Original subtitles

Estamos em um estado de constantes transformações.

Uma lagarta se transforma em uma borboleta,

graças ao processo biológico chamado metamorfose.

E George estava no meio de uma transformação própria

graças ao processo biológico chamado namoro com Dallas Royce.

George, olhe para você,

saindo do provador como uma linda borboleta.

Sabe, achei que nunca conseguiria ficar bem

com essa coisa de suéter amarrado, mas...

Consegui. Consegui ficar bem.

E movendo o xadrez de cima para baixo,

você cria um visual de mistério perto dos seus quadris.

É mesmo. Isso é...

-Adorei. -Mesmo, George?

Não quero que diga que gosta de algo só porque eu gosto.

-Quero que seja feliz. -Eu estou feliz.

Estou feliz porque você está feliz.

Ele é meu Snipes de armadura, pessoal.

A relação de George e Dallas estava bem controlada...

Mas a da Lisa e do Malik tinha ultrapassado o sinal

em um engavetamento e causado um amontoado de 4 carros.

A separação deles foi bagunçada.

Lisa, você está... bem.

-Está indo para o francês? -Se vou para aula,

ou para os braços de outro cara, não te importa.

Meus horários e onde estou não são mais da sua conta.

Então acho que não quer falar sobre reatar?

Quero falar apenas sobre a devolução dos elásticos

que deixei no carro da sua mãe.

Tinha um de oncinha.

De oncinha?

Uma separação ruim não ameaçava meu relacionamento, por sorte.

Meu tablet e eu estávamos em fase de lua-de-mel,

e deixe-me dizer,

nós fomos feitos um para o outro.

Meu tablet me fazia rir...

Me fazia chorar.

E nós...

não brincávamos um com o outro,

ao menos que "Frogger" conte.

-Oi, Sheila. -O que disse?

Você acha que pareço com a Sheila?

-Bem, um pouco, sim. -Sério?

Por causa dos sapatos de jardinagem? Por isso, não é?

-Ou o chapéu de sol. -Deixe-me te dizer uma coisa.

Não há um creme antirrugas à venda

melhor que um chapéu de abas largas.

Fique atenta, Tessa. Sua pele é muito exposta.

Ficarei atenta, George.

Pode me devolver aquilo, por favor?

Obrigada.

Se precisar de mim,

estarei passando o fim de semana na cama com um velho assustador.

Edgar Allan Poe.

Você poderia ter dito apenas que iria ler.

Olá.

JX 5213.

JX 5213. JX 5213.

O que posso fazer por você? JX 5213.

Precisa de algo?

JX 5213.

Está querendo se molhar hoje, filho?

Você mexeu com o cara errado, garota.

Qual é a sua?

Eu tenho dois filhos!

George.

-Theo, Cyrus. -Olá, Georgie.

George. Isso foi impagável, cara.

Correu como um coelho assustado.

Pensei que ia escorregar e cair na sua espátula ali.

Na verdade, isso é uma tesoura de poda...

Então a piada está em você.

O que estão fazendo em Chatswin?

Apresentaremos projetos para o trabalho em Scarsdale.

Vão fazer um palco naquele prédio de apresentações de arte.

Será um grande trabalho, Georgie, grande trabalho.

-Parece grande. -Não, é, é grande.

Theo lembrou que você se mudou para Chatswin e,

como estávamos perto, decidimos visitar.

Sinceramente, mal te reconheci, George.

Está bem suburbano, cara.

Oi! George, oi!

Por que não entramos tomar uma gelada?

Estamos iguais hoje, George! Gêmeos!

Esperava ser ignorada por outras pessoas,

mas não pelo meu irmão gêmeo.

| ManiacSubs | Be a Maniac Too!

anacturra | TimMaia Carol MK | Uchoa

@ManiacSubs Facebook.com/ManiacSubs

Suburgatory 2x06 Friendship Fish

Estoy ocupada, Jorge.

Tessa? Desculpa.

Não falo espanhol. Está aí?

Oi, Lisa.

Oi, melhor amiga.

Isso é uma MHPV?

-Má hora para você? -Não.

Só estava passando um tempo sozinha...

Sozinha.

Ótimo. Já que agora sou uma mulher independente

que não depende de um homem para estabilidade emocional,

pensei em gastar cada segundo do meu tempo com você.

-Tempo entre amigas. -Qual é a do baú?

É meu baú de noite do pijama.

Tem todas as coisas essenciais.

Vá em frente. Abra.

Sim. Artigos de artesanato,

pintura,

tintura de tecido.

O que é isso?

Isso, minha amiga, é o que gosto de chamar...

o pedaço de repeixindade.

-Um peixe morto? -Um peixe morto da amizade.

-Percebi, e isso é uma água... -Eu peguei para nós, Tessa,

no Lago da Amizade, durante o acampamento de costura.

A lenda do acampamento diz

que se duas pessoas partilharem um peixe da amizade,

elas serão amigas para sempre.

O que quer dizer com "partilhar"?

É seu dia de sorte, cavalheiros!

Não queria prometer e não cumprir,

mas... Refrescos diets de toranja.

Na verdade, é refrescante como um refrigerante normal,

mas sem calorias.

Esquece. Ameba.

É rejuvenescedor.

Então, George, o que tem feito desde que deixou a firma?

Sabe, além de cuidar de dois filhos.

Bem, na verdade é apenas uma.

Achei que iriam me matar

e que seria mais emocionante se eu tivesse dois filhos.

Sabe, "eu tenho dois filhos!"

Conseguiria atirar? Eu não.

Mesmo assim, o que está fazendo?

Instalei muitas claraboias pela cidade. Um monte delas.

Na verdade, é meio engraçado... as pessoas daqui,

começaram a me chamar de rei das claraboias.

Não é engraçado.

Eu bateria em quem me chamasse disso.

Sim, eu bati. Bati em todo mundo...

e fiz outras coisas diferentes de claraboias.

-Se importa? -Está me incomodando, George.

Você é outra pessoa.

A vida do subúrbio domesticou você.

É como se ele fosse uma dona de casa

-do condado de Chatswin. -Não seja idiota.

Chatswin não é um condado.

Podem haver algumas diferenças sutis

entre o George de Nova lorque e o de Chatswin,

mas lá no fundo, sou o mesmo de sempre.

Qual é? São apenas salgadinhos,

como qualquer cara durão de Nova lorque faria.

Falando nisso cara, sabe de uma coisa?

Temos que pegar a estrada.

Certo, qual é.

Caras, tudo bem, sabe de uma coisa?

Que se ferrem esses deliciosos, crocantes e saborosos salgados.

Vamos pegar um rango de verdade.

Hambúrgueres, bebida

e alguma sobremesa refinada.

Como um pudim de chocolate.

É tudo que vocês gostam.

Enquanto George tentava reacender uma velha amizade,

minha melhor amiga demandava minha total atenção.

Tem certeza de que isso é próprio para consumo?

Próprio para consumo?

Passou o último mês inteiro defumando no meu armário.

Peguei o defumador elétrico emprestado do meu pai.

Ele comprou de uma revistinha dada no avião.

Antes de irmos fundo, talvez devêssemos...

abrir o apetite primeiro.

Está pensando no que estou pensando?

Duvido.

O que ela estava pensando era duas horas e meia

de arte e artesanato, começando por pintar camisetas

e terminando em capacetes de melancia.

A noite não poderia ficar pior.

Agora quer cantar "Friends" da Bette Midler

ou "One True Friend" da Bette Midler?

Sabe de uma coisa, Lisa?

Na verdade, estou meio cansada.

Que horas são?

Já são... 18h45.

Está com pouco açúcar no sangue,

o que significa que está na hora do você sabe o quê.

O peixe velho da amizade.

Não parece delicioso?

Na verdade, você merece a primeira mordida.

Melhor ainda, vou dar na sua boca.

Campainha!

Quando me mudei para cá, foi difícil, admito.

Vindo de Manhattan, choque cultural total.

Aposto que sim.

Mas acabei conhecendo pessoas verdadeiras aqui.

E aí mano George, qual é a parada?

Está acontecendo algum ling a ding dong?

O que está acontecendo? O que é isso?

Ouvimos que seus amigos de Nova lorque estavam por aqui,

então pensamos em bada bingar e aí deixapalá!

Você conhece estes palhaços?

Sim. Inclusive, este é meu vizinho Fred.

Vinnie Boombatz,

mas a galera daqui me chama de ChaCha

por eu ser o melhor dançarino de Chatswin.

Sacam?

Com licença. Caras?

O que houve com vocês dois?

Só queríamos mostrar aos seus amigos

como Chatswinenses podem ser,

e por alguma razão, Fred pensou que eu quis dizer

se vestir como um engraxate dos anos 50.

Para seu conhecimento, Vinnie Boombatz foi sucesso

no evento beneficente

com o tema "Engraxate" pela fibrose cística.

Só não queríamos te envergonhar, George.

Desculpe. Queriam ou não me envergonhar?

-Não. -Não queríamos.

Sei que está contando os dias para Tessa fazer 18 anos.

Assim que ela for, você não tem nada

te prendendo aqui com Vinnie Boombatz.

E aí!

Na verdade, eu acho que...

Os hambúrgueres estão legais,

mas este lugar está cheio de posers.

Nariz falso, peitos falsos,

bronzeado falso, cabelo falso.

-Não, eu sei. -E tudo em uma só garota.

Aquela garota.

-Olá gatinho. -Oi.

Caras, essa é Dallas, minha namorada.

-Dallas, estes são Theo e Cyrus. -Oi.

Trabalhávamos juntos.

É simplesmente super super duper,

conhecer alguns dos amigos Nova iorquinos do George.

Na verdade, acho que é duplamente duper,

o que torna isso super super duper duper.

É.

Amorzinho, estou um pouco preocupado

que os pudins de chocolate acabem.

-Você iria... -Ótima escolha.

Estou nessa.

Manhattan, eu amo.

Bem, ela é simplesmente super, George.

Não, super duper.

Vocês estão de brincadeira, mas ela é mesmo.

Não entendo.

Você está com ela ironicamente ou...

Ou você está escrevendo uma espécie de tese sobre humor?

Vocês podem zoar meus rolinhos crescentes

e meus aparatos de jardinagem

e até com Vinnie Boombatz.

-E aí! -Mas está mulher é quente,

gentil e faria qualquer coisa por quem ela se importa.

Vocês estão em Chatswin por 3 horas?

E zoaram com todo mundo. Sabem o quê?

Por que vocês apenas não voltam para o centro, de onde vieram?

Boa sorte com tudo, rei das claraboias.

E se precisarmos colocar uma janela de teto, te ligamos.

Sério? Uma janela no teto?

É, porque são só isso.

Até onde eu sei,

ninguém exagera ou distorce a essência de qualquer pessoa,

animal, ou objeto como o velho Charlie aqui.

Preciso ir ao banheiro.

Perfeito, porque eu queria que Charlie

fizesse alguns rabiscos,

eu poderia ficar ao fundo, depilando as pernas.

Não. Lisa, isso é algo que preciso fazer sozinha.

Olá Sra. Shay.

Aqui é...

o inspetor de incêndio...

Charmin.

Recebemos um comunicado

sobre um possível perigo.

Desculpe, Tessa.

Sei quanto essa noite significava para você!

Parte de mim se sentiu mal por expulsar Lisa.

Venha cá, sexy.

Mas a maior parte de mim só queria

voltar ao homem da minha vida.

Aqueles caras não me levam a sério.

Desculpe, querido.

Derramei chocolate na sua cabeça.

Deixe-me te contar algo. Fiz faculdade com o Theo.

Sou o dobro do arquiteto que ele é,

e Cyrus é o cara menos criativo que eu conheço.

Então porque você só não faz melhor

do que aqueles otários fazem

seja o que lá que eles estejam fazendo?

Como assim?

Boicotar suas propostas

na reforma do centro de artes Scarsdale

apresentando algo mais viável

assim como surpreendentemente lindo?

É, George. Foi o que eu disse.

Tessa.

Olá?

Tessa.

Amizade, Tessa.

Eu dei minha vida por isso e você nem se importou!

Naquela hora, eu percebi duas coisas...

Um: meu relacionamento com eletrônicos

estava ofuscando meu relacionamento com a Lisa.

E dois: eu estava lendo muito os livros do Poe.

Sabe, George, não sou especialista,

mas você está mandando muito bem nesses projetos.

Apenas triplique o número de banheiros femininos,

e vai ter um projeto vencedor.

Na manhã seguinte, decidi aceitar o conselho do peixe

e acertar as coisas com a Lisa.

Não estou em casa.

Oi.

Que roupa é essa?

Fui condenada a limpar estradas depois que minha mãe descobriu

o defumador não licenciado no meu armário.

Sobre isso...

-Sinto muito. -Não é culpa sua.

Se o inspetor Charmin não fosse tão bom no trabalho dele...

Não, sou eu. Eu sou o inspetor Charmin.

Eu te dedurei.

Sinto muito mesmo, Lisa.

Eu não queria mais cantar músicas da Bette Midler.

O quê?

Eu não entendo.

A divina Srta. M lotou as lojas com músicas sobre amizade.

Pergunte para qualquer um que teve um amigo.

Olha, Lisa...

Desde que você começou a namorar o Malik,

nós duas temos passado menos tempo juntas,

e não estou brava.

Não estou brava, apenas me adaptei à situação.

Comecei meu próprio namoro.

Tem muita coragem em vir aqui com esse leitor.

É um tablet, Lisa.

Um tablet super versátil,

com uma porta USB

com um apoiador integrado,

e um HD de tamanho considerável.

Entendi.

Quer dizer, ele estava lá para você quando eu não estava,

e ao contrário de mim, ele não aparece

quando o namorado dele está viajando.

Estou muito feliz por vocês.

Vocês ficam bem juntos.

Então se me der licença,

preciso recolher lixo no parque.

Lisa, espera.

Tem uma coisa que o tablet não pode fazer.

Pegar lixo no parque?

Certo, duas coisas.

Ele não pode comer o peixe da amizade com a melhor amiga.

Pelo menos não nessa geração.

Amigas para sempre.

Amigas para sempre!

Está bem defumado!

Muito defumado mesmo.

Mas não está ruim.

Dá para sentir o gosto da amizade.

Vamos lá! Vamos lá!

O que fez isso com você? O que você ingeriu?

Amizade.

Tessa, sinto muito.

Parece que era para defumar o peixe por 4 horas...

E não 4 semanas.

Foi um erro normal, Lisa.

Por que você não passou mal?

Os Shays tem estômago de avestruz.

É como nossos corpos nos recompensam pelo mal gosto.

Ainda não conseguimos falar com o seu pai,

e infelizmente, não poderemos te liberar

até que um membro da família assine os papéis de liberação.

Não tem outra pessoa para ligarmos?

E, finalmente, uma coluna na área anexa,

juntamente com o prédio principal,

levaria ao saguão...

-Para sala de concertos. -Muito bem, Sr. Altman.

Aproveitou bem o espaço usando as claraboias.

E gostei muito dos vários banheiros femininos.

Obrigado. Isso foi ideia da minha linda sócia.

E também as bordas decoradas.

É impressionante como cola e papel colorido

podem mudar todo o visual do projeto.

É verdade, é verdade.

11 CHAMADAS PERDIDAS

Droga.

Tessa? Oi.

Sinto muito. Você está bem? Não vi seus recados.

Está tudo bem? O que aconteceu?

Pelo amor de Deus, fale se você está bem.

-Estou bem, George. -Certo.

Eu só tive uma intoxicação alimentar.

Não acredito. Sinto muito não poder estar com você.

Como você foi para casa? Sheila?

Na verdade, não queriam me liberar

sem a autorização de um familiar...

-Helen. -Isso, George.

Feliz em poder ajudar.

Quando o hospital não conseguiu falar com você,

Tessa ficou impaciente e acabou ligando para avó.

Isso é ótimo.

Então... Obrigado.

Não precisa fazer isso. Eu cuido daqui, Helen.

Você pode se acostumar a me ter por perto, George,

porque desta vez, não vou para lugar nenhum.

Ótimo.

Quando você tem medo de perder alguém importante,

você faz qualquer coisa para restabelecer a relação.

Para Malik, foi esculpir a cabeça da Lisa...

Um para cada dia que não estavam juntos.

Para George, foi focar menos no trabalho

e mais no café da manhã.

Tchau.

Então você conseguiu o projeto.

Não.

Sinto muito.

Tudo bem. Considerando o pouco tempo que eu tinha,

acho que fiz um ótimo trabalho.

E foi muito bom, sabe,

deixar minha criatividade fluir novamente.

E mais importante, Theo e Cyrus também não conseguiram,

então o fracasso deles é suficiente para mim.

É assim que se fala.

Para ser honesto, Tess, não sou a mesma pessoa de antes.

Teve um tempo em que eu era...

Completamente focado na vida profissional.

Mas agora eu tenho outras prioridades.

Além disso, se eu for pegar todos os trabalhos que aparecem,

não teria tempo para fazer o meu famoso

virado de chouriço.

Sério, você quer?

-Omelete de peixe? -Você é malvado.

O quê? São para você melhorar.

Sanduíche de moela frita?

Sopa de cebola com ovo, com cebola extra.

É? Quero uma dessa.

www.maniacsubs.co.nr