Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,279 --> 00:00:15,647
El cantante es la superestrella estadounidense Jim Morrison,
2
00:00:15,815 --> 00:00:19,218
líder de una banda de rock and roll californiana llamada The Doors.
3
00:00:19,319 --> 00:00:22,688
A través de su música, Morrison comenta la sociedad tal como la ve.
4
00:00:22,789 --> 00:00:26,859
Habla en nombre de una generación que ha expresado su disidencia en las calles del mundo.
5
00:00:26,960 --> 00:00:29,862
Para ellos, es poeta, profeta y político.
6
00:00:36,903 --> 00:00:38,370
Como muchos de sus contemporáneos,
7
00:00:38,471 --> 00:00:41,874
The Doors muestran más claramente a qué se oponen que a qué apoyan.
8
00:00:41,975 --> 00:00:45,744
Esta película es un intento de ilustrar su informe sobre el estado del mundo.
9
00:00:45,912 --> 00:00:48,447
El mensaje de The Doors es rotundos e inflexibles.
10
00:00:48,548 --> 00:00:50,549
Por favor, no ajuste su equipo.
11
00:01:18,078 --> 00:01:23,015
Nosotros, los estadounidenses, nos enfrentamos a preguntas extremadamente difíciles.
12
00:01:23,850 --> 00:01:27,920
sobre nuestro país, sobre el orden,
13
00:01:28,021 --> 00:01:31,757
sobre la anarquía, sobre la violencia,
14
00:01:32,892 --> 00:01:34,059
Sobre el progreso.
15
00:01:54,881 --> 00:01:59,184
Se ha vuelto loco en esta esquina de Michigan y Balbo.
16
00:02:01,721 --> 00:02:03,422
En Chicago.
17
00:02:04,858 --> 00:02:07,693
En la esquina suroeste del Hotel Hilton.
18
00:02:20,039 --> 00:02:22,341
El policía ciertamente tenía la vista puesta en el objetivo.
19
00:02:30,350 --> 00:02:32,618
Los manifestantes entraron en el vestíbulo del hotel.
20
00:03:54,400 --> 00:03:57,836
¡Chicos, sigamos adelante! ¡Apresurémonos, sigamos adelante!
21
00:03:58,004 --> 00:03:59,705
Manifestantes, retrocedan.
22
00:10:24,790 --> 00:10:28,827
¿A qué nos dirigimos como sociedad? ¿A qué nos dirigimos como país?
23
00:10:28,928 --> 00:10:31,496
¿Y si a los policías se les trata como se les ha tratado?
24
00:10:31,597 --> 00:10:34,933
No sólo en Chicago, sino en todo el país.
25
00:10:35,034 --> 00:10:38,470
Por cuanto el enfrentamiento debe hacerse
26
00:10:38,571 --> 00:10:41,740
Porque tenemos que conseguir la acción, tenemos que conseguir la violencia.
27
00:10:41,841 --> 00:10:43,441
Alguien tiene que haber muerto.
28
00:12:51,270 --> 00:12:54,706
Sólo quiero sacarlos de aquí para que no nos hagan nada.
29
00:12:54,807 --> 00:12:55,874
Sólo un poquito.
30
00:12:56,275 --> 00:12:58,109
Retroceda, señora.
31
00:13:06,085 --> 00:13:07,085
¡Respaldo!
32
00:13:08,654 --> 00:13:11,523
Quédate en el auto y todos estaremos bien.
33
00:13:13,893 --> 00:13:16,995
¡Retroceda! ¡Retroceda!
34
00:13:17,163 --> 00:13:19,964
Nuestros militares son un grupo bastante extraordinario.
35
00:13:20,065 --> 00:13:24,769
No son personas con mentalidad militar.
36
00:13:24,870 --> 00:13:27,739
Son personas que realmente creen en el concepto civil.
37
00:13:34,146 --> 00:13:35,513
¡Respaldo!
38
00:13:41,587 --> 00:13:44,923
Él sostiene un lanzagranadas.
39
00:13:45,891 --> 00:13:48,293
Ese guardia nacional husmeando en el coche.
40
00:13:52,431 --> 00:13:53,464
¡Respaldo!
41
00:13:53,566 --> 00:13:55,700
La revuelta estudiantil que lideré fue bastante diferente
42
00:13:55,801 --> 00:13:57,969
de algunas de las manifestaciones del día.
43
00:13:58,070 --> 00:14:00,705
Éramos un grupo maduro de jóvenes.
44
00:14:01,974 --> 00:14:02,974
¡Respaldo!
45
00:14:05,911 --> 00:14:07,245
¡Sube la ventanilla y vete!
46
00:14:07,346 --> 00:14:09,347
Sube la ventanilla.
47
00:14:11,050 --> 00:14:12,617
Suba la ventanilla, señora.
48
00:14:13,452 --> 00:14:16,087
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
49
00:14:22,528 --> 00:14:25,697
Militantes, activistas, revolucionarios y comunistas.
50
00:14:25,798 --> 00:14:27,932
¡Adelante! ¡Vamos, oficial!
51
00:14:31,570 --> 00:14:33,271
¡Muéstrale al mundo! ¡Vamos!
52
00:15:50,849 --> 00:15:53,251
Ahora que ya has tenido el mismo tiempo, ¡cállate!
53
00:19:18,924 --> 00:19:22,727
Todos los que están aquí afuera, necesito que todos despierten para mí.
54
00:19:24,329 --> 00:19:27,465
Estaré allí contigo en un rato.
55
00:19:27,566 --> 00:19:28,933
Verás...
56
00:19:29,268 --> 00:19:33,704
Tengo que salir en este coche con esta gente.
57
00:19:33,805 --> 00:19:35,573
y conseguir...
58
00:19:52,591 --> 00:19:54,458
Esta es una última llamada...
59
00:19:59,731 --> 00:20:00,998
-Hola. -¿Tu nombre?
60
00:20:01,099 --> 00:20:02,733
Robby Krieger.
61
00:20:02,834 --> 00:20:04,835
-Edad?-22 años.
62
00:20:04,937 --> 00:20:07,471
-¿Ocupación?-Guitarra.
63
00:20:07,573 --> 00:20:10,508
¿Sabe usted quién es responsable de la alteración del orden público en este país?
64
00:20:10,609 --> 00:20:13,010
-¿Nombre? -John Densmore.
65
00:20:13,111 --> 00:20:14,579
-¿Edad? -Veintitrés.
66
00:20:14,680 --> 00:20:16,814
-¿Ocupación?-Recusionista.
67
00:20:16,915 --> 00:20:20,685
Activistas militantes, revolucionarios, anarquistas y comunistas...
68
00:20:20,886 --> 00:20:23,654
-¿Nombre? -Raymond Daniel Manczarek.
69
00:20:23,755 --> 00:20:26,123
-Edad?-Nacido el 1 y 2 de febrero de 1939.
70
00:20:26,225 --> 00:20:28,993
-¿Ocupación?-Músico, organista.
71
00:20:29,194 --> 00:20:33,297
Activistas militantes, revolucionarios, anarquistas y comunistas...
72
00:20:34,566 --> 00:20:36,834
-¿Nombre? -Jim.
73
00:20:37,369 --> 00:20:39,070
¿Ocupación?
74
00:23:58,003 --> 00:24:00,438
Bien, ¿pueden mirarme esta vez, por favor? ¿Todos?
75
00:24:03,308 --> 00:24:05,509
Bueno, no creo que seáis un grupo político.
76
00:24:05,610 --> 00:24:07,778
-Sí. -No están hablando de política.
77
00:24:07,879 --> 00:24:08,879
Están hablando de...
78
00:24:08,980 --> 00:24:11,282
Hay un gran estigma en torno a esa palabra, pero realmente la odio.
79
00:24:11,716 --> 00:24:13,083
¿Crees que eres un grupo político?
80
00:24:13,185 --> 00:24:15,219
¿O es esta una etiqueta que alguien quiere vincular?
81
00:24:15,320 --> 00:24:16,921
¿Por lo que está pasando en el espacio en este momento?
82
00:24:17,022 --> 00:24:20,524
Somos... los cuatro,
83
00:24:22,093 --> 00:24:23,794
Somos músicos y escritores.
84
00:24:24,362 --> 00:24:28,899
Bueno, creo que en la nueva era, toda esta nueva era que estamos esperando,
85
00:24:29,000 --> 00:24:32,236
es la cosa donde no habrá ninguna separación, donde los artistas,
86
00:24:32,337 --> 00:24:34,338
las personas que son los más grandes artistas,
87
00:24:34,439 --> 00:24:36,607
También será el más exitoso comercialmente.
88
00:24:37,209 --> 00:24:42,279
La música no puede evitar reflejar cosas que suceden a mi alrededor.
89
00:24:42,447 --> 00:24:46,050
Toda nuestra música es realmente muy simbólica.
90
00:24:46,151 --> 00:24:49,487
En lugar de ir directo al grano, ¿sabes?
91
00:24:49,721 --> 00:24:54,158
Todo el mundo siempre habla de rock and roll y jazz.
92
00:24:54,259 --> 00:24:57,761
Finalmente se está mezclando, ¿sabes?
93
00:24:58,997 --> 00:25:00,598
Y no creo que eso realmente pueda suceder.
94
00:25:00,699 --> 00:25:03,334
Pero si se supone que debe ser así, creo que lo somos.
95
00:25:05,670 --> 00:25:07,705
Bien, ¿qué quieres que te responda primero?
96
00:25:07,806 --> 00:25:10,341
¿Estás interesado en el dinero, Jim?
97
00:25:10,442 --> 00:25:11,509
No me interesa el dinero.
98
00:25:11,843 --> 00:25:13,577
¿Te sientes un poco atrapado por el éxito que tienes ahí fuera?
99
00:25:13,678 --> 00:25:14,678
No.
100
00:25:14,913 --> 00:25:16,514
Déjame decir esto sobre eso.
101
00:25:16,615 --> 00:25:19,216
¿Crees que esta rueda de prensa es una absurda pérdida de tiempo?
102
00:25:19,317 --> 00:25:20,885
Sí, es un buen punto.
103
00:25:23,955 --> 00:25:26,090
¿Cómo estuvo eso, Ray?
104
00:25:26,191 --> 00:25:27,424
Eso fue divertido.
105
00:25:32,163 --> 00:25:34,231
Para mí no es tan político.
106
00:25:34,332 --> 00:25:36,300
Pero claro, yo no soy el letrista.
107
00:25:36,801 --> 00:25:41,005
Solo quiero... Mi mensaje solo de mí
108
00:25:41,106 --> 00:25:44,041
Es simplemente sentirse bien en ese momento.
109
00:25:44,142 --> 00:25:47,545
Y si puedes, siéntete bien desde entonces.
110
00:25:52,851 --> 00:25:56,487
¿Por qué no te olvidas de cualquier amplificación para John?
111
00:25:56,621 --> 00:25:59,990
No, no importa, Ray. John se cuela.
112
00:26:00,091 --> 00:26:02,259
-Ya ves, John... -Sí, se va a desbordar.
113
00:26:02,360 --> 00:26:04,962
Es como la salsa sobre la carne.
114
00:26:06,298 --> 00:26:09,133
Conocí a Ray cuando tenía una licenciatura en economía.
115
00:26:09,234 --> 00:26:11,068
Y él iba a hacer esto, ¿sabes?
116
00:26:11,169 --> 00:26:14,271
Y luego escuché las canciones de Jim y eran muy extravagantes.
117
00:26:14,773 --> 00:26:18,042
Y pensé: "Vaya, hagamos esto por un rato".
118
00:27:40,425 --> 00:27:45,796
Honestamente, Hello l Love You se lanzó porque sentimos que tenía la mejor oportunidad.
119
00:27:45,897 --> 00:27:47,765
en las listas Top 40.
120
00:27:47,866 --> 00:27:50,067
Es un documental de ficción.
121
00:27:51,536 --> 00:27:55,673
No puedo decir mucho al respecto.
122
00:27:57,242 --> 00:28:00,678
Porque en realidad no lo estamos haciendo. Simplemente se está haciendo solo.
123
00:28:01,079 --> 00:28:04,581
En la película, tal vez ni siquiera se trate de nosotros, por lo que sabemos.
124
00:28:04,683 --> 00:28:07,284
¿Qué espera que haga por su audiencia?
125
00:28:07,385 --> 00:28:09,987
Espero que esto los deje perplejos.
126
00:28:10,088 --> 00:28:11,889
Ruzzled es una buena palabra.
127
00:28:12,223 --> 00:28:15,726
Pero ¿desconcertado y agradándote, o desconcertado y desagradándote?
128
00:28:16,961 --> 00:28:18,696
Ésa es parte del desconcierto.
129
00:28:21,232 --> 00:28:23,267
¿Quieres agradarle a la gente?
130
00:28:28,273 --> 00:28:30,007
Bueno, me gustaría que escucharan.
131
00:28:30,675 --> 00:28:34,378
Me gustaría que le dieran una oportunidad a la música.
132
00:28:39,617 --> 00:28:40,617
Sólo para escuchar.
133
00:34:11,049 --> 00:34:14,484
Creo que hoy en día,
134
00:34:14,786 --> 00:34:18,221
Especialmente en los Estados Unidos, tienes que ser
135
00:34:19,557 --> 00:34:24,061
un político o un asesino o algo así para ser realmente una superestrella.
136
00:34:28,933 --> 00:34:32,402
Me gustaría hacer una canción o una pieza musical.
137
00:34:32,503 --> 00:34:37,174
Esto es simplemente una expresión pura de alegría.
138
00:34:38,076 --> 00:34:41,578
Rure... Como una celebración
139
00:34:44,115 --> 00:34:46,950
de la existencia, ¿sabes?
140
00:34:47,618 --> 00:34:53,557
Como la llegada de la primavera o la salida del sol.
141
00:34:55,359 --> 00:34:59,629
Una alegría sin límites, ¿sabes? No creo que lo hayamos logrado todavía.
142
00:34:59,931 --> 00:35:03,500
Bueno, todas tus canciones son una expresión de alegría y potencia.
143
00:35:05,403 --> 00:35:07,370
-Hasta ahora. -Sí, tal vez.
144
00:35:08,873 --> 00:35:11,775
¿Qué otros tipos de alegrías querías introducir?
145
00:35:12,977 --> 00:35:16,580
El estado de ánimo que me produce la mayor parte es un poco pesado,
146
00:35:18,983 --> 00:35:22,586
Sensación sombría, ¿sabes?
147
00:35:26,824 --> 00:35:29,326
Como alguien que no está del todo en casa
148
00:35:29,427 --> 00:35:34,631
o no del todo... No del todo relajado.
149
00:35:36,100 --> 00:35:40,604
Consciente de muchas cosas, pero no muy seguro de nada.
150
00:35:40,705 --> 00:35:42,806
Me gustaría hacer uno
151
00:35:45,643 --> 00:35:48,044
Sobre la sensación de estar totalmente en casa.
152
00:47:10,894 --> 00:47:13,029
La guerra no está en punto muerto.
153
00:47:13,597 --> 00:47:18,100
Estamos logrando avances constantes, semana a semana, mes a mes.
154
00:49:58,362 --> 00:50:01,063
Probablemente pienso que se necesitan fuerzas adicionales.
155
00:50:01,231 --> 00:50:04,567
Sin embargo, no lo considero un pozo sin fondo.
156
00:50:05,602 --> 00:50:12,141
La situación, diría yo, es más compleja de lo que pensaba hace cuatro años.
157
00:52:01,885 --> 00:52:04,053
Ahí lo tienes. ¿Qué puedo decir?
158
00:52:04,988 --> 00:52:09,191
Muchísimas más noticias sobre esto más adelante.
159
00:52:10,393 --> 00:52:14,196
Si alguno de ustedes quiere relajarse,
160
00:52:14,931 --> 00:52:18,234
Disfruta, tenemos algo de tiempo.
161
00:52:19,603 --> 00:52:21,470
Si alguno de ustedes quiere irse,
162
00:52:22,272 --> 00:52:24,807
Debería decirte que hay aproximadamente
163
00:52:26,009 --> 00:52:28,344
2.000 personas afuera,
164
00:52:29,212 --> 00:52:33,449
muriendo por entrar, por algo de la medicina que acabas de escuchar.13468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof