Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,546 --> 00:00:05,633
[♪ lively rock theme music playing]
2
00:00:05,925 --> 00:00:12,932
THE FABLE
3
00:01:31,010 --> 00:01:32,595
Horn
4
00:01:32,678 --> 00:01:34,347
[fire alarm ringing]
5
00:01:35,515 --> 00:01:36,516
[man] Fire!
6
00:01:36,599 --> 00:01:39,185
[woman] Anybody call the cops
and fire department?
7
00:01:39,769 --> 00:01:41,145
[man 2] Where's a fire extinguisher?
8
00:01:42,271 --> 00:01:44,357
[man 2] Anyone hurt?
9
00:01:45,191 --> 00:01:46,192
[Akira] Yoko.
10
00:01:46,776 --> 00:01:48,611
To your nine o'clock.
11
00:01:49,278 --> 00:01:53,699
-[Yoko] What?
-It's Suzuki. Follow that silver car.
12
00:01:54,575 --> 00:01:56,494
He'll be meeting up with Utsubo.
13
00:01:57,078 --> 00:01:58,704
Pinpoint their location for me.
14
00:01:59,288 --> 00:02:01,541
-[Yoko] Roger!
-[engine revs]
15
00:02:02,291 --> 00:02:03,584
What about you?
16
00:02:03,668 --> 00:02:06,712
[man 3] Did something explode? Upstairs?
17
00:02:06,796 --> 00:02:08,214
[Akira] Maybe a gas explosion?
18
00:02:09,048 --> 00:02:10,341
[man 3] A gas leak, huh?
19
00:02:12,552 --> 00:02:14,220
I'll follow as soon as I can.
20
00:02:14,303 --> 00:02:15,888
[Yoko] Okay, got it...
21
00:02:15,972 --> 00:02:17,223
But...
22
00:02:17,306 --> 00:02:20,143
How could you say Suzuki was all right?
23
00:02:20,226 --> 00:02:21,769
All that stuff about his smell,
24
00:02:21,853 --> 00:02:24,230
but you totally got ambushed by him!
25
00:02:24,313 --> 00:02:26,649
He totally squealed to Utsubo about you!
26
00:02:26,732 --> 00:02:29,235
[Akira] Well, of course, he told Utsubo.
27
00:02:29,318 --> 00:02:31,279
They're a team, after all.
28
00:02:31,737 --> 00:02:33,739
That's not the problem.
29
00:02:33,823 --> 00:02:35,533
Are you kidding?
30
00:02:35,616 --> 00:02:37,994
They even planted a bomb to get you!
31
00:02:38,077 --> 00:02:41,581
[Akira] Yeah, that was a grenade trap.
32
00:02:42,081 --> 00:02:45,126
Don't tell me you knew
and exploded it on purpose!
33
00:02:45,209 --> 00:02:46,502
[Akira] Of course.
34
00:02:46,586 --> 00:02:49,130
If somebody else tripped it,
35
00:02:49,213 --> 00:02:51,382
they would have gotten hurt bad.
It's too dangerous.
36
00:02:51,966 --> 00:02:54,343
[Suzuki] Mr. Utsubo, as for plan A,
37
00:02:54,802 --> 00:02:56,429
the fireworks went off, but failed.
38
00:02:57,013 --> 00:02:58,890
Sato wasn't hurt.
39
00:02:58,973 --> 00:03:02,894
He's better than we imagined,
and even better than that.
40
00:03:03,477 --> 00:03:05,646
His sister is tailing me.
41
00:03:06,689 --> 00:03:08,774
Sato is sure to show up later.
42
00:03:09,358 --> 00:03:10,526
Go with plan B.
43
00:03:11,360 --> 00:03:14,030
[♪ tense rock music playing]
44
00:03:14,113 --> 00:03:16,699
I know he realizes he's being tailed,
45
00:03:16,782 --> 00:03:18,409
so why's he driving so slow?
46
00:03:19,368 --> 00:03:21,621
[Yoko] It's like he's enticing me.
47
00:03:23,831 --> 00:03:25,124
[door opens]
48
00:03:25,499 --> 00:03:27,877
I brought it. Here you go.
49
00:03:28,502 --> 00:03:30,630
A Lexus RC-F...
50
00:03:31,255 --> 00:03:32,256
for five million.
51
00:03:32,340 --> 00:03:33,424
That's expensive!
52
00:03:33,507 --> 00:03:36,928
[Kuro] You moron!
This is over 10 million brand new.
53
00:03:37,011 --> 00:03:38,763
It is shady,
54
00:03:38,846 --> 00:03:41,057
but even so,
I discounted it to five million.
55
00:03:41,140 --> 00:03:42,808
Well, all right then.
56
00:03:42,892 --> 00:03:45,561
The owner skipped on his debts
and disappeared.
57
00:03:45,645 --> 00:03:48,606
Anyway, stuff happened to him.
The GPS has been disabled on it, so...
58
00:03:48,689 --> 00:03:50,149
[phone buzzing]
59
00:03:50,358 --> 00:03:51,442
"Sensei"
60
00:03:51,525 --> 00:03:53,069
[shocked exclaim]
61
00:03:53,319 --> 00:03:55,071
[energized] Yes? Hello?
62
00:03:55,154 --> 00:03:56,155
[Isaki] Looks fast.
63
00:03:56,739 --> 00:03:58,115
[Maguro grunt] It's screaming fast.
64
00:03:58,199 --> 00:04:00,618
[Kuro] Now? I'm at home, of course!
65
00:04:00,701 --> 00:04:03,663
I was enjoying nature,
gazing up at the stars in the night sky!
66
00:04:03,746 --> 00:04:06,249
Who's he talking to?
67
00:04:06,332 --> 00:04:07,333
His girl?
68
00:04:07,416 --> 00:04:10,586
No... Probably a guy...
69
00:04:10,670 --> 00:04:13,172
He acts that way sometimes lately.
70
00:04:13,256 --> 00:04:15,216
[Kuro] A car? [grunts]
71
00:04:16,008 --> 00:04:17,677
Yes. Okay.
72
00:04:17,760 --> 00:04:19,387
[Kuro] What kind are you looking for?
73
00:04:21,138 --> 00:04:23,099
[Kuro] Oh, one as fast as possible?
74
00:04:26,894 --> 00:04:28,187
Don't tell me he's...
75
00:04:29,105 --> 00:04:31,274
Of course, I can do that!
76
00:04:31,357 --> 00:04:34,527
I'll bring it in 15... No, in 10 minutes!
77
00:04:34,610 --> 00:04:35,695
[both] What the?
78
00:04:35,778 --> 00:04:37,655
[Kuro] Hold on a bit, Tsutomu.
79
00:04:37,738 --> 00:04:39,323
I'll be back in an hour or two.
80
00:04:39,407 --> 00:04:41,867
[Isaki] Hey, hold on a sec, Kuro!
81
00:04:41,951 --> 00:04:42,952
[Maguro grunt] Aniki!
82
00:04:43,035 --> 00:04:45,830
[Kuro] I told you to wait!
I've got an emergency!
83
00:04:46,289 --> 00:04:48,165
[crickets chirping]
84
00:04:48,249 --> 00:04:51,669
[Utsubo] It was raining until yesterday,
so the stars are really coming out.
85
00:04:51,752 --> 00:04:54,213
The air in the mountains is nice too.
86
00:04:55,298 --> 00:04:57,174
[Hina] So, even you look at the stars.
87
00:04:57,800 --> 00:05:01,220
Yes. They relax my mind.
88
00:05:02,596 --> 00:05:03,973
Relax?
89
00:05:04,056 --> 00:05:05,057
That's right.
90
00:05:05,641 --> 00:05:08,227
No matter what a guy like me does...
91
00:05:08,311 --> 00:05:11,397
Compared to this vastness
I'm so insignificant...
92
00:05:11,981 --> 00:05:15,443
[Utsubo] All of it becomes meaningless.
93
00:05:16,068 --> 00:05:17,653
[Utsubo] The stars don't even care.
94
00:05:20,072 --> 00:05:21,240
[door chimes]
95
00:05:21,407 --> 00:05:22,992
[Yoko] Hello?
96
00:05:23,075 --> 00:05:26,996
I just turned onto a forest road
by the Makino River.
97
00:05:27,079 --> 00:05:29,582
[Akira] Makino River, huh? Figures.
98
00:05:29,665 --> 00:05:31,542
[Yoko] Where are you now?
99
00:05:31,625 --> 00:05:33,002
[Akira] A convenience store.
100
00:05:33,085 --> 00:05:35,755
What? A convenience store?
101
00:05:35,838 --> 00:05:40,259
[Akira] Kuro's bringing me a car.
I've got nothing to do until then.
102
00:05:40,343 --> 00:05:42,511
Nothing to do? Why you...!
103
00:05:42,595 --> 00:05:46,515
Dang, you really tick me off.
104
00:05:46,599 --> 00:05:50,644
What do you want me to do?
There's no point in hurrying.
105
00:05:50,728 --> 00:05:52,980
We're walking into a trap anyway.
106
00:05:53,064 --> 00:05:54,106
Make them wait.
107
00:05:55,858 --> 00:05:56,942
[Akira] Two fried chicken.
108
00:05:57,026 --> 00:05:58,027
[cashier] Okay.
109
00:05:58,110 --> 00:06:01,113
[Yoko] Did you just say "fried chicken"?
110
00:06:01,697 --> 00:06:03,032
Hey! Hey!
111
00:06:03,115 --> 00:06:08,037
[Akira] Anyway, don't chase too far,
pinpoint their position, and wait.
112
00:06:08,120 --> 00:06:10,456
You said "fried chicken," didn't you?
113
00:06:10,539 --> 00:06:11,540
No.
114
00:06:11,624 --> 00:06:14,043
Hey you! Hey!
115
00:06:14,627 --> 00:06:16,462
[Akira] I'm reading the manga...
116
00:06:17,129 --> 00:06:18,339
Yoshifumi and Fried Chicken.
117
00:06:18,422 --> 00:06:20,049
[Yoko] You liar!
118
00:06:20,132 --> 00:06:22,009
Hey! Darn you!
119
00:06:22,593 --> 00:06:24,345
[cashier] Thank you.
120
00:06:24,428 --> 00:06:25,429
[Akira] The car's here.
121
00:06:25,513 --> 00:06:27,431
I'll leave as soon as
I eat the fried chicken.
122
00:06:27,515 --> 00:06:30,810
-I knew you bought some fried chicken!
-[door chimes]
123
00:06:36,440 --> 00:06:38,567
-[Akira] Sorry about this.
-No problem at all!
124
00:06:38,651 --> 00:06:42,363
I, Kuro, will drive you
anywhere instantly!
125
00:06:42,446 --> 00:06:44,073
Leave it to me!
126
00:06:44,156 --> 00:06:47,076
Nice. But I'll be driving.
127
00:06:47,159 --> 00:06:50,621
[car rumbling]
128
00:06:53,666 --> 00:06:58,754
The odd route he took to get to this pass
has made me realize something.
129
00:06:58,838 --> 00:07:01,590
I think he's avoiding the N-System.
130
00:07:01,674 --> 00:07:04,593
-[engine roars]
-[Akira] The N-System...
131
00:07:04,677 --> 00:07:09,765
He's doing that so he doesn't leave
any evidence no matter what happens.
132
00:07:10,349 --> 00:07:13,436
I'll make sure to avoid the N-System too.
133
00:07:14,019 --> 00:07:16,939
Like I said before, don't chase too far.
134
00:07:17,022 --> 00:07:19,108
Just stop and wait somewhere.
135
00:07:19,191 --> 00:07:20,651
I'll be there soon.
136
00:07:20,734 --> 00:07:23,779
What's going on?
Something happen? A fight?
137
00:07:24,238 --> 00:07:27,450
No, just something to do
with some old trouble.
138
00:07:27,908 --> 00:07:31,787
Is the mountain road along
the Makino River a pretty winding one?
139
00:07:31,871 --> 00:07:33,873
Well, it is a mountain road,
140
00:07:33,956 --> 00:07:36,292
so it used to be used
as a drift track on weekends.
141
00:07:36,876 --> 00:07:39,044
[Kuro] I don't know much about it
nowadays though.
142
00:07:39,128 --> 00:07:40,588
What about it?
143
00:07:40,671 --> 00:07:43,966
[Akira] Get me a map of that mountain pass
on your phone.
144
00:07:44,884 --> 00:07:48,804
[Yoko] Dang, this forest road
really is awful.
145
00:07:48,888 --> 00:07:52,808
Since this car's a lowrider,
I can't go fast.
146
00:07:52,892 --> 00:07:56,896
Suzuki's gone off ahead,
so I've lost sight of him.
147
00:07:56,979 --> 00:07:59,815
[Akira] Then you must be near the place.
148
00:08:00,399 --> 00:08:02,193
[Akira] Stop around there and wait.
149
00:08:02,902 --> 00:08:05,321
I'll be getting on that road soon enough.
150
00:08:05,404 --> 00:08:07,281
Oh! Here's a map.
151
00:08:07,364 --> 00:08:08,407
Thanks.
152
00:08:13,412 --> 00:08:16,332
[♪ ominous music playing]
153
00:08:16,415 --> 00:08:18,334
[grunts]
154
00:08:20,419 --> 00:08:22,838
[grunts] I've memorized the route.
155
00:08:22,922 --> 00:08:24,507
What? No way!
156
00:08:25,674 --> 00:08:30,179
Well, my memory's no match for Yoko's.
157
00:08:30,262 --> 00:08:32,389
I'll forget it by tomorrow.
158
00:08:32,473 --> 00:08:34,266
But it will do for now.
159
00:08:34,934 --> 00:08:36,936
Drive mode engaged.
160
00:08:38,103 --> 00:08:39,355
[exhales]
161
00:08:39,647 --> 00:08:40,856
Okay, here we go!
162
00:08:40,940 --> 00:08:42,858
[engine roars]
163
00:08:42,942 --> 00:08:45,444
[Kuro yelling]
164
00:08:46,028 --> 00:08:49,490
-[♪ lively electronic music playing]
-[engine roars]
165
00:08:52,451 --> 00:08:54,370
-[engine roars]
-[tires screech]
166
00:08:54,453 --> 00:08:57,039
[Kuro] Yikes! This is freaking insane!
167
00:08:58,457 --> 00:09:00,876
[Kuro] No way! He's smiling!
168
00:09:02,211 --> 00:09:05,673
[Kuro] Damn! Awesome! Just awesome!
169
00:09:05,756 --> 00:09:07,841
[Kuro] Nii-san! Nii-san!
170
00:09:08,717 --> 00:09:11,136
Holy!
171
00:09:11,720 --> 00:09:15,307
[yelling internally] Nii-san!
172
00:09:20,229 --> 00:09:22,314
[engine rumbling]
173
00:09:22,731 --> 00:09:25,401
Dang, I bottomed out again.
174
00:09:29,488 --> 00:09:31,198
[♪ ominous stinger]
175
00:09:34,702 --> 00:09:36,036
[Yoko] A grenade!
176
00:09:36,370 --> 00:09:38,289
[♪ ominous music playing]
177
00:09:38,372 --> 00:09:41,542
-[door opens]
-[body thuds]
178
00:09:41,625 --> 00:09:45,212
-[trees rustle]
-[undergrowth rumbles]
179
00:09:45,296 --> 00:09:47,089
[car thudding]
180
00:09:49,550 --> 00:09:50,593
[gasps]
181
00:09:50,926 --> 00:09:52,636
[♪ ominous music playing]
182
00:09:52,720 --> 00:09:55,055
All I tossed was a rock.
183
00:09:55,764 --> 00:09:57,725
[Suzuki] For someone
as inexperienced as you,
184
00:09:57,808 --> 00:10:00,227
you thought of the explosion
at the apartment
185
00:10:00,311 --> 00:10:02,313
and assumed it was a grenade.
186
00:10:02,396 --> 00:10:06,692
Coming from the guy who got beat up
last time, this may seem pompous,
187
00:10:06,775 --> 00:10:08,193
but let me teach you something.
188
00:10:08,277 --> 00:10:11,030
Strength comes in many types,
189
00:10:11,780 --> 00:10:13,699
especially in this business.
190
00:10:13,782 --> 00:10:17,703
[Suzuki] Since you've never killed anyone,
there's a kind of strength you don't have
191
00:10:17,786 --> 00:10:19,371
that I've got.
192
00:10:19,455 --> 00:10:21,123
[gunshot]
193
00:10:21,915 --> 00:10:23,292
[♪ tense music playing]
194
00:10:23,375 --> 00:10:24,627
[Suzuki] That was a warning.
195
00:10:24,710 --> 00:10:27,004
Disobey, and the second one won't miss.
196
00:10:27,588 --> 00:10:30,382
And of course,
I can't guarantee you'll survive that one.
197
00:10:30,466 --> 00:10:32,718
Remove the communicator
from your left ear.
198
00:10:33,719 --> 00:10:35,220
[Suzuki] Throw it at my feet.
199
00:10:35,929 --> 00:10:37,222
Your phone too.
200
00:10:38,807 --> 00:10:40,726
Can I stand up?
201
00:10:40,809 --> 00:10:43,729
No standing. Stay like you are.
202
00:10:44,313 --> 00:10:47,733
I know what your strengths are.
Keep crawling like that.
203
00:10:47,816 --> 00:10:49,151
About 100 yards.
204
00:10:50,694 --> 00:10:52,696
[Suzuki] I'll be six feet behind,
gun pointed at you.
205
00:10:55,574 --> 00:10:57,242
[Suzuki] You're pretty hot.
206
00:10:57,326 --> 00:10:59,495
[Yoko] Really? Thank you.
207
00:10:59,578 --> 00:11:01,246
[Suzuki] Yeah. Nice ass you got.
208
00:11:04,333 --> 00:11:05,834
[engine roaring]
209
00:11:05,918 --> 00:11:07,252
[Akira] Yoko.
210
00:11:07,336 --> 00:11:09,588
[Akira] Hey. Yoko.
211
00:11:11,173 --> 00:11:12,883
[Akira] She's been captured.
212
00:11:12,966 --> 00:11:15,928
Uh... Sounds like something bad is up.
213
00:11:16,011 --> 00:11:18,389
Well, I won't know until I get there.
214
00:11:18,472 --> 00:11:20,307
If you'd like, I can help!
215
00:11:20,391 --> 00:11:21,809
I'll do whatever you want!
216
00:11:21,892 --> 00:11:23,185
Really?
217
00:11:23,268 --> 00:11:25,396
Then stay quiet.
218
00:11:25,479 --> 00:11:26,522
[Kuro] Oh... Sure...
219
00:11:26,605 --> 00:11:28,399
[tires screeching]
220
00:11:35,864 --> 00:11:39,785
Use them to tie your hands and feet
to that tree in front of you.
221
00:11:39,868 --> 00:11:42,121
Start with your dominant hand and foot.
222
00:11:43,706 --> 00:11:45,791
Who is that?
223
00:11:45,874 --> 00:11:49,253
Hina, this woman is just like Sato.
224
00:11:49,837 --> 00:11:51,880
[Utsubo] She's part
of the hitman organization.
225
00:11:52,381 --> 00:11:55,801
So what?
She's got nothing to do with this.
226
00:11:55,884 --> 00:11:59,221
Just sit still, Hina. Don't move.
227
00:11:59,304 --> 00:12:00,806
Sato will be here soon...
228
00:12:00,889 --> 00:12:02,391
right?
229
00:12:02,474 --> 00:12:05,310
-Probably so.
-[cable tie tightening]
230
00:12:05,394 --> 00:12:07,521
Give me your right arm.
231
00:12:09,732 --> 00:12:11,817
[cable tie tightening]
232
00:12:11,900 --> 00:12:13,318
Astonishing.
233
00:12:13,402 --> 00:12:15,320
I know your brother's that way,
but you too...
234
00:12:15,904 --> 00:12:18,824
[Utsubo] Just how were you raised
to have such nerves of steel?
235
00:12:18,907 --> 00:12:22,828
Since I've preyed off of rich idiot sons,
236
00:12:22,911 --> 00:12:25,873
I'm amazed at the difference
between you and them.
237
00:12:25,956 --> 00:12:28,083
What the heck kind of childhood
did you have?
238
00:12:28,167 --> 00:12:32,379
If you fight my brother,
I'm sure your imagination will run wild.
239
00:12:33,338 --> 00:12:34,423
[Suzuki] Let's get ready.
240
00:12:34,923 --> 00:12:39,344
Right. Enjoy your front-row seat,
Yoko Sato.
241
00:12:52,441 --> 00:12:55,027
[Kuro] Wait! Nii-san, isn't that...
242
00:12:55,944 --> 00:12:57,613
Is your sister in the car?
243
00:12:57,696 --> 00:13:00,115
No, she's not in the car.
244
00:13:00,657 --> 00:13:01,950
[Akira] She's been taken away.
245
00:13:02,451 --> 00:13:03,994
Listen, Kuro.
246
00:13:04,578 --> 00:13:07,289
Move the car quietly
to the edge of the road there.
247
00:13:07,372 --> 00:13:09,374
Quietly. Got it, Nii-san!
248
00:13:09,958 --> 00:13:12,878
[Akira] After that, let loose on the horn
and turn on the headlights.
249
00:13:13,629 --> 00:13:17,508
[gun clicking]
250
00:13:17,591 --> 00:13:19,301
[handgun clicking]
251
00:13:22,471 --> 00:13:24,807
Hina, here are some bullets.
252
00:13:24,890 --> 00:13:26,892
You know how to load it, right?
253
00:13:26,975 --> 00:13:28,268
[grunts]
254
00:13:28,685 --> 00:13:29,895
[gun clicks]
255
00:13:30,479 --> 00:13:31,480
Listen.
256
00:13:31,563 --> 00:13:34,900
Sato will try to get close to you somehow.
257
00:13:34,983 --> 00:13:37,486
Don't shoot
until he's within 10 feet of you.
258
00:13:38,445 --> 00:13:40,197
[Utsubo] We're ready, Suzuki.
259
00:13:40,989 --> 00:13:42,366
Do it exactly like...
260
00:13:42,991 --> 00:13:44,284
we planned
261
00:13:45,494 --> 00:13:47,079
[gun clicks]
262
00:13:48,497 --> 00:13:50,916
[gunshots]
263
00:13:50,999 --> 00:13:53,043
[gunshots echo]
264
00:13:53,126 --> 00:13:54,920
[♪ tense music playing]
265
00:13:55,337 --> 00:13:57,756
[grunts] Those were gunshots...
266
00:13:57,840 --> 00:14:00,926
Yeah, about 100 yards that way.
267
00:14:01,009 --> 00:14:02,261
That's close.
268
00:14:03,387 --> 00:14:05,013
Nii-san, you have a gun?
269
00:14:06,014 --> 00:14:08,433
Yeah, I've brought one just in case.
270
00:14:09,142 --> 00:14:10,143
[Akira] This.
271
00:14:11,228 --> 00:14:15,023
Isn't that the one you used
when you kidnapped Mr. Kojima?
272
00:14:15,482 --> 00:14:17,442
Aren't those bullets...
273
00:14:17,526 --> 00:14:20,988
Yeah, they're toys I made,
274
00:14:21,071 --> 00:14:22,281
but they do the job.
275
00:14:22,364 --> 00:14:24,950
-Don't you forget to blow the horn.
-Yes, sir!
276
00:14:25,033 --> 00:14:27,452
[♪ tense stinger]
277
00:14:27,536 --> 00:14:29,955
[panting]
278
00:14:30,038 --> 00:14:34,459
[♪ tense music continues]
279
00:14:36,545 --> 00:14:40,424
It wasn't Sato who killed my mom and dad!
280
00:14:40,507 --> 00:14:41,550
It was him!
281
00:14:44,803 --> 00:14:46,722
Hina... You serious?
282
00:14:48,307 --> 00:14:52,227
[Utsubo] What's this all about, Hina?
283
00:14:52,936 --> 00:14:54,229
[gasps]
284
00:14:54,313 --> 00:14:56,189
[pants]
285
00:14:56,815 --> 00:14:58,525
A bulletproof vest.
286
00:14:59,318 --> 00:15:02,613
[Utsubo] Even so... That really hurt. Hey!
287
00:15:03,322 --> 00:15:06,867
[horn blaring]
288
00:15:08,452 --> 00:15:11,830
What's that horn?
Is he signaling he's here?
289
00:15:11,914 --> 00:15:14,458
Well, I'm sure he's here.
290
00:15:14,541 --> 00:15:17,878
Who else could it be,
out here in these mountains?
291
00:15:17,961 --> 00:15:21,882
[horn continues blaring]
292
00:15:21,965 --> 00:15:25,385
You must be pretty sure then,
if you shot me.
293
00:15:25,469 --> 00:15:27,596
When my parents were murdered,
294
00:15:27,679 --> 00:15:31,642
all the papers and internet said was
that they were stabbed to death!
295
00:15:32,225 --> 00:15:35,145
[Hina] In order to catch the murderer,
296
00:15:35,228 --> 00:15:38,607
the police intentionally hid info
that only the real murderer would know.
297
00:15:39,232 --> 00:15:40,317
And you...
298
00:15:40,901 --> 00:15:42,402
You knew what that was.
299
00:15:42,986 --> 00:15:46,239
[Hina] You said
that my parents' throats were slit!
300
00:15:46,323 --> 00:15:48,158
How else would you know that?
301
00:15:48,241 --> 00:15:49,660
You murdered them!
302
00:15:49,743 --> 00:15:51,578
-I see...
-[horn blaring]
303
00:15:51,662 --> 00:15:54,122
[Hina] You were afraid of that Fable.
304
00:15:54,206 --> 00:15:55,874
You wanted to blame it on Sato,
305
00:15:55,958 --> 00:15:58,669
but you slipped up
and said he slit their throats.
306
00:15:59,252 --> 00:16:02,130
Because I saw what Fable did
four years ago...
307
00:16:02,714 --> 00:16:04,675
I'm no idiot, you know!
308
00:16:05,467 --> 00:16:06,885
[Suzuki] That horn...
309
00:16:07,511 --> 00:16:09,179
It keeps going off.
310
00:16:09,262 --> 00:16:10,889
That's not the signal he's here.
311
00:16:11,598 --> 00:16:12,683
What is it for?
312
00:16:12,766 --> 00:16:14,142
[horn blaring]
313
00:16:14,393 --> 00:16:15,852
[Suzuki]To distract us?
314
00:16:16,687 --> 00:16:18,689
To hide the sound of his footsteps?
315
00:16:19,272 --> 00:16:20,315
He's...
316
00:16:20,774 --> 00:16:24,695
[horn blaring]
317
00:16:26,530 --> 00:16:27,698
[Suzuki] He's here!
318
00:16:28,281 --> 00:16:31,952
I can't believe I made such a rookie
mistake... It's a real shame, Hina.
319
00:16:32,536 --> 00:16:36,456
-The sex with you was great.
-[♪ dramatic music playing]
320
00:16:36,540 --> 00:16:39,459
Shut up! You're making my skin crawl!
321
00:16:40,043 --> 00:16:42,004
I'll give you a chance
to get your revenge.
322
00:16:42,838 --> 00:16:45,215
There's three shots left.
323
00:16:45,799 --> 00:16:47,592
[Utsubo] Aim carefully and shoot.
324
00:16:47,676 --> 00:16:49,344
I won't move.
-[Hina pants]
325
00:16:49,428 --> 00:16:51,096
[gunshot]
326
00:16:51,930 --> 00:16:53,682
I've got this vest on,
327
00:16:54,141 --> 00:16:57,060
so if you want to kill me,
it'll have to be in the head.
328
00:16:57,144 --> 00:16:59,104
You should really aim very carefully.
329
00:16:59,980 --> 00:17:02,607
[panting]
330
00:17:02,691 --> 00:17:06,611
[wheelchair rattling]
331
00:17:06,695 --> 00:17:10,615
[panting]
332
00:17:11,199 --> 00:17:12,868
If you can get closer, go ahead.
333
00:17:12,951 --> 00:17:14,494
I won't move.
334
00:17:15,454 --> 00:17:18,457
[Utsubo] You know what your father said?
335
00:17:18,540 --> 00:17:21,626
"Leave her out of this..."
336
00:17:21,710 --> 00:17:25,338
"You can kill us,
but just leave Hina out of this... "
337
00:17:26,715 --> 00:17:30,469
That's a common line
for someone protecting their daughter.
338
00:17:30,552 --> 00:17:33,638
It was so like a TV drama,
it was touching.
339
00:17:33,722 --> 00:17:35,724
[angry exclaim]
340
00:17:36,725 --> 00:17:40,145
-[panting]
-[wheelchair rattling]
341
00:17:44,024 --> 00:17:46,401
-[gun clicks]
-[Hina pants]
342
00:17:47,235 --> 00:17:49,654
Don't stand up, Hina!
343
00:17:49,738 --> 00:17:52,616
[♪ dramatic music climaxing]
344
00:17:53,283 --> 00:17:55,660
[panting]
345
00:17:57,704 --> 00:17:59,164
[clicks]
346
00:17:59,247 --> 00:18:00,540
There's a mine there!
347
00:18:00,999 --> 00:18:02,167
Don't move, Hina!
348
00:18:03,001 --> 00:18:04,669
[pants]
349
00:18:04,753 --> 00:18:07,130
[Suzuki] If you lift your foot,
you'll be blown sky-high!
350
00:18:08,757 --> 00:18:10,550
[Suzuki] Don't lift your foot, Hina!
351
00:18:10,634 --> 00:18:12,177
It'll blow up!
352
00:18:12,260 --> 00:18:17,933
[horn blaring]
353
00:18:18,517 --> 00:18:19,893
Sato's coming!
354
00:18:19,976 --> 00:18:22,938
Hina, leave your foot there
and grab onto the wheelchair!
355
00:18:23,939 --> 00:18:25,607
What a surprise,
356
00:18:25,690 --> 00:18:27,400
standing up on your own like that.
357
00:18:27,984 --> 00:18:31,446
Now you've ruined
what we were going to have Sato step on.
358
00:18:31,530 --> 00:18:35,408
Hina! Toss away the gun
and grab onto the wheelchair!
359
00:18:36,034 --> 00:18:38,954
[panting]
360
00:18:39,538 --> 00:18:42,958
You keep getting in the way, Hina.
361
00:18:43,375 --> 00:18:45,961
-[gun clicks]
-[panting]
362
00:18:46,044 --> 00:18:48,964
[♪ ominous music playing]
363
00:18:49,047 --> 00:18:51,383
Hey! Hurry up and stop her!
364
00:18:51,466 --> 00:18:52,676
If she shoots, she'll fall!
365
00:18:52,759 --> 00:18:54,553
Don't shoot, Hina!
366
00:18:55,053 --> 00:18:57,556
Get over there and hold her up!
367
00:18:57,639 --> 00:18:59,975
I know you're worried about my brother,
368
00:19:00,058 --> 00:19:02,060
[Yoko] but he's not going to kill you!
369
00:19:02,144 --> 00:19:04,354
You think I can believe that?
370
00:19:04,437 --> 00:19:05,981
[horn blaring]
371
00:19:06,064 --> 00:19:08,191
This has nothing to do with Sato.
372
00:19:08,275 --> 00:19:09,985
This is my problem!
373
00:19:10,068 --> 00:19:13,238
What you're standing on is
an anti-personnel mine.
374
00:19:13,321 --> 00:19:16,992
It'll take your legs off,
but you'll probably survive.
375
00:19:17,075 --> 00:19:20,912
But you don't need
those legs anyway, right?
376
00:19:20,996 --> 00:19:22,205
Shoot.
377
00:19:22,289 --> 00:19:24,833
If you're lucky,
you'll get me in the head.
378
00:19:24,916 --> 00:19:26,751
A good trade for your legs.
379
00:19:26,835 --> 00:19:29,754
[Utsubo] You've got two shots.
Go on, shoot.
380
00:19:29,838 --> 00:19:31,756
[Hina pants]
381
00:19:33,258 --> 00:19:35,760
[Utsubo] You can really see
the stars tonight.
382
00:19:35,844 --> 00:19:39,389
I bet your mother and father can see you.
383
00:19:39,472 --> 00:19:41,766
From that place called heaven.
384
00:19:42,350 --> 00:19:44,769
-Quit provoking Hina!
-[♪ tense music surging]
385
00:19:45,353 --> 00:19:47,230
This isn't part of the plan.
386
00:19:47,314 --> 00:19:49,107
Sato's already close!
387
00:19:49,858 --> 00:19:53,737
No, the plan is still good. Look.
388
00:19:54,321 --> 00:19:57,032
[Utsubo] We've still got
his sister over there.
389
00:19:57,866 --> 00:20:01,077
[Utsubo] Hina, we don't need you anymore.
390
00:20:01,161 --> 00:20:03,538
[Utsubo] Hurry up and shoot
and get blown up.
391
00:20:04,789 --> 00:20:07,542
Pray to your parents
who've become stars in the sky.
392
00:20:08,376 --> 00:20:12,297
[Utsubo] Depending on how you fall,
you just might see them again.
393
00:20:14,674 --> 00:20:16,551
You scumbag!
394
00:20:16,635 --> 00:20:19,054
Don't, Hina!
395
00:20:19,137 --> 00:20:21,056
[gunshot]
396
00:20:21,139 --> 00:20:24,809
-[♪ slow dramatic music playing]
-[panting]
397
00:20:25,769 --> 00:20:27,812
[♪ dramatic stinger]
398
00:20:27,896 --> 00:20:30,398
[bush rustles]
399
00:20:35,403 --> 00:20:36,571
[Suzuki] No!
400
00:20:36,655 --> 00:20:38,740
He threw something to distract me!
401
00:20:38,823 --> 00:20:39,824
Diversion!
402
00:20:39,908 --> 00:20:41,826
[distorted footsteps]
403
00:20:49,167 --> 00:20:51,836
[distorted ground rumbling]
404
00:20:56,424 --> 00:20:58,843
[silence]
405
00:20:58,927 --> 00:21:00,762
[rustling]
406
00:21:00,845 --> 00:21:03,348
[♪ dramatic stinger]
407
00:21:03,431 --> 00:21:06,685
-[♪ slow dramatic music climaxing]
408
00:21:08,270 --> 00:21:11,356
[glove rustling]
409
00:21:13,566 --> 00:21:16,361
[Akira] This time, I caught you
before you fell.
410
00:21:17,112 --> 00:21:20,907
[gasping]
411
00:21:20,991 --> 00:21:26,288
[♪ ending credits theme playing]
412
00:22:45,367 --> 00:22:47,369
Starry Sky Lullaby
413
00:22:47,452 --> 00:22:49,454
Translated by: Brian Athey
29116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof