Original subtitles

Ryan Shay não recebeu bem a notícia.

Desde que descobriu sobre a adoção,

mudou-se para a casa do ex-namorado da Lisa, Malik.

Tudo o que restava fazer era rezar.

Tudo bem, Senhor. Vamos tentar novamente.

Estamos gratos pela comida que iremos consumir.

-Muito gratos. -Mas queremos mais, Senhor.

Precisamos que o Ryan nos perdoe por não contar sobre a adoção.

Precisamos que ele nos perdoe e volte para casa.

E até lá, se Você mandar algo diferente de cervo, seria bom.

É bem pesado, Senhor.

Toda noite, cervo. Até ele vir para casa, ouviu?

Nada contra. É meu favorito também.

Tenho gota. Até com medicação, posso perder um dedo.

-Um dedo? Eu perdi um filho! -Calma, Sheila. Calma.

Calma. Aqui está seu remédio.

-O que... -É uma combinação calmante

de camomila, erva-cidreira e álcool verde.

-Um pouco mais. -Claro.

Um pouco mais, Fred.

Sh... Sheila.

Não sei por que estou nervoso. Eu arrasei no vestibular.

750 literal.

Dalia é muito talentosa em testes.

Nunca me preocupo pois nossas meninas vão sempre bem.

Sabia que quando ela nasceu, ganhou 95% por comprimento?

Comprimento. É a mais difícil de ir bem.

É um sorriso aleluia-acabou, ou aleluia-acabou-e-arrasei?

-Estou confiante. -Sim, está!

Bate aqui! Venha. Essa é minha garota.

Mamãe, recebeu minha mensagem?

-Sim, viu minha resposta? -Espera... Você...

-mandou SMS durante a prova? -Não faz mal, papai Altman.

Pintei as bolinhas bem rápido, então fiquei entediada.

-Você terminou cedo? -Tenho uma estratégia.

-Qual estratégia? -Terminar cedo.

Tessa, vamos comemorar. Sorvete.

Qualquer cartão, escolha, colocamos no cascão em casa.

Mamãe, o que faremos para me celebrar?

Que tal colocarmos um rádio novo

no seu carro da prova-teste?

-Ela ganhou um carro pelo teste? -Ela está brincando.

-Não estou brincando. -Não está?

Quanto a Dalia deve ter tirado para ganhar um carro novinho?

-Muito bem. -Quanto bem?

Tipo, top 10%? Top 20%?

Orgulho-me em dizer que a Dalia ficou em uma porcentagem.

A nota média é 141. Ela foi melhor ou pior que a média?

Tessa, melhor se concentrar na sua pontuação.

No teste pré-vestibular? 186. Isso é no top 10%,

e isso é muito bom.

Eu ganhei um cartão.

-Mamãe, quero ir para casa. -E o rádio?

Não estou mais no clima de ouvir música.

O olhar significava que alguém teria que se desculpar,

e esse alguém era eu.

| ManiacSubs | Be a Maniac Too!

anacturra | TimMaia kindtwin | doh | Dehast

Suburgatory 2.08- Black Thai

Casos extremos requerem medidas extremas...

E os Shays estavam loucos para recuperar o Ryan.

Está falando comigo?

Não estou vendo mais ninguém por aqui, cowboy.

Sério? Porque você desliga na minha cara

sempre que te ligo desde que acabamos.

E uma mulher pode mudar de ideia, não pode?

Porque eu mudei.

Na verdade, é por isso que estou aqui.

Queria falar sobre reatar.

-Sério? -Sério.

Não lute. Não tire.

-Segure as mãos dele. -Pronto.

Entre! Vamos!

Espere!

Enquanto isso, o bebê dos Werners foi rejeitado

pela sua primeira escolha de creche,

então eles decidiram consultar um especialista.

Ouvimos que é o melhor, que ajudou outros.

É verdade. Eu ensino bebês talentosos,

e todos eles são aceitos

em creches muito competitivas.

-Irá nos ajudar? -Serei franco.

Opus está atrasado.

Não fez serviços à comunidade, não tem preferência política,

ele é socialmente inconsciente.

Ele nem usa pulseiras de causas especiais.

É culpa nossa, fomos convencidos

de que a moda das pulseiras tinha acabado.

Nunca acabará!

Não culpe o menino pelo pecado dos pais.

Você é a única esperança dele.

Então, temo que ele não tenha salvação.

Vejam, não estou aceitando novos clientes no momento.

Você não entende!

Jill, mostre. Tem uma foto. Mostre.

Não será necessário. Tenho certeza que ele...

Essa carinha.

Olha essa carinha de cara fofa.

Tudo bem. Eu faço...

com uma condição.

Vocês não devem interferir de maneira alguma.

Meus métodos parecerão não-convencionais

porque não são.

preciso que entendam que as chances são 100 para 1.

Um passo errado e em vez de ir ao Price-Cheney-Pitkin,

Opus pode terminar fazendo pole-dance

no "Bebês & Tiaras."

Tomaremos o risco, qualquer dia.

Olá? Tem alguém aí?

Olha, talvez eu precise usar o banheiro.

Quanto antes, melhor.

Iremos te dar um lanche pós-aula,

mas não tente escapar e nem tirar nossas máscaras.

Você é nosso, vadia.

Certo. Não darei trabalho. Já entendi.

Aqui. Coma isso.

Muito bom.

Reconheço o recheio de frango da srª Shay onde for.

Obrigada, Malik.

Coloquei mais tempero.

Droga, Sheila!

Graças à sua comida, ele sabe quem somos.

E a Lisa estava sem máscara quando me colocou na van.

Sabe, foi bem frio, Lisa, fingir que queria

-reatar só para... -Ligaremos para seus pais.

Você diz que estamos te fazendo de refém

e te trocaremos pelo Ryan.

Se quiserem provas, podemos te cortar um dedo.

Sem truques, ou não te soltamos.

E tente parecer assustado.

Oi, pai. Estou na casa dos Shays.

Espere. Querem saber se ficarei para o jantar.

Qual é! Isso é um caso com reféns, meu filho!

Eu... acho que eles querem que eu fique para o jantar.

Espere. Meu pai quer falar com você.

Diga... Diga que eu saí.

Atenda, Fred. Atenda!

Tudo bem.

Fred Shay falando.

Esta noite? Entendo.

Deve saber que não estarei sozinho.

-Está bom. -Então nos entendemos.

Muito bem.

Tchau, então.

Cara legal.

O que ele disse? Nos devolverá o Ryan?

Nos convidaram para ir lá.

-Parece uma armadilha. -Deveriamos deixar o Malik aqui

-e usá-lo de barganha. -Não, a instrução foi clara.

Devemos levar o Malik hoje para a troca de reféns.

Tecnicamente, ele disse "jantar".

Comida tailandesa.

Dalia, a Tessa está aqui.

Não quero ver a Tessa Altman.

Ela me fez sentir péssima por ter ganhado o carro.

Eu sei, e talvez Tessa tenha sido um pouco convencida,

o que não é comum para ela.

Mas acho que ela está aqui para se desculpar.

Desculpas recusadas.

Escute, Dalia.

Tessa pode ir melhor nas provas e ter melhores notas

e ter a oportunidade de entrar em faculdades por seus méritos,

mas há muitas coisas em que é boa, também.

Como o quê, mamãe?

Muitas e muitas coisas.

Diga uma delas, mamãe.

Diga uma coisa na qual sou melhor que Tessa Altman.

Tenho certeza que Tessa Altman não flui como você na pista.

Mande-a entrar.

Altmans!

Sim?

Eu gostaria de me desculpar

por pedir repetidamente por sua pontuação,

e estou certa de que, independente da sua pontuação,

mereceu completamente um novo, muito caro, carro.

Não foi legal, Dalia?

Tessa se desculpou pedindo desculpas.

É.

Sei que é importante para a mamãe

e o papai Altman que nos demos bem,

então gostaria de convidá-la

para uma aula de hip-hop que frequento.

Não, obrigada.

Tessa. Tessa!

-O que foi? -Dalia está tentando.

Está falando sério?

Estou tentando, Dallas também,

e até Dalia está tentando. Só sobra uma pessoa,

e acho que sabe a quem refiro.

Sei. A garota cuja pontuação

ficou no top 10%. E que ganhou um cartão.

Terminando com "tão".

Car-tão.

Tijolos. Por essa eu não esperava.

Antes que toquem, precisamos prevenir alguns cenários.

Cenários? Que cenários?

Devíamos ter falado disso no carro

-ao invés de jogar "eu vejo"? -Digamos

que haverão vários momentos hoje.

Temos que jogar bem se quisermos levar o bacon.

-Você fez a tarefa? -Ainda não, fui sequestrado!

-Entre. -Sim, pai.

Olá. Entrem, por favor.

Eugene nos falou muito sobre vocês.

Estamos na casa errada?

Seu filho Ryan trocou o nome para Eugene.

Não quer mais ser conhecido como um Shay.

Estou caindo.

-Sheila? -Bem vinda de volta, Sheila.

Está melhor? Nos deu um baita susto.

-Foi mesmo. -Quer um pouco d'água?

Ryan. Nos entregue o Ryan, não importa a condição.

Esfolado, quebrado, com o cérebro lavado!

Eugene está ocupado no momento.

Descerá na hora certa.

Estamos dispostos a pagar. Fred tem US$ 15,000

-amarrado na cintura. -Não ligo se tem

15 jilhões de jilhões! Não vou voltar para casa

com um falso bando de falsos falsários!

Ryan, somos nós, seus pais!

Te amamos e sentimos sua falta.

Lisa pôs um vestido.

Meu nome é Eugene agora.

Eugene Goldfarb.

Não sou mais um Shay, estou me emancipando!

Você não teria um colchão de segurança?

Emancipação? Ele não pode apenas proclamar isso, pode, Fred?

Não sei.

Eugene quer ser emancipado, Sheila.

Está certo disso e, como sou advogada,

comecei a ajudar com a papelada.

Advogados, Fred. Advogados. Eles são advogados.

Este é um dos cenários a que eu me refiria.

Entendem que se o juiz apoiá-lo,

terão de abrir mão dos direitos paternos?

Abrir mão? Sheila?

-Não. -Processo por liberdade.

Estão me ouvindo? Processo para ser livre!

Podemos comer?

-Sim, vamos. -Claro. Parece bom.

Certo, Opus.

Não quero que sinta-se julgado,

mas nos próximos 45 minutos, vou julgá-lo duramente.

Pegue e solte. Pegue.

E solte.

Agora você tenta. Aqui. Sua vez.

O brinquedo.

É como se fizesse a 1ª parte da flexão,

e então se empurra para rolar.

Enquanto Opus era submetido aos testes...

Empilhamento de copos.

Te darei um zero nessa.

acabei entrando no meu próprio teste.

E trava, faz o corte, faz a cobra.

O que é isso? Peixe novo na lagoa?

O que é isso?

-O que está havendo? -Não tenho certeza.

-Olá, Dalia. -Olá.

Tem alguma treta?

-Não. -Tessa e eu temos muita treta.

Ela tentou ofuscar meu intelecto.

Que intelecto?

Só há uma maneira de resolver uma treta

no hip-hop de iniciantes. Sabem que horas são!

Desafio! Desafio! Desafio!

Desafio! Desafio!

-Tem carne de veado nisso? -Não, é vegetariano, Lisa.

Obrigado, Senhor.

Rosas e espinhos, devemos?

Vamos falar sobre nossas rosas e nossos espinhos.

É o que os Obamas fazem.

-Ai, cara. -Fred.

Minha rosa foi esse fantástico e crocante rolinho primavera.

E meu espinho foram sprinklers molhando meu carro

essa manhã, logo depois de eu encerar à mão.

Que inferno! Odeio isso.

-Eu sei, não é? -Toca aqui.

Tudo bem.

Eugene.

Vejamos...

Minha rosa foi fazer um home-run no treino de beisebol hoje.

-Boa, filhão! -Não sou seu filho.

E meu espinho foi descobrir que minha vida inteira

era uma mentira!

É um espinho lá no fundo.

Mas não aconteceu hoje.

Edmond?

-Eu permito. -Droga.

Por que não me disseram que eu era adotado?

Nós queríamos. Queríamos muito.

-Primeiro era cedo demais. -3 anos para aprender inglês...

E quando aprendeu, a hora nunca era boa.

Como você pode esconder de mim? Eu era como um irmão para você.

Ryan, Ryan, vai com calma, cara.

Não queríamos te perder.

Mas perderam. Me perderam bem perdido!

E se eu largasse sua mãe, voltaria para casa?

-Fred Shay! O que... -Só uma ideia.

Era meio patético,

mas quando as pessoas se sentem acuadas,

tendem a fazer coisas patéticas. Prova disso... este desafio.

Vai, Dalia!

É seu aniversário, é seu aniversário.

Aniversário dela? Por que está dizendo isso?

Não é aniversário dela.

Vamos lá.

Sei de quem não é aniversário.

Não é justo.

Ela tem uma equipe? Por que só uma tem uma equipe?

Deve ser contra as regras ou algo assim.

Vai, Dalia! Acabe com ela!

-Que tipo de mãe... -George, não me venha com essa.

Deixa Tessa fazer o que quiser.

Pelo menos não comprei um carro por ter tirado nota baixa.

Comprei o carro para deixar minha filha feliz.

Não é culpa minha se é mão-de-vaca.

Vamos, Tess! Melhore isso aí! Mostre o que sabe!

Represente, garota!

O sucesso de Manhattan está na casa!

Alguém tirou um livro da biblioteca!

E Tessa não teve um monte de aulas caras de dança.

Não brinca. Ela aprendeu hip-hop em casa?

Igual seus sorvetes. Economizou um centavo com eles?

-Não disse isso. -Disse, sim, papai.

Bem, quer saber?

Algumas pessoas não investem dinheiro nisso, mamãe.

Algumas pessoas nascem com isso.

Não deu uma de gângster em mim, George Altman.

Acho que dei, Dallas.

-Acho que sim. -Sabe o que me lembra?

Juiz Reinhold... sem o Reinhold.

Vai uma do Juiz Reinhold em você.

Eu disse...

sem o Reinhold.

Vocês. Me passem o boné.

Julgo-a como sendo licenciadora desesperada, Dallas!

Permite tudo!

OMG...

Arruinamos o relacionamento deles.

É.

Onde George conseguiu aquele papelão?

Aqui está, querido.

Espero que gostem de pudim,

porque fizemos bastante e é tudo de chocolate.

Pudim de chocolate, Eugene.

Seu favorito.

-Amo pudim. -Sei que ama.

Tem certeza que não quer ir para casa conosco?

Tenho certeza. Bastante certeza.

Vamos, Shays. Acabou.

Deixe-o fazer um forte com as caixas de cereal no café.

Ele gosta.

Deveríamos repetir isso.

Às vezes, ver seus pais agindo como crianças

te faz perceber que é hora de crescer.

Mamãe, pare. Está me assustando.

-Ele começou. -O quê? Ela começou.

Não. Nós começamos, e agora vamos terminar.

Gente, nossa treta já era.

-Nós acabamos com ela. -A treta já era!

A dança nunca falha.

Classe dispensada!

-Acabou, George. -Acabou, mamãe.

E preciso que peça desculpas a Dallas,

porque estou tentando, Dalia também,

e a única pessoa que não está tentando é você.

E Dallas. Olhe. Ela não está tentando.

Ela... só está recarregando o robô.

Pareço uma pessoa louca, não é?

É. Desculpe. Desculpe. Acho que...

Acho que exagerei.

Não deveria ter dado uma de gângster.

É uma... manobra agressiva

melhor para um remake dos Eletric Boogaloos.

Também peço desculpas, George.

Sou uma das poucas azaradas

cujo lado feio aflora na pista de dança.

Não, é verdade. Fico muito bombástica.

Fica mesmo.

Quer saber? Nossas filhas vão brigar.

Não significa que precisamos brigar.

Sei que não concorda com tudo que faço com Dalia,

e eu não deixaria Tessa usar metade das roupas

que deixa ela usar pela cidade,

mas sei que é um bom pai.

E ninguém tem um coração maior que o seu, Dallas.

Mesmo que seu robô precise de um pouco de óleo.

É? Vai colocar óleo no meu robô, papai?

Não na frente das crianças.

Sinto muito, mas não há maneira fácil de dizer isso.

Opus tem o desenvolvimento de uma criança de 6 meses.

-Tem certeza absoluta? -Temo que sim.

-Price-Cheney-Pitkin? -Já eram, é claro.

Poderia sugerir um lugar que pudesse cuidar do garoto,

um com experiência

nas necessidades especiais dos que estão da média.

Não. Não poderíamos fazer isso.

Não sei como contaremos a ele.

Infelizmente, duvido que ele sequer entenderá.

Não ligo se ele não é um gênio,

é um garoto lindo e nós o amamos.

Vê isso? Ele soletrou D-C-D.

Ele compreende que o pai tem

doutorado em cirurgia dentária

e não em odontologia, um erro que muitos cometem.

Provavelmente pegou blocos aleatórios.

-Aleatório é você! -Está em negação.

Opus?

Consegue soletrar a carreira da mamãe?

Autora. Encontre um "A."

Isso mesmo. Sim, bem aí.

Ou outro "A." De autora autônoma.

-Comeu o suficiente? -Não gosto de legumes.

Parece que não gostou da sobremesa também.

É. Geralmente, minha parte favorita é a sobremesa,

minha favorita é pudim, meu sabor favorito é chocolate,

mas minha parte favorita do pudim é a pele

e hoje o pudim não tinha pele.

Mas não conte a nossa mãe, não quero deixá-la magoada.

Não contarei.

Gosto tanto de pele de pudim

que minha antiga mãe fazia o tempo todo.

Meu pai e irmã antigos me davam a pele deles também.

-Porque te amam. -É.

Vou pedir à minha nova mãe negra

para fazer pudim com pele agora.

É, olha, não vai acontecer.

Meus pais fazem o que gostam, e gostam de pudim sem pele.

Andie MacDowell, o que faz aqui?

Fred, acorde. Ouviu isso?

Ouvi.

Acha que...

Ele voltou.

Nosso garoto voltou.

Eugene está indo embora. Onde está indo?

É Ryan, pessoal.

Vou para a cama.

Pele é mais grossa que água.

Não acho que esse é o ditado correto...

Não. Não.

Deixe estar, ele está ouvindo da escada.

Se for verdade, a única coisa que quero que ouça é...

amo você, filho.

Se estiver ouvindo, também te amo.

Se estiver ouvindo, é sangue que é mais grosso que água.

Sangue.

www.maniacsubs.co.nr