Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,200 --> 00:00:51,520
TRUCK BEEPS, MOTOR RUMBLES
I'd have done that for you, babe!
2
00:00:51,560 --> 00:00:53,320
Well, it should have been brought
in last night.
3
00:00:53,360 --> 00:00:54,760
It will need rewashing now.
4
00:00:54,800 --> 00:00:58,920
Don't worry, it's only a few towels.
Oh. That racket!
5
00:00:58,960 --> 00:01:01,080
She's not supposed to start before
nine!
6
00:01:01,120 --> 00:01:03,640
OK, don't stress. We all know what
she's up to.
7
00:01:03,680 --> 00:01:05,640
Well, it's not going to work.
8
00:01:05,680 --> 00:01:08,120
BANGING
9
00:01:08,160 --> 00:01:11,320
Maybe it's time to listen to Grace's
offer.
10
00:01:11,360 --> 00:01:12,760
Look at what it's doing to you.
11
00:01:12,800 --> 00:01:14,960
I don't care!Yeah, well, I do.
12
00:01:15,000 --> 00:01:17,960
You mean more to me than bricks
and mortar.
13
00:01:18,000 --> 00:01:19,880
This is our home, Dean.
14
00:01:19,920 --> 00:01:22,680
And moving would solve all
of our problems.
15
00:01:22,720 --> 00:01:25,120
No!It might solve everything
for us.
16
00:01:25,160 --> 00:01:27,320
We can't let Caroline and Phil
down like that!
17
00:01:27,360 --> 00:01:31,160
I don't trust Phil any more, Kerry.
You shouldn't either.
18
00:01:31,200 --> 00:01:34,000
Oh, you're being completely
and utterly ridiculous!
19
00:01:35,400 --> 00:01:37,600
Huh. Just leave it.Huh.
20
00:01:49,080 --> 00:01:51,080
MACHINE BEEPS
21
00:01:53,600 --> 00:01:56,840
Thanks, Mum, but I don't feel
it.There's trouble at mill,
22
00:01:56,880 --> 00:01:58,920
I'm telling you.And I keep thinking
23
00:01:58,960 --> 00:02:00,240
I'm about to go into labour.
24
00:02:00,280 --> 00:02:02,440
Hm, it sounds like the Braxton
Hicks, darling.
25
00:02:02,480 --> 00:02:04,680
Braxton Hicks? Who does he play for?
26
00:02:04,720 --> 00:02:06,880
Agh, it wasn't funny the first time,
Dad.
27
00:02:06,920 --> 00:02:09,040
You've got a few weeks to go yet.
28
00:02:09,080 --> 00:02:11,200
The first ones tend to be late
anyway,
29
00:02:11,240 --> 00:02:13,600
according to this baby podcast
I've been following.
30
00:02:13,640 --> 00:02:16,960
You subscribed to a baby podcast?
Oh, Dad!
31
00:02:17,000 --> 00:02:18,400
Anything for my Evie.
32
00:02:18,440 --> 00:02:20,760
Look who I found hiding in the loft.
33
00:02:20,800 --> 00:02:22,480
Huh! Humphrey!
34
00:02:22,520 --> 00:02:25,640
No way!Mm! I stitched his eye back
on.
35
00:02:25,680 --> 00:02:28,320
It's perfect. Thanks, Mum.
36
00:02:28,360 --> 00:02:30,000
What do you think?
37
00:02:30,040 --> 00:02:31,600
"Cease and desist."
38
00:02:31,640 --> 00:02:34,800
What's this for?Next door's
wheelie bins.
39
00:02:34,840 --> 00:02:38,040
They can consider themselves served.
You're going legal.
40
00:02:38,080 --> 00:02:40,600
I'm sick of them dumping their
rubbish in our bins.
41
00:02:40,640 --> 00:02:43,200
Are you sure that's what they're
doing?And the rest.
42
00:02:52,400 --> 00:02:54,760
TRUCK BEEPS, MOTOR RUMBLES
43
00:03:15,440 --> 00:03:17,720
OLD-TIME MUSIC PLAYS
44
00:03:17,760 --> 00:03:20,360
Oh, thank you so much
for the invitation!
45
00:03:20,400 --> 00:03:24,480
I'd be delighted to join
you on your yacht for cocktails.
46
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
Shall we say 8.00?
47
00:03:26,760 --> 00:03:28,800
I prefer a gin and fizz.
48
00:03:28,840 --> 00:03:32,640
No, I'm going to be busy
at the opera. Oooh!
LAUGHTER
49
00:03:32,680 --> 00:03:35,440
Well, that's another one sorted.
50
00:03:35,480 --> 00:03:38,920
Don't you want to hang on to a few
pieces?Do not give her the option.
51
00:03:38,960 --> 00:03:41,360
A clear out. That's a clear out!
Suzie's right.
52
00:03:41,400 --> 00:03:44,520
And while we're here, we could shift
your great-aunt's newspapers.
53
00:03:44,560 --> 00:03:46,960
Just say the word.Might have to
hire a lorry.
54
00:03:47,000 --> 00:03:49,520
A fleet of lorries, more like.
Oh, stop it, the pair of you.
55
00:03:49,560 --> 00:03:52,960
The mink can go. The newspapers
stay.Oh!
56
00:03:53,000 --> 00:03:56,400
Has your great-aunt always
been so glamorous?!
57
00:03:56,440 --> 00:03:59,320
Well, she used to be, and then she
changed.
58
00:03:59,360 --> 00:04:00,600
But I never knew why.
59
00:04:01,680 --> 00:04:02,680
Oh.
60
00:04:04,400 --> 00:04:07,760
Oh...Aunt Jess.
61
00:04:07,800 --> 00:04:09,440
I'm so sorry.
62
00:04:11,720 --> 00:04:14,040
How clumsy of me.
63
00:04:14,080 --> 00:04:15,560
Here.Oh, nice.
64
00:04:15,600 --> 00:04:16,600
Oops!
65
00:04:20,800 --> 00:04:23,880
How's Isa getting on at uni?
Loving it.
66
00:04:23,920 --> 00:04:26,760
She said things have calmed
down a bit since Freshers' Week.
67
00:04:26,800 --> 00:04:29,720
What does she get up
to?I don't ask her.
68
00:04:29,760 --> 00:04:31,880
LAUGHTER
Look at this.
69
00:04:34,640 --> 00:04:37,440
Who's that?I have no idea.
70
00:04:37,480 --> 00:04:40,200
Aunt Jess never married, never had
a boyfriend.
71
00:04:40,240 --> 00:04:43,480
She told me she was proudly
single her whole life.
72
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Phil?
73
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
Dean?
74
00:05:00,640 --> 00:05:01,800
You go first.
75
00:05:01,840 --> 00:05:03,360
No, no.
76
00:05:03,400 --> 00:05:04,560
After you.
77
00:05:06,400 --> 00:05:08,160
For heaven's sake!
78
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
Honestly.
79
00:05:09,640 --> 00:05:11,680
The two of you are just behaving...
80
00:05:13,120 --> 00:05:14,960
Huh!Caroline?
81
00:05:22,960 --> 00:05:25,320
Mm. He was with her all these years.
82
00:05:25,360 --> 00:05:26,360
Not years...
83
00:05:27,400 --> 00:05:28,760
..decades.
84
00:05:28,800 --> 00:05:32,120
You dark horse, Great-Aunt Jess.
85
00:05:32,160 --> 00:05:34,440
Judith, you have to find out who he
is.
86
00:05:35,960 --> 00:05:38,360
FAINT POLICE SIRENS
87
00:05:43,680 --> 00:05:46,200
POLICE SIRENS
88
00:06:20,440 --> 00:06:22,960
POLICE SIRENS, SPEAKING OVER RADIO
89
00:06:25,200 --> 00:06:27,520
Guys, come to this side of the
police tape.
90
00:06:27,560 --> 00:06:29,400
Guys, guys, come to this side of the
police tape.
91
00:06:44,440 --> 00:06:48,440
What have we got?A stabbing. Male.
Appears to be in his 30s.
92
00:06:48,480 --> 00:06:52,400
Name?Hasn't got any ID on him.
No phone, no wallet, no keys.
93
00:06:52,440 --> 00:06:55,680
Not even a receipt from a coffee
shop. Pockets are clean.
94
00:06:55,720 --> 00:06:57,600
Murder weapon?There was nothing
found at the body,
95
00:06:57,640 --> 00:07:00,680
but the pathologist believes
the victim suffered a penetrating
96
00:07:00,720 --> 00:07:04,440
wound to the right kidney. Blade
would have been about an inch wide.
97
00:07:04,480 --> 00:07:06,720
Death would have been fast.
98
00:07:06,760 --> 00:07:10,200
Possibly even within seconds,
with the internal bleeding.
99
00:07:10,240 --> 00:07:12,240
Do we have a time of death?
100
00:07:12,280 --> 00:07:14,640
She thinks within the last three
hours.
101
00:07:14,680 --> 00:07:18,280
Any signs of a struggle?Not that
she could see, no.
102
00:07:18,320 --> 00:07:21,000
Anything else?Oh, yeah, just one
thing.
103
00:07:21,040 --> 00:07:24,120
There's pollen on his trousers.
104
00:07:24,160 --> 00:07:27,000
Could be
something, could be nothing.
105
00:07:27,040 --> 00:07:28,680
I want the whole close searched.
106
00:07:28,720 --> 00:07:30,120
Storm drains, gutters, bins.
107
00:07:30,160 --> 00:07:32,520
And tell the team to look out for
the victim's ID.Mm-hm.
108
00:07:32,560 --> 00:07:35,400
Killer might have dumped it.Got it.
Where are we up to?
109
00:07:35,440 --> 00:07:38,960
Only two houses in the close are
occupied. We've been talking
110
00:07:39,000 --> 00:07:42,600
to the four witnesses who found the
victim just after 8am.Names?
111
00:07:42,640 --> 00:07:48,040
So, at 22 Linnet Close, there's
Kerry and Dean Butler, both in bed
112
00:07:48,080 --> 00:07:51,240
until 8am. Didn't hear or see
anything before that.
113
00:07:51,280 --> 00:07:54,000
It's the same story with Caroline
and Phil Wingrove at number 24.
114
00:07:54,040 --> 00:07:55,960
The first time they knew something
was wrong
115
00:07:56,000 --> 00:07:58,320
was when they saw the body.Oh,
come on.
116
00:07:58,360 --> 00:08:00,480
They all say they've never
seen him before.
117
00:08:00,520 --> 00:08:02,480
Well, maybe it's an act for our
benefit.
118
00:08:02,520 --> 00:08:05,440
Pfft. That's a bit risky, isn't it?
119
00:08:05,480 --> 00:08:07,640
Killing someone and then leaving
them on your own doorstep?
120
00:08:07,680 --> 00:08:09,760
Well, despite what some people
might think,
121
00:08:09,800 --> 00:08:13,440
criminals aren't very smart.
That's why they end up in jail.
122
00:08:13,480 --> 00:08:15,440
I'll tell you this much, he had
money.
123
00:08:15,480 --> 00:08:18,880
Suit's worth at least a grand.
A grand?!
124
00:08:18,920 --> 00:08:21,960
If I had spare cash to flash,
I wouldn't waste it on clobber.
125
00:08:22,000 --> 00:08:23,280
Yeah, we can tell.
126
00:08:24,360 --> 00:08:27,600
A peaceful weekend away.
Nobody getting on my nerves.
127
00:08:27,640 --> 00:08:29,000
Now, that's worth a grin.
128
00:08:31,760 --> 00:08:35,080
Any more updates?Three more posts,
all saying the same thing.
129
00:08:35,120 --> 00:08:36,760
The police have locked down
Linnet Close.
130
00:08:36,800 --> 00:08:39,080
God bless Facebook community groups.
131
00:08:39,120 --> 00:08:41,280
Oh, hold on. There's a new post.
What does it say?
132
00:08:41,320 --> 00:08:44,240
Oh, someone called Graeme says he's
got some pallets for sale.
133
00:08:44,280 --> 00:08:46,840
What is it with people always
trying to sell pallets?
134
00:08:50,320 --> 00:08:52,680
OK. I've seen Tanika.
135
00:08:52,720 --> 00:08:54,240
We need to get inside the cordon.
136
00:08:54,280 --> 00:08:57,360
There's a little path through
the woods round the back.
137
00:08:57,400 --> 00:08:59,640
You know, the dog walkers know all
the best shortcuts.
138
00:09:01,160 --> 00:09:03,480
VOICE OVER RADIO
139
00:09:03,520 --> 00:09:06,120
I'm with you. I don't buy it.
140
00:09:06,160 --> 00:09:07,680
How do you mean?
141
00:09:07,720 --> 00:09:11,360
A man with no identity is stabbed
first thing in the morning
142
00:09:11,400 --> 00:09:13,320
in a suburban close.
143
00:09:13,360 --> 00:09:14,880
The only four witnesses to the crime
144
00:09:14,920 --> 00:09:16,520
are right next door to the murder,
145
00:09:16,560 --> 00:09:18,920
and yet they all heard and saw
nothing.
146
00:09:18,960 --> 00:09:22,200
And they all claim they've never
seen the victim before.Exactly.
147
00:09:22,240 --> 00:09:24,160
One of them's lying.Mm.
148
00:09:24,200 --> 00:09:26,000
Or all of them.
149
00:09:26,040 --> 00:09:28,800
And why have these two houses stuck
it out when the whole estate
150
00:09:28,840 --> 00:09:29,920
is up for development?
151
00:09:29,960 --> 00:09:33,000
Maybe they're holding out
for a better deal!
152
00:09:33,040 --> 00:09:35,560
Hello, Tanika.I don't believe it.
153
00:09:35,600 --> 00:09:37,360
Are you three telepathic or
something?
154
00:09:37,400 --> 00:09:38,760
And a good morning to you, Brendan.
155
00:09:38,800 --> 00:09:41,080
Yeah, I remember when these houses
were bought up
156
00:09:41,120 --> 00:09:44,240
about five years ago now. Oh, it
was all over the papers.
157
00:09:44,280 --> 00:09:46,480
Now, what was the name of that
developer? Grace.
158
00:09:46,520 --> 00:09:50,520
Grace... Oh, somebody or other...
OK, thanks, but you can't be here.
159
00:09:50,560 --> 00:09:53,840
This is a live crime scene. We've
not even identified the victim yet.
160
00:09:53,880 --> 00:09:58,160
Really?He didn't have any ID on
him.Interesting. Mm.
161
00:09:58,200 --> 00:09:59,600
Oh, here we go.
162
00:09:59,640 --> 00:10:01,680
I suppose you can tell us who he is.
163
00:10:01,720 --> 00:10:05,320
As a matter of fact...I think I can.
164
00:10:14,640 --> 00:10:17,960
I couldn't help noticing
that our friend here is wearing
165
00:10:18,000 --> 00:10:20,360
rather an expensive suit.
166
00:10:20,400 --> 00:10:22,280
Yeah, that's what Jason said.
167
00:10:22,320 --> 00:10:27,480
Ooh, and the stitching on his shoes
suggests they're handmade.
168
00:10:27,520 --> 00:10:29,040
Oh, how very gratifying.
169
00:10:33,240 --> 00:10:40,600
I suggest you call George Withers
and ask the details of client 1479.
170
00:10:42,240 --> 00:10:44,160
Mm.
171
00:10:44,200 --> 00:10:46,880
Thank you, Judith.How are you?
172
00:10:46,920 --> 00:10:49,680
Well, apart from standing next
to a dead body, I'm good, thanks.
173
00:10:49,720 --> 00:10:51,920
And Shamil?Oh, God, he's so excited.
174
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
It's the parents' assembly this
week,
175
00:10:54,000 --> 00:10:56,160
and Shanti's opening it with a poem.
176
00:10:56,200 --> 00:10:58,360
Oh, Shanti.And did she write it
herself?She did.
177
00:10:58,400 --> 00:11:01,360
This particular masterpiece is
called The Hedgehog.
178
00:11:01,400 --> 00:11:03,480
Wait, what actually rhymes
with hedgehog?
179
00:11:03,520 --> 00:11:08,120
So, the company says the shoes
belong to a man named Louis Oldham
180
00:11:08,160 --> 00:11:11,480
from Maidenhead. They're just
getting up his details now.
181
00:11:12,640 --> 00:11:15,880
Well done, Mrs Potts.Oh, come on,
Brendan.
182
00:11:15,920 --> 00:11:17,080
It's Judith!
183
00:11:18,680 --> 00:11:20,000
Well done...
184
00:11:20,040 --> 00:11:21,480
..Judith.
185
00:11:21,520 --> 00:11:23,480
No, no. That doesn't work.
186
00:11:23,520 --> 00:11:25,520
Hello? Yes, yes, yes. I'm sorry...
187
00:11:25,560 --> 00:11:28,280
OK. I can hire you as civilian
advisers.
188
00:11:28,320 --> 00:11:30,080
When I get back to the station,
I can sort you out
189
00:11:30,120 --> 00:11:32,480
with accreditation, lanyards...
190
00:11:34,200 --> 00:11:36,160
You...came prepared.
191
00:11:36,200 --> 00:11:39,680
And by the way, the pollen
on his trousers...
192
00:11:39,720 --> 00:11:41,080
We're on it. Samples are going to
the lab.
193
00:11:41,120 --> 00:11:45,120
..it's ragweed. It gets everywhere
when I'm out walking the dogs.
194
00:11:45,160 --> 00:11:47,360
There's loads of it in the woods
out there.
195
00:11:47,400 --> 00:11:49,440
I'll tell Alice and Jason to search
the woods.
196
00:11:49,480 --> 00:11:50,680
Mm.Thanks.
197
00:11:52,320 --> 00:11:56,160
Well, as Tanika's so busy,
198
00:11:56,200 --> 00:11:59,120
I suggest we make ourselves useful.
199
00:11:59,160 --> 00:12:00,160
Come on.
200
00:12:03,240 --> 00:12:04,240
You see?
201
00:12:08,280 --> 00:12:10,040
I've already told the cops
everything we know.
202
00:12:10,080 --> 00:12:13,000
We was in bed till 8 o'clock and
we've nothing more to add.
203
00:12:13,040 --> 00:12:14,320
Now, if you don't mind...
204
00:12:16,400 --> 00:12:17,400
Oh.
205
00:12:18,400 --> 00:12:19,520
Shall we try next door?
206
00:12:19,560 --> 00:12:22,640
No, I don't think any of them
are going to want to chat to a bunch
207
00:12:22,680 --> 00:12:24,760
of civilian advisers.
208
00:12:24,800 --> 00:12:26,480
Then how about they don't talk
to them?
209
00:12:27,480 --> 00:12:29,160
I am still the vicar's wife.
210
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
DOOR OPENS
Do you want to come through?
211
00:12:51,720 --> 00:12:54,320
It's so lovely to put a name
to the face, Mrs Wingrove.
212
00:12:54,360 --> 00:12:57,160
I recognise you from church.Oh, yes.
213
00:12:57,200 --> 00:12:58,880
Our Evie got married at All Saints.
214
00:12:58,920 --> 00:13:02,200
Oh!The vicar did a perfect
sermon, not too long or boring.
215
00:13:02,240 --> 00:13:04,360
Not too many bad jokes.Mm!
216
00:13:04,400 --> 00:13:06,320
They had to leave something
for the father of the bride to do.
217
00:13:06,360 --> 00:13:08,480
LAUGHTER
Walked into that one, didn't I?
218
00:13:08,520 --> 00:13:14,240
Oh, what a beautiful home.
Yeah, nice lady with the...wings.
219
00:13:14,280 --> 00:13:16,960
Oh, when we bought the house, we got
a local carpenter to make
220
00:13:17,000 --> 00:13:21,160
the staircase and a few other pieces
out of reclaimed boat wood,
221
00:13:21,200 --> 00:13:24,520
like our coffee table. Why don't
you take a look?
222
00:13:24,560 --> 00:13:28,520
Oh, excuse me, could I use your loo?
Uh, yes. It's by the front door.
223
00:13:28,560 --> 00:13:30,960
Thank you.It's how Caroline and I
met, through the Bourne End
224
00:13:31,000 --> 00:13:32,480
Sailing Club. Please!
225
00:13:33,480 --> 00:13:36,920
Wow.It's a boat.And a coffee
table.
226
00:13:36,960 --> 00:13:39,320
The house felt so impersonal
when we moved in.
227
00:13:39,360 --> 00:13:42,000
We wanted to make it feel
like a proper home.
228
00:13:42,040 --> 00:13:46,040
Oh, the love you've poured into
this place, the memories.
229
00:13:46,080 --> 00:13:49,360
It's no wonder you don't want to
leave.It's been a tough few years.
230
00:13:49,400 --> 00:13:51,720
Our home's not just bricks and
mortar.
231
00:13:51,760 --> 00:13:54,040
Something Grace Wellingborough
doesn't understand.
232
00:13:54,080 --> 00:13:57,440
She talks about community,
then destroys perfectly good homes.
233
00:13:57,480 --> 00:14:00,120
I bet she's used every trick
in the book to force you out.
234
00:14:00,160 --> 00:14:02,920
She tried. The woman is desperate.
235
00:14:02,960 --> 00:14:05,320
You don't think she would stoop
to murder?
236
00:14:05,360 --> 00:14:06,800
No, of course not.
237
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
I don't think so.
238
00:14:10,040 --> 00:14:12,560
And how are your neighbours
feeling about all this?
239
00:14:12,600 --> 00:14:14,680
Something's going on, judging by
the way
240
00:14:14,720 --> 00:14:16,360
they were sniping this morning.
241
00:14:16,400 --> 00:14:19,160
Phil! You sound like an old gossip.
242
00:14:19,200 --> 00:14:21,600
They weren't exactly keeping
their voices down.
243
00:14:21,640 --> 00:14:25,160
What time was that?About half seven,
a quarter to eight.
244
00:14:26,200 --> 00:14:29,320
A development like this puts
everyone under a lot of strain.
245
00:14:30,720 --> 00:14:33,560
Well, Kerry and I still get on. We
always have.
246
00:14:34,800 --> 00:14:36,960
We're holding out against Grace
together.
247
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
How about I make us all a nice
pot of tea?
248
00:14:45,760 --> 00:14:47,960
What are you doing in here?
DRAWER CLOSES
249
00:14:48,000 --> 00:14:51,040
Oh, sorry. I got drawn in.
250
00:14:51,080 --> 00:14:53,720
Your daughter's so beautiful. Mm.
251
00:14:53,760 --> 00:14:58,080
Inside and out. We got very lucky.
Mm. And where is she now?
252
00:14:58,120 --> 00:15:02,560
In the Dordogne. She met a lovely
Frenchman called Jean-Claude,
253
00:15:02,600 --> 00:15:04,720
and they're expecting their first
baby in a few weeks.
254
00:15:04,760 --> 00:15:06,080
Congratulations!
255
00:15:06,120 --> 00:15:09,880
I couldn't help noticing you're
packing up.
256
00:15:09,920 --> 00:15:11,320
Not really!
257
00:15:11,360 --> 00:15:13,160
More of a root-and-branch clear out
258
00:15:13,200 --> 00:15:16,280
so we're ready for a visit from our
new grandson.
259
00:15:16,320 --> 00:15:19,800
It's amazing how much rubbish
you accumulate over 30 years.
260
00:15:19,840 --> 00:15:21,920
He's going to spoil that baby
rotten.
261
00:15:21,960 --> 00:15:24,400
He's already planning a nursery
and a playroom.
262
00:15:24,440 --> 00:15:26,440
I'm surprised you're not going over
to France,
263
00:15:26,480 --> 00:15:28,120
spend a few weeks with Evie.
264
00:15:29,120 --> 00:15:31,960
We hope to...eventually.
265
00:15:34,320 --> 00:15:38,160
Well, it's been an eventful morning.
We could really do with some space.
266
00:15:38,200 --> 00:15:39,320
Oh, of course.
267
00:15:41,280 --> 00:15:42,280
Thank you.
268
00:15:48,360 --> 00:15:51,200
I get the distinct impression
they're moving out.Mm.Yeah.
269
00:15:51,240 --> 00:15:55,120
Despite all that flannel
about nurseries and playrooms...
270
00:15:55,160 --> 00:15:56,840
WHISPERING:There must be a way of
finding out for certain.
271
00:15:56,880 --> 00:15:58,840
How about the developer?
Grace Wellingborough.
272
00:15:58,880 --> 00:15:59,880
She'll know.
273
00:16:11,160 --> 00:16:13,160
What now?Well, no time like the
present.
274
00:16:13,200 --> 00:16:14,640
I know exactly where her office is.
275
00:16:14,680 --> 00:16:17,000
It's behind the woods, the other
side of the close.
276
00:16:17,040 --> 00:16:19,360
Actually, I've got to run. I've got
an appointment.
277
00:16:19,400 --> 00:16:22,520
It's too late to cancel.What? What
appointment?
278
00:16:22,560 --> 00:16:26,440
Uh, it's parish stuff, duties.
It's a task...thing.
279
00:16:26,480 --> 00:16:28,680
It's important.Don't worry.
280
00:16:28,720 --> 00:16:31,680
We'll fill you in if we discover
anything interesting.
281
00:16:34,760 --> 00:16:36,760
How curious.Very.
282
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Come on.
283
00:16:48,040 --> 00:16:50,200
INDISTINCT CHATTER
284
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
If your press, my thoughts and
prayers
285
00:17:10,240 --> 00:17:13,800
are with the victim's families.
Other than that, no comment.
286
00:17:13,840 --> 00:17:17,040
No. We are working with the police.
287
00:17:17,080 --> 00:17:19,360
We are looking for the owner
of this site.
288
00:17:19,400 --> 00:17:21,320
You're looking at her.
Grace Wellingborough.
289
00:17:22,520 --> 00:17:24,160
You've had a tough few years.
290
00:17:24,200 --> 00:17:26,960
It must be a pain not being able
to get your hands
291
00:17:27,000 --> 00:17:30,720
on those last two houses.All good
things come to those who wait.
292
00:17:30,760 --> 00:17:35,560
A maxim to live by. Although it's
only one house now, isn't it?
293
00:17:35,600 --> 00:17:39,880
Phil and Caroline Wingrove have
sold.Who told you that?
294
00:17:39,920 --> 00:17:42,800
Well, they did. You know, roundabout
way.
295
00:17:42,840 --> 00:17:46,680
Finally! They asked me to keep quiet
because of Kerry and Dean,
296
00:17:46,720 --> 00:17:48,760
find the right time to tell them
that they're moving to France.
297
00:17:48,800 --> 00:17:51,400
But now, now they'll sell up.And
what if they don't?
298
00:17:51,440 --> 00:17:54,040
I'll make sure of it. There's
nothing like a dirty great digger
299
00:17:54,080 --> 00:17:56,520
in the back of your garden to
concentrate the mind.
300
00:17:56,560 --> 00:18:00,320
Doesn't it bother you, driving
people out of their homes?
301
00:18:00,360 --> 00:18:02,720
Driving people out of their homes?
Please!
302
00:18:02,760 --> 00:18:05,440
They get above-market rates. Most of
the other houses,
303
00:18:05,480 --> 00:18:07,920
they couldn't take the money fast
enough.
304
00:18:07,960 --> 00:18:09,000
When you put it like that...
305
00:18:09,040 --> 00:18:11,920
This whole development is going to
be carbon neutral,
306
00:18:11,960 --> 00:18:14,640
the apex of future Marlow.
307
00:18:14,680 --> 00:18:18,040
There will be solar panels,
proper...proper insulation,
308
00:18:18,080 --> 00:18:22,040
heat pumps. I'm not just throwing
houses up. I'm building a vision.
309
00:18:22,080 --> 00:18:26,080
Very impressive. Have you got,
like, one of them fancy models
310
00:18:26,120 --> 00:18:30,040
of how it's going to look?Actually,
I do. It's in my office.
311
00:18:30,080 --> 00:18:31,280
I'd love to see it.
312
00:18:31,320 --> 00:18:34,320
CHUCKLING
After you.
313
00:18:34,360 --> 00:18:39,280
Oh, I have a question, too. The
digger...
314
00:18:39,320 --> 00:18:41,400
..do you really control it from that
box?
315
00:18:41,440 --> 00:18:44,360
Yeah.Could you show me how it works?
316
00:18:46,640 --> 00:18:48,160
I'll be one minute.OK.
317
00:18:49,560 --> 00:18:53,640
You want to think of this box as the
centre of the whole operation.
318
00:18:53,680 --> 00:18:55,440
So this lever here...
319
00:18:55,480 --> 00:18:57,720
SHE CONTINUES INDISTINCTLY
320
00:19:02,440 --> 00:19:03,480
Huh. Cute.
321
00:19:04,800 --> 00:19:07,200
SHE SNIFFS
322
00:19:11,720 --> 00:19:12,760
Oooh!
323
00:19:14,480 --> 00:19:16,040
To the left...This one?
324
00:19:19,400 --> 00:19:21,640
Yeah. OK.
325
00:19:21,680 --> 00:19:23,120
Yeah.
326
00:19:23,160 --> 00:19:25,160
Yeah. Go back.
327
00:19:25,200 --> 00:19:27,480
JUDITH LAUGHS
Yeah.
328
00:19:42,080 --> 00:19:43,080
Oh.
329
00:19:44,160 --> 00:19:46,000
SHE READS INDISTINCTLY
330
00:19:49,160 --> 00:19:50,960
That's good.
331
00:19:51,000 --> 00:19:52,960
Oh, extraordinary!
332
00:19:53,000 --> 00:19:54,880
And what does this one do?
333
00:19:54,920 --> 00:19:57,120
Just wait... Wait there, will you?
334
00:20:01,520 --> 00:20:03,840
JUDITH MUMBLES
335
00:20:03,880 --> 00:20:05,120
Um...
336
00:20:07,000 --> 00:20:09,840
Oh. Oh, no Um...
337
00:20:09,880 --> 00:20:11,800
MACHINE BEEPS
338
00:20:13,520 --> 00:20:14,520
Grace?
339
00:20:16,760 --> 00:20:19,000
It seems to have a mind of its own!
340
00:20:19,040 --> 00:20:22,000
Help! Come on...
341
00:20:22,040 --> 00:20:24,240
What are you up to?No, I was...
Um...
342
00:20:24,280 --> 00:20:25,840
The, um...Grace!
343
00:20:28,760 --> 00:20:30,240
Don't worry about me. Look!
344
00:20:33,440 --> 00:20:35,240
No. No.
345
00:20:39,960 --> 00:20:42,640
SUZIE WHIMPERS
346
00:20:42,680 --> 00:20:44,600
Press the red button!
347
00:20:44,640 --> 00:20:46,360
Lever on the left!
348
00:20:46,400 --> 00:20:47,400
Oh, no!
349
00:20:49,680 --> 00:20:52,040
ENGINE SHUTS DOWN
350
00:20:52,080 --> 00:20:53,880
I couldn't stop it.
351
00:20:55,440 --> 00:20:56,520
Oh!
352
00:20:56,560 --> 00:21:00,240
Too close for comfort. Oh, God.
353
00:21:00,280 --> 00:21:03,040
Give.I'm so terribly sorry.
354
00:21:03,080 --> 00:21:05,200
I must have pressed the wrong
button.
355
00:21:05,240 --> 00:21:07,720
That's why I do all the driving.
Come on.
356
00:21:23,160 --> 00:21:25,080
Have you found some ragweed?
Yeah, looks like it.
357
00:21:25,120 --> 00:21:27,880
Yeah, let's start here. Just be
careful.Yeah.
358
00:21:27,920 --> 00:21:29,920
VOICES OVER RADIO
359
00:21:58,840 --> 00:22:02,160
Alice! I found his wallet!Yeah?
360
00:22:02,200 --> 00:22:05,000
Looks like the killer dumped
Louis's stuff.Really?
361
00:22:05,040 --> 00:22:06,360
And we've got ragweed.
362
00:22:07,400 --> 00:22:09,960
And you see those branches, the way
they've been snapped off?
363
00:22:11,120 --> 00:22:12,840
And how the ground's all flattened?
364
00:22:18,160 --> 00:22:21,800
Louis Oldham was killed here,
and then his body was moved
365
00:22:21,840 --> 00:22:22,840
to the close.
366
00:22:24,000 --> 00:22:25,120
I'll call it in.
367
00:22:33,200 --> 00:22:36,720
Any more thoughts on your
great-aunt's mystery boyfriend?
368
00:22:36,760 --> 00:22:38,920
We don't really know he was her
boyfriend.
369
00:22:38,960 --> 00:22:42,680
He was her boyfriend.All her old
letters are in that bureau.
370
00:22:42,720 --> 00:22:46,120
I'll have a dig around when I get
a moment, see what I can find.
371
00:22:57,400 --> 00:23:00,640
Hi, ladies.Oh, there you are.
Yes, here I am.
372
00:23:00,680 --> 00:23:04,040
Did you get your... What was it?
.."thing" done?I did.
373
00:23:04,080 --> 00:23:05,760
How did you get on with the
property developer?
374
00:23:05,800 --> 00:23:09,440
We got everything we needed.
Suzie was so clever.
375
00:23:09,480 --> 00:23:13,720
Grace Wellingborough is behind
in all sorts of payments to the bank.
376
00:23:13,760 --> 00:23:16,600
Oh, she's in debt!Mm. Hanging by a
thread.
377
00:23:16,640 --> 00:23:21,520
These kind of developments have huge
up-front costs, and she's had years
378
00:23:21,560 --> 00:23:24,720
of delays, so money must be tight.
Where did you get that?
379
00:23:24,760 --> 00:23:26,600
Oh, that's his work website.
380
00:23:26,640 --> 00:23:29,160
Louis Oldham's Head of Accounts
for a loans company.
381
00:23:29,200 --> 00:23:31,440
So someone who fixes loans
has been killed,
382
00:23:31,480 --> 00:23:33,680
and we have a property developer
who's drowning in debt.
383
00:23:33,720 --> 00:23:36,000
You've got it in one.What do you
think?
384
00:23:36,040 --> 00:23:40,080
Why did no-one see anything or hear
anything?
385
00:23:41,680 --> 00:23:46,040
OK, looks like we've discovered
why no-one in the only two occupied
386
00:23:46,080 --> 00:23:48,960
houses in the close heard or saw
the murder this morning.
387
00:23:49,000 --> 00:23:52,520
Our victim was killed in the woods.
And then, what?
388
00:23:52,560 --> 00:23:54,280
His body was moved to the close?
389
00:23:54,320 --> 00:23:56,160
JUDITH:How fascinating!
390
00:23:56,200 --> 00:23:59,640
No.DS Malik has hired us as
civilian advisers.
391
00:23:59,680 --> 00:24:00,680
Again.
392
00:24:01,800 --> 00:24:04,880
Oh, don't worry. You carry on.
You won't notice us.
393
00:24:04,920 --> 00:24:06,960
Yes, if you could just stay
near the back.
394
00:24:07,000 --> 00:24:08,760
We'll be as quiet as mice.
395
00:24:08,800 --> 00:24:10,960
You won't hear so much as a peep
from us.
396
00:24:11,000 --> 00:24:14,120
So, if our victim was killed
in the woods, why was his body
397
00:24:14,160 --> 00:24:17,120
then moved and dumped in the close?
Well, it's a message, isn't it?
398
00:24:17,160 --> 00:24:19,240
To the last four residents on the
close.
399
00:24:19,280 --> 00:24:21,800
Or a warning.Well, it could just
as easily be a warning...I think...
400
00:24:21,840 --> 00:24:23,320
Thank you, ladies.
401
00:24:23,360 --> 00:24:25,200
What else do we know about the
residents?
402
00:24:25,240 --> 00:24:28,880
Well, we've got
Caroline and Phil Wingrove.
403
00:24:28,920 --> 00:24:33,560
She's a retired magistrate, he's
the clerk of Marlow Town Council.
404
00:24:33,600 --> 00:24:36,360
Next door, we have
Kerry and Dean Butler.
405
00:24:36,400 --> 00:24:40,120
He runs a carpentry company, sole
trader, and she's a nurse
406
00:24:40,160 --> 00:24:41,640
in a care home.
407
00:24:41,680 --> 00:24:44,640
I've run all their names, and
there's no flags on any of them.
408
00:24:44,680 --> 00:24:46,880
I've been going through
Dean Butler's financials.
409
00:24:46,920 --> 00:24:49,880
He's taken out three personal loans
in the last six months.
410
00:24:49,920 --> 00:24:52,120
He's up-to-date with payments,
but it looks
411
00:24:52,160 --> 00:24:53,400
like his business is struggling.
412
00:24:53,440 --> 00:24:56,760
And it also looks like Dean and
Kerry lied
413
00:24:56,800 --> 00:24:58,680
about their movements this morning.
414
00:24:58,720 --> 00:25:02,160
Dean said they didn't wake
up until 8am, but Phil heard them
415
00:25:02,200 --> 00:25:05,040
having a stand-up row in their
garden at 7.45.
416
00:25:05,080 --> 00:25:06,480
Did he say what it was about?
417
00:25:06,520 --> 00:25:08,760
He just said they were sniping
at each other.
418
00:25:08,800 --> 00:25:13,200
What do we have on the
developer, Grace Wellingborough?
419
00:25:13,240 --> 00:25:16,000
Well, when I spoke to her, she said
she was in her office, on the phone
420
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
to her supplier at the time of
death.
421
00:25:17,560 --> 00:25:19,960
Now, I'd double-check that, Jason.
She's another one
422
00:25:20,000 --> 00:25:23,840
up to her eyeballs in debt.
Which is interesting, isn't it?
423
00:25:23,880 --> 00:25:27,120
Grace has money problems, as does
Dean,
424
00:25:27,160 --> 00:25:30,360
and Louis worked for a loans
company.
425
00:25:30,400 --> 00:25:33,120
What do we know about the victim?
Judith, do you mind?
426
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
What do we know about the victim?
427
00:25:40,000 --> 00:25:41,280
Very little.
428
00:25:41,320 --> 00:25:45,520
He was single, luxury apartment
in Maidenhead. But no close family,
429
00:25:45,560 --> 00:25:50,520
no record and no links to Marlow.
So what was he doing here?
430
00:25:50,560 --> 00:25:54,680
We've been able to pull some CCTV,
got a bit of a timeline. Hold on.
431
00:26:00,880 --> 00:26:02,560
There he is.
432
00:26:02,600 --> 00:26:06,480
He arrived in Marlow at 6.55am
on the train from Maidenhead.
433
00:26:06,520 --> 00:26:09,440
He's travelling alone.Mm. With no
luggage either.
434
00:26:09,480 --> 00:26:11,920
Well, he wasn't expecting to stay
long.
435
00:26:11,960 --> 00:26:16,320
We pick him up again...on the
doorbell camera,
436
00:26:16,360 --> 00:26:19,080
12 minutes later, heading
towards the close.
437
00:26:19,120 --> 00:26:23,280
Yep. He knows where he's going.
And that's it.
438
00:26:23,320 --> 00:26:25,480
What time was he killed?
439
00:26:25,520 --> 00:26:28,840
Uh, somewhere between 7.30 and 8am.
440
00:26:28,880 --> 00:26:33,000
So, Louis Oldham, a man with zero
connection to Marlow, arrives
441
00:26:33,040 --> 00:26:36,040
on the train, goes straight
to the woods behind Linnet Close,
442
00:26:36,080 --> 00:26:39,600
and then within minutes of arriving,
he's brutally murdered and his body
443
00:26:39,640 --> 00:26:42,160
is dumped in front of two houses
that he also
444
00:26:42,200 --> 00:26:44,120
doesn't have any connection to.
445
00:26:44,160 --> 00:26:48,480
Yeah, but he could have just
been killed by some random psycho.
446
00:26:48,520 --> 00:26:49,680
He wasn't.
447
00:26:49,720 --> 00:26:53,840
There is a connection between our
victim and those four people.
448
00:26:53,880 --> 00:26:56,200
His body wasn't just left to be
found in the woods.
449
00:26:56,240 --> 00:27:00,320
It wasn't dumped somewhere else.
It was placed deliberately
450
00:27:00,360 --> 00:27:03,880
and with purpose in front of their
houses.
451
00:27:03,920 --> 00:27:05,640
Why?
452
00:27:05,680 --> 00:27:08,520
OK, let's start with Louis Oldham.
Who was he?
453
00:27:08,560 --> 00:27:09,960
Why was he in Marlow this morning?
454
00:27:10,000 --> 00:27:12,960
And what links does he have to the
four people in the close?
455
00:27:13,000 --> 00:27:15,720
And us?You've given us some great
leads.
456
00:27:15,760 --> 00:27:18,120
Lay low until I have something
for you.
457
00:27:19,200 --> 00:27:21,520
PHONE RINGS
458
00:27:21,560 --> 00:27:22,800
Morning, ma'am.
459
00:27:24,040 --> 00:27:28,400
I've never really thought of us
as the laying-low types. Have you?
460
00:27:28,440 --> 00:27:31,320
Yes, we're looking into all potential
suspects now.
461
00:28:16,120 --> 00:28:17,400
What do you want now?
462
00:28:17,440 --> 00:28:19,840
My husband's at work, and he's
already said...
463
00:28:19,880 --> 00:28:22,080
We know you lied to the police.
464
00:28:25,680 --> 00:28:28,880
This used to be a great place
to live, and then people
465
00:28:28,920 --> 00:28:31,880
started selling up.But you weren't
tempted?
466
00:28:32,920 --> 00:28:35,400
This is my home. Why should I sell
it?
467
00:28:35,440 --> 00:28:37,000
Because someone wants to make
a fortune?
468
00:28:37,040 --> 00:28:42,800
You told officers that you woke
at 8.00. But you were, in fact,
469
00:28:42,840 --> 00:28:46,040
in the garden, arguing with your
husband at a quarter to eight.
470
00:28:46,080 --> 00:28:47,080
Phil.
471
00:28:48,240 --> 00:28:49,880
Well, what difference does
it make, anyway?
472
00:28:49,920 --> 00:28:52,440
Well, it means you might have heard
or witnessed the murder
473
00:28:52,480 --> 00:28:56,400
of Louis Oldham. Or maybe one of
you carried it out.
474
00:28:56,440 --> 00:28:58,720
But we didn't.Then why lie?
475
00:28:59,880 --> 00:29:02,000
Dean said it would just be easier.
476
00:29:02,040 --> 00:29:05,080
What was the argument about?
Nothing!
477
00:29:07,680 --> 00:29:12,320
Dean's starting to think we should
sell up, but he knows I won't.
478
00:29:12,360 --> 00:29:14,120
Caroline said you both get on.
479
00:29:15,360 --> 00:29:18,520
Yeah. Yeah, we're close in our own
way.
480
00:29:19,600 --> 00:29:24,800
We tell each other stuff. We've
known each other, oh, 16 years or so.
481
00:29:24,840 --> 00:29:28,920
And Phil?Well, him and Dean used
to be close,
482
00:29:28,960 --> 00:29:31,600
but it's all gone a bit downhill.
483
00:29:33,760 --> 00:29:35,560
Ahem.What?
484
00:29:36,680 --> 00:29:38,280
Caroline and Phil are leaving.
485
00:29:39,360 --> 00:29:41,920
No, that's impossible. We had a pact.
486
00:29:41,960 --> 00:29:45,320
Grace Wellingborough confirmed it.
Well, then she's lying,
487
00:29:45,360 --> 00:29:47,600
because that's what she does to try
and get us to fall out.
488
00:29:47,640 --> 00:29:51,560
I'm so sorry, but they're moving
to France to be with their daughter.
489
00:29:51,600 --> 00:29:52,760
No!
490
00:29:54,040 --> 00:29:55,280
No, she can't!
491
00:29:57,800 --> 00:29:59,280
Can you go now?
492
00:30:02,880 --> 00:30:05,240
Just one last question.
493
00:30:05,280 --> 00:30:09,480
Do you or your husband ever go
into the woods behind the close?
494
00:30:09,520 --> 00:30:12,640
Why?The police think that's
where Mr Oldham was killed.
495
00:30:12,680 --> 00:30:15,680
And then was moved here.How?
496
00:30:15,720 --> 00:30:18,280
What do you mean?Well, I'm a nurse.
497
00:30:18,320 --> 00:30:20,480
Have you any idea how much a body
weighs?
498
00:30:23,640 --> 00:30:26,040
Your husband must be very strong.
499
00:30:26,080 --> 00:30:28,160
You know, all that joinery work.
500
00:30:28,200 --> 00:30:29,240
Dean?
501
00:30:30,360 --> 00:30:33,440
No, he wouldn't hurt a fly. No way.
502
00:30:33,480 --> 00:30:35,040
He doesn't have it in him.
503
00:30:36,240 --> 00:30:37,640
You have to believe me.
504
00:30:39,440 --> 00:30:41,800
Does anyone else feel the lady
doth protest too much?
505
00:30:41,840 --> 00:30:43,880
She's got a point about moving
the body.
506
00:30:43,920 --> 00:30:45,200
Well, you don't think it can be
done?
507
00:30:45,240 --> 00:30:48,360
Whenever someone faints during
service, they're impossible to move.
508
00:30:48,400 --> 00:30:51,200
What, is that a thing? How often do
people faint?
509
00:30:51,240 --> 00:30:52,600
There's a lot of standing up.
510
00:30:55,680 --> 00:30:58,280
Good afternoon, Mr Wingrove.Huh.
511
00:30:59,880 --> 00:31:03,240
Good afternoon, ladies.You've been
playing cricket.
512
00:31:03,280 --> 00:31:06,600
Didn't exactly trouble the scorers,
but nice to get some fresh air.
513
00:31:06,640 --> 00:31:08,960
Do you often cut through there?
514
00:31:10,440 --> 00:31:11,720
Of course.
515
00:31:11,760 --> 00:31:14,080
It's the quickest way to
Marlow Cricket Club.
516
00:31:14,120 --> 00:31:16,840
We were talking with Kerry before.
517
00:31:16,880 --> 00:31:20,520
I am so sorry to hear that you and
Dean have fallen out.
518
00:31:20,560 --> 00:31:23,520
You think you know someone,
but you never do, do you?Mm-mm.
519
00:31:23,560 --> 00:31:25,120
And what changed?
520
00:31:25,160 --> 00:31:30,560
Huh. A few months ago, Dean started
causing problems with the bins.No.
521
00:31:30,600 --> 00:31:34,080
Find me two neighbours who are not
in the middle of bin wars,
522
00:31:34,120 --> 00:31:36,480
because I know I am. Ha-ha-ha.What
are you dealing with?
523
00:31:36,520 --> 00:31:39,680
PHIL DROPS BAG
My neighbour puts my bins back into
my garden
524
00:31:39,720 --> 00:31:42,800
before they've been emptied! Rude!
525
00:31:42,840 --> 00:31:46,680
I can beat that. Dean's started
dumping his rubbish in our bins.
526
00:31:46,720 --> 00:31:49,280
No. That's out of order.It gets
worse.
527
00:31:49,320 --> 00:31:53,400
Lately, he's even shoved rotting
chicken carcases in our drains.
528
00:31:54,560 --> 00:31:57,800
Bins, drains...
529
00:31:57,840 --> 00:32:00,160
Where will it end?
530
00:32:00,200 --> 00:32:04,280
Surely you're not saying Dean's...
Killer? Why not?
531
00:32:04,320 --> 00:32:05,720
He's certainly capable.
532
00:32:05,760 --> 00:32:09,400
Did you say that you found rotting
chickens in your drains?
533
00:32:09,440 --> 00:32:11,120
Yes. Why?
534
00:32:11,160 --> 00:32:13,200
DOOR SHUTS
535
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
Excuse me!
536
00:32:19,800 --> 00:32:21,560
Why aren't you picking up?!
537
00:32:21,600 --> 00:32:24,040
So when were you going to tell me
you were off?Hey...
538
00:32:24,080 --> 00:32:27,440
Ah, so the news is out. It's for
the best.
539
00:32:27,480 --> 00:32:29,000
Couldn't keep it a secret forever.
540
00:32:29,040 --> 00:32:31,160
When were you guys going to tell us
you were buggering off?!
541
00:32:31,200 --> 00:32:34,600
Please, Kerry. I was waiting for
the right time.
542
00:32:34,640 --> 00:32:36,720
So, whereabouts in France are you
moving to?
543
00:32:36,760 --> 00:32:39,160
KERRY:I can't believe you're being
so selfish!The Dordogne, Monpazier.
544
00:32:39,200 --> 00:32:41,960
Oh, lovely.CAROLINE:Please, can
you keep your voice down?
545
00:32:42,000 --> 00:32:45,720
I think I'd better go and see if I
can restore Entente Cordiale.
546
00:32:45,760 --> 00:32:47,960
KERRY:How could you do this after
everything that I have done for you?
547
00:32:48,000 --> 00:32:50,680
Ladies, always a pleasure. Always a
pleasure.Au revoir.
548
00:32:51,800 --> 00:32:53,640
We just want to be close to Evie.
549
00:32:53,680 --> 00:32:57,640
If we're saying the killer was
strong,
550
00:32:57,680 --> 00:33:01,560
then I reckon you get a fair few
muscles from hitting a cricket ball.
551
00:33:01,600 --> 00:33:03,720
You think that Phil could have
carried the body?
552
00:33:03,760 --> 00:33:06,400
But don't forget what Kerry said.
It's hard to move a body.
553
00:33:06,440 --> 00:33:07,600
Well, someone did.
554
00:33:08,880 --> 00:33:10,120
I've got an idea.
555
00:33:11,280 --> 00:33:14,160
Why don't we find out for ourselves?
556
00:33:22,680 --> 00:33:25,040
You just have to pretend to be a
corpse.
557
00:33:25,080 --> 00:33:26,880
Suzie, you see if you can pick him
up.Yeah.
558
00:33:26,920 --> 00:33:29,640
I'd rather you didn't call me a
corpse.Sorry, Colin.
559
00:33:29,680 --> 00:33:33,120
The reverend corpse?Thank you.
That's more like it.
560
00:33:33,160 --> 00:33:35,720
CLAPPING
All right! Let's do this!
561
00:33:35,760 --> 00:33:38,760
Aghhh! Hold on. Let's get this
over...
562
00:33:38,800 --> 00:33:40,360
Now I lift you.
563
00:33:40,400 --> 00:33:42,720
Agh! Aghhh! Aghhh!
564
00:33:42,760 --> 00:33:44,520
Oh! Sorry!
565
00:33:44,560 --> 00:33:46,720
I'm not that heavy, am I?Oh, don't
worry.
566
00:33:46,760 --> 00:33:47,960
It's because you're dead weight.
567
00:33:48,000 --> 00:33:50,400
Dead weight is not much better than
corpse.
LAUGHTER
568
00:33:50,440 --> 00:33:53,920
Right. I have got this. We are
going.
569
00:33:53,960 --> 00:33:56,280
Come on!Oh, wait. No. That's
cheating.What?
570
00:33:56,320 --> 00:33:57,720
There would have been signs on the
victim's body
571
00:33:57,760 --> 00:33:58,920
if he'd been dragged through the
woods.
572
00:33:58,960 --> 00:34:00,880
Wait. So, if I can get some, um...
573
00:34:00,920 --> 00:34:02,400
Yeah, yeah.If I can get some...
..purchase in this.
574
00:34:02,440 --> 00:34:03,680
Let's go! Agh!
575
00:34:03,720 --> 00:34:05,040
No, no.
576
00:34:18,760 --> 00:34:20,640
GIRL WHISPERING:Weirdo.Huh. Well,
then I give up.
577
00:34:20,680 --> 00:34:23,120
It can't be done.But that's the
point! It was done!
578
00:34:23,160 --> 00:34:24,360
Do you mind if we leave it there?
579
00:34:24,400 --> 00:34:26,960
There's somewhere I've got to be at
7.30.Of course.
580
00:34:27,000 --> 00:34:28,360
Can you show yourselves out?
581
00:34:33,720 --> 00:34:37,160
Where are you off to?Uh, it's
nothing. It's just an art class.
582
00:34:37,200 --> 00:34:39,680
Oh, the one in the old auction
house? Yeah, I got that leaflet.
583
00:34:39,720 --> 00:34:42,040
Chiltern Arts. I've been doing
Zumba there.
584
00:34:42,080 --> 00:34:44,560
Have you?Yeah! And Brazilian
drumming. I love it.
585
00:34:44,600 --> 00:34:47,720
Oh, marvellous. Bet you've got more
time now that Zeta's away.
586
00:34:47,760 --> 00:34:49,720
Yep. Yeah, every day is an
adventure.
587
00:34:49,760 --> 00:34:52,160
Seize the day and all that. You
know, try something new.
588
00:34:52,200 --> 00:34:54,960
Like an art class! Why don't we
join you?
589
00:34:55,000 --> 00:34:57,800
Uh, what?Well, the art class sounds
fun.
590
00:34:57,840 --> 00:35:00,200
Don't you think it sounds fun?
I think it sounds like lots of fun.
591
00:35:00,240 --> 00:35:03,560
I think you have to book it in
advance. What a shame.
592
00:35:03,600 --> 00:35:06,440
No, no. The leaflet said that all
the sessions are drop-ins.
593
00:35:07,480 --> 00:35:10,760
Are they? Well...great.
594
00:35:19,960 --> 00:35:21,360
Can I get up now?
595
00:35:22,800 --> 00:35:26,040
KNOCKING
Knock, knock. So we've spoken to his
boss.
596
00:35:26,080 --> 00:35:30,400
Louis was conscientious and reliable.
597
00:35:30,440 --> 00:35:32,880
So that's hardly what we're looking
for.
598
00:35:32,920 --> 00:35:34,560
And there's nothing in his phone
records,
599
00:35:34,600 --> 00:35:38,520
emails, socials that indicate any
contact with the Wingroves,
600
00:35:38,560 --> 00:35:41,000
Butlers or Grace Wellingborough.OK.
601
00:35:41,040 --> 00:35:44,400
Tell the team I need a few
more hours from them tonight.OK.
602
00:35:45,800 --> 00:35:48,040
DIAL TONE
VOICE OVER PHONE:Hello?
603
00:35:48,080 --> 00:35:50,200
Hey. How are you doing?Good, good,
good.
604
00:35:50,240 --> 00:35:52,480
Can I speak to Shanti?Yeah, she's
here.
605
00:35:52,520 --> 00:35:56,360
Mummy!Hey, peanut!How are you
doing?
606
00:35:56,400 --> 00:36:00,760
Oh, I'm great. I told Judith and
Suzie all about your poem.
607
00:36:00,800 --> 00:36:04,000
They're very excited to find out
what rhymes with Hedgehog.
608
00:36:04,040 --> 00:36:05,440
You'll see at my assembly.
609
00:36:05,480 --> 00:36:07,480
KNOCKING
A witness called, saw someone
matching
610
00:36:07,520 --> 00:36:10,480
Phil Wingrove's description chucking
something in the river today.Mummy?
611
00:36:10,520 --> 00:36:13,840
Sorry, sweetie. I'm listening.
Just...hang on.
612
00:36:13,880 --> 00:36:15,640
Contact the underwater search
and rescue unit.
613
00:36:15,680 --> 00:36:18,480
Tell them to comb the area. That
could be our murder weapon.Got it.
614
00:36:20,960 --> 00:36:24,040
Peanut, I'm so sorry. I'm going to
have to go.OK.
615
00:36:24,080 --> 00:36:25,640
Bye, Mummy.I love you.
616
00:36:34,520 --> 00:36:37,720
I can't remember the last time I
picked up a paint brush.
617
00:36:38,920 --> 00:36:41,320
INDISTINCT CHATTER
618
00:37:04,280 --> 00:37:11,320
Welcome, everyone, to Still Life,
Deep waters. I'm your tutor, Daniel.
619
00:37:11,360 --> 00:37:14,800
Hi.Good evening.Hi, Daniel.
Ooh-la-la.
620
00:37:14,840 --> 00:37:20,120
This week, think less about
memorialising the flowers' presence.
621
00:37:20,160 --> 00:37:25,040
Instead, explore the layers of
symbolism and emotion.OK.
622
00:37:26,400 --> 00:37:30,440
Let each stroke of your brush
whisper profound truths.
623
00:37:30,480 --> 00:37:32,600
JUDITH SNICKERS, COUGHS
624
00:37:32,640 --> 00:37:36,040
Sorry. Travel sweet went down the
wrong way. I'll be fine though.
625
00:37:36,080 --> 00:37:37,880
OK.Shall we begin?
626
00:37:46,040 --> 00:37:48,280
Any more thoughts after this
morning?
627
00:37:48,320 --> 00:37:51,360
No. I'm happy.No pressure.
628
00:38:01,520 --> 00:38:03,560
JUDITH LAUGHS
629
00:38:05,680 --> 00:38:06,960
Will you show me yours?
630
00:38:08,040 --> 00:38:09,840
You promise you won't laugh?Of
course not.
631
00:38:11,760 --> 00:38:15,880
Oh! Well, you very definitely
captured what Daniel would call
632
00:38:15,920 --> 00:38:17,520
the soul of the flowers!
633
00:38:17,560 --> 00:38:21,040
The soul of the flowers! I like it.
634
00:38:21,080 --> 00:38:23,400
Well, come on then. I showed you
mine.
635
00:38:24,680 --> 00:38:27,840
Oh, now, that's clever. You didn't
even paint the flowers!
636
00:38:27,880 --> 00:38:29,080
Well, what are you talking about?
637
00:38:29,120 --> 00:38:32,880
My work whispers the profound
truths of the universe.
638
00:38:32,920 --> 00:38:35,520
SUZIE CHUCKLES
639
00:38:35,560 --> 00:38:39,880
So, Becks and Daniel, what was that
all about?
640
00:38:41,040 --> 00:38:43,360
Do you think it was him she went
to see this morning?
641
00:38:43,400 --> 00:38:46,600
Yeah, it was him.She wouldn't!No!
642
00:38:46,640 --> 00:38:49,360
Of course not.Not Becks.
643
00:39:55,280 --> 00:39:56,280
Oh.
644
00:39:59,000 --> 00:40:00,200
Aunt Jess.
645
00:40:06,960 --> 00:40:07,960
Oh!
646
00:40:13,360 --> 00:40:16,080
Oh, Jasper. She kept them all.
647
00:40:18,680 --> 00:40:20,880
JUDITH CHUCKLES
648
00:40:46,920 --> 00:40:47,920
Huh!
649
00:40:49,400 --> 00:40:50,960
WHISPERING: Oh, my.
650
00:41:10,280 --> 00:41:11,280
Are you OK, love?
651
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
Yeah, fine.
652
00:41:14,600 --> 00:41:16,600
What about you?Yeah.
653
00:41:18,120 --> 00:41:19,760
Don't stay up too late.
654
00:42:22,600 --> 00:42:24,120
Well, Kerry and I still get on.
655
00:42:24,160 --> 00:42:25,720
Tell each other stuff.
656
00:42:28,360 --> 00:42:29,840
We've nothing more to add.
657
00:42:29,880 --> 00:42:32,040
You think you know someone, but you
never do, do you?
658
00:42:32,080 --> 00:42:34,640
After everything that I have done
for you!
659
00:42:39,400 --> 00:42:41,760
CAT PURRS
660
00:42:41,800 --> 00:42:43,840
Tonika, it's Judith.
661
00:42:43,880 --> 00:42:46,240
There's something we're missing
about those two families.
662
00:42:46,280 --> 00:42:49,000
There's something else going
on in that close beyond the murder
663
00:42:49,040 --> 00:42:52,160
of Louis Alderman. I'm convinced of
it.
664
00:43:35,000 --> 00:43:37,240
Subtitles by Red Bee Media
52912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof