Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,251 --> 00:02:14,251
Γεια σας.
2
00:02:19,218 --> 00:02:22,043
Είστε γεμάτος αίματα, κύριε.
3
00:02:26,453 --> 00:02:28,636
Δεν είναι δικά μου, εγώ…
4
00:02:31,165 --> 00:02:32,165
Άσ' το.
5
00:02:32,685 --> 00:02:35,618
Άκου, αυτή τη μαϊμού
πρέπει να την πάρεις
6
00:02:35,738 --> 00:02:37,758
και να τη φορτώσεις σε άλλον.
7
00:02:37,878 --> 00:02:40,756
Νόμιζα ότι θα άρεσε στους γιους μου, αλλά…
8
00:02:41,506 --> 00:02:44,263
φίλε, πίστεψέ με,
δεν θα τους αρέσει καθόλου.
9
00:02:44,595 --> 00:02:46,450
ΔΕΝ ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ
10
00:02:46,570 --> 00:02:48,879
Όχι! Δεν είναι παιχνίδι.
11
00:02:49,891 --> 00:02:50,891
Γι' αυτό…
12
00:02:51,011 --> 00:02:52,911
Μην το ξαναπείς παιχνίδι, είναι…
13
00:02:54,203 --> 00:02:55,203
Είναι…
14
00:02:56,961 --> 00:02:59,592
Βασικά, δεν ξέρω τι είναι.
15
00:03:00,750 --> 00:03:02,926
Και μάλλον είναι χαλασμένη.
16
00:03:03,943 --> 00:03:06,712
Η μπαγκέτα έχει κολλήσει πάνω.
17
00:03:06,832 --> 00:03:11,264
Δεν θέλεις να κατέβει
κάτω αυτή η καταραμένη μπαγκέτα.
18
00:03:11,941 --> 00:03:12,941
Κατάλαβες;
19
00:03:13,425 --> 00:03:14,765
Γιατί αν κατέβει,
20
00:03:16,278 --> 00:03:18,392
σου ορκίζομαι…
21
00:03:19,074 --> 00:03:20,872
θα την πατήσουμε όλοι.
22
00:03:21,027 --> 00:03:22,027
Εντάξει;
23
00:03:52,295 --> 00:03:53,295
Κύριε…
24
00:03:53,734 --> 00:03:55,417
Δεν ξέρω για σας, αλλά…
25
00:03:56,107 --> 00:03:58,477
εγώ δε νιώθω και πολύ
να την έχω πατήσει.
26
00:04:24,322 --> 00:04:25,466
Απίστευτο!
27
00:04:25,858 --> 00:04:28,381
ΦΛΟΓΟΒΟΛΟ ΠΩΛΕΙΤΑΙ: 300 £
28
00:04:29,072 --> 00:04:32,819
Όποιος γελάει τελευταίος, γελάει καλύτερα,
καταραμένε πουτάνας γιε!
29
00:04:45,721 --> 00:04:49,843
Δεν ξέρω αν κάθε πατέρας μεταβιβάζει
βαθιά ριζωμένους φόβους στα παιδιά του.
30
00:04:50,962 --> 00:04:52,662
Ο δικός μου το παράκανε.
31
00:04:53,936 --> 00:04:59,403
Υποτιτλισμός: haroldpoi
32
00:05:10,078 --> 00:05:12,083
Το όνομά μου είναι Χαλ Σέλμπορν.
33
00:05:12,223 --> 00:05:15,044
Αυτός είμαι εγώ.
Και δίπλα μου ο δίδυμος αδελφός μου, ο Μπιλ.
34
00:05:15,164 --> 00:05:17,988
Αλλά έτσι ήμασταν,
πριν συμβούν όλα αυτά.
35
00:05:18,916 --> 00:05:21,439
Ήταν το παιδί που έκανε "κόλλα πέντε"…
36
00:05:21,559 --> 00:05:24,549
και έκανε λες και πέταγε
τα μαλλιά του προς τα πίσω.
37
00:05:24,888 --> 00:05:29,101
Ήταν τρία λεπτά μεγαλύτερος μου και είχε φάει
σχεδόν όλο τον πλακούντα της μαμάς.
38
00:05:29,221 --> 00:05:31,371
Αυτό τον έκανε τον μεγάλο μου αδελφό.
39
00:05:31,513 --> 00:05:35,666
Έπαιρνε τον ρόλο στα σοβαρά, μου φερόταν
σκατά κάθε φορά που είχε την ευκαιρία.
40
00:05:35,786 --> 00:05:37,536
Δεν θα σ' το έλεγα, αλλά…
41
00:05:38,559 --> 00:05:42,047
Η μαμά σε μισεί,
είναι δικό σου φταίξιμο που έφυγε ο μπαμπάς.
42
00:05:43,213 --> 00:05:45,174
Κατάφερα να τον αγαπήσω,
43
00:05:45,294 --> 00:05:48,744
παρόλο που πότε-πότε
ονειρευόμουν να ήμουν μοναχοπαίδι.
44
00:05:49,722 --> 00:05:51,772
Σε μισώ, Μπιλ Σέλμπορν.
45
00:05:59,142 --> 00:06:02,941
Η μαμά μας μεγάλωσε μόνη της,
τουλάχιστον προσπάθησε όσο μπορούσε.
46
00:06:03,561 --> 00:06:07,852
Και τη μαμά,
την θυμάμαι σαν να ήταν χθες.
47
00:06:08,377 --> 00:06:09,908
Ο μπαμπάς σας…
48
00:06:11,287 --> 00:06:16,278
Μας εγκατέλειψε για ένα πακέτο τσιγάρα
ο μπαμπάς σας.
49
00:06:18,333 --> 00:06:20,483
Μέχρι που όλα πήγαν κατά διαόλου…
50
00:06:22,216 --> 00:06:23,366
ήταν τέλειος.
51
00:06:24,156 --> 00:06:26,706
Φυσικά, θα μπορούσα να ήμουν αεροσυνοδός.
52
00:06:27,246 --> 00:06:30,152
Αλλά, αυτός ο βρομερός τύπος
δε με πήγαινε πουθενά.
53
00:06:31,172 --> 00:06:32,435
Μόνο μου έφερνε,
54
00:06:33,410 --> 00:06:36,441
ρολόγια τοίχου Σουηδίας και μπονσάι.
55
00:06:37,167 --> 00:06:40,317
Γλυκά, δώρα,
απλά για να γεμίσουμε την ντουλάπα μας.
56
00:06:43,226 --> 00:06:47,576
Και μια μέρα, αγαπημένα μου παιδιά,
όλα αυτά τα σκουπίδια θα είναι δικά σας.
57
00:06:49,833 --> 00:06:52,483
Ξέραμε ότι για τη μαμά μου
ήταν σκουπίδια…
58
00:06:52,806 --> 00:06:57,556
αλλά για εμάς, αυτή η ντουλάπα ήταν γεμάτη
στοιχεία για το ποιος ήταν ο μπαμπάς μας.
59
00:06:58,004 --> 00:06:59,004
Εδώ είναι.
60
00:07:00,764 --> 00:07:02,664
Τα ρούχα του βρομερού τύπου.
61
00:07:20,981 --> 00:07:22,431
Από πού το πήρε αυτό;
62
00:07:22,750 --> 00:07:24,575
Παρίσι, Γαλλία, ή κάτι τέτοιο;
63
00:07:24,695 --> 00:07:27,555
Εδώ λέει "Ο Μύλος Οργάνων Μαϊμού".
64
00:07:29,137 --> 00:07:30,831
"Όπως η ζωή"
65
00:07:31,637 --> 00:07:33,841
Μήπως εννοεί "ζωντανή", βλάκα;
66
00:07:34,868 --> 00:07:35,868
Όχι.
67
00:07:41,782 --> 00:07:42,782
Τι;
68
00:07:54,695 --> 00:07:56,535
Δώσ' το μου.
69
00:07:56,791 --> 00:07:57,791
Ορίστε.
70
00:08:07,100 --> 00:08:09,616
Γυρίστε το κλειδί και δείτε τι θα γίνει!
71
00:08:13,599 --> 00:08:16,049
Πιστεύεις να γίνει τίποτα αν το γυρίσω;
72
00:08:16,410 --> 00:08:20,292
- Μην το γυρίσεις, Μπιλ, είναι του μπαμπά.
- Ο μπαμπάς έφυγε, βλάκα.
73
00:08:20,935 --> 00:08:25,862
Και εγώ είμαι πιο κοντινός συγγενής,
οπότε νόμιμα μου ανήκουν όλα αυτά.
74
00:09:07,985 --> 00:09:10,216
Είναι χαλασμένη, βρε.
75
00:09:17,295 --> 00:09:19,395
Μη μπεις στο δωμάτιό μας, βλάκα.
76
00:09:23,536 --> 00:09:25,682
Μπροστά θέση! Φυσικά.
77
00:09:26,119 --> 00:09:28,035
Τι χειρότερο από ραντεβού στα τυφλά;
78
00:09:28,155 --> 00:09:32,397
Θα προτιμούσα να ρισκάρω και να φιλήσω έναν
καταραμένο βάτραχο και να δω τι θα γίνει.
79
00:09:32,585 --> 00:09:35,070
Όχι σόδα μετά το βούρτσισμα.
80
00:09:35,190 --> 00:09:38,843
Μετά την τελευταία φωτιά,
όχι φωτιές, όχι παιχνίδια.
81
00:09:39,003 --> 00:09:42,100
Προσπάθησα να τους μιλήσω,
αλλά αυτά τα παιδιά δεν ακούνε.
82
00:09:42,296 --> 00:09:44,324
Ευχαριστώ, νταντά Άνι.
83
00:09:44,670 --> 00:09:46,301
Θα γυρίσω ως τα μεσάνυχτα.
84
00:09:51,948 --> 00:09:55,001
Εντάξει.
Παιδιά, σήμερα έχουμε μόνο έναν κανόνα:
85
00:09:55,121 --> 00:09:58,221
Δεν αγγίζουμε τα ζεστά μέρη του τραπεζιού.
Εντάξει;
86
00:09:58,391 --> 00:09:59,891
Θα προσπαθήσω, αλλά…
87
00:10:00,436 --> 00:10:01,736
είμαι άντρας.
88
00:10:02,932 --> 00:10:04,606
Μπιλ, σταμάτα τις βλακείες.
89
00:11:59,909 --> 00:12:01,309
Γαμώτο!
90
00:12:02,311 --> 00:12:05,603
Νόμιζα ότι μια τέτοια εμπειρία
θα μας έφερνε πιο κοντά.
91
00:12:05,905 --> 00:12:09,655
Αλλά όπως φαίνεται,
ένα θανατηφόρο ατύχημα δεν ήταν αρκετό.
92
00:12:10,613 --> 00:12:11,613
Σκατά!
93
00:12:12,693 --> 00:12:14,866
Πώς στέκεται το κεφάλι της;
94
00:12:16,805 --> 00:12:18,605
Μην το σκέφτεσαι πολύ.
95
00:12:20,345 --> 00:12:21,345
Γαμώ.
96
00:12:23,557 --> 00:12:27,259
Σήμερα μαζευτήκαμε για την Άνι Γουίλκς.
97
00:12:28,808 --> 00:12:31,524
Πέθανε σε ένα ατύχημα.
98
00:12:32,051 --> 00:12:34,082
Ή μάλλον, "σε ένα ατύχημα".
99
00:12:34,202 --> 00:12:36,611
Γιατί δεν υπάρχουν ατυχήματα.
100
00:12:38,516 --> 00:12:40,654
Υπάρχει κάποιο είδος θεϊκού σχεδίου;
101
00:12:40,974 --> 00:12:43,566
Φυσικά… Ίσως.
102
00:12:43,959 --> 00:12:46,859
Ό,τι σας έρθει στο μυαλό, κορώνα-γράμματα.
103
00:12:48,000 --> 00:12:51,057
Αλλά, όχι το κεφάλι της Άνι, γιατί…
104
00:12:51,581 --> 00:12:53,886
αυτό είναι…
105
00:12:54,670 --> 00:12:55,870
εκτός θέματος.
106
00:12:56,208 --> 00:12:57,958
Πολύ εκτός θέματος.
107
00:13:00,921 --> 00:13:04,035
Δηλαδή, γιατί αυτή; Έτσι;
108
00:13:04,155 --> 00:13:05,255
Γιατί η Άνι;
109
00:13:06,862 --> 00:13:08,062
Γιατί όχι εσύ;
110
00:13:09,556 --> 00:13:10,556
Ή εσύ;
111
00:13:13,515 --> 00:13:16,465
Όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο, και τα λοιπά.
112
00:13:16,624 --> 00:13:19,136
Έγινε ό,τι έγινε.
113
00:13:23,420 --> 00:13:26,728
"Έγινε ό,τι έγινε."
Τα λόγια του Θεού.
114
00:13:29,639 --> 00:13:31,639
Όλα είναι ένα ατύχημα.
115
00:13:32,113 --> 00:13:34,570
Ή, τίποτα δεν είναι.
116
00:13:35,033 --> 00:13:37,233
Όπως και να 'χει, το ίδιο είναι.
117
00:13:38,149 --> 00:13:41,720
Δεν είναι "αν" ή "πώς".
118
00:13:42,748 --> 00:13:44,298
Είναι μόνο το "πότε".
119
00:13:46,238 --> 00:13:48,838
Είναι θέμα "χρόνου" για όλους να πεθάνουν.
120
00:13:50,079 --> 00:13:51,529
Και αυτή είναι η ζωή.
121
00:13:53,761 --> 00:13:54,961
Εγώ θα πεθάνω,
122
00:13:55,447 --> 00:13:58,764
και εσείς οι δυο θα πεθάνετε.
123
00:13:59,518 --> 00:14:03,109
Όλοι οι φίλοι σας, οι οικογένειές σας…
124
00:14:03,261 --> 00:14:05,466
τα κατοικίδιά σας, όλοι.
125
00:14:06,882 --> 00:14:09,032
Μερικοί στον ύπνο τους, ειρηνικά,
126
00:14:10,531 --> 00:14:13,443
και άλλοι με φρικτούς τρόπους.
127
00:14:14,251 --> 00:14:15,551
Άγριους τρόπους.
128
00:14:16,103 --> 00:14:17,753
Ξαφνικά μέσα στη νύχτα,
129
00:14:18,374 --> 00:14:21,874
με το στόμα μας γεμάτο ταινία,
προσπαθώντας να ουρλιάξουμε.
130
00:14:23,986 --> 00:14:25,536
Να πάει στα κομμάτια.
131
00:14:26,533 --> 00:14:28,437
Πάμε να χορέψουμε.
132
00:14:56,029 --> 00:14:57,929
Ήταν μια μέρα κηδείας,
133
00:14:58,345 --> 00:15:00,895
μάλλον η πιο χαρούμενη μέρα της ζωής μου.
134
00:15:02,873 --> 00:15:06,073
Είναι περίεργο πώς αλλάζουν
τα πράγματα τόσο γρήγορα.
135
00:15:11,867 --> 00:15:13,317
Εσύ, μικρέ.
136
00:15:13,680 --> 00:15:16,197
Ο αδελφός σου λέει,
ο πατέρας σου παράτησε τη μαμά σου
137
00:15:16,317 --> 00:15:20,985
για να πάει στη Γαλλία για τσιγάρα, επειδή
ήσουν ένα χοντρό μωρό που έκλαιγε συνέχεια.
138
00:15:21,105 --> 00:15:24,155
Δεν πιστεύεις ότι η μαμά σου
αξίζει κάτι καλύτερο;
139
00:15:24,453 --> 00:15:25,980
Δηλαδή, δεν αξίζει;
140
00:15:27,857 --> 00:15:31,887
Αυτό σημαίνει ότι η μαμά σου
φοράει τα παντελόνια στο σπίτι.
141
00:15:32,388 --> 00:15:34,391
Μάλλον έτσι είναι.
142
00:15:35,791 --> 00:15:39,204
Αλλά, εσύ φοράς παντελόνι.
143
00:15:39,611 --> 00:15:44,519
Και δυο άτομα δε μπορούν
να φορούν παντελόνι στο ίδιο σπίτι.
144
00:15:45,819 --> 00:15:49,959
Φαίνεται πως έχεις
θέμα με το παντελόνι, μικρέ.
145
00:15:54,994 --> 00:15:57,594
Φτιάχνω σάντουιτς με μαρμελάδα, αγάπη μου.
146
00:15:59,571 --> 00:16:02,690
"Πώς είμαι;" Καταπληκτικά!
147
00:16:02,836 --> 00:16:05,385
"Σκλάβα για δυο παιδιά όλη μέρα."
148
00:16:18,536 --> 00:16:19,536
Μαμά!
149
00:16:20,112 --> 00:16:21,112
Τι;
150
00:16:21,960 --> 00:16:25,468
Γιατί έβαλες αυτή την περίεργη μαϊμού
του μπαμπά στο δωμάτιό μας;
151
00:16:25,588 --> 00:16:30,188
Ξέρεις ότι δεν έχω ξαναμπεί εκεί μέσα,
από τότε που βρήκα αυτή τη βρωμερή κάλτσα.
152
00:16:30,963 --> 00:16:31,963
Αλήθεια.
153
00:17:05,978 --> 00:17:09,728
Δεν έχεις καμία σχέση
με το κεφάλι της νταντάς μου, σωστά;
154
00:17:11,128 --> 00:17:12,851
- Αν…
- Έι!
155
00:17:14,338 --> 00:17:16,288
Έχεις εμμονή με αυτό το πράγμα.
156
00:17:16,896 --> 00:17:18,746
- Δεν έχω.
- Δεν πειράζει.
157
00:17:19,368 --> 00:17:22,843
Μπορείς να την πάρεις, αλλά
πρέπει να πεις ότι θες να την παντρευτείς.
158
00:17:22,963 --> 00:17:25,931
- Δεν θέλω.
- Πες, "Θέλω να γίνω η Κυρία Χαζή Μαϊμού".
159
00:17:26,051 --> 00:17:28,201
Θέλω να γίνω η Κυρία Χαζή Μαϊμού.
160
00:17:30,163 --> 00:17:31,163
Τώρα πες…
161
00:17:32,240 --> 00:17:34,440
"Θέλω να ρουφήξω την μπανάνα της".
162
00:17:34,688 --> 00:17:35,788
Όχι, Μπιλ. Όχι.
163
00:17:35,908 --> 00:17:38,547
Πες το, αλλιώς θα φας μια σφαλιάρα!
164
00:17:40,578 --> 00:17:42,678
Θέλω να ρουφήξω την μπανάνα της.
165
00:17:44,297 --> 00:17:45,297
Εντάξει.
166
00:17:45,636 --> 00:17:47,836
Συμφωνία, η μαϊμού είναι δική σου.
167
00:17:52,900 --> 00:17:53,900
Βλάκα.
168
00:17:58,292 --> 00:18:00,744
Μεταξύ 12 και 15 ετών…
169
00:18:00,900 --> 00:18:03,172
το πέος γίνεται ανεξάρτητο,
170
00:18:03,420 --> 00:18:08,075
ευαίσθητο σε σωματικά
και συναισθηματικά αστεία.
171
00:18:21,601 --> 00:18:23,006
Έι, Κυρία Τέρενς!
172
00:18:23,126 --> 00:18:26,826
Ο Σέλμπορν εκεί,
χαϊδεύει την μπανάνα του κάτω απ' το θρανίο.
173
00:18:53,872 --> 00:18:55,813
Αγάπη μου, φτιάχνω κέικ.
174
00:18:55,933 --> 00:18:57,933
Δεν θέλω κέικ, γαμώτο!
175
00:18:58,088 --> 00:18:59,188
Όχι βρισιές!
176
00:19:01,214 --> 00:19:06,229
Πώς μιλάς έτσι; Τι είσαι;
Κανένας μεθυσμένος ναύτης;
177
00:19:07,608 --> 00:19:08,608
Εσύ.
178
00:19:12,723 --> 00:19:15,412
Ο Μπιλ μου το έκανε αυτό, εξαιτίας σου.
179
00:19:17,517 --> 00:19:19,740
Ξέρεις για ποιον μιλάω, έτσι;
180
00:19:20,288 --> 00:19:22,714
Αυτό το καθίκι που μένει μαζί μου.
181
00:19:23,663 --> 00:19:25,113
Αυτός είναι ο Μπιλ!
182
00:19:26,373 --> 00:19:28,355
Να σου πω και κάτι άλλο;
183
00:19:30,007 --> 00:19:31,757
Μακάρι να πέθαινε ο Μπιλ.
184
00:19:52,397 --> 00:19:54,197
Μαμά, είσαι σπίτι;
185
00:19:56,364 --> 00:19:58,014
Είναι έτοιμο το φαγητό;
186
00:20:00,263 --> 00:20:01,463
Μαμά;
187
00:20:19,477 --> 00:20:20,477
Μαμά;
188
00:20:22,849 --> 00:20:25,099
Δεν έχεις καν αρχίσει να μαγειρεύεις;
189
00:20:50,591 --> 00:20:51,791
Τι στο διάολο;
190
00:21:07,097 --> 00:21:11,345
Οι γιατροί είπαν ότι αυτό που έπαθε
η μαμά ήταν "ανεύρυσμα σακούλας".
191
00:21:11,516 --> 00:21:14,066
Αλλά μόνο εγώ ήξερα τι πραγματικά συνέβη.
192
00:21:16,386 --> 00:21:20,086
Είπαν ότι οι πιθανότητες
να συμβεί είναι 1 στις 44 εκατομμύρια.
193
00:21:21,615 --> 00:21:25,965
Φυσικά, αυτός ήταν ένας άλλος τρόπος
να πουν ότι συμβαίνουν τέτοια πράγματα.
194
00:21:27,332 --> 00:21:28,532
Έτσι δουλεύει.
195
00:21:29,342 --> 00:21:31,769
Γυρνάς το κλειδί,
οι μπαγκέτες σηκώνονται.
196
00:21:32,437 --> 00:21:35,407
Μόλις διαλέξει ποιον θα σκοτώσει,
ξανακατεβαίνουν.
197
00:21:37,041 --> 00:21:39,291
Σκοτώνει όποιον θέλει, όποτε θέλει.
198
00:21:40,111 --> 00:21:42,561
Δεν χρειάζεται να σου δώσει λογαριασμό.
199
00:21:43,533 --> 00:21:45,583
Δεν μπορείς να κάνεις παράπονα.
200
00:21:46,675 --> 00:21:48,825
Η ετικέτα στο κουτί λέει αλήθεια…
201
00:21:49,025 --> 00:21:52,026
…είναι όντως, "όπως η ζωή".
202
00:21:56,189 --> 00:21:58,950
- Αγόρι μου, μήπως…
- Σκάσε.
203
00:22:04,613 --> 00:22:05,613
Μαμά.
204
00:22:07,813 --> 00:22:08,913
Μαμά, ξύπνα.
205
00:22:12,707 --> 00:22:13,707
Μαμά;
206
00:22:16,234 --> 00:22:18,507
Πλάκα μου κάνεις, έτσι;
207
00:22:21,296 --> 00:22:22,296
Μαμά!
208
00:22:27,626 --> 00:22:28,626
Ξύπνα.
209
00:22:43,193 --> 00:22:45,243
Μπορείς να συνεχίσεις να μιλάς.
210
00:23:02,374 --> 00:23:06,070
Η θεία σου η Άιντα και ο θείος σου ο Τσιπ…
211
00:23:07,395 --> 00:23:09,045
Ποτέ δεν ήθελαν παιδιά.
212
00:23:10,884 --> 00:23:11,884
Μπα.
213
00:23:13,099 --> 00:23:17,835
Πάντα ήθελαν μια ζωή όπου μπορούσαν
να κάθονται μέχρι να θέλουν να σηκωθούν.
214
00:23:19,647 --> 00:23:21,197
Κάνουμε και swinging.
215
00:23:22,359 --> 00:23:23,459
Δε βαριέσαι.
216
00:23:35,354 --> 00:23:37,354
Αυτό που θέλω να ξέρετε είναι,
217
00:23:37,904 --> 00:23:41,104
θα προσπαθήσουμε να είμαστε
όσο το δυνατόν καλύτεροι.
218
00:23:41,972 --> 00:23:44,972
Το μόνο πρόβλημα είναι,
το καλύτερο που μπορούμε…
219
00:23:45,490 --> 00:23:46,640
είναι άσχημο.
220
00:24:32,669 --> 00:24:33,919
Πώς στο διάολο;
221
00:25:05,489 --> 00:25:08,972
Πέταξα τα κομμάτια σε μια σακούλα σκουπιδιών,
και τη σακούλα στο αυτοκίνητο
222
00:25:09,092 --> 00:25:11,254
και νόμιζα ότι θα τελείωνε εκεί.
223
00:25:13,358 --> 00:25:14,708
Πόσο λάθος έκανα.
224
00:25:14,940 --> 00:25:17,270
Εγώ και ο Μπιλ δεν ήμασταν ποτέ ξανά ίδιοι.
225
00:25:17,390 --> 00:25:20,398
Δηλαδή, φαινόμασταν ίδιοι,
επειδή ήμασταν δίδυμοι, αλλά…
226
00:25:20,712 --> 00:25:21,912
ήμασταν χάλια.
227
00:25:24,422 --> 00:25:28,328
Οι θείοι μου πήραν εμένα και τον Μπιλ
και μετακομίσαμε στο Μέιν.
228
00:25:28,926 --> 00:25:31,433
Νόμιζα ότι θα αφήναμε πίσω
όλα όσα μας συνέβησαν.
229
00:25:31,553 --> 00:25:34,199
ΚΑΣΚΟ, ΜΕΙΝ
230
00:26:02,828 --> 00:26:05,278
Θα βγάλεις ποτέ αυτό το κοστούμι, Μπιλ;
231
00:26:06,090 --> 00:26:10,954
Αν το βγάλω, θα πρέπει να το ξαναφορέσω
σε καμιά κηδεία.
232
00:26:11,696 --> 00:26:15,546
Αλλά αν δεν το βγάλω, ίσως
να μην χρειαστεί να το ξαναφορέσω ποτέ.
233
00:26:15,726 --> 00:26:18,026
Και τότε δεν θα υπάρξει κηδεία.
234
00:26:26,265 --> 00:26:27,815
Καληνύχτα σας παιδιά!
235
00:28:06,401 --> 00:28:08,904
- Γιατί το έφερες;
- Δεν το έφερα, το κομμάτιασα!
236
00:28:09,024 --> 00:28:10,874
Δεν φαίνεται κομματιασμένο.
237
00:28:11,191 --> 00:28:12,667
Σου ορκίζομαι, Μπιλ…
238
00:28:12,787 --> 00:28:14,187
είναι κακή μαϊμού.
239
00:28:14,343 --> 00:28:17,898
Είναι μια σατανική, μαγική, φονική μαϊμού.
240
00:28:19,042 --> 00:28:21,812
Πιστεύεις ότι αυτό σκότωσε
και την νταντά Άνι;
241
00:28:21,932 --> 00:28:24,554
Μάλλον, ίσως… Δεν ξέρω.
242
00:28:27,532 --> 00:28:29,832
Θα την παντρευόμουν αυτή την κοπέλα.
243
00:28:33,313 --> 00:28:35,816
Ας το ξαναβάλουμε επίτηδες,
μήπως πεθάνει κανένας.
244
00:28:35,936 --> 00:28:38,060
Όχι. Κι αν πεθάνει κάποιος από εμάς;
245
00:28:38,180 --> 00:28:41,230
Υπόσχομαι να προσποιηθώ
ότι λυπάμαι όταν πεθάνεις.
246
00:28:43,101 --> 00:28:45,336
Ναι, κι εγώ.
247
00:28:48,264 --> 00:28:51,964
- Λες να σκοτώνει όποιον γυρνάει το κλειδί;
- Πού να ξέρω εγώ;
248
00:28:58,199 --> 00:29:00,249
Πιστεύεις ότι η μαμά το γύρισε;
249
00:29:06,321 --> 00:29:07,571
Θα το δοκιμάσω.
250
00:29:09,990 --> 00:29:11,440
Μην το κάνεις, Μπιλ…
251
00:29:11,979 --> 00:29:15,926
Ήταν ένα κυνηγετικό ατύχημα.
Αλλά όχι το είδος ατυχήματος που ξέρουμε.
252
00:29:16,658 --> 00:29:20,908
Ο θείος Τσιπ, ενώ ήταν σε υπνόσακο
σε ένα ταξίδι για κάμπινγκ…
253
00:29:21,073 --> 00:29:22,923
τον πάτησαν 67 άγρια άλογα.
254
00:29:23,459 --> 00:29:27,061
Άκουσα τον υπάλληλο του γραφείου τελετών
να λέει, ότι όταν έβαλαν το σώμα του…
255
00:29:27,181 --> 00:29:30,855
έμοιαζε με τάρτα κερασιού
που την έχουν κλωτσήσει με ιπτάμενο λάκτισμα.
256
00:29:31,891 --> 00:29:35,891
Δεν στενοχωριέμαι πολύ
για τον θάνατο του θείου Τσιπ. Ήταν μαλάκας.
257
00:29:36,611 --> 00:29:40,435
Αλλά περίμενα κάτι πιο εντυπωσιακό. Είμαι
χαρούμενος που δεν πέθανα κι εγώ, φυσικά.
258
00:29:40,555 --> 00:29:42,355
Αλλά αυτό έπρεπε να γίνει,
259
00:29:43,114 --> 00:29:46,671
για να το κρατήσουμε μακριά από ανθρώπους
που θα το χρησιμοποιούσαν για κακό.
260
00:29:46,791 --> 00:29:48,996
Ναζί, Ρώσους…
261
00:29:49,570 --> 00:29:51,220
Ιρανούς και τα λοιπά.
262
00:29:52,315 --> 00:29:56,876
Ξέραμε ότι δεν μπορούσε να καταστραφεί,
ελπίζαμε ότι θα μπορούσαμε να το "ελέγξουμε".
263
00:29:57,437 --> 00:29:59,537
Απλά για να ξεφορτωθούμε από αυτό.
264
00:30:00,474 --> 00:30:02,489
Να το κάνουμε να πάει στο διάολο.
265
00:30:04,630 --> 00:30:09,690
Για ένα μεγάλο διάστημα πράγματι γλιτώσαμε.
266
00:30:20,236 --> 00:30:24,098
25 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
267
00:32:57,897 --> 00:32:59,745
ΙΣΟΠΡΟΠΥΛΙΚΗ ΑΛΚΟΟΛΗ
268
00:33:56,489 --> 00:33:59,598
Δεν έχω δει τη μαϊμού από τότε
που την πετάξαμε στο πηγάδι,
269
00:33:59,809 --> 00:34:02,759
αλλά ξέρω ότι είναι θέμα χρόνου
να επιστρέψει.
270
00:34:05,961 --> 00:34:07,961
Έτσι είμαι εγώ σήμερα.
271
00:34:08,461 --> 00:34:10,901
Έχω χάσει σχεδόν κάθε επαφή με τον Μπιλ.
272
00:34:11,121 --> 00:34:12,471
Δεν παραπονιέμαι,
273
00:34:12,840 --> 00:34:14,840
ήταν μαλάκας έτσι κι αλλιώς.
274
00:34:16,193 --> 00:34:19,724
Δεν έχω φίλους
και προσπαθώ να αποφεύγω την οικογένειά μου.
275
00:34:20,276 --> 00:34:24,276
Φοβάμαι ότι η μαϊμού θα επιστρέψει
και θα σκοτώσει κάποιον που αγαπώ.
276
00:34:25,377 --> 00:34:29,709
Αλλά το να μείνω μακριά από την οικογένεια;
Αυτό μπορώ να το διαχειριστώ.
277
00:34:29,829 --> 00:34:30,979
Άντε γαμήσου!
278
00:34:33,343 --> 00:34:34,793
Γεια σου, Ντουέιν.
279
00:34:37,774 --> 00:34:40,624
- Έι, φίλε! Έλα μέσα.
- Όχι, δεν θα μπω…
280
00:34:40,744 --> 00:34:43,462
πρέπει να φύγω νωρίς,
πρέπει να πάρω το παιδί μου.
281
00:34:44,196 --> 00:34:47,685
Έχεις παιδί; Γαμώτο, σκατά.
282
00:34:48,233 --> 00:34:49,683
Δεν μένει μαζί σου;
283
00:34:50,465 --> 00:34:52,615
Όχι, δεν μένει, αλλά…
284
00:34:52,768 --> 00:34:57,287
Μπορώ να τον βλέπω μια φορά το χρόνο,
τον πηγαίνω στον "Παράδεισο του Τρόμου".
285
00:34:59,034 --> 00:35:00,878
Βόλτα με το τρενάκι του τρόμου.
286
00:35:00,998 --> 00:35:04,285
Μια φορά το χρόνο;
Γαμώτο, σκατά.
287
00:35:05,118 --> 00:35:09,876
Σίγουρα η πρώην γυναίκα σου
είναι καμιά μεγάλη πουτάνα, έτσι;
288
00:35:10,685 --> 00:35:14,050
Εσύ μιλάς για τις επισκέψεις,
αυτή ήταν δική μου ιδέα.
289
00:35:14,882 --> 00:35:19,149
Φαίνεται ότι δεν της κάνω καλό.
290
00:35:20,418 --> 00:35:22,251
"Φέρνει συμφορά".
291
00:35:22,666 --> 00:35:25,517
- Εσύ είσαι η συμφορά;
- Ξέρεις, όπως λέει στην Αποκάλυψη,
292
00:35:25,637 --> 00:35:28,664
"Δεν είναι το άλογο,
αλλά ο αναβάτης που είναι χλωμός…
293
00:35:28,784 --> 00:35:31,889
Και το όνομα αυτού του αναβάτη είναι..."
Θάνατος.
294
00:35:35,938 --> 00:35:37,888
Κόσμος πέθανε, ναι.
295
00:35:41,245 --> 00:35:42,949
Γαμώτο, σκατά.
296
00:35:59,250 --> 00:36:00,953
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
297
00:36:06,503 --> 00:36:09,271
Με αγάπη, Χαλ.
298
00:36:13,134 --> 00:36:14,134
Σκατά.
299
00:36:14,262 --> 00:36:16,952
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
Με αγάπη, Χαλ (Μπαμπάς)
300
00:36:18,987 --> 00:36:22,237
Γίνε Μπαμπάς: 7 - Ο Άντρας του Σπιτιού -
Γίνε Μπαμπάς: 3
301
00:36:23,716 --> 00:36:28,544
Νιώσε αυτή την γονεϊκή δύναμη,
μεταφέρεται από σένα σε εμένα.
302
00:36:38,824 --> 00:36:41,126
Ο Πίτι ρωτάει για σένα, Χαλ.
303
00:36:42,017 --> 00:36:43,400
Μας στεναχωρεί αυτό.
304
00:36:46,160 --> 00:36:49,225
Εμένα; Γιατί;
305
00:36:50,084 --> 00:36:51,654
Είσαι ο μπαμπάς του.
306
00:36:52,141 --> 00:36:54,755
Και έχει εργασία για το οικογενειακό δέντρο…
307
00:36:54,875 --> 00:36:57,037
και είσαι κλαδί αυτού του δέντρου.
308
00:36:57,157 --> 00:37:02,250
Νοιάζομαι για τον Πίτι. Πραγματικά.
309
00:37:03,712 --> 00:37:05,753
Πραγματικά νοιάζομαι.
310
00:37:06,173 --> 00:37:10,760
Μόλις πριν, όταν καθόμασταν και οι τρεις μας,
πήρα τη δύναμή σου.
311
00:37:11,099 --> 00:37:13,516
Δεν είπα ποτέ ότι
μπορείς να πάρεις τη δύναμή μου.
312
00:37:13,636 --> 00:37:15,186
Δεν έχει σημασία πια.
313
00:37:15,643 --> 00:37:18,169
- Ο Τεντ αποφάσισε να υιοθετήσει τον Πίτι…
- Τι;
314
00:37:18,289 --> 00:37:23,266
Όταν ολοκληρωθούν οι διαδικασίες,
δεν θα χρειάζεται να τον ξαναδείς, ποτέ.
315
00:37:23,409 --> 00:37:27,011
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Δεν μπορεί να το κάνει.
316
00:37:27,441 --> 00:37:31,324
Ως ειδικός στο θέμα, δεν μπορώ;
317
00:37:31,876 --> 00:37:36,433
Άκου, έχεις ακόμα χρόνο με τον Πίτι.
Οπότε…
318
00:37:37,124 --> 00:37:40,424
Βγείτε έξω, κάντε κάτι ωραίο,
φτιάξτε καλές αναμνήσεις…
319
00:37:40,766 --> 00:37:42,516
και μετά κόψ' το μαχαίρι.
320
00:37:42,750 --> 00:37:44,150
Σαν ατροφική ουρά.
321
00:37:47,375 --> 00:37:49,900
- Αυτό θέλεις, έτσι;
- Όχι.
322
00:37:50,323 --> 00:37:54,925
Δεν είναι αυτό που θέλω,
θέλω να περάσω χρόνο μαζί του.
323
00:37:56,096 --> 00:38:00,606
- Ατροφική;
- Σημαίνει δυσλειτουργικό, μη απαραίτητο.
324
00:38:00,726 --> 00:38:02,877
- Ξέρω τι σημαίνει.
- Σίγουρα ξέρεις.
325
00:38:02,997 --> 00:38:06,579
- Έχω τη δύναμή σου.
- Κατούρησα σε έναν θάμνο καθώς ερχόμουν.
326
00:38:06,712 --> 00:38:08,403
Εδώ είναι που σου προτείνω…
327
00:38:08,523 --> 00:38:10,310
- να παίξουμε μπρα-ντε-φερ.
- Τι;
328
00:38:10,430 --> 00:38:12,500
- Γιατί;
- Για τις μπάλες.
329
00:38:12,750 --> 00:38:15,264
Και εννοώ, τα μικρά σου αρχίδια.
330
00:38:15,444 --> 00:38:16,594
- Αρχ…
- Έι!
331
00:38:17,435 --> 00:38:19,540
- Αγάπη μου.
- Πίτι.
332
00:38:19,863 --> 00:38:20,863
Γεια.
333
00:38:21,836 --> 00:38:23,136
Τι κάνεις, φίλε;
334
00:38:23,413 --> 00:38:24,713
Τι λέγατε;
335
00:38:43,250 --> 00:38:44,573
ΑΚΙΝΗΤΑ ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ
336
00:39:36,483 --> 00:39:38,636
Φτιαγμένο από τα μάτια του μπαμπά σου.
337
00:39:41,121 --> 00:39:43,589
Κοίτα το χαμόγελό του,
338
00:39:43,807 --> 00:39:45,640
όλο τρίχες.
339
00:39:49,306 --> 00:39:50,906
Δεν τον σκέφτεσαι ποτέ;
340
00:39:52,305 --> 00:39:54,805
Τον μπαμπά σου εννοώ.
341
00:39:55,546 --> 00:39:56,646
Αγάπη μου,
342
00:39:57,198 --> 00:39:59,098
δεν αξίζει να τον σκέφτεσαι.
343
00:40:00,853 --> 00:40:05,014
Αν επιμένεις να έχεις απάντηση…
344
00:40:06,923 --> 00:40:09,812
ή είναι σε τραπέζι τζόγου,
ή στο κρεβάτι καμιάς πόρνης.
345
00:40:09,932 --> 00:40:12,441
Μαμά, είσαι χυδαία!
346
00:40:15,920 --> 00:40:19,887
Μποσάμπς, αγάπη μου. Κάνε μια τζούρα.
347
00:40:24,800 --> 00:40:29,550
Εξακολουθείς να σκέφτεσαι να πουλήσεις
αυτή τη μαϊμού σε αυτή τη σπιτωμένη καλόγρια;
348
00:40:31,400 --> 00:40:34,069
Παρόλο που δεν την έχεις δει ποτέ από κοντά;
349
00:40:34,571 --> 00:40:37,814
Μου φάνηκε σαν ανώμαλη.
350
00:40:50,122 --> 00:40:53,085
Λοιπόν, έχεις αδέλφια;
351
00:40:55,046 --> 00:40:56,896
Για το οικογενειακό δέντρο;
352
00:40:57,709 --> 00:40:58,709
Πες μου.
353
00:41:01,051 --> 00:41:02,051
Εντάξει.
354
00:41:03,954 --> 00:41:09,310
Αδέλφια, μεγαλύτερα, μικρότερα.
Έχεις; Δεν έχεις;
355
00:41:11,733 --> 00:41:12,733
Όχι.
356
00:41:13,820 --> 00:41:15,320
Κανένα;
357
00:41:15,740 --> 00:41:17,284
Όχι, και δεν χρειάζομαι.
358
00:41:17,934 --> 00:41:19,684
Μοναχοπαίδι, όπως κι εγώ.
359
00:41:22,981 --> 00:41:25,531
Λοιπόν, πώς λεγόταν η μητέρα σου;
360
00:41:31,745 --> 00:41:32,745
Λόις.
361
00:41:34,035 --> 00:41:38,155
Η μητέρα μου λεγόταν Λόις.
362
00:41:46,132 --> 00:41:49,984
Έχει περάσει η ώρα. Πρέπει να σε ταΐσουμε.
363
00:41:50,729 --> 00:41:53,886
Αν θέλεις να επιβιώσουμε, φυσικά.
364
00:42:01,964 --> 00:42:03,114
Εντάξει τότε.
365
00:42:53,079 --> 00:42:55,329
Πες το, αλλιώς θα φας μια σφαλιάρα!
366
00:42:55,459 --> 00:42:58,509
Υπόσχομαι να προσποιηθώ
ότι λυπάμαι όταν πεθάνεις.
367
00:43:52,018 --> 00:43:53,923
Άγνωστος Αριθμός
368
00:43:56,296 --> 00:43:57,296
Εμπρός;
369
00:43:58,572 --> 00:44:00,172
Γεια σου, βλάκα.
370
00:44:06,118 --> 00:44:07,118
Μπιλ;
371
00:44:07,238 --> 00:44:10,173
Δεν μπορεί να είμαι ο μόνος
που σε λέει "βλάκα", έτσι;
372
00:44:10,322 --> 00:44:12,140
Πώς με βρήκες, Μπιλ;
373
00:44:12,501 --> 00:44:16,343
Δεν έχω νέα σου πέντε χρόνια,
και δέκα που δεν σε έχω δει.
374
00:44:16,917 --> 00:44:19,974
Άσε τα δέκα, και τα νούμερα.
375
00:44:20,266 --> 00:44:23,767
- Η αστυνομία μου έδωσε τον αριθμό σου.
- Γιατί η αστυνομία;
376
00:44:24,034 --> 00:44:25,234
Μου έχουν πει,
377
00:44:26,121 --> 00:44:28,453
η θεία Άιντα πέθανε.
378
00:44:28,921 --> 00:44:29,921
Σκατά.
379
00:44:30,964 --> 00:44:34,116
Ήταν η ώρα της, ήταν άρρωστη ή κάτι;
380
00:44:35,037 --> 00:44:38,666
Φαίνεται, ότι η γυναίκα ζούσε μακριά
από την πόλη…
381
00:44:39,100 --> 00:44:42,557
είχε βάλει το παλιό σπίτι της
προς πώληση, άδειασε τα πράγματά της.
382
00:44:42,931 --> 00:44:48,899
Όταν μίλησα με την αστυνομία, το αποκάλεσαν
"ασυνήθιστο ατύχημα".
383
00:44:50,477 --> 00:44:52,481
Ε, και μετά τι έγινε;
384
00:44:53,407 --> 00:44:56,533
Κάποιος πρέπει να φροντίσει τα πράγματα,
και είσαι ο πιο κοντινός συγγενής.
385
00:44:56,653 --> 00:44:58,853
Τεχνικά εσύ είσαι, Μπιλ.
386
00:45:00,091 --> 00:45:02,257
Περνάω αυτή την εβδομάδα με τον Πίτι, όχι.
387
00:45:02,377 --> 00:45:04,799
Έχεις μόνο μια εβδομάδα
με τον ίδιο σου τον γιο;
388
00:45:04,919 --> 00:45:07,087
- Είσαι άχρηστος.
- Τι θες, Μπιλ;
389
00:45:07,207 --> 00:45:10,617
Πήγαινε στο σπίτι της θείας Άιντα
και βεβαιώσου ότι "αυτό" δεν είναι εκεί.
390
00:45:10,737 --> 00:45:14,829
- "Αυτό" είναι στον πάτο ενός πηγαδιού!
- Ξέρεις ότι "αυτό" μπορεί να τηλεμεταφερθεί.
391
00:45:14,949 --> 00:45:16,856
Πρέπει να στείλεις τον Πίτι…
392
00:45:16,976 --> 00:45:19,976
- για να δει ότι είσαι γενναίος για αλλαγή…
- Έλεος.
393
00:45:20,525 --> 00:45:24,788
Τι λες στον γιο σου τώρα…
394
00:45:25,483 --> 00:45:27,823
- Οδικό ταξίδι;
- Τι δουλειά έχει η μαϊμού εκεί;
395
00:45:27,943 --> 00:45:30,721
Επειδή, έχει δεθεί με την οικογένειά μας
και θέλει να μας σκοτώσει…
396
00:45:30,841 --> 00:45:33,942
και δεν θέλω να πεθάνω.
Ούτε εσύ θες να πεθάνει ο Πίτι.
397
00:45:34,062 --> 00:45:38,762
Τι να κάνω λοιπόν; Να το πετάξω από
αεροπλάνο; Μάλλον θα αναπηδήσει κιόλας.
398
00:45:38,903 --> 00:45:42,495
Όχι, κράτα το στα μάτια σου
για να μην γυρίσει κανείς το κλειδί.
399
00:45:42,615 --> 00:45:46,515
- Νομίζω ότι πρέπει να πεις στον Πίτι…
- Σταμάτα να μιλάς γι' αυτόν!
400
00:45:47,938 --> 00:45:49,942
Η μαϊμού πρέπει να καταστραφεί.
401
00:45:50,410 --> 00:45:52,563
Πήγαινε εσύ να την καταστρέψεις, άντε.
402
00:45:54,193 --> 00:45:56,143
Είσαι πιο κοντά, πήγαινε εσύ.
403
00:45:56,971 --> 00:45:59,208
Μπιλ, Μπι… Σκατά!
404
00:46:01,890 --> 00:46:02,890
Γαμώτο!
405
00:46:08,611 --> 00:46:09,894
Σταμάτα, μη πηδάς!
406
00:46:11,580 --> 00:46:13,584
Γαμώτο! Αυτό πόδι είναι;
407
00:46:46,634 --> 00:46:49,387
- Πίτι! Σήκω, πάμε. Πάμε, έλα.
- Τι ώρα είναι;
408
00:46:50,107 --> 00:46:53,152
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Έι! Μάζεψε το στόμα σου. Και επίσης,
409
00:46:53,272 --> 00:46:57,718
πρέπει να φύγουμε. Αυτό που είδες έξω…
Ξέχνα το έξω, δεν έγινε τίποτα.
410
00:46:57,838 --> 00:47:01,475
Αυτή η γυναίκα…
Πρέπει να φύγουμε, εντάξει;
411
00:47:01,665 --> 00:47:04,299
- Έλα, πάμε τώρα.
- Είναι μεσάνυχτα, πήρες κάτι;
412
00:47:04,419 --> 00:47:08,211
Όχι, Θεέ μου, μακάρι…
Όχι! Μην παίρνεις ναρκωτικά.
413
00:47:08,331 --> 00:47:10,531
- Κουνήσου, πάμε.
- Πάω για ύπνο.
414
00:47:10,651 --> 00:47:13,559
Πρέπει να πάρουμε τα αυγά
και να τα κάνουμε ομελέτα!
415
00:47:13,679 --> 00:47:15,683
ΜΟΤΕΛ
ΕΙΣΟΔΟΣ
416
00:47:20,155 --> 00:47:22,159
ΣΟΥΙΤΕΣ ΜΕ ΤΖΑΚΟΥΖΙ
417
00:47:32,390 --> 00:47:33,688
Πίτι…
418
00:47:34,331 --> 00:47:35,710
συγγνώμη.
419
00:47:36,180 --> 00:47:39,983
Η θεία Άιντα πέθανε
και πρέπει να φροντίσω τα πράγματά της.
420
00:47:40,881 --> 00:47:42,425
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
421
00:47:42,674 --> 00:47:44,479
Θα προτιμούσα να μην ρωτήσεις.
422
00:47:45,843 --> 00:47:47,443
Πώς πέθανε η μαμά σου;
423
00:47:50,567 --> 00:47:55,121
Είναι για το οικογενειακό δέντρο; Γιατί
συνήθως λένε για το "ποιος" και το "πότε"…
424
00:47:55,241 --> 00:47:57,727
όχι για το "πώς" και το "γιατί".
425
00:47:58,961 --> 00:48:01,811
Σε μεγάλωσε η θεία σου
όταν πέθανε η μαμά σου;
426
00:48:04,558 --> 00:48:05,558
Ναι.
427
00:48:06,405 --> 00:48:08,005
Ναι, αυτή με μεγάλωσε.
428
00:48:10,996 --> 00:48:14,732
Ίσως να μπορούσες να με πάρεις μαζί σου
στο σπίτι της θείας σου.
429
00:48:14,852 --> 00:48:17,557
- Για τα πράγματα και τα λοιπά…
- Δεν θα έρθεις, Πίτι.
430
00:48:17,677 --> 00:48:20,678
- Γιατί όχι;
- Γιατί αυτό… είναι κάτι βαρύ.
431
00:48:20,812 --> 00:48:24,090
Πρέπει να πάμε στο θεματικό πάρκο μας…
432
00:48:25,547 --> 00:48:29,447
- όχι μέσα στο σκοτάδι και το θάνατο.
- Ξέρω για την υιοθεσία, Χαλ.
433
00:48:36,791 --> 00:48:41,498
Δηλαδή, ή κόβεις εντελώς τους δεσμούς,
434
00:48:42,101 --> 00:48:47,253
ή περνάμε τον υπόλοιπο χρόνο μαζί.
435
00:48:48,942 --> 00:48:49,942
Μαζί.
436
00:48:54,699 --> 00:48:56,149
Τι θα έκανε η Λόις;
437
00:49:10,223 --> 00:49:12,373
Τι κάνεις εδώ μόνος σου, Χαλ;
438
00:49:13,370 --> 00:49:14,957
Ή δε θέλω να ξέρω;
439
00:49:15,696 --> 00:49:17,446
Απλά σκέφτομαι.
440
00:49:17,771 --> 00:49:18,771
Αλήθεια;
441
00:49:19,447 --> 00:49:21,747
- Τι σκέφτεσαι;
- Δεν ξέρω.
442
00:49:22,430 --> 00:49:23,830
Το μέλλον, μάλλον.
443
00:49:25,150 --> 00:49:26,690
Καμιά συμβουλή;
444
00:49:29,454 --> 00:49:30,454
Ναι…
445
00:49:31,576 --> 00:49:33,226
Φρόντισε τα δόντια σου.
446
00:49:34,881 --> 00:49:36,281
Και τα έντερά σου.
447
00:49:37,262 --> 00:49:42,112
Άσε τη ζωή να έρθει όπως θέλει. Το χειρότερο
που μπορείς να κάνεις είναι να σφίγγεσαι.
448
00:49:42,561 --> 00:49:48,174
Αλλά, νομίζω ότι το πιο σημαντικό
πράγμα που πρέπει να θυμάσαι…
449
00:49:50,822 --> 00:49:54,072
είναι να προσπαθήσεις
να μην σκοτώσεις όλους γύρω σου.
450
00:50:05,515 --> 00:50:06,706
Πίτι;
451
00:50:10,371 --> 00:50:11,371
Πίτι.
452
00:50:15,502 --> 00:50:16,502
Πίτι;
453
00:50:18,217 --> 00:50:19,614
Πίτι, φίλε;
454
00:50:21,614 --> 00:50:23,525
Γαμώτο, γαμώτο.
455
00:50:23,783 --> 00:50:25,239
Σκατά.
456
00:50:41,081 --> 00:50:44,625
Υπάρχει ένα μέρος στην πόλη που κάνει
μαθήματα "ελεύθερης κατάδυσης",
457
00:50:44,915 --> 00:50:47,920
κάτι που νομίζω ότι είσαι
ταυτόχρονα καλός και κακός.
458
00:50:48,040 --> 00:50:50,714
Ας το δοκιμάσουμε μια φορά,
να δούμε τι θα γίνει.
459
00:50:50,981 --> 00:50:53,039
Ήταν αστείο. Δηλαδή…
460
00:50:53,875 --> 00:50:55,980
- Ήταν πολύ αστείο.
- Ήταν;
461
00:50:56,737 --> 00:50:58,542
Κι εσύ είσαι αστείος, Χαλ.
462
00:50:59,186 --> 00:51:01,423
Παρεμπιπτόντως, κάνουν και γάμους.
463
00:51:11,910 --> 00:51:13,210
ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
464
00:51:15,610 --> 00:51:18,058
Μου κάνεις μια χάρη…
465
00:51:18,305 --> 00:51:20,659
Περίμενε στο αμάξι, κι εγώ θα το κανονίσω.
466
00:51:21,079 --> 00:51:22,079
Τι;
467
00:51:22,226 --> 00:51:24,435
Όχι, θέλω να δω το παλιό σου δωμάτιο…
468
00:51:24,560 --> 00:51:26,564
- Όχι, Πίτι.
- Γιατί όχι;
469
00:51:26,917 --> 00:51:28,117
Κοίτα, επειδή…
470
00:51:28,606 --> 00:51:30,808
- Γιατί έτσι λέω.
- Εντάξει.
471
00:51:31,263 --> 00:51:32,263
Εντάξει.
472
00:51:32,562 --> 00:51:34,612
Και εγώ πρέπει να πάω τουαλέτα.
473
00:51:35,281 --> 00:51:37,568
Τι; Γιατί δεν πήγες στο μοτέλ;
474
00:51:37,688 --> 00:51:39,595
Πολλά δεν ξέρεις για μένα, Χαλ.
475
00:51:39,715 --> 00:51:43,765
Για παράδειγμα, είμαι από αυτούς
που μπορούν να χέσουν μόνο στο σπίτι.
476
00:51:45,233 --> 00:51:46,833
Μιλάς σοβαρά;
477
00:51:47,972 --> 00:51:50,272
Δύσκολο στοίχημα για να χάσεις, Χαλ.
478
00:51:52,154 --> 00:51:53,507
Θεέ μου!
479
00:51:53,921 --> 00:51:56,013
Γεια σας, τι κάνετε; Συγγνώμη.
480
00:51:57,461 --> 00:51:59,758
- Το παράθυρο δεν κατεβαίνει.
- Δεν πειράζει.
481
00:51:59,878 --> 00:52:01,400
- Γεια.
- Γεια!
482
00:52:01,520 --> 00:52:04,403
Είμαι η Μπάρμπαρα,
πρέπει να είσαι ο Χαλ Σέλμπορν.
483
00:52:04,523 --> 00:52:07,225
Ο αδελφός σου, ο Μπιλ Σέλμπορν,
είπε ότι θα ερχόσουν.
484
00:52:07,345 --> 00:52:10,320
- Ναι, ναι, σωστά… Γεια και πάλι.
- Ο αδελφός σου,
485
00:52:10,440 --> 00:52:12,687
είναι αρκετά ιδιαίτερος χαρακτήρας, έτσι;
486
00:52:12,807 --> 00:52:14,469
- Ναι.
- Ο αδερφός σου ο Μπιλ.
487
00:52:14,589 --> 00:52:16,917
Ναι έτσι είναι, είναι πολύ ιδιαίτερος.
488
00:52:17,998 --> 00:52:22,064
- Ποιος είναι αυτός ο όμορφος δίπλα σου;
- Αυτός είναι ο γιος μου, ο Πίτι.
489
00:52:22,291 --> 00:52:24,615
- Χαίρετε!
- Όχι, ευχαριστώ, Μπάρμπαρα.
490
00:52:24,735 --> 00:52:27,595
Είμαι απλώς ένα παιδί που
δεν αγοράζει πολλά σπίτια.
491
00:52:27,715 --> 00:52:29,955
Αλλά ούτε ήξερα ότι είχα θείο.
492
00:52:30,160 --> 00:52:31,976
Οπότε, ευχαριστώ.
493
00:52:32,843 --> 00:52:36,124
Το αστείο είναι,
μόλις χθες ρώτησα τον Χαλ αν έχει αδέλφια,
494
00:52:36,277 --> 00:52:38,369
και μου είπε ψέματα κατάμουτρα.
495
00:52:38,521 --> 00:52:42,539
Αλλά δεν πειράζει, επειδή θα είναι
μπαμπάς μου μόνο για λίγες μέρες.
496
00:52:42,659 --> 00:52:46,059
Γιατί τη θέση του θα την πάρει,
κάποιος ειδικός στο θέμα.
497
00:52:50,237 --> 00:52:54,164
- Δεν θα δώσω κάρτα, τότε. Πάμε μέσα.
- Δεν χρειάζεται κάρτα.
498
00:52:55,809 --> 00:52:58,781
- Ήσουν δεμένος με τη θεία σου;
- Ναι, ήμασταν δεμένοι.
499
00:52:58,932 --> 00:53:01,932
Αυτά είναι όλα τα πράγματα;
Περίμενα περισσότερα.
500
00:53:02,098 --> 00:53:05,564
Κάναμε μαζική εκκαθάριση
την ημέρα μετά το θάνατό της.
501
00:53:05,821 --> 00:53:09,671
Είχαμε πολλούς αγοραστές.
Τα κέρδη μας ξεπέρασαν τα εκατό δολάρια.
502
00:53:13,087 --> 00:53:16,283
Νομίζω ότι ήταν Κυριακή.
503
00:53:16,528 --> 00:53:21,624
Γιατί, από Δευτέρα,
τα πράγματα εδώ γύρω έχουν βρωμίσει λίγο.
504
00:53:22,106 --> 00:53:24,156
Ξέρετε, η θεία σας πέθανε Δευτέρα…
505
00:53:25,538 --> 00:53:28,935
Θεέ μου. Τρίτη, ο Μιτς Μακντόναλντ…
506
00:53:36,072 --> 00:53:38,743
Τετάρτη, ο Μπερτ Μπέργκερσον…
507
00:53:44,677 --> 00:53:46,674
Μετά η Κυρία Νάνσι…
508
00:53:53,315 --> 00:53:56,620
Υπάρχουν κόμπρες στο Μέιν;
509
00:53:58,110 --> 00:53:59,655
Υπήρχε μία.
510
00:54:01,963 --> 00:54:06,363
Κάθε μέρα από τη Δευτέρα, τουλάχιστον
ένας ντόπιος του Κάσκο απλώς τα τίναξε.
511
00:54:07,000 --> 00:54:10,570
Μερικές φορές δύο, τρεις, τέσσερις…
512
00:54:10,690 --> 00:54:13,562
ή πέντε.
Πέντε κάτοικοι του Κάσκο ταυτόχρονα…
513
00:54:13,682 --> 00:54:15,515
"Πουφ, πουφ, πουφ."
514
00:54:15,673 --> 00:54:18,146
Καταλαβαίνω, ναι.
515
00:54:18,429 --> 00:54:21,110
Μήπως θα μπορούσαμε να δούμε
και την άλλη ντουλάπα;
516
00:54:21,230 --> 00:54:23,141
Φυσικά! Ακολουθήστε με.
517
00:54:23,438 --> 00:54:24,438
Πουφ.
518
00:54:37,568 --> 00:54:39,529
Είστε καταραμένοι δίδυμοι;
519
00:54:40,696 --> 00:54:45,114
Η μητέρα μου έχει μια φράση.
Όποτε πέφτει αεροπλάνο,
520
00:54:45,247 --> 00:54:49,424
πούλμαν σχολείου πέφτει στο ποτάμι,
υπάρχουν μαζικοί τραυματισμοί… Και τα λοιπά.
521
00:54:49,644 --> 00:54:53,957
Πάντα έλεγε, "Ο Θεός σημάδεψε κέντρο!"
522
00:54:58,243 --> 00:55:00,732
Περίεργο, δεν θυμάμαι να το κλείδωσα.
523
00:55:01,271 --> 00:55:05,140
Δεν θυμάσαι, ότι η θεία σου είχε
μια κουρδιστή μαϊμού-παιχνίδι,
524
00:55:05,260 --> 00:55:07,207
στην υπαίθρια αγορά της;
525
00:55:08,017 --> 00:55:09,200
Δεν θυμάμαι.
526
00:55:10,358 --> 00:55:13,162
Υποθέτω ότι δεν ήσασταν και πολύ κοντά;
527
00:55:13,609 --> 00:55:17,824
Ένας πρώτος μικρός φίλος
γεμάτος φαντασία και θαυμασμό.
528
00:55:17,944 --> 00:55:20,384
Όχι, δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
529
00:55:24,475 --> 00:55:25,628
Δεν είναι αυτή.
530
00:55:29,152 --> 00:55:33,817
- Πώς πάμε με αυτό το κλειδί;
- Μην ανησυχείς το όμορφο μικρό σου κεφάλι.
531
00:55:34,539 --> 00:55:36,801
Α, το είπα φωναχτά;
532
00:55:37,978 --> 00:55:38,978
Πρόσεχε!
533
00:55:40,016 --> 00:55:42,021
Είσαι πολύ όμορφος, ξέρεις.
534
00:55:57,419 --> 00:56:01,965
- Καλύτερα πάμε κάτω.
- Έκανα τη μικρή μου διαδικασία εξάλειψης.
535
00:56:03,998 --> 00:56:05,107
Όχι, όχι, όχι!
536
00:56:15,999 --> 00:56:17,465
Όλα καλά εκεί μέσα;
537
00:56:24,593 --> 00:56:25,793
Ναι, μια χαρά.
538
00:56:32,000 --> 00:56:34,509
ΤΑ ΟΠΛΑ ΔΕΝ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ,
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ
539
00:56:35,010 --> 00:56:36,010
Σκατά.
540
00:56:48,175 --> 00:56:50,913
Απλώς σταθήκατε εκεί και
δεν αγγίξατε τίποτα, σωστά;
541
00:56:51,033 --> 00:56:52,083
Ναι, σωστά.
542
00:56:52,574 --> 00:56:55,711
Και ξέρατε ότι υπήρχε όπλο στο σπίτι,
ή δεν ήσασταν σίγουρος;
543
00:56:55,831 --> 00:56:56,831
Δεν ήξερα.
544
00:56:58,890 --> 00:56:59,890
Εντάξει.
545
00:57:00,314 --> 00:57:03,314
Θα πρέπει να μην φύγετε από την πόλη
μέχρι να το ψάξουμε.
546
00:57:03,434 --> 00:57:06,715
Κυρία αστυνομικέ, υποσχέθηκα στον γιο μου
να πάμε στον "Παράδεισο του Τρόμου".
547
00:57:06,835 --> 00:57:11,635
Βασικά, κυρία αστυνομικέ, αλλάξαμε γνώμη.
Αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό.
548
00:57:11,966 --> 00:57:13,116
Έξυπνο παιδί.
549
00:57:14,096 --> 00:57:15,432
Βρείτε ένα μοτέλ.
550
00:57:15,552 --> 00:57:18,313
Θα σας έλεγα να μείνετε εδώ,
αλλά είναι χάλια μέσα.
551
00:57:18,817 --> 00:57:20,585
Έχετε δει ποτέ τον πάνω όροφο;
552
00:57:20,705 --> 00:57:22,456
Είναι σαν εκείνο το εστιατόριο.
553
00:57:22,576 --> 00:57:23,685
Σπαγγέτι Σίτι.
554
00:57:26,810 --> 00:57:29,236
Φίλε,
νομίζω ότι πρέπει να περιμένεις στο αμάξι.
555
00:57:29,356 --> 00:57:33,059
Αυτό είναι το μόνο που μου ζητάς να κάνω, ε;
556
00:57:33,759 --> 00:57:35,059
Να μείνω μακριά.
557
00:57:37,183 --> 00:57:38,756
Βγάζουν το πτώμα!
558
00:57:47,902 --> 00:57:50,016
Κάσκο! Κάσκο!
559
00:58:18,630 --> 00:58:22,080
- Παρακαλώ;
- Να μιλήσω με τον Χαλ Σέλμπορν, παρακαλώ;
560
00:58:22,406 --> 00:58:23,893
- Μπιλ;
- Επιτέλους.
561
00:58:24,022 --> 00:58:28,571
- Και μπορώ να μιλήσω και με τον Πίτι;
- Κοίτα, είμαστε καλά, αλλά…
562
00:58:29,582 --> 00:58:32,774
η μαϊμού δεν είναι εδώ.
Πούλησαν τα πράγματα της θείας Άιντα.
563
00:58:32,894 --> 00:58:35,495
Μπορεί να ήταν, αλλά τώρα κάποιος την πήρε.
564
00:58:35,615 --> 00:58:37,571
Δεν είναι καθόλου καλό. Καθόλου.
565
00:58:37,863 --> 00:58:42,063
Γίνονται διάφορα σκατά στην πόλη,
ο κόσμος πεθαίνει με αφύσικους τρόπους.
566
00:58:42,299 --> 00:58:46,329
- Η αστυνομία μου είπε ότι δεν μπορώ να φύγω.
- Πήγαινε σε ένα μοτέλ, περίμενε το σήμα μου.
567
00:58:46,449 --> 00:58:48,099
Γαμήσου με το σήμα σου!
568
00:58:51,096 --> 00:58:52,596
Περίμενε, πού είσαι;
569
00:58:53,914 --> 00:58:55,514
Μπιλ, είσαι στην πόλη;
570
00:59:08,307 --> 00:59:10,507
ΚΑΣΚΟ, ΜΕΪΝ
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
571
00:59:12,477 --> 00:59:13,690
Σέλμπορν…
572
00:59:20,451 --> 00:59:23,081
Σέλμπορν, Σέλμπορν…
573
00:59:23,459 --> 00:59:24,559
Δεν υπάρχει.
574
00:59:35,226 --> 00:59:37,418
Μαϊμού, Κυρία.
575
00:59:39,225 --> 00:59:40,475
"Κυρία Μαϊμού";
576
00:59:49,557 --> 00:59:52,256
Γεια σας.
Αν καλείτε λόγω της διαφήμισής μου,
577
00:59:52,415 --> 00:59:56,320
χαίρομαι να σας ανακοινώσω ότι ο στόχος μου
να βρω τη μαϊμού-παιχνίδι μου,
578
00:59:56,440 --> 01:00:00,690
έχει φτάσει στο τέλος του. Ευχαριστώ
που καλέσατε, προσέχετε τον εαυτό σας.
579
01:00:36,472 --> 01:00:39,125
Από τη στιγμή που έφυγες από τα χέρια μου…
580
01:00:40,805 --> 01:00:43,605
ξαφνικά γνώριζα την τρομερή αλήθεια για όλα.
581
01:00:45,252 --> 01:00:48,797
Ότι ο μαλάκας αδελφός μου γύρισε το κλειδί
και σκότωσε τη μαμά.
582
01:00:58,469 --> 01:01:01,343
Αλλά όταν ήρθα να σε πάρω
όσο πιο γρήγορα μπορούσα…
583
01:01:02,793 --> 01:01:04,093
δεν ήσουν εκεί.
584
01:01:05,419 --> 01:01:08,985
Και βλέποντας μόνο το σημάδι
που άφησες πίσω σου για μένα,
585
01:01:09,567 --> 01:01:12,292
ήξερα ότι μια μέρα θα επέστρεφες.
586
01:01:15,496 --> 01:01:17,501
Οπότε περίμενα.
587
01:01:19,129 --> 01:01:20,779
Και για πολύ καιρό…
588
01:01:21,815 --> 01:01:23,215
δεν υπήρχε τίποτα.
589
01:01:24,566 --> 01:01:28,158
Ένα σαφές και αναμφισβήτητο τίποτα.
590
01:01:34,913 --> 01:01:36,063
Αλλά ξαφνικά…
591
01:01:37,366 --> 01:01:38,616
ΓΕΙΑ.
Να 'σαι.
592
01:01:44,000 --> 01:01:46,536
Γύρισε το κλειδί και δες τι θα γίνει.
593
01:02:02,072 --> 01:02:04,154
ΕΤΟΣ ΤΗΣ ΜΑΪΜΟΥΣ 2016
594
01:02:04,591 --> 01:02:08,570
Ξαφνικά, ήσουν παντού όπου πήγαινα.
595
01:02:11,766 --> 01:02:15,926
Τόσο σταθερά όσο ο Ήλιος,
η Σελήνη και τα αστέρια.
596
01:02:16,679 --> 01:02:19,466
Λες και πάντα με παρακολουθούσες από ψηλά.
597
01:02:21,069 --> 01:02:24,741
Μου θύμιζες πάντα
αυτό που θελα να γίνει αλήθεια.
598
01:02:26,088 --> 01:02:29,988
Ότι θα επέστρεφες για να με βοηθήσεις
να επιδιώξω την εκδίκησή μου.
599
01:02:33,830 --> 01:02:36,521
Πήγα σε μέρη που νόμιζα ότι θα ήσουν.
600
01:02:36,921 --> 01:02:39,882
Πίστευα ο ανόητος
ότι θα μπορούσα να σε ξετρυπώσω.
601
01:02:40,002 --> 01:02:41,002
Γαμώτο.
602
01:02:41,436 --> 01:02:44,348
Ότι εγώ θα σε έβρισκα ξανά.
603
01:02:49,968 --> 01:02:52,077
Προετοιμάστηκα για την επιστροφή σου.
604
01:02:52,949 --> 01:02:57,830
Ανανέωσα το κοστούμι κηδείας
που φορούσα όταν ήμασταν παιδιά…
605
01:02:58,288 --> 01:03:00,707
Για να το φορέσω σε περισσότερες κηδείες.
606
01:03:01,827 --> 01:03:06,730
Για να μπορέσω να γίνω μάρτυρας
της τρομερής ομορφιάς σου, ξανά.
607
01:03:07,152 --> 01:03:08,152
Γαμώτο!
608
01:03:11,491 --> 01:03:15,483
Τότε κοίταξα και ιδού ένα χλωμό άλογο,
609
01:03:16,138 --> 01:03:18,885
"Και αυτός που καθόταν πάνω του
ονομαζόταν Θάνατος."
610
01:03:19,005 --> 01:03:20,454
Κυρία Μαϊμού.
611
01:03:22,190 --> 01:03:23,640
Και τώρα να 'μαστε,
612
01:03:24,558 --> 01:03:26,170
επιτέλους ξανά μαζί.
613
01:03:27,090 --> 01:03:30,557
Μένει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε…
614
01:03:33,584 --> 01:03:35,284
Με την άπειρη σοφία σου,
615
01:03:36,377 --> 01:03:39,377
εμπιστεύομαι ότι το φλογερό
ξίφος δικαιοσύνης σου
616
01:03:40,331 --> 01:03:45,883
θα κόψει τον βρώμικο αέρα και
θα χτυπήσει το σωστό άτομο.
617
01:03:47,113 --> 01:03:50,231
Και ξέρεις ποιον εννοώ πολύ καλά.
618
01:04:07,199 --> 01:04:09,199
Γαμώτο, φίλε, σκατά.
619
01:04:15,104 --> 01:04:16,802
Γαμώτο, φίλε, σκατά.
620
01:04:21,772 --> 01:04:22,772
Τι;
621
01:04:23,740 --> 01:04:24,740
Ο Ρίκι.
622
01:04:25,222 --> 01:04:26,986
Τι έγινε; Είμαι απασχολημένος.
623
01:04:27,106 --> 01:04:28,548
Εντάξει,
624
01:04:28,909 --> 01:04:31,125
θα ακουστεί περίεργο, αλλά…
625
01:04:31,630 --> 01:04:36,780
Μήπως να σου επιστρέψω τα 15 δολάρια,
και η μαϊμού-παιχνίδι να μείνει σε μένα;
626
01:04:36,953 --> 01:04:41,227
- Δεν είναι παιχνίδι, μην το ξαναπείς αυτό.
- Σωστά, το σκέφτηκα κι εγώ!
627
01:04:41,806 --> 01:04:43,956
Απλώς μου θυμίζει τον μπαμπά μου.
628
01:04:44,115 --> 01:04:48,090
Ξέρω, είναι λίγο περίεργο για δυο άντρες
να μιλάνε για τέτοια πράγματα.
629
01:04:52,886 --> 01:04:56,015
Πονάς πολύ όταν σκέφτεσαι, Ρίκι;
630
01:05:02,262 --> 01:05:06,663
Ξέρεις ότι το 27% των αγγλόφωνων
631
01:05:06,783 --> 01:05:10,806
λένε "γαμώτο" ή "σκατά"
πριν πεθάνουν, το ήξερες;
632
01:05:11,618 --> 01:05:15,595
Είναι αστείο, επειδή ο θάνατος είναι
κάτι που σίγουρα θα συμβεί σε όλους μας,
633
01:05:15,715 --> 01:05:20,529
αλλά παρόλα αυτά,
δεν μπορούμε να μη εκπλαγούμε.
634
01:05:23,675 --> 01:05:25,125
Έτσι ακριβώς, φίλε!
635
01:05:26,921 --> 01:05:28,122
Τέλος πάντων…
636
01:05:28,242 --> 01:05:30,755
Είδα τον αδελφό σου, σου μοιάζει.
637
01:05:31,503 --> 01:05:35,163
Και… Ήταν μαζί με τον ανιψιό σου.
638
01:05:40,019 --> 01:05:42,444
Τι θα γινόταν αν ο Πίτι γύριζε το κλειδί;
639
01:05:44,757 --> 01:05:46,857
Λοιπόν… Μπορώ να πάρω τη μαϊμού;
640
01:05:47,235 --> 01:05:50,997
Ποτέ. Σου ζήτησα να βρεις τη μαϊμού,
όχι να την ερωτευτείς.
641
01:05:51,265 --> 01:05:52,665
Τώρα άντε γαμήσου.
642
01:05:58,813 --> 01:06:00,063
Να σε χέσω, ρε.
643
01:06:08,911 --> 01:06:11,585
Έι, φίλε,
είσαι στο σπίτι ή είσαι στο εργοστάσιο;
644
01:06:21,722 --> 01:06:23,022
Πώς πέθανε, Πιτ;
645
01:06:33,001 --> 01:06:34,151
Έι, Μποσάμπς!
646
01:06:34,678 --> 01:06:36,578
Έχεις σφαίρες να μου δώσεις;
647
01:06:38,442 --> 01:06:40,029
Τι διαμέτρημα χρειάζεσαι;
648
01:06:47,268 --> 01:06:49,638
Έχεις ακόμα πάνω σου το αίμα της Μπάρμπαρα.
649
01:06:52,199 --> 01:06:53,199
Ναι.
650
01:06:55,854 --> 01:06:57,404
Συμβαίνουν ατυχήματα.
651
01:07:00,862 --> 01:07:02,562
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
652
01:07:04,533 --> 01:07:05,633
Δεν μπορείς.
653
01:07:09,407 --> 01:07:11,057
Έχεις σκοτώσει κανέναν;
654
01:07:18,004 --> 01:07:19,004
Θεέ μου.
655
01:07:20,716 --> 01:07:22,306
- Η μαμά ξέρει;
- Όχι!
656
01:07:22,426 --> 01:07:25,976
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν,
φυσικά και δεν έχω σκοτώσει.
657
01:07:27,828 --> 01:07:29,251
Κοίτα, όταν γυρίσουμε…
658
01:07:29,371 --> 01:07:32,671
θα τηλεφωνήσω στη μαμά σου
και θα της εξηγήσω τι έγινε.
659
01:07:32,826 --> 01:07:37,862
Θα σκεφτεί ότι σε επηρεάζω άσχημα,
και θα έχει δίκιο.
660
01:07:38,284 --> 01:07:42,125
Δηλαδή, ο Τεντ θα με υιοθετήσει έτσι απλά
και δεν θα ξανασυναντηθούμε;
661
01:07:44,221 --> 01:07:47,121
Φίλε, είσαι καλύτερα με τον Τεντ, εντάξει;
662
01:07:48,384 --> 01:07:49,434
Πίστεψέ με.
663
01:07:52,514 --> 01:07:53,964
Άντε γαμήσου, φίλε.
664
01:08:02,018 --> 01:08:03,018
Έι, Πιτ;
665
01:08:07,386 --> 01:08:09,104
Είμαι εδώ, αν με χρειαστείς.
666
01:08:12,516 --> 01:08:14,638
Μπορείς να μείνεις εκεί όσο θέλεις.
667
01:08:15,302 --> 01:08:16,302
Αλλά…
668
01:08:16,458 --> 01:08:19,276
αν θες να μιλήσουμε σωστά,
μπορούμε να μιλήσουμε.
669
01:08:30,924 --> 01:08:32,980
- Ναι;
- Εγώ είμαι.
670
01:08:33,261 --> 01:08:35,577
- Το έχεις εσύ, έτσι;
- Δεν ξέρω, ίσως.
671
01:08:35,697 --> 01:08:38,556
- Έλεος, Μπιλ, Κυρία Μαϊμού;
- Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
672
01:08:38,676 --> 01:08:40,234
Σταμάτα να γυρνάς το κλειδί!
673
01:08:40,354 --> 01:08:44,551
Τα χέρια του δεν είναι αρκετά καταραμένα
μακριά ή αρκετά ευλίγιστα για να φτάσουν εκεί
674
01:08:44,671 --> 01:08:46,771
οπότε κάποιος πρέπει να το κάνει.
675
01:08:47,480 --> 01:08:50,230
- Επίσης, όχι.
- Για όνομα του Θεού,
676
01:08:50,375 --> 01:08:52,849
Μπιλ, αυτοί οι άνθρωποι είναι αθώοι και…
677
01:08:53,768 --> 01:08:58,346
Δεν με νοιάζει για μένα. Με νοιάζει είναι η
ασφάλεια του Πίτι. Οπότε σταμάτα το.
678
01:08:58,466 --> 01:09:02,307
Αν θες να σταματήσω φέρ' τον μου,
και ας το κάνει αυτός στη θέση μου.
679
01:09:02,427 --> 01:09:06,277
- Τι; Όχι, γιατί;
- Αυτός που το γυρνάει δεν πεθαίνει ποτέ.
680
01:09:07,040 --> 01:09:09,294
Το ήξερες από παιδιά, έτσι, Χαλ;
681
01:09:09,952 --> 01:09:12,066
Τι; Τι λες;
682
01:09:13,758 --> 01:09:16,443
- Πού είσαι, Μπιλ;
- Αν θες να κρατήσεις τον Πίτι ασφαλή,
683
01:09:16,563 --> 01:09:18,101
πρέπει μόνο…
684
01:09:18,221 --> 01:09:23,324
να γυρίσει το κλειδί. Και να συνεχίσει
να το κάνει συνέχεια, για πάντα.
685
01:09:23,444 --> 01:09:26,831
- Έτσι, ο Πίτι δεν θα πεθάνει ποτέ.
- Άκουσέ με, Μπιλ.
686
01:09:26,951 --> 01:09:31,418
Θα πάρω τον Πίτι από εδώ, και θα μιλήσουμε.
Θα βρούμε τι θα κάνουμε.
687
01:09:31,538 --> 01:09:34,299
Ή εγώ θα γυρίσω το κλειδί, ή ο Πίτι.
688
01:09:35,289 --> 01:09:37,389
Τηλεφώνησέ μου όταν αποφασίσεις.
689
01:09:37,530 --> 01:09:39,534
Περίμενε, περίμενε, Μπιλ…
690
01:09:40,155 --> 01:09:41,155
Σκατά!
691
01:09:47,699 --> 01:09:49,530
Έι, Πίτι. Πίτι;
692
01:09:51,600 --> 01:09:52,700
Πίτι μου.
693
01:09:53,048 --> 01:09:55,305
Φίλε, πρέπει να πάμε.
694
01:09:55,458 --> 01:09:57,108
Θα σε πάω στη μαμά σου.
695
01:09:58,659 --> 01:10:00,309
Πίτι, άνοιξε την πόρτα!
696
01:10:02,478 --> 01:10:03,478
Πίτι!
697
01:10:04,840 --> 01:10:06,493
Πίτι, άνοιξε την πόρτα!
698
01:10:07,657 --> 01:10:09,557
Έλα, πρέπει να φύγουμε τώρα!
699
01:10:11,483 --> 01:10:12,533
Ω, Θεέ μου!
700
01:10:13,486 --> 01:10:15,386
Θα πάθεις καρδιακή προσβολή.
701
01:10:16,229 --> 01:10:17,880
Ή να πάθεις.
702
01:10:18,126 --> 01:10:20,329
Ήθελες να ξεφορτωθείς, ορίστε ο τρόπος.
703
01:10:20,449 --> 01:10:23,141
- Τι λες; Γιατί δεν απαντούσες;
- Γιατί σε νοιάζει;
704
01:10:23,261 --> 01:10:26,220
Αν απλά θα με κρατάς μακριά,
γιατί με έκανες;
705
01:10:26,340 --> 01:10:29,625
Δεν ήξερα τι έκανα, εντάξει;
Ήμουν ένα μικρό, χαζό παιδί.
706
01:10:29,745 --> 01:10:33,743
- Α, δηλαδή έγινα κατά λάθος;
- Όλα είναι ένα ατύχημα, ναι!
707
01:10:37,271 --> 01:10:38,995
Ουάου, ωραία.
708
01:10:40,774 --> 01:10:41,774
Χαίρομαι.
709
01:10:47,612 --> 01:10:49,274
Εγώ… Δεν το εννοούσα…
710
01:10:55,889 --> 01:10:57,974
Ναι, ήταν ατύχημα, Πίτι.
711
01:11:01,671 --> 01:11:03,221
Αλλά δεν ήσουν λάθος.
712
01:11:07,239 --> 01:11:09,589
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ μαζί μου.
713
01:11:11,746 --> 01:11:13,496
Είσαι πολύτιμος για μένα.
714
01:11:16,197 --> 01:11:17,892
Σε κρατάω μακριά γιατί…
715
01:11:18,560 --> 01:11:22,557
Έχω πολλά προβλήματα και
δεν θέλω να σ' τα φορτώσω.
716
01:11:22,677 --> 01:11:24,821
- Τι προβλήματα;
- Για παράδειγμα…
717
01:11:24,941 --> 01:11:26,541
Κακά πράγματα, Πίτι…
718
01:11:28,284 --> 01:11:29,684
σατανικά πράγματα.
719
01:11:30,792 --> 01:11:33,338
Τα πήρα από τον μπαμπά μου,
και δεν θέλω να σε επηρεάσουν.
720
01:11:33,458 --> 01:11:34,958
Τι λες, τι δηλαδή;
721
01:11:42,340 --> 01:11:43,340
Περίμενε.
722
01:11:44,843 --> 01:11:47,014
Άνοιξε!
Είναι η καταραμένη αστυνομία!
723
01:11:49,155 --> 01:11:50,786
Εντάξει, εντάξει. Ηρέμησε.
724
01:11:51,466 --> 01:11:54,113
Σκάσε, ψηλά τα χέρια!
725
01:11:54,272 --> 01:11:57,689
Απλά ηρέμησε, εντάξει;
Ηρέμησε.
726
01:11:57,891 --> 01:11:59,415
- Πάρε τα κλειδιά.
- Τι;
727
01:11:59,535 --> 01:12:01,533
- Έλα!
- Εντάξει, εντάξει!
728
01:12:06,495 --> 01:12:09,039
Θα κάνουμε μια βόλτα, εντάξει;
729
01:12:10,757 --> 01:12:12,032
Ναι, εντάξει.
730
01:12:35,533 --> 01:12:37,083
Εντάξει, σταμάτα εδώ.
731
01:12:40,180 --> 01:12:41,280
Πού είμαστε;
732
01:12:43,494 --> 01:12:44,690
Πού βρισκόμαστε;
733
01:12:45,566 --> 01:12:47,003
Στο σπίτι του αδελφού σου.
734
01:12:47,123 --> 01:12:48,466
Το κάστρο του.
735
01:12:49,497 --> 01:12:53,192
- Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις.
- Δεν ξέρω, αλλά…
736
01:12:53,613 --> 01:12:55,348
Δεν τα πάμε και πολύ καλά.
737
01:12:55,468 --> 01:12:57,657
- Γαμώτο, σκατά.
- Ευχαριστώ.
738
01:12:58,134 --> 01:12:59,134
Σκάσε!
739
01:12:59,254 --> 01:13:00,504
- Καλά.
- Εσύ.
740
01:13:00,878 --> 01:13:04,978
Μπαίνεις μέσα, τα βρίσκεις με τον θείο σου,
παίρνεις τη μαϊμού…
741
01:13:05,130 --> 01:13:07,730
- και την φέρνεις εδώ, εντάξει;
- Μαϊμού;
742
01:13:10,956 --> 01:13:14,043
Φοράει ένα μικρό κόκκινο σακάκι,
έχει τύμπανα και τη χρειάζομαι.
743
01:13:14,163 --> 01:13:17,732
- Γιατί ξέρει για τη μαϊμού κι εγώ όχι;
- Δεν ξέρει, και δεν θα μπει.
744
01:13:17,852 --> 01:13:21,602
- Είναι παιχνίδι;
- Μην το λες έτσι! Δεν είναι παιχνίδι.
745
01:13:21,726 --> 01:13:24,970
Είναι κακό, είναι ο ίδιος ο Σατανάς.
746
01:13:25,090 --> 01:13:28,663
- Είναι μια μαϊμού-παιχνίδι!
- Θα περίμενα να μεγαλώσεις λίγο ακόμα.
747
01:13:28,783 --> 01:13:31,409
Ήσουν άχρηστος μπαμπάς
για μια μαϊμού-παιχνίδι;
748
01:13:31,529 --> 01:13:34,634
- Τι στο διάολο;
- Μάζεψε το στόμα σου! Και ναι, αλλά…
749
01:13:34,754 --> 01:13:37,069
γι' αυτό πρέπει να φύγουμε από εδώ!
750
01:13:37,189 --> 01:13:40,662
Άκου παιδί, καλύτερα να πάρεις τη μαϊμού,
γιατί θα τον πυροβολήσω.
751
01:13:40,782 --> 01:13:44,232
- Καλά, άφησέ με να πάω μαζί του, παρακαλώ.
- Όχι!
752
01:13:46,294 --> 01:13:50,394
Έχει πόρτα για σκύλους πίσω,
ας ελπίσουμε να χωρέσει ο μπόμπιρας.
753
01:13:51,421 --> 01:13:55,648
Δεν καλείς την αστυνομία ούτε κάνεις κάτι.
Μπαίνεις μέσα, φέρνεις τη μαϊμού.
754
01:13:55,768 --> 01:13:58,409
Αλλιώς σου ορκίζομαι ότι
θα σας κάνω και τους δυο κόσκινο.
755
01:13:58,529 --> 01:14:00,586
- Δεν θα μπει μέσα.
- Σκάσε!
756
01:14:00,729 --> 01:14:01,729
Εντάξει.
757
01:14:02,452 --> 01:14:03,452
Πήγαινε.
758
01:14:04,075 --> 01:14:05,075
Χαλ,
759
01:14:05,515 --> 01:14:07,315
αυτά είναι τρελά πράγματα.
760
01:14:07,761 --> 01:14:08,761
Ξέρω.
761
01:14:11,141 --> 01:14:14,891
Ό,τι κι αν κάνεις,
μη γυρίσεις το κλειδί στην πλάτη της μαϊμούς.
762
01:14:18,200 --> 01:14:19,474
Εντάξει, εντάξει.
763
01:14:42,163 --> 01:14:43,163
Σκατά.
764
01:15:19,197 --> 01:15:20,197
Γαμώτο.
765
01:15:41,080 --> 01:15:43,467
Κάπως ωραίο, υποθέτω.
766
01:16:13,737 --> 01:16:15,613
Δεν είσαι αστυνομικός, έτσι;
767
01:16:16,233 --> 01:16:18,033
Σκάσε, φυσικά και όχι.
768
01:16:18,834 --> 01:16:20,484
Μισώ τους αστυνομικούς.
769
01:16:21,067 --> 01:16:23,109
Ο μπαμπάς μου ήταν αστυνομικός.
770
01:16:23,329 --> 01:16:25,433
Εξακολουθεί να είναι.
771
01:16:26,235 --> 01:16:30,287
Η μαμά μου είπε ότι έφυγε για γυναίκες,
αλλά είναι και στην πόλη, έτσι;
772
01:16:30,429 --> 01:16:32,833
Τέλος πάντων, έφυγε.
773
01:16:33,766 --> 01:16:35,628
Γι' αυτό μισώ τους αστυνομικούς.
774
01:16:35,748 --> 01:16:39,698
Έχω πολλούς σπουδαίους λόγους
να μισώ τους περισσότερους αστυνομικούς.
775
01:16:47,603 --> 01:16:50,383
Τι στο διάολο κάνει αυτός εκεί;
776
01:16:51,904 --> 01:16:53,065
Άναψε τα φώτα.
777
01:16:54,063 --> 01:16:56,366
Φυσικά, να τα ανάψω αμέσως.
778
01:16:58,178 --> 01:17:00,428
Θα ξεράσω! Σβήσε τα φώτα.
779
01:17:00,666 --> 01:17:03,266
- Σβήσε τα!
- Εντάξει! Τα σβήνω, Θεέ μου.
780
01:17:03,502 --> 01:17:07,029
Με την άπειρη σοφία σου, εμπιστεύομαι
ότι το φλογερό ξίφος δικαιοσύνης σου
781
01:17:07,149 --> 01:17:11,400
θα κόψει τον βρώμικο αέρα
και θα χτυπήσει το σωστό άτομο.
782
01:17:11,520 --> 01:17:14,628
Μόνο και μόνο το σωστό άτομο.
783
01:17:14,792 --> 01:17:15,792
Θείε Μπιλ;
784
01:17:18,588 --> 01:17:19,588
Πίτι.
785
01:17:20,954 --> 01:17:22,204
Τι έκπληξη!
786
01:17:23,689 --> 01:17:25,239
- Είσαι καλά;
- Εγώ;
787
01:17:26,072 --> 01:17:28,715
Ναι, εσύ.
788
01:17:30,698 --> 01:17:33,894
Έχει περάσει καιρός από τότε που
με ρώτησαν αυτή την ερώτηση.
789
01:17:34,587 --> 01:17:36,237
Αλλά τώρα που το ρωτάς…
790
01:17:38,029 --> 01:17:39,029
όχι.
791
01:17:40,274 --> 01:17:41,924
Δεν είμαι καθόλου καλά.
792
01:17:47,415 --> 01:17:50,365
Ήταν το αγαπημένο μου παιχνίδι
όταν ήμουν παιδί.
793
01:17:51,989 --> 01:17:55,039
Υποτίθεται ότι παίζει τύμπανα,
αλλά έχει κολλήσει.
794
01:17:56,462 --> 01:17:58,162
Θα το φτιάξεις για μένα;
795
01:18:02,746 --> 01:18:04,346
Ανήκε στον παππού σου.
796
01:18:05,415 --> 01:18:09,063
Μας το έφερε από το εξωτερικό,
ήταν πιλότος.
797
01:18:10,037 --> 01:18:11,687
Και αυτός λεγόταν Πίτι.
798
01:18:13,205 --> 01:18:14,205
Το ήξερες;
799
01:18:14,596 --> 01:18:17,946
- Ο Χαλ δεν μου το είπε ποτέ.
- Φυσικά και δεν σ' το είπε.
800
01:18:19,126 --> 01:18:20,326
Αυτό είναι, ε;
801
01:18:21,492 --> 01:18:25,642
- Αυτό το πράγμα τα κατέστρεψε όλα.
- Πώς θα μπορούσε να τα καταστρέψει;
802
01:18:26,586 --> 01:18:28,286
Είναι απλά ένα παιχνίδι.
803
01:18:29,605 --> 01:18:32,255
Γιατί δεν δοκιμάζεις να γυρίσεις το κλειδί;
804
01:18:33,070 --> 01:18:36,020
Μάλλον χρειάζεται απλώς
ένα διαφορετικό άγγιγμα.
805
01:18:38,410 --> 01:18:42,911
Το να γυρνάμε το κλειδί είναι κάτι που εμείς
οι Σέλμπορν κάνουμε…
806
01:18:43,794 --> 01:18:47,547
για γενιές.
Παράδοση θα μπορούσες να το πεις.
807
01:18:49,534 --> 01:18:53,251
Αλλά αν δεν θες να το κάνεις,
μην το κάνεις.
808
01:18:56,325 --> 01:18:57,325
Τι κάνει;
809
01:18:58,806 --> 01:19:02,151
Γύρισε το κλειδί και δες τι θα γίνει.
810
01:19:52,729 --> 01:19:54,738
- Θέλεις να το ξαναγυρίσω;
- Όχι.
811
01:19:54,858 --> 01:19:57,208
- Είσαι ηλίθιος…
- Εντάξει, εντάξει.
812
01:19:57,573 --> 01:19:58,573
Δουλεύει;
813
01:20:05,196 --> 01:20:07,396
Αδελφέ, αυτό το αστυνομικό καπέλο,
814
01:20:07,539 --> 01:20:09,257
με τρελαίνει απ' τη φαγούρα.
815
01:20:09,587 --> 01:20:10,587
Τι;
816
01:20:12,613 --> 01:20:14,412
Γαμώτο!
817
01:20:17,653 --> 01:20:21,280
- Να είμαστε προσεκτικοί με αυτό το όπλο, ε;
- Έχεις δίκιο.
818
01:20:22,199 --> 01:20:24,081
- Θα είμαι προσεκτικός.
- Ναι.
819
01:21:00,502 --> 01:21:01,502
Σκατά.
820
01:21:04,554 --> 01:21:06,229
- Να σε χέσω!
- Σκατά!
821
01:21:20,780 --> 01:21:21,780
Σκατά.
822
01:21:28,156 --> 01:21:29,856
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
823
01:21:40,098 --> 01:21:41,294
Πίτι, πού είσαι;
824
01:21:41,537 --> 01:21:42,937
- Μπαμπά!
- Πίτι!
825
01:21:43,511 --> 01:21:46,461
- Γύρνα το ξανά. Γύρνα το καταραμένο τώρα!
- Τι;
826
01:21:46,604 --> 01:21:49,554
- Όχι.
- Δώσε μου τη γαμημένη μαϊμού τώρα!
827
01:21:51,289 --> 01:21:55,577
Τέλος, δεν το ζητάω άλλο ευγενικά.
Κάνε το!
828
01:21:55,713 --> 01:21:58,413
Σκότωσε τον βλάκα αδελφό μου, τώρα!
829
01:22:02,998 --> 01:22:04,898
Παίξε τύμπανα, γαμώτο!
830
01:22:05,464 --> 01:22:08,856
Θεέ μου, σε διατάζω!
831
01:22:10,810 --> 01:22:11,810
Σκατά.
832
01:22:19,609 --> 01:22:20,709
Σε παρακαλώ.
833
01:22:22,059 --> 01:22:24,059
Να σε χέσω! Καταραμένο.
834
01:22:25,323 --> 01:22:28,810
Πώς μπορείς να είσαι τόσο δυνατός;
835
01:22:37,499 --> 01:22:38,499
Έι.
836
01:22:39,571 --> 01:22:43,231
Πίτι, δόξα τω Θεώ.
Πάμε.
837
01:22:44,639 --> 01:22:47,251
Ανάθεμά σε!
838
01:23:26,564 --> 01:23:27,814
Τι έκανα λάθος;
839
01:23:37,133 --> 01:23:38,283
Τι συμβαίνει;
840
01:23:59,883 --> 01:24:00,983
Θεέ μου!
841
01:24:03,482 --> 01:24:05,082
Σκατά!
842
01:24:15,664 --> 01:24:16,664
Μπιλ.
843
01:24:19,271 --> 01:24:23,641
- Σκατά. Οι μπαγκέτες είναι ακόμα πάνω, Πίτι.
- Γεια σου, βλάκα.
844
01:24:23,963 --> 01:24:26,462
Ακόμα και σε τέτοιες στιγμές το λες;
Βρωμιάρη.
845
01:24:26,582 --> 01:24:30,036
- Είσαι βλάκας, όμως.
- Σκατόψυχε!
846
01:24:30,156 --> 01:24:31,156
Γαμήσου.
847
01:24:36,487 --> 01:24:38,237
Για όνομα του Θεού, Μπιλ.
848
01:24:40,502 --> 01:24:43,352
Πραγματικά προσπαθούσες
να με σκοτώσεις, έτσι;
849
01:24:43,588 --> 01:24:44,588
Φυσικά.
850
01:24:44,772 --> 01:24:46,472
Γιατί ήταν όλα αυτά;
851
01:24:46,713 --> 01:24:50,363
Θα μπορούσες να σκοτώσεις τον Πίτι,
τον γιο μου! Γιατί, γιατί;
852
01:24:52,686 --> 01:24:54,386
Επειδή σκότωσες τη μαμά.
853
01:25:03,609 --> 01:25:05,709
Ήθελες να με σκοτώσεις, το ξέρω.
854
01:25:07,192 --> 01:25:10,892
Αλλά είναι ξεκάθαρο
ότι δεν μπορείς να ελέγξεις αυτό το πράγμα.
855
01:25:15,083 --> 01:25:18,433
Έχω γυρίσει το κλειδί μέρα και νύχτα,
σκεπτόμενος εσένα.
856
01:25:18,960 --> 01:25:20,310
Τίποτα δεν έγινε.
857
01:25:29,335 --> 01:25:30,385
Άκου, Μπιλ.
858
01:25:33,664 --> 01:25:35,514
Δεν ήταν δικό μου φταίξιμο,
859
01:25:37,598 --> 01:25:39,048
ούτε κανενός άλλου.
860
01:25:41,407 --> 01:25:43,757
Κανείς δεν αξίζει αυτό που συμβαίνει.
861
01:25:45,959 --> 01:25:47,809
Ήμουν απλά εκεί όταν έγινε.
862
01:25:49,492 --> 01:25:50,492
Μαμά;
863
01:25:54,965 --> 01:25:56,215
Συγγνώμη, Μπιλ.
864
01:25:58,879 --> 01:26:01,129
Αλλά μάλλον ήρθε η ώρα μου να φύγω.
865
01:26:01,905 --> 01:26:05,179
"Όλοι πεθαίνουν, αυτή είναι η ζωή."
866
01:26:09,084 --> 01:26:10,884
Λυπάμαι που πέθανε η μαμά.
867
01:26:13,154 --> 01:26:14,354
Είναι μαλακία.
868
01:26:16,417 --> 01:26:18,167
Καταλαβαίνω τον πόνο σου,
869
01:26:20,373 --> 01:26:22,023
ήταν και δική μου μαμά.
870
01:26:25,956 --> 01:26:27,056
Έχεις δίκιο.
871
01:26:29,542 --> 01:26:30,892
Υποθέτω πως ήταν.
872
01:26:33,157 --> 01:26:34,957
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.
873
01:26:37,154 --> 01:26:40,104
- Ήταν λάθος.
- Μάλλον ήταν.
874
01:26:40,700 --> 01:26:42,750
Ναι, έτσι βγάζει νόημα, τελικά.
875
01:26:43,690 --> 01:26:45,290
Είμαστε αδέλφια.
876
01:26:46,529 --> 01:26:48,529
- Δίδυμοι.
- Σωστά.
877
01:26:54,061 --> 01:26:55,061
Συγγνώμη.
878
01:26:58,703 --> 01:27:02,903
Μακάρι να μπορούσαμε να ήμασταν
ο ένας για τον άλλον όταν ήμασταν παιδιά.
879
01:27:04,088 --> 01:27:05,488
Αλλά είμαστε τώρα.
880
01:27:08,204 --> 01:27:09,354
Τι λες, Μπιλ;
881
01:27:11,632 --> 01:27:13,332
Να γίνουμε ξανά αδέλφια.
882
01:27:18,321 --> 01:27:19,321
Σίγουρα.
883
01:27:26,005 --> 01:27:27,005
Εντάξει.
884
01:27:35,583 --> 01:27:36,583
Συγγνώμη.
885
01:27:46,783 --> 01:27:49,883
Εσείς οι δυο,
θα πηγαίνατε καμιά βόλτα με το αμάξι;
886
01:27:50,277 --> 01:27:53,039
Ναι, κάτι τέτοιο.
887
01:27:53,843 --> 01:27:56,493
Μπαμπάς και γιος, βόλτα με το αμάξι.
Έτσι;
888
01:27:57,315 --> 01:27:58,365
Ωραία ιδέα.
889
01:27:59,133 --> 01:28:01,683
Θα ήθελα να το είχα κάνει κι εγώ, ξέρεις.
890
01:28:02,132 --> 01:28:03,682
Τουλάχιστον μια φορά.
891
01:28:04,205 --> 01:28:05,655
Έλα μαζί μας, τότε.
892
01:28:17,188 --> 01:28:18,188
Θεέ μου!
893
01:28:32,133 --> 01:28:33,133
Σκατά.
894
01:29:00,720 --> 01:29:04,442
Ο θείος Μπιλ κατέστρεψε
τη μισή γειτονιά που μεγάλωσες, ε;
895
01:29:06,610 --> 01:29:07,610
Ναι.
896
01:29:12,367 --> 01:29:15,617
"Όλοι πεθαίνουν, αυτή είναι η ζωή",
καταλαβαίνω, αλλά…
897
01:29:15,936 --> 01:29:19,500
εδώ όντως όλοι πέθαναν, ταυτόχρονα.
898
01:29:25,609 --> 01:29:30,098
Λοιπόν, τώρα…
Τι θες να κάνεις;
899
01:29:31,982 --> 01:29:34,632
Ας δούμε πρώτα
τι θα κάνουμε με τη μαϊμού.
900
01:29:37,252 --> 01:29:39,152
Ας την κρατήσουμε κοντά μας.
901
01:29:40,138 --> 01:29:44,462
Αν αυτό το βάρος είναι δικό μας,
πρέπει να το κρατάμε σφιχτά.
902
01:30:36,429 --> 01:30:38,529
Μου ήρθε μια ιδέα τι να κάνουμε.
903
01:30:41,552 --> 01:30:42,752
Πάμε για χορό.
904
01:30:44,508 --> 01:30:45,950
- Χορό;
- Ναι.
905
01:30:46,974 --> 01:30:49,574
Με τα σώματά μας;
Πού το σκέφτηκες αυτό;
906
01:30:52,461 --> 01:30:53,861
Από τη γιαγιά σου.
907
01:30:55,408 --> 01:30:56,408
Τη Λόις.
908
01:31:03,241 --> 01:31:04,241
Ωραίο.
909
01:31:06,619 --> 01:31:07,969
Ναι, είναι ωραίο.
910
01:31:31,416 --> 01:31:33,351
Υποτιτλισμός:
haroldpoi
911
01:31:33,471 --> 01:31:35,616
Πείτε ευχαριστώ:
haroldpoi.click
86539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof