Original subtitles

Alguien con quien trabaj�

malinterpret� sus obligaciones conmigo.

- NO HE RECIBIDO EL PAGO - VETE AL DIABLO.

Tengo otro trato entre manos.

�Por qu� sigue en Munich? �Tiene cabos sueltos que atar?

Vete al carajo.

Necesitamos un nombre clave para ti.

�Por qu� no el chacal?

Puedo sacar a tu hija de prisi�n.

Solo dame el tel�fono de Norman y yo har� el resto.

Necesito ubicaci�n prioritaria de un tel�fono.

Mierda.

Es el se�or Carver, limpia desastres por nosotros.

Habl� con Sparrow esta ma�ana. Pic� el anzuelo.

�Le dijiste que su hija est� muerta?

EL D�A DEL CHACAL

Nos acercamos a la estaci�n London Street. Donde termina el recorrido.

LONDRES, INGLATERRA.

�Obtuviste algo del tel�fono de Norman?

No, lo borraron de forma remota. Pero debe quedar algo.

Paddy, esto es urgente.

�Qu� encontraste en la maleta?

Vas a querer ver esto.

Te va a encantar, Bianca. Es...

muy ingenioso.

Esta operaci�n ha sido un verdadero y absoluto desastre de principio a fin.

Tenemos a Emma Stoke, completamente inocente...

cuya muerte no se report� por m�s de treinta y seis horas.

y tenemos a dos agentes de fuerzas especiales muertos en un arresto frustrado

todo basado �nicamente en una corazonada...

que ten�as sobre Norman Stoke.

T� y esta operaci�n tienen que cancelarse ahora.

No veo razones para mantenerla.

Gracias, Bianca.

Yo recuper� esta maleta...

de la ubicaci�n del sospechoso.

Encontraste una maleta que se parece a millones de maletas

que se parece a la que el asesino tiene.

�Eso qu� demuestra?

Pas� por la aduana con ella esta ma�ana.

No ten�a idea que llevaba un rifle de francotirador

y seguridad tampoco lo not�.

Es un prototipo.

Bueno, es algo muy ingenioso.

El francotirador se llev� el arma que us� para matar a Fest,

y as� fue c�mo lo hizo.

Todo gracias a Norman Stoke.

- �Isabel? - No.

Es complicado.

Perdimos a dos hombres en una operaci�n de la que nadie sab�a.

Investiguemos qu� sali� mal en Bielorrusia lo m�s pronto posible.

Mientras tanto...

tu operaci�n sigue viva, Bianca.

Gracias.

Habla Alison, deje un mensaje.

Hola, Alison, soy Nadine...

no puedo ni decirte, cu�nto lo lamento.

Lo que debes estar pasando ahora es algo...

Mira, s� que soy la �ltima persona con la que quieres hablar,

pero estuve investigando y significar�a mucho para m�,

si me dejaras sentarme contigo para explicarte cara a cara...

lo que pas� para...

tratar de darle alg�n sentido a todo esto.

Te lo mereces.

En serio, lo siento mucho.

Ok, ll�mame cuando escuches esto. Gracias.

Estuvo excelente.

Voy a Hereford, a ver si ya tienen alg�n nombre.

�Por qu� a�n no se hab�a hecho antes?

MUNICH, ALEMANIA

Sr. Bauer...

Lamento mucho haberlo hecho esperar.

Estaba en una llamada.

- Pase a mi oficina, por favor. - S�.

- Me permite. - S�, por supuesto.

Gracias.

Puede pasar por aqu�.

T�mese su tiempo, Sr. Bauer

Mam� no hizo ning�n plan.

Jam�s me cont� lo que quer�a.

Y me dej� solo en esa casa enorme con nuestros dos perros.

Y no s� por d�nde empezar.

�Por qu� no me dice algo m�s acerca de su madre?

Siempre hacia cosas por los dem�s.

Ella siempre...

Disculpe.

No, muchos de nuestros clientes

reciben ayuda profesional de un terapeuta para su duelo.

Puedo hacerle algunas recomendaciones.

Lo siento mucho, pero creo que tengo migra�a.

Perd�n, necesito ir por mis pastillas al auto.

No, se�or Bauer,

Si me da las llaves y me dice donde est� el auto,

yo podr�a ir por ellas.

Es muy amable, Sra. Mahkler.

Es el Audi azul. Las pastillas est�n en la guantera.

Bien. Regreso enseguida.

�Necesita alguna otra cosa?

�Podr�a cerrar la persiana? Por la luz.

Por supuesto.

INSTALADOR DE ACCESO REMOTO.

INSTALAR.

SELECCIONE UNA INSTALACI�N PARA PARCHEAR.

Aqu� est�n sus pastillas.

Se lo agradezco.

Casi siempre funcionan muy r�pido.

No se preocupe, se�or Bauer.

T�mese todo el tiempo que necesite.

Muchas gracias.

No, no, a�n no est� listo para eso.

Todos los medios del mundo estar�n en el funeral de mi padre.

Y no pienso aparecer con muletas.

La imagen es crucial.

S�, pero la recuperaci�n es un proceso.

Voy a caminar en la caminadora un minuto.

Muller...

expl�came c�mo dejaste que un asesino llegar� a mi padre.

Hice todo lo que posible para protegerlo.

Si hiciste todo, �por qu� est� muerto?

Nadie hab�a hecho un disparo as� antes.

Se�or Fest, por favor.

Un minuto.

Si pude hacer uno hoy, �saben qu� significa?

Ma�ana podr� hacer dos.

ACCESO REMOTO

AUTO DOS, STEFAN WOLF. EL�AS FEST.

CADIZ, ESPA�A

- Hola. - Hola.

perd�n por no llamar, pero sab�a que el trato ser�a complicado, y as� fue.

�Todo est� bien?

�Nuria?

El otro d�a, que te dej� en el aeropuerto...

�S�?

Estaba en la plaza las flores...

Y te vi pasar en un taxi.

�A qu� te refieres?

Te vi en un taxi, Charles.

Ok, no s� que fue lo que viste, pero no pude haber sido yo.

Pero te vi.

Nuria, no tengo idea qu� viste, pero sub� directo al avi�n.

No s� a d�nde fuiste.

Ahora �d�nde est�s?

�Ahora? Estoy en un hotel incre�blemente sobrevalorado en �msterdam.

D�jame ver.

Abre el video.

No, por favor, odio lo del video, Nuria.

�Est� una mujer contigo?

Claro que no hay una mujer conmigo.

Entonces d�jame verte.

Nuria...

Charles, d�jame verte o ir� a �msterdam esta noche.

Ok, Ok, est� bien.

Hola, soy tu esposo.

Espera, mira, mira.

No hay mujeres.

Quiero ver el ba�o.

�De verdad?

Bien, hag�moslo.

No hay...

maquillaje, ni cremas, ni frascos...

ni mujer.

�Satisfecha?

Tal vez sea una mujer muy fea.

S�, solo tengo aventuras con mujeres muy feas.

�Puedo ver a mi hijo, por favor?

M�ralo. Creo, creo que ya le cambi� la cara.

�Eso es posible?

Adi�s, te amo.

Adi�s.

Lo extra�o.

Y �l te extra�a.

Voy a ir a �msterdam.

Me encantar�a...

pero creo que quieren que me vaya ma�ana, as� que.

�Qu� pasa, Charles?

�No quieres que vaya?

Me encantar�a que vinieras, pero...

En este momento, la verdad, Nuria,

no tengo ni un minuto.

La vida que llevamos, no es normal.

S�, ya lo s�.

Nunca est�s aqu�.

Dices que por negocios, pero nunca me compartes nada.

No conozco a ninguno de tus colegas.

No s� lo que haces cuando no est�s.

Trabajo, Nuria.

Trabajo, es todo lo que hago. Solo trabajo.

�Cu�ndo vas a volver?

- Pronto, en un par de d�as, yo... - �Cu�ndo?

Yo la verdad, no lo s�. No estoy seguro.

Nunca lo sabes.

No es suficiente, Charles.

LONDRES, INGLATERRA

LA EXTREMA DERECHA SE PREPARA PARA EL FUNERAL DE FEST

�Quieres venir?

�Amor, no vienes?

Te traen ac� para identificarla...

�Y ni siquiera pueden llamarte?

Un poco de aire fresco te har� bien.

Ve t�.

�Qui�n habla?

�Qui�n carajo crees que soy?

Eres t�, Norman.

Lamento tanto lo de Emma.

No me imagino lo que est�s pasando.

No, no puedes.

Larry y yo la llevaremos a casa.

�No nos dejar�s hacerlo?

�No tienes ni un poco de decencia?

Dijiste por tel�fono que investigaste.

Habl� con todo mundo.

Y tengo que decirte que nadie se comport� indebidamente.

�Sab�as que Emma ten�a una condici�n preexistente?

No.

La primera vez que lo escuch� fue cuando nos dieron la noticia.

Pudo haber pasado lo mismo, en casa, o en cama.

No estaba en su cama, �o s�?

Estaba en una prisi�n polic�aca, gracias a ti.

No lo hice, Alison. Eso ya te lo dije.

Por lo menos �sabes cu�l es la verdad?

Esc�chame muy bien, Alison.

Norman mat� a dos oficiales brit�nicos ayer.

y ahora desapareci�.

�Qu� tiene que ver conmigo? No tiene nada que ver conmigo.

El n�mero de Larry estaba en el tel�fono de Norman. As� que...

Est�bamos buscando dinero para venir a Londres.

Alison...

ayudar a un criminal tiene una sentencia de diez a�os.

M�s por todo lo que Larry ha hecho.

Pero no he dicho nada...

porque me agradas...

y quiero ayudar.

Pero ahora debes ayudarme.

Necesito saber d�nde est� Norman.

�Vete al carajo!

�Fue lindo tu paseo?

Larry �todo est� bien?

�Qu� hiciste?

�Qu�?

�Por qu� me insististe tanto...

que llamar� a Norman?

Necesit�bamos dinero para venir a Londres.

�Sabes qu� le pas� a Norman, despu�s que le llam�?

No lo s�.

�Qu� pas�?

Fueron por �l.

Mat� a dos.

��l est� bien?

Dame tu tel�fono.

Larry �qu� est�s planeando?

Dame tu tel�fono.

�Qui�n es Nadine?

Es la chica nueva del sal�n de belleza.

Si llamo al sal�n y pregunto por Nadine...

�Nadine contestar� el tel�fono?

Tal vez s�. �C�mo voy a saber?

Larry, �por qu� te portas as�?

Ay, Alison...

Alison...

�qu� hiciste?

�Qu� carajos hiciste?

No, Larry, su�ltame...

�Alto al fuego!

�De pie!

�Pongan el seguro!

Gracias, caballeros.

Estos individuos cumplen con los par�metros que me dio.

�Cree que alguno pudiera hacer ese tiro?

No, a menos que mejoraran de cu�ndo estuvieron aqu�.

�Est� 100% seguro de la distancia?

Tres mil ochocientos quince metros. Eso es demasiado lejos.

- Es lo que los alemanes dijeron. - Con respeto para los alemanes,

sugiero que vuelvan a medir la distancia.

O p�ngame en contacto con quien modific� el arma,

sabe c�mo hacer armas.

y nos servir�a de mucho aqu�.

S�, bueno, gracias por esto.

Norman definitivamente sab�a que ir�amos.

Su maleta estaba lista y estaba listo para pelear.

�Cu�l es tu salario anual?

T� conoces mi grado y sabes cu�nto pagan.

Y tu esposo, no, no es un profesor, �verdad?

Est� m�s abajo en el rango de la universidad.

Es profesor numerario.

�Profesor numerario? �Cu�nto gana Paul?

�Cuarenta, cincuenta?

Es un buen salario conjunto,

pero no tanto.

�Tu familia tiene dinero?

�Tu padre era...?

Desapareci�.

�Y tu madre?

Y eso �qu� tiene que ver con Norman Stoke?

Has estado de este lado de la mesa,

sabes por qu� lo pregunto.

Mi madre, si as� quieres llamarle...

era una alcoh�lica. A�n lo es.

Ahora vive en una casa hogar.

La cual, t� pagas.

Eso debe ser costoso.

�Sugieres que yo le avis� a Norman Stoke

para pagarle a mi madre su casa hogar?

El dinero casi en todos los casos es el motivo.

D�jame decirte algo, �s�?

Casi me matan tratando de atrapar a Norman.

dos de los hombres con los que estaba murieron.

Sabes que yo no le avis� a Norman,

�por qu� sigues con este teatro?

Conoces el mundo en el que vivimos.

No puedes confiar en nadie.

Todos mienten.

Acerca de todo.

�Damian?

Las fuerzas especiales me dieron una lista de los mejores tiradores

dentro de los par�metros, pero no creen que ninguno pudiera hacer ese disparo.

- Rev�salos de todas formas. - S�, solo tengo que...

- S�, claro. - S�.

�Nada de Norman Stoke?

Habl� con Sparrow en persona.

�Conseguiste algo?

bueno, est� devastada y muy enojada...

por lo de Emma.

No est� de humor para hablar.

�Hace cu�nto que no duermes?

Estoy bien. En serio.

Te necesito a tu m�xima capacidad.

Ve a casa. Y descansa.

DESCONOCIDO

�Alguien puede o�rnos?

�Por qu� me llamas a mi tel�fono personal?

�Qu� pasa?

Carver estuvo conmigo y me hizo compa��a.

�C�mo te fue con eso?

No fue placentera.

No tengo nada que esconder.

Pero si hay una fuga, debe ser investigada y resuelta.

Definitivamente algo sali� mal en Bielorrusia.

Norman sab�a que ir�amos.

Supongamos por el presente prop�sito,

que no eres t� y yo tampoco.

Ok.

Las �nicas personas que sab�an sobre la operaci�n, son Damian e Isabel.

Bueno si es Isabel, estamos jodidos.

As� es.

�Podr�a ser Damian?

�Por qu� Damian har�a eso?

Damian no es un tipo f�cil de entender.

Tiene una cualidad resbaladiza.

�Qu� hacemos aqu�?

Solo para estar seguros,

lo que voy a decirte no puede salir de aqu�.

�De acuerdo?

De acuerdo.

Un amigo americano ha estado en contacto.

Extraoficial. Por fuera.

Lo conozco desde hace veinte a�os.

Ex jefe de estaci�n en Ankara y Tokio.

Equilibrado, muy juicioso.

A los yanquis les preocupa que el asesinato de Fest

Provoque a otros imitadores con pol�ticos.

Est�n muy ansiosos por llegar al fondo

y se han estado aliando con nosotros.

Pero ahora a su departamento se le ha dicho

que no comparta informaci�n con tres cero tres.

Bueno, entonces Carver tiene raz�n

o los americanos tratan de sabotearnos.

Los americanos no sab�an de la operaci�n en Bielorrusia,

hasta que supieron lo que pas�.

As� que...

si mi amigo tiene raz�n...

el problema es interno.

De ahora en adelante...

mant�n cerrado el c�rculo.

MUNICH, ALEMANIA

- Buenos d�as. - �Ya revis� su cuenta?

Vi que una parte, ya fue depoositada, s�.

Bien. Rodin estar� en Tallinn el d�a veintid�s.

Si se va ahora tendr� tiempo para prepararse.

�Qu� tan confiable es la informaci�n?

Cien por ciento.

Perfecto. Entonces empezar� a hacer los arreglos.

Y suponemos que termin� los asuntos que ten�a en M�nich.

Eso parece una buena suposici�n.

Me da gusto. Le pagamos mucho dinero

y esperamos su completa atenci�n.

Por supuesto.

Abre el maletero.

No dispare.

�Entra!

Est� bien.

�No, no!

S� INTELIGENTE. D�JAME AYUDARTE

�C�mo estuvo la experiencia Carver?

Solo hac�a su trabajo, supongo.

Aqu� est� la lista de tiradores.

Perd�n por la impresi�n pero as� es el ej�rcito.

Dejaron el ej�rcito. Thompson est� en prisi�n.

Por asesinato. Clegg tiene esclerosis m�ltiple.

Tengo la direcci�n del resto.

�Qu� quieres que haga?

Averigua d�nde estaban cuando mataron a Fest.

- Entendido. - Gracias.

�A�n nada de Sparrow?

No, nada.

Bianca, encontr� algo en el tel�fono.

�Puedes traerme un caf�, por favor?

Negro sin az�car.

Gracias.

�Qu� tienes para m�?

Bueno, fue dif�cil.

Estaba muy bien encriptado.

A nivel de gobierno.

Casi toda la informaci�n se borr� remotamente.

Y solo logramos recuperar n�mero entrantes y salientes. Pero...

En las tres semanas previas al asesinato de Fest,

hubo algunas llamadas y mensajes de un solo n�mero.

Pero, casualmente se detuvieron el d�a en que mataron a Fest.

�Conseguiste un nombre de alguien?

S�, le dicen chacal.

- �Chacal? - Es un nombre clave, obviamente.

S�, est� bien.

Muy bien. Te dejo con eso.

Gracias.

EL ENIGM�TICO CHACAL: BESTIAS M�TICAS VIDA REAL.

DESOLACI�N, SOLEDAD, HA TOMADO DIFERENTES SIGNIFICADOS,

MELENA DE DIFERENTES COLORES.

Hola.

- Se�ora Muller. - Sr. Fest.

Nunca le mostr� ese lado a nadie m�s que a m�.

Cari�o...

�Has podido hablar con tu hermana?

Nunca me recuperar� de esto.

Gracias por preguntar, madre.

Por mi recuperaci�n.

Me dispararon.

- Dos veces. - No todo se trata de ti, El�as.

Mis abogados contactar�n a tus abogados.

Quiero saber cu�nto dinero te dio mi padre. Quiero mi parte.

�Hablando de esto aqu�?

�Hoy?

Se�or Fest, los autos est�n listos.

Su madre y su t�a ir�n en el primer auto.

�Usted y su hermana viajar�n juntos?

No.

Julia no viajar� conmigo.

Eres un conspirador de mierda.

- Las muletas. - Por supuesto.

�Todo bien? �Ventanas? �Techos?

R�pido, se�or Fest.

�Todo bien? �Le ayudo?

Ir� en el auto detr�s de usted.

Contin�a. Mant�nte cerca.

Debe dolerle mucho.

S�, mucho.

Pero eso no te incumbe.

�C�mo est� la pierna?

�Qui�n eres?

Usted sabe qui�n soy.

S�guelo.

Detente.

S�quenme de aqu�.

Alto.

Se�or Fest, �qu� est� pasando?

No tengo idea. S�came de aqu�, M�ller.

�Qu� demonios est�n haciendo? �S�came de aqu�! �M�ller!

Basta.

Por favor, detenga el auto.

�Qui�n es?

T� sabes qui�n soy.

Mira...

perd�name...

Te contrat� para dispararle a mi padre y me diste a m�.

As� que me enoj�.

Estaba enojado.

Velo desde mi perspectiva, por favor.

Te pagar�. Lo prometo. Lo prometo.

Te pagar�. Te pagar� todo lo que quieras.

Esto no es por dinero.

El�as.

El�as...

- Vete al carajo. - Maldici�n.

ALERTA DE SEGURIDAD.

QUIERO AYUDAR.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �