Original subtitles

[The White Olive Tree]

[Episode 37]

[This is a work of fiction. Any resemblance to reality is purely coincidental.]

What's so funny?

Don't news anchors always have a serious face?

I think

the kids will definitely lose their appetite after watching this.

Unfortunately,

I'm afraid my dream of being a journalist is over.

Stop talking nonsense.

Just shut up.

Sasin,

♫Heartache♫

you're disrespecting your superiors again.

♫Like a knife in my chest♫

Remember,

even if I'm not your captain in the future,

♫Silent tears♫

♫Falling down from my eyes♫

I'm still your big brother.

♫Lost in the waves♫

♫Can't find my way back♫

♫Like two lonely islands♫

♫Drifting far apart♫

♫Feeling like a castaway♫

♫Stranded here alone♫

♫No place feels like home♫

♫Feeling like far from home♫

♫You don't belong to me♫

♫I know, not anymore♫

♫In this darkness♫

♫Search for a light♫

♫Hoping some day♫

♫I'll find my way back to life♫

♫Ocean of sadness♫

Salute!

♫I'm under attack♫

♫Hoping some day♫

♫I'll find my way back to life♫

At ease!

♫Find my way back to life♫

Zan.

Ben...

Ben is dead.

Ben is dead.

Zan.

Zan!

You're awake.

Zan.

It's me.

I'm Ran.

I'm Ran.

You okay?

You're all right?

I'm okay.

I'm fine.

It's so dark here.

Let's...

go home, okay?

Okay.

Okay.

Let's go home.

Let's go home together.

[A few months later]

Dr. Liang.

How is

Zan doing?

He...

It's all my fault.

I should have insisted.

I shouldn't have agreed to let him go to the Eastern Country.

Is it very serious?

Dr. Liang.

Let's talk outside.

Don't disturb Zan's sleep.

Okay.

Dr. Liang,

how serious is the situation?

Can you be more specific?

If you're asking for my professional opinion as a doctor,

I'd recommend

sending him to a psychiatric hospital.

What?

How can you say such a thing?

Mr. Luo.

Calm down first...

Calm down.

I'm going to check on Li Zan.

I'm not needed here anymore.

Dr. Liang.

Is it really that serious?

Of all the patients I've encountered with this condition,

Li Zan is now the most serious.

It's nothing like

what happened before.

Eventually, he will

either kill someone

or commit suicide.

But since Zan and I returned from the Eastern Country,

he has been very cooperative.

And he has never

done anything out of line.

That's probably because

you can calm him down,

and he hasn't encountered any triggers.

For patients like Li Zan,

once they encounter a trigger,

the world in front of them

will immediately become a battlefield.

It's beyond what we ordinary people can imagine.

In such an environment,

the people around him,

even you,

could be harmed.

I've seen it.

Can he be cured if we send him to the hospital?

Sending him to the hospital

can use medication and control

to suppress his mental state

and reduce his cognitive activities,

so he won't harm himself

or others.

So,

sending him to the hospital

is just to lock him up,

for life?

I will never send Zan to the hospital.

I'll always be there for him.

I won't let him hurt anyone.

As a doctor,

I can only warn you that

it is highly unlikely that Li Zan will return to

his normal life.

You should be mentally prepared.

But as a friend,

I hope you can create a miracle.

I'll do whatever I can

to help him.

I'm responsible for

what happened to him.

I'm sorry.

Thank you.

Dr. Liang.

Sorry, I...

The door slammed so loud.

Did I wake you up?

Please, sit down.

Mr. Luo.

I'm sorry.

What did you say?

I'm sorry.

I'm making it difficult

for you to explain in the company, right?

What are you talking about?

How could this be your fault?

If anyone's to blame, it's those bastards from the Eastern Country.

I should blame myself for not stopping you.

Or that Dr. Liang.

Did you yell at Dr. Liang?

If you scared the doctor away,

who would treat me in the future?

I knew Dr. Liang was exaggerating.

Zan.

You can still joke with me.

You'll get better soon.

You'll get better.

You'll be fine.

You'll be fine.

You'll be fine.

Zan.

Song Ran.

Li Zan was just joking with me.

He said if I scared the doctor away,

no one would treat him.

He's good at joking, right?

He's even funnier than before.

Mr. Luo,

why is your shirt wet?

I was just

about to drink some water.

I poured a cup

and he came over and hugged me.

It wasn't my fault that

the water spilled on him.

Why did you use a paper cup

instead of your own?

Mr. Luo,

what would you like to drink?

That's my cup.

No need.

I'm heading back to the company.

I won't bother you two.

Oh, by the way,

I visited Mr. Li in Jiangcheng before.

But I didn't tell him much.

I was thinking when Li Zan gets better,

I'll bring him to see Li Zan.

Song Ran,

whenever you think it's appropriate,

feel free to contact me.

Okay.

Li Zan.

You'll be fine.

Why don't you go rest for a while?

I'll wake you up when the food is ready.

I can't sleep.

Afraid of dreaming?

You want to watch me cook?

Is that okay?

Of course.

But

can you see clearly from that far away?

What's wrong?

It's ugly.

Zan.

Zan.

Look.

Here.

Is it ugly?

No.

Your hand

is not ugly either.

Zan and Ran

are the same,

right?

Ran is better.

Zan,

you haven't kissed me for a long time.

Kiss me again,

okay?

Here comes the fish soup!

Here.

Let me do it.

Ran.

Could you please draw the curtains?

I'm feeling a bit hot.

Okay.

Here.

Try the fish soup.

See if it's better than the one we had in the mountains last time.

Okay.

Let me taste it.

It's delicious.

It's as good as the first time you made it.

Here.

Eat more.

I know you have a bad appetite.

But you must eat them all.

Otherwise, I'll be angry.

Unless

you don't care if I'm angry.

I do care.

But

who said I lost my appetite?

I...

I guessed.

You look

very cute right now,

just as cute as the first time

I met you.

Really?

Did you think I was cute

the first time you met me?

You should go now.

I don't want you to die here with me.

♫When the moonlight♫

At that time

♫Glows on you♫

I didn't notice that much.

♫Each step is singing in the light♫

I was just thinking

♫The song of snowing the white♫

how to get you off the bomb.

♫Moonlight♫

♫Touch your face♫

♫All the shine of a thousand spotlights♫

♫All the feelings♫

You're teasing me on purpose.

♫I can't deny♫

Yes.

♫As you're moving close to me♫

I'm unhappy.

♫My heart will never believe♫

I fell for you

the first time I saw you.

♫Cause you're so beautiful♫

After returning to the country,

I put in so much effort

♫This love will never change♫

and endured so many hardships

just to find you.

♫Halo on your side♫

What about you?

♫You are so beautiful♫

When

♫Like angel from the stars♫

did you fall in love with me?

♫Over in the sky, tonight♫

Do you remember

that time we went for hotpot

with your colleagues

and Shen Bei?

At that time,

did you cry?

I saw you crying.

My heart ached.

♫Cause you're so beautiful♫

I don't know

♫This love will never change♫

if that counts.

♫Halo on your side♫

If it does,

♫You are so beautiful♫

that's when I fell in love with you.

♫Like angel from the stars♫

♫Over in the sky, tonight♫

You...

Hold on, I'm going to the bathroom.

Then I'll help you.

No need.

I can do it myself.

Let me do something.

Don't say you can do it alone anymore.

I want to do something.

Okay.

Then, dry the dishes I've washed.

Alright?

Okay.

Here.

You can put the ones that don't fit below here.

I'd rather put them below.

It's safer.

I see it.

Let me do it.

You do remember

when I was embarrassed.

Zan!

Zan!

Zan!

I promise I won't

let you see these things anymore.

Knife,

nail clippers,

and scissors,

I'll put all of these away.

You'll never see them again,

okay?

I know.

I know you're suffering inside.

I don't want to lie to you and say

things will definitely get better.

Dr. Liang said

we should be mentally prepared

that we might never be able to return

to a normal life.

But I don't believe that.

And I don't care.

Even if we can't return to a normal life,

then so be it.

I'll put away everything

you don't like.

Let's just

live our lives

slowly like this,

okay?

As long as we're together, that's all that matters.

As long as we're together,

we'll be happy.

Normal or not,

we'll be happy.

Zan,

you must stay with me.

Let's just

live our lives

slowly like this.

Let's grow old together,

okay?

Okay.

Is he

getting any better?

He's much better than before.

That's good.

He can try using this medicine.

Here, it's time to take your medicine.

Zan.

Ran.

It's getting dark.

There are fewer people downstairs now.

Let's go downstairs for a walk.

Okay.

Dr. Liang.

Zan has many external injuries to be rechecked today.

I'll take him to the hospital.

You don't need to come to our home.

Just wait for us at the hospital.

There are too many people.

Let's take the stairs.

Okay?

Will you get tired?

I won't.

Let's go.

You're holding me up like this.

It's like I'm really old.

I'm in my seventies.

It would be nice for us to be like this

when we're older.

Even when we're old, I'll still be stronger than you.

I should be the one holding you up.

Okay.

Then you need to eat more.

Get better quickly.

So you can hold me up.

Okay.

[Orthopedics Dept]

You've been eating a lot lately,

but why haven't you gained any weight?

Don't worry about it.

I'll eat an extra bowl of rice tonight.

And you should drink an extra bowl of bone broth too.

The doctor said your bone density is low.

You need to supplement calcium.

Okay.

Song Ran.

Just give me a second.

Thank you, Dr. Liang.

Song Ran.

I sincerely hope to see your miracle.

Zan.

Are you blind?

Can you even walk?

Your eyes are just for show, right?

Zan.

It's okay, Zan.

Take the umbrella.

Zan.

Zan.

Are you okay?

Are you crazy?

Zan, it's okay, Zan.

-Ran, run! -What’s wrong with you?

Why did you hit my son?