Original subtitles

[The White Olive Tree]

[Episode 36]

[This is a work of fiction. Any resemblance to reality is purely coincidental.]

I wish you and Song a safe journey tomorrow.

I need to catch those who got away,

so I can't see you off.

I hope when you and Song get married,

I can go to China for your wedding…

and be your best man.

Alright.

It's a deal.

I'm off.

Let's go.

Zan,

what should we do first when we get back?

What do you want to do first?

Let's talk about it when we get back.

Jose, what's wrong?

Zan…

Jose…

Jose, what are you doing?

Zan.

Zan!

Zan.

Zan.

Zan.

Let's go to the hospital.

Let's go to the hospital.

Let's go to the hospital now.

It's okay.

Ran.

Ran.

Ran.

Don't...

don't panic.

The stab isn't deep.

It's just a flesh wound,

like those minor injuries

I've had before.

Don't worry.

Trust me.

Zan.

Jose, why on earth did you do this?

It's like this.

Someone…

someone took little Sally.

He told me to kill Zan.

Otherwise...

otherwise, he'd kill Sally.

I'm the only one left at the orphanage.

Ben...

Ben and the others are gone too.

I...

Jose.

How many of them are there?

I only saw one.

Is he inside?

Yes.

Ran.

Ran.

Go find

Benjamin and the others now.

He's alone at the moment.

I'm confident I can save Sally.

I just don't know

if he has any backup coming.

So you need to find Benjamin

and the others as soon as possible,

okay?

I can't.

I can't.

I can't leave.

I can't leave.

Listen to me.

Right now, he's alone,

and I'm sure I can take him down.

But the longer we stay here,

the more likely he'll get suspicious,

and the more likely his reinforcements will arrive.

He's after me,

Ran.

Trust me.

Splitting up

is the best plan.

No.

No.

Ran.

Ran.

I promise you,

if it comes to the worst,

I'll choose to protect myself.

I'll do as you say.

Jose, Jose.

You shouldn't have stabbed Zan.

Pull yourself together.

Both of you have to stay alive.

You must stay alive.

Okay.

Go now.

Jose,

I'll quickly stop the bleeding first.

You go lure him out.

Make him think I'm done for.

As soon as he lets his guard down,

I'll have a chance to take him down.

But he's too heavy.

Step back.

I can't drag him back.

I could only bring you to take a look.

Back!

He's dead.

He's here.

You

and those special forces

have caused us big trouble!

We can't beat them,

but I can still deal with a volunteer like you.

Bu, did you get him?

Hey, speak!

Why aren't you talking?

You're not thinking of killing him, are you?

Why not?

What kind of disaster has he put us in?

How many times do I have to tell you?

We need to keep him alive.

He can make bombs.

Also, your shooting

will attract

the special forces nearby.

Copy that.

You!

What?

Go and make a cut on his neck.

What?

Hurry up!

I can't.

Hurry up! Go!

Don't make me shoot you!

Hurry up!

Do it right away!

Bu, have you heard us?

We caught his woman.

This can make him suffer greatly.

You take him to Walite Street

and meet us.

I promise you, you'll get to vent your anger this time.

[Walite Street, Eastern Country]

Keep your mouth shut,

or I'll kill you!

Zan.

It's Zan. Keep driving forward.

See if there are any special forces behind us.

He's coming! He's coming!

Zan!

Go, Zan!

Zan, leave me!

Don't come near.

♫I got a feeling in my veins♫

♫Can't explain it♫

♫A fire burning deep inside♫

♫Can you hear it?♫

♫In this desert of silence♫

♫Ready to fly, yeah♫

♫I'm breaking all the rules♫

♫I'm tearing down the walls♫

♫An explosion of sound♫

Leave!

♫As your voices drop and call♫

He's alone. Just hit him!

♫I'm going wild♫

♫And their energy is high♫

♫Wrack it to the beat♫

♫Reaching for the sky♫

♫Igniting me on fire♫

You fool! Hurry and block him in front!

You idiot! If we lost him,

♫This is our revolution♫

how would we explain it?

♫On fire, on fire♫

♫Reaching for the sky♫

♫And now we take it higher♫

♫This is our revolution, yeah♫

He can't save you! He's running away.

Why are you slowing down?

Why is there so much smoke?

What's happening?

That's coming from the tire!

Damn it!

Why is he carrying Bu's gun?

Zan, run!

Zan…

Bu is so useless.

Run!

Drop the gun and come with us!

Zan!

You don't care about her life?

I know I'm useful to you.

Let her go.

Take me.

Zan.

You want her?

Come here.

Zan!

Zan!

Zan!

Aren't you afraid of attracting the special forces?

Zan.

I'm begging you, please go.

Leave me.

Come on.

Come here.

Zan!

Zan.

Ran.

Don't be afraid.

It's okay.

Zan.

You promised me…

you'd keep yourself safe.

You must live well.

Live well.

Ran.

♫Heartache♫

♫Like a knife in my chest♫

♫Silent tears♫

♫Falling down from my eyes♫

♫Lost in the waves♫

♫Can't find my way back♫

♫Like two lonely islands♫

♫Drifting far apart♫

♫Feeling like a castaway♫

♫Stranded here alone♫

♫No place feels like home♫

♫Feeling like far from home♫

♫You don't belong to me♫

♫I know, not anymore♫

♫In this darkness♫

♫Search for a light♫

♫Hoping some day♫

♫I'll find my way back to life♫

♫My way back to life♫

♫My way back to life♫

-Blood pressure? -88/57.

Prepare for surgery. The IV line has been established.

-Blood pressure? -80/48.

Plasma.

1500 ml of type A blood is ready.

Not enough.

-Blood pressure? -76/45. It's getting lower.

Start the surgery immediately.

Come on here.

Zan.

Zan…

Defibrillation.

Zan.

Is that you?

Zan.

Zan.

Zan.

Captain, Song is still in a coma.

I'll stay here.

You go back and have some rest.

You've barely slept for five days.

No.

I must take Zan back before Song wakes up.

We didn't get enough sleep,

but God knows what Zan has been through.

When she wakes up, tell her

to wait for us.

We promise to bring Zan back.

Yes, sir.

Let's go. I'll drive.

What are you doing? Why are we back in the camp?

Suke has a point.

We need to find Zan,

but before we do,

we need to make sure we stay alive.

Sasin, we'll take turns.

Tomorrow morning, you'll take over for me.

The two of us

are Zan's last hope.

We don't just need to find him;

we need to be able to bring him back.

But you,

Song,

Rena, and Sasin,

you made me feel

connected

to this world again.

I don't know how others see you,

but in my eyes,

you are all good people,

people I'd risk my life for.

You're like…

family?

Don't let Zan die. Dress his wounds.

We'll go first.

You take him when your car arrives.

It seems they're nearby.

We're going to transfer soon.

We'll eat something first.

Just lock the door.

Okay, let's go.

Did you see that?

He's actually crying.

Yeah.

He actually cried

after we killed that Asian girl.

He's such a tough guy.

He hasn't agreed to Boss's request.

You know, killing him would be a lot easier

than making him make a few bombs.

Let's go get a drink.

Ran.

Zan.

Yeah.

He actually cried

after we killed that Asian girl.

She wakes up!

Doctor, nurse!

Ran, run!

Zan.

Wake up, Zan.

Zan.

Shit!

Where's the shooting coming from?

Let's go.

Let's find out.

Shit!

Go, go, go!

It's the special forces.

Call for support. They're trying to rescue Zan!

Zan.

Zan!

Hang in there.

I'll definitely take you to see Song Ran.

Looks like he's on his own.

Be careful!

Zan.

Did you hear me?

Let's go.

Stop! Stop running!

Stop there!

They're over there!

Find those two bastards!

Don't let them get away!

Hurry up!

They're around the corner!

Almost to the gate.

Don't let them leave!

Go, go, go!

There's only one special forces guy.

Don't be afraid.

Don't kill Li Zan.

Take out the other one.

Stay close to me.

Go, go, go!

Be careful!

We want him alive!

Zan!

Zan!

Zan!

Ben, leave.

You can't do this alone.

Go get some backup.

I want to see Ran again.

Open the door!

Zan!

Open the door, Zan!

Break his fingers.

Pull him away.

Shit!

Zan.

Open the door, Zan!

Over here.

Don't let him run off.

He ran that way!

I think I got him!

Go, go, go!

Benjamin!

I put a tracker on Li Zan.

Go and save Li Zan.

Song.

Zan.

Ben.

Ben.

Ben.

Ben.

Song, Captain found Zan.

Sasin went for him himself.

He'll bring him back.

Doctor!

Doctor!

Help us. This man is dying!

Hurry up! Prepare for surgery!

Hurry up! He's dying.

Zan, Zan!

Doctor, please, save him!

Hurry up! The operating room!

Where's Benjamin?

In the operating room downstairs.

♫We're at the farewell station again♫

♫I wait with you but don't want the train to come♫

♫I can't find you♫

♫You don't belong to me anymore♫

♫We look at each other from afar♫

♫Far away from each other♫

♫Now, on other ends of the earth♫

♫How many places do you want to go?♫

♫When the flight and distance♫

♫Are no longer problems♫

♫Unfortunately♫

♫We lost contact long ago♫

♫When love is buried deep♫

♫The castle piled up on the beach♫

Zan!

♫Time washes it away♫

♫Let me guess♫

♫Have you ever walked into♫

♫The castle you built for me♫

♫And disappeared at dawn?♫

♫This love is deeply buried♫

♫The castle piled up on the beach♫

♫Time washes it away♫

Bullets

♫Let me guess, have you ever walked into♫

severely damaged his liver and right kidney.

♫The castle you built♫

We tried our best.

♫And disappeared at dawn?♫

The hormone

we just injected into him

might wake him up

for a few minutes.

♫Let me guess, have you ever walked into♫

No more than half an hour.

Seize this moment

♫The castle you built for me♫

and say what you want to.

♫And disappeared at dawn?♫

Zan…

Has Zan been rescued?

Yes.

When we arrived there,

those bastards had already left.

But the tracker you placed in the star

allowed us to locate them quickly.

Hang in there.

I'll definitely take you to see Song Ran.

You tricked me again.

You were lying here slacking off

while using a tracker to make us do the hard work.

You don't get any credit for rescuing Zan.

What about those bastards?

Did you catch them?

No,

we didn't catch any of them.

We killed them all.

Good.

You made them all pay with their lives for mine.

I won in the end.

What?

Why are you staring at me?

Even cats and dogs have a sense of their own death.

You don't think

I'm worse than a small animal, do you?

It's my fault.

I got you into this mess.

Otherwise,

you'd have left Eastern Country long ago.

I dragged you into this war

that had nothing to do with you.

I should give my life to repay you.

But

how can I

repay you with my life?

Sasin,

at a time like this,

I'll just speak my mind.

You

and Rena

are like family to me.

If you really want to repay me,

then

finish your journalism degree at Todewell University

and become a journalist in the future.

I want to see

the orphans in Rena's orphanage

look up

and see you on TV

reporting the news

with a serious face.

That would be hilarious.

What's hilarious about that?

Don't all news reporters have serious faces?

I think

the children would be so disappointed after watching that.

Unlike me,

who would still say I want to be a journalist.

Stop talking nonsense.

Shut up already.

Sasin,

you're disrespecting your superior again.

Remember this:

even if one day I'm not your captain anymore,

I'm still your brother.