Original subtitles

Mr. Tarun?

Yes, sir?

We're happy to have you as a member of our society.

Same here. It's lovely for us, too.

43?

Yes.

You don't look 43.

You don't look 30, either.

Your daughters?

Rhea is four and Rehana is nine.

Wonderful.

It's very important to have good people like him in the society.

Corporate job, family...

A good package also.

Family, children.

- Yeah, well settled. - Well-settled.

I think you got your wedding date wrong.

May I?

Yes, please.

Must be a mistake.

It's been five years.

It's absolutely correct.

It's right.

Oh, but didn't you say Rehana is nine?

Right?

She's actually from my first marriage,

which by the way was an absolute disaster.

Second marriage?

- Actually... - Yeah.

Actually, it's quite common these days.

Divorce is like okay.

It could be a personal issue.

I think he's a good person,

- good position. - Yeah.

I think we can make, you know, an adjustment in this case.

No problem.

I am so sorry for being late.

I'm his missus.

Please, please sit down.

- Hello. - Thank you.

Welcome.

So nice to meet you.

Same here.

Your daughter looks just like you.

Oh, she's not my daughter.

Oh no, she's not talking about the elder one.

The younger one, Rhea?

She's also not my daughter.

Actually, she's from my second wife.

Second wife?

But three's his lucky number.

Absolutely.

It's been brilliant.

Mr. Tarun, we will get back to you?

- Get back to us? - Very soon.

We'll have some internal discussion and get back to you.

We'll get back. Yes.

Yeah.

Thanks for coming.

Your car is in the parking?

- Yeah. - Yes.

- Thank you. - So nice to meet you.

- Thank you. - Thank you.

- Bye. So nice to meet you. - Okay.

- Bye. - Thank you. Thank you very much.

Yeah, welcome.

I'm coming, I'm coming.

Not like that.

Wait, I am almost there.

Remember?

Of course, we met last night.

Not me, him.

Hey! Hello, how are you, brother?

I said I'm coming.

Can you spare two minutes?

Not now, sir.

Just two minutes.

What's the hurry?

I'm coming.

Come out.

Hey...

Come on out.

Tell him what you told me yesterday. In detail.

Word to word?

Word to word.

Again?

What's there to say?

He made me clean the floor, sir.

He had his face covered and he was wearing big gloves, sir.

Gloves?

Fine, I'll call you back.

Collect the payment.

Fine.

Okay.

Why are you late?

Noodles and governments take time to make.

I don't want this food anymore.

You've already paid for it.

Huh?

You've already paid for it.

So?

What is this?

Muck?

And this is your Chinese.

What is a foot-mat for?

To be kept in front of the door?

Place a mat outside the building also, then.

So you will make all of Bombay dirty?

Mumbai.

Mumbai is politically correct

You are a politician?

No need to go into such detail.

But a rule is a rule, sir.

Only a politician will call it Mumbai?

Sir, can you adjust if someone changes your name at this age?

At this age?

45?

42.

He doesn't look a day older than 35.

You deserve it.

Tell me what happened further.

What happened after that?

You mean what happened back then?

You mean what happened after the back then?

What is that?

It's the same.

- Both of them. - It's for another house.

It's for someone else.

I want to see.

Same. It's the same?

One minute.

Hey but...

Sir, he took the parcel inside.

And he came back with a cleaning cloth.

Clean the floor.

But I am getting late.

I need to make other deliveries.

Clean the floor if you want the parcel.

Go on.

I cleaned the entire floor.

Cleaned it?

You made it dirtier.

Hey, hey, hey.

You're making it worse.

Stop, stop.

- Give my parcel back. - Wait.

No sir, he took the packet...

What a guy!

Give me that parcel.

Clean with this.

- I... I need to deliver that packet. - This one is bigger.

Clean with this. It will clean better.

Do it.

The delivery packet?

Sir, he went inside and took the parcel with him.

'He had his gloves on and he was up to something strange.'

He was close to the delivery packet.

I saw it from outside.

Sir, I kept ringing the bell.

When did you ring the bell? I rang the...

I opened the door on my own.

Hello? Yes, Mr. Narottam?

I cancelled the ride.

Why do you keep calling me?

You'll have to pay the cancellation charges.

Cancellation charges?

What cancellation charges?

I am not going to pay any cancellation charges.

You can do whatever you want.

What does that mean?

I am standing with the police.

Right, inspector? Talk to him.

Yes?

What...

I'll see you too.

Try to understand, Mr. Narottam.

I am very busy.

Someone has been murdered.

Someone died.

Yes.

Do whatever you want to.

I have seen many like you.

Yes, sure.

Meet me outside.

Come out and I'll show you who your pop is.

Do you think we're idiots?

You moron!

Same to you.

You shut up.

You shut up!

Buzz off.

Cancellation charges.

Strange new rules they have come up with.

So it is confirmed that he had taken the packet inside?

Yes.

And you got it back only after insisting?

Yes, sir.

And then you handed it over to Mr. Kapoor?

I had work all night.

Work?

You two know each other?

He just told you the saga, sir.

Why aren't you paying attention?

Both the Sonus, you need to stay alert.

You will be called in for further questioning.

Ahuja is upstairs?

Yes.

You are also Sonu?

Buzz off.

Weirdo.

You bloody..

Yes, auntie?

Auntie my foot!

Moron!

Stop! Where do you think you're going? Stop!

You... Stop!

Borivali.

No.

- Kandivali. - No.

- Andheri. - No, I don't want to go there.

You!

Wait, you...!

You will break my rickshaw or what?

You idiot!

You were yapping over the phone, huh?

Where will you go now?

Come here.

I don't want to take a private cab.

Why are you forcing me to?

I will take a taxi.

How can I leave these guys?

Right, mister?

They have been my friends for so many years.

Back when Mumbai used to be Bombay.

Brother...

You know, advertising isn't doing them any good.

So they are forcing people to take their private cabs.

- How is this fair? - What is it?

Why force people?

He said he won't take your cab, didn't he?

- Which taxi should I...? - That one.

Dr. Ahuja.

Double PhD.

Double PhD, huh?

A teacher is only as good as his students.

My PhDs don't matter.

Knowledge needs to be shared, sir.

Don't call me sir.

You are the teacher.

So you were saying, you shared a good relationship with Kapoor.

All neighbours have minor disagreements every now and then.

But when you live so close you become close, right.

Have a warrant?

Cute.

Take that call.

No, it's okay, sir.

Please go ahead.

I just want to check out Kapoor's house from outside.

That way...

You know Mr. Kapoor has two three-bedroom flats in Navi Mumbai...

...and a plot of land in Surat?

He was quite well-to-do.

You should have sold your parking to him.

You anyway didn't own a car.

It'd help you make some extra cash.

Sir, I graduated in Chemistry with Hindi as the medium of learning.

I am not that attached to money.

Selling a part of my home to someone else...

It has never been a part of my schooling.

Respect trump's wealth.

Where are you from?

Sweethearts.

Didn't you come here earlier as well?

Yes, to deliver a cake two days ago.

Actually, I am here to collect its payment.

It didn't get cleared online.

Who ordered that cake?

Sorry madam, I cannot tell you.

Sweetheart, why not?

Customer privilege.

What?

Data privacy.

Customer information cannot be shared with third parties.

Come on.

No come on.

Oh, please.

No, please.

Fine.

Someone will eventually turn up to pay you.

I hear that you slap your students.

Hmm?

Mrs. Ahuja, won't you...

- Where have you been? - I am sorry.

What can I get you?

Tea, coffee, coconut water?

Coconut water is good.

Okay.

So you play chess?

No.

I bought it for Monty.

I used to fancy chess before I joined this service.

Life becomes a game of chess in our duty, right.

Here you go.

Thank you.

Would you want...?

This...

Genius.

I am a huge fan of A.P.J. sir.

DG?

We got the footage.

Let's go.

Okay then, Mr. Ahuja,

we will continue some other time.

Anytime, sir.

And yeah, students need to be slapped once in a while.

Right.

I'll get back in the kitchen and...

Why are you sitting here?

You know our office cannot function without you.

Boss has been looking for you.

Why?

The samples of the new R&D consignment needs to be checked.

They need to be catalogued and labelled.

There is so much that needs to be done.

Who better than boss's lackey to do it, huh?

Boss trusts you, Mr. Confidentiality.

So get to work, yeah?

One should buy sanitary napkins for the wife instead of wasting money on cigarettes.

Akshay sir insists on it.

Don't you watch movies?

You should.

What a taunt.

If you don't label everything correctly,

Forget your sanitary-napkins-chap Bhambani, you'll end up in diapers.

What a pity.

Got it?

Give me a lighter if you have one,

don't give your lectures.

Best employee of the year.

One, two, three, four, five, six, seven.

Anti-kiss.

One, two, three, four, five, six, seven.

Anti-smudge.

One, two, three, four, five, six, seven.

Anti-allergy.

One, two, three, four, five, six, seven.

Gluten-free.

One, two, three, four, five, six, seven.

Chemical free.

Delhi-one, Delhi-two, Delhi-three, Delhi-four,

Delhi-five, Delhi-six, Delhi-seven.

Delhi-one, Delhi-two, Delhi-three, Delhi-four,

Delhi-five, Delhi-six, Delhi-seven.

Bengaluru-one, Bengaluru-two, Bengaluru-three, Bengaluru-four,

Bengaluru-five, Bengaluru-six, Bengaluru-seven.

Ahmedabad-one, Ahmedabad-two, Ahmedabad-three...

Mumbai-one, Mumbai-two, Mumbai-three, Mumbai-four,

Mumbai-five, Mumbai-six, Mumbai-seven.

Mumbai-one, Mumbai-two, Mumbai-three, Mumbai-four,

Mumbai-five, Mumbai-six, Mumbai-seven.

Mumbai-eight?

Mumbai-eight?

Sonu.

Are the distribution samples ready?

Two minutes, sir.

Hurry up.

Yes, sir.

Mumbai-eight.

Go on.

Forward.

Keep going.

Keep going.

Keep playing.

Go on.

Forward.

Go on.

Stop.

The maid.

I've made your favourite dinner.

You know how many girls were after me in college.

Yet I chose you.

And you?

Coconut water, huh?

Coconut water!

Deven from the first grade got spelled for kissing Sonia.

What?

He got spelled.

Expelled, not spelled.

He got spelled. no?

Stop giving him that poison.

Cheers.

Is this how you talk to your father, Monty.

Sit, I'll...

Dear.

Go and say sorry.

Go!

Thank you.

- Hi. - Hi.

Paddy.

Justina.

Sonu.

401.

- 801. - I see.

802.

Big party, hmm?

Before we get thrown out, we might as well celebrate, you know?

Yeah, for sure.

Why don't you join in?

Why not?

My dad will be really proud that I am going straight to the culprit's den.

Sure.

My floor's here.

- See you in a bit, Paddy. - See ya.

I'm your...

Forward.

07:22.

What time did you see?

What, sir?

The corpse.

That...er...20...20...

7:20

Then?

Then what? I immediately

went to the building's chairman

Wadhvani and told him

everything, sir.

Forward.

Forward.

Forward.

Forward.

Stop.

This is from the CCTV camera of the next building.

Forward.

07:29 am.

She came down for the second time

seven minutes later.

Seven minutes.

The game was on in this building,

but was being telecast on the neighbouring tower's CCTV.

Who found it?

Tambe brain.

Baby, please come back.

Do you care?

Spoil your life in singing.

This is my life.

I am responsible for your life after marriage.

So you want to control my life because you married me?

I am just asking you to come back home.

How can you say that I am controlling your life?

No one really respects me out there.

How can you say that? Hello.

Everyone has asked me where you are.

Baby, please come back.

Now until Gurleen doesn't prove herself...

Gurleen isn't returning to Chandigarh.

And stop saying baby, please.

'Come back and start a boutique.'

How many times do I need to tell you...

- I don't want to start a boutique? - If you need anything you can press the bell.

I'm your plus one.

'You can design and sell clothes.'

- 801, 802. - It will make Dad happy.

Gurleen will do what she was born to do.

- Party? - What do I tell Dad then?

New housewarming?

Why drag your father into this.

'Either listen to me...'

'or speak with father.'

- Fine. - I'm giving him the phone,

you can tell him that yourself.

That's okay.

Give him the phone. I am not scared of him.

'Hello.'

He's saying hello.

'Hello.'

Hello?

Should I talk?

I can solve any problem.

I'm standing for building chairman.

'Hello.'

Hello?

This is building chairman Sonu speaking.

Give the phone back to her.

She isn't here.

Should I come there? Where are you?

We are in the building.

That's what I asked, which building?

You don't need to be so rude.

Note down the building's name.

Sorry, she is asking me not to.

Tell me or else...

Or else what?

What will you do?

I will come there and...

Do you plan to zip down from Chandigarh in a rocket?

I'll shove the rocket up your back.

Look, you don't have respect, okay?

Who tare you?

This is the 21st century, boss.

You can't do this.

Everyone is equal.

You have to understand the basics.

If your daughter had been your son...

I mean if your son had been your daughter...

If you had a daughter...?

Your son, your daughter....

Would you stop her from fulfilling her dreams?

Would you, huh?

Listen up, you fart.

No, you listen to me.

Stop troubling Gurleen.

She is a free bird. She wants to fly.

Let her fly.

People like you push our society backward.

Got it?

Heed my advice. Otherwise, I'll have to step in,

and it will be a very big problem if I take a step in, boss.

Problem for you, not me.

You know who you are talking to?

You know who you are talking to?

Everyone used to call me Mental in school.

I had thrashed two kids in fifth grade.

Spanked one with a duster and stabbed the other with a compass.

Really.

Both of them were crying like babies.

I'll bury you alive.

Look, when blood reaches my brain, I become mental, you understand - mental.

Got it?

Then to hell with the world.

I don't think he'll be calling again.

Enjoy the party.

I become mental, you understand - mental.

What was he saying?

Mental?

Daddy, your blood pressure will increase.

I think you should stop this now.

Couldn't you find anyone better to get married to?

She was great at karaoke in college.

Shut up.

Trace the call.

Okay, sir.

Catch him.

No need for that.