempo.

- Non creare altri guai, Ricky. - Chiudi il becco, Ramona.

Beh, hai l'aria di uno che ha appena fatto a botte.

È successo ieri sera?

L'occhio?

Tu chi cazzo sei?

Mi ha assunto la nonna di Kinderson.

Quel bastardo ha ucciso due miei amici,

rapito una ragazza innocente e tu, cosa, sei qui per salvarlo?

No, no, no, non sono qui per salvarlo. Io sono qui per aiutare.

Oh, accidenti, no. Tu sei dalla parte sbagliata, socio.

- Me ne stavo andando. - Oh, no, no, non te ne vai.

Basta!

Ma che cavolo

sta succedendo?

Questo tizio sta cercando di aiutare quello psicopatico

che ha ammazzato i nostri e rapito la ragazza.

È vero?

La nonna di Kinderson mi ha assunto per trovarlo.

Beh, io dico che è una fortuna che tu sia qui, a prescindere da chi paga.

Vogliamo trovarlo anche noi.

Ti chiedo scusa per Ricky, qui. È piuttosto sconvolto.

Come possiamo aiutarti?

Potete farmi vedere cos'è successo.

Avanti.

Digli cos'è successo.

Io, Paddy e Duck eravamo qui fuori a fumare.

La ragazza è uscita e si è diretta al suo furgone.

Il tuo tipo l'afferra, noi cerchiamo di fermarlo,

ma era fortissimo. Ci ha attaccati tutti.

Hai detto che è successo qui?

Sì.

I corpi sono stati trovati sul retro.

Beh, li avrà spostati. Non lo so.

Quello mi aveva tramortito.

Ehi.

Dove stai andando?

È tutto a posto.

No, i corpi non sono stati spostati. Lo scontro è avvenuto qua dietro.

- Che fate sulla mia scena del crimine? - Sceriffo Walcott!

- L'ha già trovato? - Lo prenderemo.

Mi serve solo un po' più di personale.

- Lei chi è? - Colter Shaw.

L'ha assunto la nonna dell'assassino.

Bene. Voi due fatevi un giro.

Ho bisogno di parlare col signor Shaw. Da sola.

Come vuole, sceriffo.

Andiamo.

Deve andarsene.

Ho già abbastanza da fare a tenere a bada i motociclisti.

Kinderson è armato, estremamente pericoloso

e ha ancora la ragazza scomparsa. L'orologio fa tic-tac.

Certo, capisco.

Ma ha mandato i suoi uomini a cercare dalla parte sbagliata.

- Prego? - Kinderson è andato...

È andato da quella parte.

E come l'ha capito?

Venga qui, le faccio vedere.

Vede questo?

È sangue, non è vero?

Sì.

Ecco qui.

Guardi questo.

Un'impronta di stivale che va di là.

Ce n'è solo una serie. E la ragazza?

Sono profonde, non trova?

Anche per uno della stazza di Kinderson. Credo l'abbia presa in braccio.

Se si sono allontanati a piedi,

e uno di loro è ferito, io dico che, probabilmente,

hanno coperto solo, quanto, 15 miglia quadrate?

A meno che non avessero un'auto nascosta da qualche parte.

Beh,

se si sono allontanati da questa parte, come dice lei,

allora le mostro io qualcosa. Poi vediamo cosa deduce.

Però... è lontano per andarci a piedi. Le va di salire in auto con me?

Così intanto parliamo, lontano da queste persone?

Certo.

Spiacente, regole di polizia.

I civili siedono dietro.

D'accordo.

Allora...

che idea si è fatto della faccenda?

Penso che i motociclisti abbiano mentito su dove è avvenuto lo scontro.

Forse, non gli andava l'idea che Ben parlasse a una ragazza, nel bar,

e l'anno provocato, non aspettandosi che avesse un addestramento del genere.

Uno dei suoi agenti è intervenuto.

E la ragazza?

- Perché l'avrebbe presa? - Me lo dica lei.

Ha il filmato di ieri sera, giusto?

Procedi, Adam 26.

Qui Adam 26. Siamo sul posto. Qual è la tua posizione?

Qui è 19. Siamo a 5 minuti.

Può scendere qui.

Comincio a sospettare che non mi abbia portato qui per mostrarmi qualcosa, giusto?

Ho fatto rimorchiare il suo furgone fino al deposito auto, giù a Dawkins.

Circa 12 miglia in linea d'aria.

- Era necessario? Cercavo di aiutarla. - Ed è stato utilissimo.

- Ma ora ci penso io. - Non credo sappia con cosa ha a che fare.

Questo tizio è cresciuto nei boschi, ok?

Se lo segue là, lui sarà in vantaggio. Le serve il mio aiuto.

No, no, non posso coinvolgerla.

Non si tratta soltanto di Kinderson, vero?

In questo caso ci sono delle questioni che non posso condividere con un civile.

Questa è la mia città ed è mio compito proteggerla.

È una giornata splendida per una passeggiata.

Già.

NESSUN SERVIZIO

Problemi al motore?

Mi sono fermato per una pisciatina e adesso non vuole ripartire.

Posso darle una spinta, se vuole.

Io dico che: o lei è il killer che tutti cercano

o sta cercando di morire, a girare qua.

No, sto solo cercando di arrivare al mio furgone.

Mi chiamo Vic. Senta, che ne dice?

Lei mi fa ripartire e io la porto dove deve andare.

- Al deposito di Dawkins - Dawkins?

Credo che il deposito sia chiuso, di notte.

Allora tornerei indietro in quel bar, se le sta bene.

- Direi che si può fare. - Ok.

La faccio ripartire. Stia pronto.

Le do una spintarella.

Ecco fatto.

Ho visto gli adesivi sul vetro. Era militare?

Esercito, 1o cavalleria.

Bene, direi che ha fatto il suo dovere di eroe.

Ho fatto la mia parte,

presumo.

Lei sembra

un bravo ragazzo, Colter. Le do un consiglio.

Se la squagli da qui non appena avrà concluso i suoi affari.

Wolf Creek non è un posto in cui trastullarsi.

Si riferisce ai motociclisti o allo sceriffo?

È difficile capire dove finiscono i motociclisti e

inizia lo sceriffo.

Quindi, lei pensa che lavorino insieme?

Esula un po' dalle mie competenze.

Se le servisse qualcosa,

- ha il mio numero, vero? - Ce l'ho, grazie.

- Grazie mille. - Ok.

Bene.

- Sia prudente. - Sì.

Ma che accidenti...?

Yo, Colter, scusami amico. Cristo.

- Randy, giusto? - Sì, il cugino Randy.

Sì, mi ricordo di te. Mi hai aiutato con il caso Crumley, vero?

- Eri entrato nel server della polizia? - Sì, uno dei miei lavori migliori.

Sì, Bobby ha qualche problema di famiglia, ma non voleva abbandonarti.

Ah, e per la cronaca, sono io che gli ho insegnato a craccare il suo primo telefono.

Quindi...

vai tranquillo.

Accidenti. Quanto sono buoni.

I vermi gommosi. Scusa.

- Quella roba ti ucciderà. - Non oggi.

Non domani. Nel frattempo,

spara.

Bobby ti ha parlato della cosa a cui sto lavorando?

Big Ben Kinderson ha ucciso della gente.

E ha rapito quella ragazza a Wolf Creek?

Dammi un secondo. Devo rinvigorire

il computer di Bobby.

Che impostazione è? Perché questo...? Ma che roba è?

Va bene.

Ok, sono nel sistema. Che ti serve?

I precedenti penali di Kinderson.

Sono velocissimo.

Sembrano più che altro robe di territorio.

Vagabondaggio, sconfinamento. Campeggio abusivo in un parco statale.

Sembra più un lupo solitario, che non un killer, vero?

Sì, un tipo alla Ted Kaczynski.

E la ragazza?

Ok, sembra viaggiasse per il paese da sola.

Facendo la cantautrice.

Ho anche ascoltato il suo singolo. È brava.

Qualche collegamento tra i due?

Non mi risulta.

Potrebbe solo essere

- che fosse nel posto sbagliato. - Oh, certo. A Wolf Creek?

In un posto con quel nome, chissà cosa ti morderà il culo, se inizi a curiosare.

- Già, se trovo qualcosa ti chiamo. - Ehi, senti...

di' a Bobby che se gli serve qualcosa, mi chiami.

Lo sa che gli guardi le spalle, ok? Ora io le guardo a te.

Qualsiasi cosa ti serva,

- fammelo sapere, mi tengo pronto. - Grazie.

- Aiuto! Qualcuno mi aiuti! - Angie?

- Angie! - Sono qui!

- Stai bene? - Sono qui!

Eccomi. Stai bene?

Lui dov'è?

Sei Ben, giusto?

C'è un sacco di gente che ti sta cercando.

Lascia che cerchino.

L'hai costruito tu questo rifugio?

Notevole.

Fischietto azteco intagliato a mano.

Era quello che ho sentito ieri notte, vero?

Un'ottima tattica per spaventare.

Non sono oggetti facili da fare, vero?

Tua nonna mi ha assunto

per trovarti.

È preoccupata per te.

Ho visto Angie.

Mi vuoi dire cos'è successo?

C'erano tre uomini che le stavano facendo male.

Allora io li ho fermati.

Sono morte tre persone.

Compreso un poliziotto.

Io non ho ucciso nessuno.

Li ho messi a nanna,

gli ho rotto qualche osso

e gli ho fatto capire che avrei potuto fare di peggio, se avessi voluto.

- Che mi dici di Angie? - Mi ha salvato, ecco cos'è successo.

Mi avrebbero uccisa, se non fosse stato per lui.

Liberalo, Ben. Non lavora con loro.

Se provi a far qualcosa, avrai la peggio.

Ok.

Cerco solo di capire cos'è successo.

È successo che sono uscita dal bar e ho visto i motociclisti uccidere l'agente.

- I motociclisti hanno ucciso l'agente? - Li ho visti litigare.

L'hanno accusato di aver fatto la spia, e poi l'hanno accoltellato.

- Perché gli avrebbero dato della spia? - Non lo so.

Ma erano tutti intorno a un furgone. E dietro era pieno di armi.

Tipo, armi molto molto grosse.

Sono scappata.

Ma uno dei motociclisti mi ha afferrata

ed è lì che Ben mi ha salvata.

I motociclisti commerciano in armi?

- E i poliziotti ci sono dentro. - Beh,

entrambi ci vogliono morti.

Quindi, qual è la differenza?

Non possiamo andare alla polizia. Non possiamo fidarci di nessuno.

Hai fatto il tuo lavoro.

Ora puoi andare.

- Come mi hai trovato? - Hai lasciato un'impronta netta.

Dalla profondità, ho capito che trasportavi Angie,

il che avrebbe limitato i tuoi percorsi

in salita. La montagna mi ha detto il resto.

Quanto pensate di rimanere quassù?

Non potete restare qui per sempre. Vi troveranno.

Sarò pronto.

Tu lo sarai di sicuro, ma Angie?

- Posso occuparmi benissimo di lei. - Per quanto tempo?

So che tuo padre ti ha cresciuto come survivalista.

Insomma, non lo so se è così che l'avrebbe definito mio padre, ma,

sì, mi ha spronato piuttosto duramente.

L'ho odiato per la maggior parte del tempo.

Di questo ne so qualcosa.

Oh, è toccato anche a te?

Papà era piuttosto duro con noi, sì.

Il vecchio voleva che io e i miei fratelli fossimo sempre preparati, diceva.

Preparati per cosa?

In realtà non lo sappiamo.

Credo pensasse che per il mondo sarebbero arrivati tempi bui.

Sono già arrivati.

Può darsi.

Ti trovi in difficoltà con le persone?

Me ne sto da solo, per lo più.

Vedo persone che fanno cose terribili.

Ma ad essere sincero,

credo che la maggior parte delle persone sia buona. Cioè,

- per la maggior parte del tempo. - Fin quando non lo sono più.

Il mio vecchio diceva sempre: sono quelle da cui devi guardarti.

Non fidarti mai di nessuno.

Hai salvato la vita di Angie.

- Non ho ancora finito. - No, infatti.

Devo trovare una via d'uscita.

Lo sceriffo ha il filmato di quello che è successo la notte scorsa.

Potrebbe dimostrare quel che è successo laggiù.

È una delle mie trappole.

Dobbiamo tornare da Angie.

C'è la polizia. Dobbiamo andare.

No. Lasciamo lavorare le trappole. Poi uccidiamo chi le supera.

Non te lo lascerò fare. Se rivuoi la tua libertà,

- devi scagionarti. - Ha ragione. Se combattiamo, vincono loro.

- Non se attacchiamo per primi. - Forse arriveremo a quello,

ma adesso dobbiamo portare via Angie, ok?

Il tuo furgone è ancora nel parcheggio. Forza. Seguitemi.

Stai bene?

Sì.

Quindi, ora che si fa?

Beh, andiamo alla stazione di polizia, e recuperiamo il video.

Non ce lo daranno così facilmente.

Non ho detto che lo chiederemo.

La maggior parte di loro saranno nei boschi, ora, giusto?

La stazione di polizia sarà praticamente deserta.

Volete intrufolarvi nella stazione di polizia.

Siete impazziti?

Forse. Ma non vedo altri modi.

La polizia è coinvolta in qualche modo.

Va bene?

Entreremo, ma lo faremo a modo mio.

Niente armi.

Nessuno verrà ucciso, ok? A modo mio.

Affare fatto.

Ok, la prima cosa da fare,

è portare al sicuro Angie.

In un posto di cui ci fidiamo.

- Pronto? - Vic, sono Colter.

Mi serve un favore.

Denise, rispondi tu?

- Ma che... - Dammi la pistola. Andiamo. Non muoverti.

- Ho ciò che ci serve. Andiamo. - Shaw.

Ci sono telecamere anche qui.

Sì, ci avevo pensato.

Direi che potremmo solo fingere che oggi non sia mai esistito?

Giusto? Considerando che ho appena visto 80.000 dollari confiscati, là dietro.

Qualche grosso arresto di recente? O solo mazzette dalla banda di Kropper?

- Lei non sa di cosa parla. - Questa prova l'innocenza di Ben.

Kropper e i suoi tengono in ostaggio questa città da anni.

Quella è la prima vera prova che ho contro di loro.

È meglio che lo mandi via lei, o lo farò io.

Ora la lascio andare.

Devi stare sulla ricerca, Nash, non qui.

- Non capisco, sceriffo. - No, dico davvero.

Non puoi stare qui.

Vattene. Subito.

No, ehi, no! Non farlo. Non alzare l'arma.

Calmo, Nash.

- Sceriffo. - Ascoltalo,

Nash, ok? Lascialo andare.

- Ha ucciso Tam! - Non è stato Kinderson!

Si fidi di me, vice sceriffo. La prego.

Non farti uccidere ora.

Vice, siamo venuti a cercare una cosa. Ora l'abbiamo.

Ce ne stiamo andando. Nessuno si è fatto del male.

E nessuno deve farsene.

Getti l'arma a terra e la calci verso di me.

Fallo.

Subito.

Calci l'arma verso di me.

Vic.

Vic, ci sei?

Mi dispiace, Colter.

Il vicino ha visto me e Angie.

Hanno occhi ovunque.

Ci hanno riportati al bar.

Avresti dovuto lasciare la città quando potevi, Colter.

Vogliamo solo ciò che hai preso dalla polizia.

Facciamo uno scambio.

Giuro su Dio che se la tocchi...

Angie!

No, quello era il vostro vecchio amico, Vic, che vi diceva addio.

Angie è ancora viva e vegeta.

- Fatti sentire, tesoro. - Toglimi le mani di dosso!

Non devi toccarla!

Venite al bar,

e faremo uno scambio diretto.

O la ucciderò.

La scelta è vostra.

Vedi, i motociclisti trafficano armi.

Quello è un grosso carico.

Ecco il poliziotto.

Lo spettacolo di Angie è finito alle 22:00.

Eccola lì.

No. Io non ho visto niente.

No, no, non ho visto niente.

No. No, vi prego.

Ecco qui. È la prova che hai agito per legittima difesa. Stavi aiutando Angie.

Ecco, Ricky va dentro, quindi...

Perché Kropper lo vuole così tanto?

Il motociclista che ha ucciso il poliziotto è morto.

I motociclisti?

Non sono morti.

Sì, ma quello chi è?

È Kropper.

Li ha uccisi Kropper.

Finché avremo il video, dovrà tenere in vita Angie come scambio.

Il resto lo decidiamo noi.

Non dovevi uccidere Vic.

Era solo un vecchietto.

Questo mondo è pieno di vecchietti.

Sai,

alcuni antichi nordici farebbero fuori

ogni debolezza

dalle proprie fila.

Gli uomini vecchi,

i bambini deboli.

La sopravvivenza

è questione di forza.

Lo fanno i leoni.

Le aquile.

I lupi.

Noi siamo forse meglio?

Dovremmo esserlo.

Andate a controllare.

È il furgone di lei. Shaw dev'essere all'interno.

Andate a controllare.

E quello che diavolo era?

Non mi piace, amico.

Ti sta solo incasinando la testa.

Vai là fuori a prenderlo. Vai!

- Angie. - Colter, stai giù!

Colter, dietro di te!

Vieni a prendere questa pistola.

Dietro di me.

- Dov'è Ben? - Tiene gli altri lontani dal bar. Stai giù.

- Stai giù. - Ben!

Ah, Ricky.

Oh, pazzo figlio di puttana.

Consegnamela, Colter.

Uccidilo.

Non ancora.

Torturerò questo bastardo per ciò che ha fatto a Paddy e Duck.

Ricky.

Tu non lo sai, vero?

Il tuo amico Kropper, qui,

è lui che ha ucciso i tuoi amici.

Di che diavolo sta parlando?

Sta mentendo, Ricky. Uccidilo.

Ecco perché vuole così tanto quel video.

Si vede l'agente Tam che viene ucciso.

Paddy è già morto. Non si può mandarlo in prigione.

Ma si vede anche il tuo amico

uccidere i due futuri clienti.

Io ho visto il video.

Posso mostrartelo, se vuoi.

Erano vivi quando sono entrato a chiedere aiuto.

Non crederai a questi coglioni invece che a me?

Erano solo ragazzi.

Li ho coinvolti io. Ero responsabile per loro.

- Come hai potuto, Kropper? - Erano deboli, Ricky.

Ci hanno fregati uccidendo quel poliziotto.

Non possiamo avere dei deboli.

Niente deboli. Niente debolezza.

Non nei futuri clienti.

Ora, smettila di lamentarti.

Bastardo.

Quindi, dove te ne vai, ora?

Continuo il tour.

Ho trovato un assistente.

Starai bene? Sai, c'è tanta gente, là fuori.

- Magari qualcuno di buono. - Magari.

Parlando del tour, ho qualcosa per te.

La mia chitarra!

Pensavo avrei dovuto comprarne una nuova.

- Come... - No. È un segreto. Non posso divulgare...

Sapevo che l'avevi persa

e ho cercato nei banchi dei pegni locali. Niente di che.

Sai,

in un mondo diverso, io e te avremmo potuto essere amici.

Che peccato.

Grazie mille, Colter,

per tutto.

Non c'è di che. Non c'è di che. Fate i bravi.

Sì, signore.

Mi prenderò cura di lui.

Ciao, nonna.

Signor Shaw,

grazie per aver riportato a casa mio nipote sano e salvo.

È stato un piacere.

Mi avevano detto...

che lei era il migliore

e avevano ragione.

Grazie.

Voi due vi assomigliate abbastanza, sa?

Sì, l'ho notato.

Beh, so cos'ha dovuto passare Ben per farlo diventare così forte.

Qualsiasi cosa sia successa a lei,

o chiunque...

deve aver fatto qualcosa di buono.

Stia bene.

Ok?

- Salve. - Felice di averla trovata.

Sto andando da Kinderson per dirgli che è stato sollevato da tutte le accuse.

Ottimo.

Le devo delle scuse.

- Non avrei dovuto trattarla così. - Già.

Ho una domanda per lei. Perché cercava Ben sapendo che era innocente?

Aveva ancora la ragazza. Non sapevo quali fossero le sue intenzioni.

Tutti quei contanti che ho visto nel suo ufficio, erano dei motociclisti?

Per fargli credere che facessi finta di niente.

Dovevo tenere calme le acque mentre raccoglievo prove.

Sì, capito.

Ha mandato avanti Tam

- per provare che trafficassero armi. - Già.

Ho perso un brav'uomo.

Ho una cugina nella polizia statale. Le avrei mandato il video.

Sa, grazie a lei, ci siamo liberati di loro.

Le serve un passaggio fuori città?

No, direi che posso farcela da solo, sta volta.

Ok.

Buona fortuna.

Anche a lei.

Revisione: RedVelvet

RainySubs Una pioggia di sottotitoli

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com