Original subtitles

�LJOKI�ASTE BUNDEVE, TEGLA �E�ERCA I ROBOT KOJI PRI�A ZNA�E JEDNO:

VREME JE ZA STRIPERSKE CIPELE. ALI LAIK BI REKAO... NO� VE�TICA JE.

POKAZA�U VAM OVOGODI�NJI KOSTIM ZA NO� VE�TICA. DROLJASTI TVOR.

STAVILA BIH LANAC KOJI BI I�AO OD MOG PIRSINGA NA PUPKU DO MOG REPA.

A NA NEPRIJATELJE BIH PRSKALA JEFTINI PARFEM IZ SVOG REPA.

TO JO� NISAM VIDELA.

IZVINITE, ALI NE MOGU VI�E DA �UTIM.

�ENE, ZAR NAS DRU�TVO VE� NE DEGRADIRA DOVOLJNO?

PIVSKE REKLAME, PA TE�INA ILI POVRATAK KRIS BRAUNA NA LISTE?

NEUMESNIM KOSTIMIMA ZA PRAZNIK, SAMO DODAJTE ULJE NA VATRU.

DROLJASTI VATROGASAC. POTOPIM TANGE U KEROZIN... -ODUSTAJEM.

NIKADA NE PRAVIM KOSTIM U ZADNJI MINUT ZA PRAZNIK

ALI SAD NISAM UOP�TE IMALA IDEJU ZA KOSTIM.

I SINO� ME JE POGODILO (UDARILO) KAO KRIS BRAUN. VRATIH SE KU�I IZ SNOVA

I POGLEDAH U MOJE PREVELIKO OGLEDALO I REKOH: VREME JE ZA BARBI.

RA�IRI NOGE. -DOBRO ZBORI�. BARBI NIJE BARBI AKO NEMA KENA.

POSTOJI JEDAN GOSPODIN KOGA MUVAM VE� GODINU DANA,

I NA NAJDROLJASTIJU JESENJU NO� I POD VO�STVOM SVOJE MENTORKE

D�OJ BEHAR PITA�U D�ORD�A ALTMANA DA IZA�EMO.

DOBIO SAM PORUKU ZBOG KVARA NEKE SVETLOSNE STVAR�ICE? -AH, SVA�TA.

ISPOSTAVILO SE DA NIJE SVETLOSNA STVAR�ICA VE� CELOKUPNA STVAR�ICA.

TO JE STVAR KOD STVAR�ICA. -ISTINA.

TO JE BA� ISTINA. PMOZI MI DA SI�EM DOLE.

KAO �TO ZNA�, SUTRA U KLUBU JE �URKA POVODOM NO�I VE�TICA,

A PO�TO IDEM KAO BARBI, MISLILA SAM DA BI TI BIO KEN.

JA, KEN? MISLIM DA NE BIH MOGAO DA BUDEM KEN.

MISLIM DA BI MOGAO. -VERUJ MI. NISAM PRAVA OSOBA.

AKO TI TAKO KA�E�. -ALI I�I �U NA TU ZABAVU, I MORAM DA

SMISLIM KOSTIM. HO�EMO SE VIDETI TAMO? -HO�EMO. -IDEM.

SIGURNO TI NE TREBA POMO� SA STVAR�ICOM? -NE TREBA.

ISPOSTAVILO SE DA IPAK NE POSTOJI NI�TA. -U REDU.

IMAJU PRILIKU DA BUDU �TA �ELE, I �TA ONI �ELE?

�ELE DA POKA�U DEKOLTE DUPETA. NE RAZUMEM ZA�TO OVDA�NJE

DEVOJKE TOLIKO SEBE DEGRADIRAJU. -PLE�I KAO DA NEMA NIKOG. ZAR NE?

NE. �TA? DA LI ME TI UOP�TE SLU�A�?

NE BA�. KADA PO�NE� SA GOVORIMA, JA VOLIM DA ODEM U RADNJU

U MOM UMU GDE SU NA JEDNOJ STRANI �ARENE TRAKE I LEPAK.

A NA DRUGOJ SU �LJOKI�ASTI �TAPI�I. IMA I BRZA KASA, ALI NE IDEM TAMO.

JESI LI VIDELA TO? MISLIM DA ME NEKO PRATI.

�TA KA�E� DA OBU�EM D�EMPER I IDEM KAO SAJNFELD?

�TA BI TU BIO PROBLEM? -BA� SVE�E.

ZVONO NA VRATIMA... �TA TO ZNA�I? NIJE VRATA. NIJE ZVONO.

TO JESTE ZVONO, I NA VRATIMA JE. TO JE TAKO.

�TA JE TO SAD SA TOBOM? -�TA JE TO SAD SA TOBOM?

SHVATAM. TO JE TVOJ KOSTIM ZA NO� VE�TICA?

TO SAM KAO JA? -TO SAM KAO JA.

TO SAM KAO JA.

TVOJ GLAS JE POPUT GLASA KEJTLIN TERNER KAD POPIJE MILK�EJK.

TI SI IDIOT. -TI SI IDIOT. ETO, VE� JE BOLJE.

"PAKLENO" PREDGRA�E

ZNA� LI DA PIGMEJI IMAJU SOPSTVENU MAKRAME TRADICIJU?

ILI MIKRO-ME, AKO HO�E�. -NE�U.

UZELA SI TU KNJIGU? -NE. NE ZNAM OTKUD TU. NE�TO �UDNO SE DE�AVA.

NEKO ME JE GLEDAO U KUPATILU, I SAD SE OVA KNJIGA POJAVILA.

I KAKVI SU OVO �UDNI SIMBOLI? -NISU TO SIMBOLI. TO SU RUNE...

KELTSKE RUNE. MO�DA �U USPETI DA JE DE�IFRUJEM ZAHVALJUJU�I

"GOSPODARI PLESA" FAZI KROZ KOJU SAM PROLAZILA. DA VIDIMO.

�AVOLSKA �KRABOTINA! DAJ MI TO... TU LO�U LITERATURU

DA SE RUKE NE BI OPRLJALE. KAKO SE USU�UJE� DONETI TO U KU�U.

NISAM HTELA. POJAVILO MI SE U TORBI.

PA NARAVNO. TAKO ONA I RADI.

KO? -ONA �IJE SE IME NE SME SPOMENUTI.

VE�TICA ISTO�NOG �ETSVINA. -ZNA� JE?

PRE�IVELA SAM JEDNO �IVOTNO BRUTALNO ISKUSTVO SA NJOM. OSNOVNA �KOLA.

TADA MLADE DAME NISU NI�TA SAME RADILE, ALI VE�TICA NIJE BILA DAMA.

DOK SU OSTALE DEVOJKE U�ILE KAKO DA NAPRAVE CIMET PECIVA...

VE�TICA JE OTI�LA U RADIONICU.

A KADA MI JE LUTKA NESTALA, ZNALA SAM DA JE �AVOLICA KRIVA ZA TO.

PRIDRU�I MI SE, �ILA. -NIKAD, POLA.

ISPALO JE DA JOJ SE IME NE SME SPOMENUTI. ZOVE SE POLA.

ZNALA SAM. DVE MINUTE NA NAJJA�EM ZAGREVANJU U

MIKROTALASNOJ I NI�TA. ZLO JE JA�E NEGO IKAD PRE.

JO� 30 SEKUNDI DO SO�NOSTI, DRAGA. -SKLONI TE BIFTEKE.

G�O �EJ, NISTE SPALIL KNJIGU JO� OD MAKARTNIJEVE "BELI LAF".

UMESTO �TO ME PRATI�, MOGAO BI DA MI POMOGNE�.

MOGAO BI DA MI POMOGNE�. SVI�A MI SE. DOBRO JE.

VIDI�, IRITIRAJU�I D�ORD� NAZALNO GOVORI.

NE IMITIRA� ME DOBRO. NIKO NA TO NE�E NASESTI.

�AO, D�ORD�E. KONA�NO IZNOSI� SME�E NA VREME.

A SAD UNESI KANTU PRE POVRATKA MESIJE.

IMAM TVRDOGLAVU K�ERKU. -ZNAM.

ZNA� �TA? MORAM DA TI ZAHVALIM. -ZA�TO?

�TO TI POKAZUJEM IDENTI�NOG �OVEKA? -NE.

ZATO �TO SI MI DAO IDEJU ZA MOJ KOSTIM ZA NO� VE�TICA.

ALO?

NO� VE�TICA JE... TREBALA SAM DA SMISLIM KOSTIM,

DA ZAVR�IM SASTAV O KNJIZI I O�IGLEDNO DOSADNU VE�TICU.

TO JE JEDINO OBJA�NJENJE. OZNA�ILA TE JE KAO �RTVU. PRAZNIK �AVOLA.

A TO JE JEDINO OBJA�NJENJE? BA� SE TRUDI DA ME KONTAKTIRA.

LASKA MI TO. -MALA CRNA HALJINA JE LASKAVA.

MO�DA NAS DVE NEMAMO ISTU DEFINICIJU RE�I "LASKATI".

MOJA MAJKA SE PLA�I TE �ENE. �ENA KOJA JE JEDNOM

OTERALA PUMU SA JEDNOM PODIGNUTOM OBRVOM?

ZAR NISI BAR MALO RADOZNALA? -RADOZNALOST JE UBILA MA�KU.

NE TREBA NI DA TE PODSE�AM. ALI AKO NE�E� DA ME POSLU�A�...

ONDA KONTAKTIRAJMO DUHOVE. -NE VERUJEM BA� U...

DUHOVI, HO�E LI TESA PO�I LO�IM PUTEM AKO POSETI VE�TICU?

SAMA POMERA� TO. -DUHOVI KROZ MENE TO RADE. POMIRI SE SA TIM.

LISA. -TESA.

JA SAM SA MENHETNA. VOZILA SAM SE METROOM. -OVO TI NAJFINIJE KA�EM,

ALI �IVOT U PREDGRA�U TE JE OMEK�AO. IZGUBILA SI O�TRINU.

STARA TI BI VE� PO�LA ZA VE�TICOM. A NOVA TI... OVDE SI BEZBEDNIJA.

ZAR SE NE SLA�E�?

D�ORD�OVA TRANSFORMACIJA U NOU JE PO�ELA. I NIJE BA� BILA LEPA.

URADIMO TO.

TO JE BILO VEOMA ZABAVNO SVE DO...

DOVI�ENJA, STARI PRIJATELJU.

KO TI JE TO URADIO? -SAM SEBI SAM OVO URADIO.

ZA�TO? -TESA, NEKAD RADI� NE�TO �TO MORA� A NE ZATO �TO �ELI�.

A SAD ME IZVINI. MORAM NANETI DEBELI SLOJ BRONZERA.

AKO JE D�ORD� HRABAR DA SE SUO�I SA GOLOM BRADOM,

ONDA SAM I JA HRABRA ZA SUSRET SA VE�TICOM.

ZNA� LI �IJE SAMOPOUZDANJE NE BI BILO UZDRMANO? BARBINO.

KU�KA IMA SVOJU KU�U, USAVR�ILA JE MNOGA ZANIMANJA,

A U NEKIM SLU�AJEVIMA MO�E REGENERISATI SVOJ KONJSKI REP.

NEKA NAMA ONA OBEMA BUDE INSPIRACIJA, MARKESA.

MARKESA! -NE IZGLEDATE STARO!

VE�ERAS �E� SE PONOSITI SA MNOM, MARKESA.

SA ILI BEZ KENA.

DE�ACI, HO�U RUKE DA VIDIM. DAME, ONI NE�E KUPITI KRAVU.

DA, TEBI PRI�AM POKAHONTAS.

TE NAO�ARE ME STVARNO PALE, VELMA. -VOLI� �EFICE?

ONDA MI DONESI NEKOLIKO BUNDEVINIH KOLA�A. -U REDU.

�TA SE TO DE�AVA? I TI IMA� KOSTIM FREDA?

PO�TO SMO SKUBI GRUPA, PRETPOSTAVIO SAM... -�TA?

MISLIO SAM... -�TA SI MISLIO? -DA �E� TI BITI �EGI.

ETO GA. RE�ENO JE NAGLAS. JA SAM �EGI?

�TA NIJE U REDU S NJIM? -RECI MI TI. NISI OBU�EN KAO �EGI.

OBU�EN SI KAO FRED. -ZATO �TO... -MO�DA SI MISLIO DA SAM SKUBI DO.

MALIK, GRUPA IMA VE�IH PROBLEMA. DAFNI JE NESTALA.

MO�E� TI OVO. �VRSTA SI.

TI SI DEVOJKA KOJA JE OTI�LA NA �URKU U BRUKLINU U POGRE�NU KU�U.

MORALA SI DA TR�I� DVA BLOKA DA BI POBEGLA OD SUMNJIVOG �OVEKA.

KOLIKO GOD DA JE VE�TICA SUMNJIVA, NE MO�E BITI VI�E OD TOGA �OVEKA.

IPAK GRE�IM. -TESA. PRIDRU�I NAM SE.

O, BO�E. DA. PRIDRU�I�U SE. JEDVA �EKAM.

ODOH UZETI PLA�T IZ AUTA, JER NE �ELIM BITI JEDINA BEZ PLA�TA.

�TA �ELITE DA POPIJETE? -SJAJNA USLUGA.

PIVO. -ODMAH. DA STAVIM NA RA�UN? -DA. NISAM ZNAO DA TO RADITE.

NOA VERNER, PRETPOSTAVLJAM.

JEDNO PIVO. -TO JE 7,50 $ PLUS BAK�I�. PLA�A SE ODMAH.

DRUGA�IJI SU KAD SAM OBU�EN KAO TI. -MA NEMOJ MI RE�I.

�IVOT JE BRUTALAN IZA FLANELSKIH KO�ULJA.

TO �TO NE IDEM KROZ �IVOT U SKUPIM CIPELAMA NE

ZNA�I DA SAM MANJE VREDAN. -MISLI� DA JE MENI LAKO?

SVE �TO IMA, TE�KO SAM STEKAO. STOMATOLOGIJA NIJE BILA LAKA.

MADA UVEK SMO JELI NAPOLJU. ALI VREME JE BLAGO U TOM DELU KARIBA.

IZGLEDA DA BAR JEDNA OSOBA NE MISLI DA SAM JA MANJE VREDAN.

HO�E� DA KA�E� DA JE PRIVLA�IM JA KAO TI, NEGO TI KAO JA?

�AO. IZGLEDA DA JE NE PRIVLA�IMO. -SIGURNO ZBOG JADNOG IMITIRANJA MENE.

ZUBI SU TI BOJE KA�E, TEN TI JE NIKAKAV, A MAJICA JE OD...

TO BOLI! -IZVINITE.

OBI�NO TAKVU VRSTU NE �ELIMO OVDE. -ALI POSVUDA SU, JELDA?

NEMA �ANSE DA ME JE PRATILA. IMALA JE... GOSTE.

BILI SU USRED �ARANJA. NE OSTAVLJAJU SE TAKVI GOSTI!

NE JEDI ME! NE JEDI ME. MESO MI JE �ILAVO

I MORALA BI ME KUVATI SATIMA I SATIMA, A �AK I TAD...

DA TE POJEDEM? JA SAM VEGETARIJANKA. POLA VAJNGELB.

NE ZNAM �TA SI �ULA ALI JA NISAM VE�TICA. -VIDELA SAM VA� SKUP...

KOJI JE STOJAO OKO VA�EG KOTLA. -MISLI�, MOJ KLUB �ITAOCA

KOJI JE BIO TU DA PROBA MOJU SUPU OD BUNDEVE? GREJE KOSTI.

PRAVIM JE BEZ MLE�. PROIZVODA. -NISI VE�TICA?

NE. JA SAM 45-GODI�NJAKINJA KOJA NIKAD IMALA INTERVENCIJE

I KOJA CENI OVU SILUETU KOJU PREDSTAVLJAM. -IMA� 45. G.?

SUN�ALA SAM SE PUNO. TAD NISMO ZNALI KOLIKO JE SUNCE OPASNO.

DOBRO. A ZA�TO SI ME PRATILA?

KADA SAM �ULA KAKO GOVORI� ONIM PLAVIM KRETENKAMA ZNALA SAM DA SAM

NA�LA SRODNU DU�U I HTELA SAM DA PRO�ITA� MOJU KNJIGU O FEMINIZMU.

�KOLA JU JE ODAVNO ZABRANILA I ONDA JE SAKRIJEM U BIBLIOTEKU I OSTAVU.

ZNA�I, NISI VE�TICA? SAMO SI FEMINISTKINJA?

U �ETSVINU, TO TI JE JEDNO TE ISTO.

RE�I �U TI NE�TO. JA SVAKAKO ZNAM KAKO JE TO BITI NEPRAVEDNO OZNA�EN.

A �AK MI NI NE SMETA SVE TO SA PLA�TOM. -ENO JE!

VE�TICA! -KU�KA.

VRATILA SE.

SUPER ULAZAK. IZBROJALA SAM TRI PRLJAVA POGLEDA I PET BULJENJA.

KOME TREBA MU�KI UKRAS? MOGU DA INSPIRI�EM KAO �TO MOGU DA

U�ETAM SA TOBOM U PROSTORIJU. -TE�KO JE, ALI NAGRA�UJU�E.

TI UZMI VIRD�IN KOLADU DOK SE JA NAPUDERI�EM I OPET �EMO U�ETATI.

VODKA BRUSNICU. DONESI TO. IMAM INFEKCIJU BE�IKE.

POSLUGA... U�AS. -DA. NE MO�E� DA �IVI� BEZ NJIH,

I NE ZNA� PARKIRATI KOLA BEZ NJIH. -G. ALTMAN?

IZGLEDATE MNOGO BOLJE. -HVALA TI.

OBI�NO IZGLEDATE KAO PRIPADNIK OBEZBE�ENJA

BARBIKINE KU�E IZ SNOVA. ALI VE�ERAS MO�ETE PRO�I KAO KEN.

ETO. SAD STE SAVR�ENI.

MAMA JE BILA JAKO TU�NA �TO NISTE HTELI DA BUDETE NJEN KEN.

BUDIMO ISKRENI. KO JO� �ELI DA SE OBLA�I KAO KEN?

NIJE VAS PITALA DA SE OBU�ETE KAO KEN, NEGO DA BUDETE NJEN KEN.

NJEN KEN! -NJEN KEN.

KAO BARBIN IZABRANIK? NISAM ZNAO DA SE TAKO OSE�A.

NE MOGU DA VERUJEM, D�ORD�E ALTMANE. PLAV I BEZ BRADE.

DALAS, SASLU�AJ ME. NEMOJ DA SE LJUTI� NA MENE.

NISAM ZNAO DA ME PITA� DA BUDEM TVOJ KEN.

NIJE VA�NO. ZABORAVIMO TO. OVDE SAM SA SVOJIM DETETOM. -SLU�AJ ME.

MI SMO KOKETNI PRIJATELJI. TO SMO VE� VI�E OD GODINU DANA.

NISAM ZNAO DA I LJUBAV DOLAZI U OBZIR.

HO�E� DA MI KA�E� DA TO DOLAZI U OBZIR?

RECI TI MENI. DA LI DOLAZI U OBZIR?

JASNO SAM TI DALA DO ZNANJA, ALI OD TEBE NI�TA. -DALAS...

VOLEO BIH DA IZA�EMO. DA LI BI IZA�LA SA MNOM?

DA, �ELELA BIH. MISLILA SAM DA NIKAD NE�E� PITATI.

NJEN KEN! -JE L' TO NEKO DAO ALKOHOL MOJOJ K�ERKI?

KAKO OBJA�NJAVA� TE PEGE PO LICU? -NIJE IMALA PLA�T ZA LICE.

TO JE OBELE�JE �AVOLA. -OVO JE PRIRODAN DEO STARENJA.

JA IMAM 45. G. -SVE OVO JE VELIKI NESPORAZUM.

POLA HO�E DA URADI NE�TO DOBRO. PRIDRU�IMO JOJ SE. -MOLIM?

HO�E� LI TESI URADITI ONO �TO SI URADILA MOJOJ LUTKI?

TA LUTKA JE POJA�AVALA NEZDRAVE STEREOTIPE. BIO JE TO PROTEST.

TO JE BILO NASILJE, KAO �TO SI MOJ PUDING NAPALA.

HTELA SAM DA TE NAU�IM DA NE�TO I SAMA URADI�. -A ONAJ LIZ?

TO JE BILA MOJA NAGRADA.

NE�E PRESTATI DOK NE POMUTI UMOVE NA�E DECE. HVATAJTE JE.

NIKAD NISAM BIO SA OVE STRANE RULJE. SHVATAM SAD. UZBU�UJU�E JE.

VRAD�BINA! FREDE, MOJA TA�NA! -STISKAM JE, DRAGA.

NESTALA JE. -PRETVORILA SE U VRANU I OTI�LA U PAKAO. GOTOVO. IDEMO.

GDE SVI IDU? -GOTOVO JE, VOLFE.

HTEO SAM DA JE IZBATINAM. -ZNAM DA JESI.

MA�INSKO PRANJE.

MISLIO SAM DA JE STRA�NO OBRIJATI, ALI JO� JE GORE SAD KAD RASTE.

SAD ZNA� �TA �ENE PROLAZE.

ZA�AS VOSKOM I TRPETI SVRAB, ILI PUSTITI DA RASTE I TRPITI KU�KE. -�TA?

�ENE KOJE TE OSU�UJU �TO SI NEKONVENCIONALAN.

TREBA IMATI PETLJU DA OVDE BUDE� FEMINISTKINJA. -NI�TA MI NE PRI�AJ.

SMATRAM SEBE MU�KOM FEMINISTKINJOM I IMAM DOKAZE ZA TO.

ZNA� LI KO JE JO� MO�DA BILA FEMINISTIKINJA? ALEKS. MOJA MAMA.

MISLIM... ODRE�I SE ULOGE KOJA JOJ JE NAMETNUTA... -NIKO JOJ NIJE...

SIGURNO JE ZNALA DA �E JE LJUDI PUNO OSU�IVATI.

NA NEKI NA�IN... TO JE BILO HRABRO.

ZDRAVO. �TA IMA? -ZDRAVO.

OVE KO�ULJE �TO SAM KUPIO HTEDOH DATI CRVENOM KRSTU. ALI DO�AO SAM

DO TEBE DA VIDIM DA LI IH TI �ELI�. BESPLATNO. -HVALA. BA� SU KAO JA.

�TA IMA, RI�A?

�AO MI JE AKO ME JE PREVI�E PONELA IMITACIJA TEBE.

ZNAM DA D�IL NIJE BILA ODU�EVLJENA KADA SAM IMITIRAO NJU.

ALI, SKINUO SAM NJEN LIK ZA PET.

PRESTANI DA ME DIRA�. SKIDAJ RUKE SA MENE. TO BOLI.

PRAVA D�IL.

PREVOD BY: GOR@N88