Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,879 --> 00:00:35,549
VOLLEDIG GEFILMD OP 35MM
2
00:00:41,806 --> 00:00:43,933
Ik moet je iets vragen.
3
00:00:50,106 --> 00:00:51,982
Ben jij een seriemoordenaar?
4
00:01:36,402 --> 00:01:39,613
Tussen 2018 en 2020...
5
00:01:39,780 --> 00:01:44,535
pleegde Amerika's actiefste en
meest unieke seriemoordenaar...
6
00:01:44,744 --> 00:01:48,748
een reeks moorden in diverse staten,
allereerst in Denver, Colorado.
7
00:01:48,914 --> 00:01:53,544
Waarna hij naar Grand Lake trok,
en naar Wyoming en centraal Idaho.
8
00:01:53,711 --> 00:01:58,466
Alvorens hij in de dichte bossen bij
Hood River County, Oregon eindigde.
9
00:01:58,632 --> 00:02:02,970
Gebaseerd op politierapporten,
ooggetuigenverklaringen...
10
00:02:03,137 --> 00:02:06,639
en gedetailleerde observaties
van wetshandhavers...
11
00:02:06,807 --> 00:02:12,897
volgt nu een gedramatiseerde weergave
van deze gruwelijke reeks moorden.
12
00:04:28,616 --> 00:04:34,830
EEN THRILLER IN 6 HOOFDSTUKKEN
13
00:05:04,944 --> 00:05:08,489
HOOFDSTUK 3
14
00:05:08,614 --> 00:05:12,743
'KUNT U ME HELPEN? ALSTUBLIEFT?'
15
00:11:46,595 --> 00:11:49,765
...de verblijfplaats van
de Fluwelen Smaragd Sekte.
16
00:11:49,932 --> 00:11:55,479
Sceptici betwijfelen dit. Maar dat
is iets voor een volgende uitzending.
17
00:11:55,813 --> 00:11:59,984
Vandaag gaat het over de
ontdekking van een Bigfoot gezin...
18
00:12:00,151 --> 00:12:05,740
en wat Mitchell eraan denkt te
doen. Behoorlijk serieus onderwerp.
19
00:12:06,615 --> 00:12:11,078
We gaan beginnen. Mitchell
W. Mahoney... ben je daar?
20
00:12:11,245 --> 00:12:14,498
Ik ben er. Eén en al oor.
21
00:12:14,707 --> 00:12:16,417
En ik pik het verdomme niet...
22
00:12:16,584 --> 00:12:20,588
Ik onderbreek je even,
want we willen geen gevloek.
23
00:12:20,755 --> 00:12:25,760
Sorry, dat was niet de bedoeling.
-Ach, het onderwerp raakt je. Ga door.
24
00:12:25,926 --> 00:12:31,599
Dus ik neem opa op de korrel,
maar m'n shotgun weigert...
25
00:12:32,308 --> 00:12:35,353
maar de honden bleven tekeer gaan.
26
00:12:35,686 --> 00:12:40,608
Maar toen ik de deur opende,
niks meer.
27
00:12:41,275 --> 00:12:43,611
Heel plotseling. Wonderlijk.
28
00:12:58,334 --> 00:13:00,378
Kunt u me alstublieft helpen?
29
00:13:01,670 --> 00:13:05,341
HOOFDSTUK 5
30
00:13:05,466 --> 00:13:09,637
'POES, POES, KOM MAAR...'
31
00:13:16,185 --> 00:13:18,521
Poes, poes, poes...
32
00:14:30,509 --> 00:14:32,720
Poes, poes, poes...
33
00:15:35,741 --> 00:15:37,702
Poes, poes, poes...
34
00:15:42,998 --> 00:15:44,250
Verdomme.
35
00:18:19,238 --> 00:18:21,365
Poes, poes, poes...
36
00:18:28,706 --> 00:18:32,418
HOOFDSTUK 1
37
00:18:32,585 --> 00:18:36,714
'MISTER SNUFFEL'
38
00:19:24,387 --> 00:19:26,389
Deze zijn toch anders.
39
00:19:26,889 --> 00:19:29,100
Maar vast beter voor je.
40
00:19:30,518 --> 00:19:31,727
Dat betwijfel ik.
41
00:19:39,276 --> 00:19:42,154
Ik heb er zelfs eentje
van jou vanavond gerookt.
42
00:19:44,073 --> 00:19:45,825
Maar eerst...
43
00:20:00,589 --> 00:20:02,216
10 met een griffel.
44
00:20:04,969 --> 00:20:08,472
Dat is een opluchting.
-Inderdaad.
45
00:20:09,974 --> 00:20:12,268
Wil je nog steeds...
46
00:20:13,853 --> 00:20:15,229
een kamer huren?
47
00:20:16,105 --> 00:20:18,482
Kunnen we hier niet gewoon...
48
00:20:20,443 --> 00:20:22,445
een beetje vrijen?
49
00:20:25,698 --> 00:20:26,898
Oké.
50
00:20:44,884 --> 00:20:49,430
We kunnen ook gewoon nummers
uitwisselen als je niet wilt...
51
00:20:49,597 --> 00:20:54,185
Nummers? Cijfers?
52
00:20:57,480 --> 00:21:00,691
Dat doet niemand meer.
Het gaat nu via Insta.
53
00:21:01,108 --> 00:21:04,612
Ik word oud, denk ik.
-Inderdaad.
54
00:21:06,155 --> 00:21:08,074
Maar daar val ik op.
55
00:21:24,757 --> 00:21:27,385
Dit gaat vast heel stom klinken...
56
00:21:30,680 --> 00:21:33,224
maar ik doe dit normaal nooit.
57
00:21:33,516 --> 00:21:39,438
Ik heb er geen probleem mee,
maar ik moet het echt willen.
58
00:21:41,732 --> 00:21:48,698
En wil je het nu echt, of ga je
me nu zeggen dat ik op kan rotten?
59
00:21:48,864 --> 00:21:52,034
Nee, ik wil het echt.
60
00:21:52,910 --> 00:21:59,542
Tijdens de rit werd ik weer een
beetje nuchter en ik twijfelde even.
61
00:22:01,919 --> 00:22:05,673
We leiden allebei zo'n beetje
ons eigen leven, snap je?
62
00:22:05,840 --> 00:22:08,145
Als dat me dwars zat, had ik
het wel in de bar gezegd.
63
00:22:08,270 --> 00:22:15,770
En als zij 't erg vond, zat ik hier niet.
-Jouw zaken gaan mij niet aan.
64
00:22:17,852 --> 00:22:23,190
Dit hier is pure recreatie
en ik heb 't verdiend.
65
00:22:29,613 --> 00:22:30,906
Reken maar.
66
00:22:43,002 --> 00:22:44,754
Het is goedkope troep.
67
00:23:06,525 --> 00:23:07,985
Weet je...
68
00:23:14,241 --> 00:23:15,701
Het echte punt is veiligheid.
69
00:23:16,494 --> 00:23:20,414
Als we eenmaal in die kamer zijn,
zijn er geen getuigen meer.
70
00:23:20,664 --> 00:23:26,545
Snap je hoeveel risico's een vrouw
neemt, als ze eens plezier wil hebben?
71
00:23:29,673 --> 00:23:31,717
Dat is verdomme tragisch.
72
00:23:33,010 --> 00:23:38,140
Mannen denken dat wij preuts zijn,
en niet van vluchtige seks houden.
73
00:23:38,307 --> 00:23:40,476
De meeste vrouwen zijn er dol op.
74
00:23:40,643 --> 00:23:43,646
We willen erna alleen
liever niet vermoord worden.
75
00:23:45,940 --> 00:23:49,819
Jezus, zo heb ik het nooit bekeken.
76
00:23:49,985 --> 00:23:54,156
Uiteraard niet; je bent geen vrouw.
77
00:23:57,702 --> 00:24:03,374
En het kan natuurlijk altijd
tegenvallen, wat meestal ook zo is.
78
00:24:06,419 --> 00:24:08,295
Maar geweld?
79
00:24:09,380 --> 00:24:11,048
Dat is geen grap.
80
00:24:12,550 --> 00:24:14,385
Leven of dood.
81
00:24:29,608 --> 00:24:33,154
Nu lust ik er wel zo eentje.
82
00:24:50,713 --> 00:24:52,840
Je lijkt me wel een aardige vent.
83
00:24:54,425 --> 00:24:55,926
Echt.
84
00:24:58,637 --> 00:25:00,473
Maar je weet maar nooit.
85
00:25:02,433 --> 00:25:04,727
Dus moet ik je een vraag stellen.
86
00:25:11,150 --> 00:25:12,777
Ben jij een seriemoordenaar?
87
00:25:14,111 --> 00:25:15,404
Wat?
88
00:25:15,571 --> 00:25:20,659
Kijk me in de ogen en geef
me een serieus antwoord.
89
00:25:24,789 --> 00:25:26,165
Nee...
90
00:25:30,127 --> 00:25:33,214
Wat nee?
-Nee...
91
00:25:33,881 --> 00:25:36,217
Nee, ik ben geen...
92
00:25:37,802 --> 00:25:39,970
seriemoordenaar.
93
00:25:48,354 --> 00:25:49,814
Oké.
94
00:25:53,651 --> 00:25:55,069
Oké...
95
00:26:02,535 --> 00:26:05,037
Zullen we dan nu bespreken
wat ik wil dat je met me doet?
96
00:26:29,562 --> 00:26:31,105
Harder.
97
00:26:42,992 --> 00:26:44,285
Harder.
98
00:26:52,752 --> 00:26:53,952
Stop.
99
00:27:02,887 --> 00:27:04,305
Wil je deze losmaken?
100
00:27:54,897 --> 00:27:57,149
Ik weet niet waarom het niet werkt.
101
00:28:04,490 --> 00:28:06,200
Het was jouw idee.
102
00:28:15,668 --> 00:28:17,628
Misschien komt het door jou.
103
00:28:20,589 --> 00:28:22,216
Wat zeg je nou?
104
00:28:28,806 --> 00:28:31,642
Misschien heb ik het
met jou niet nodig.
105
00:28:33,019 --> 00:28:34,603
Ach...
106
00:28:35,354 --> 00:28:39,734
misschien hebben we
dat ook niet nodig...
107
00:28:41,444 --> 00:28:42,644
In het begin.
108
00:28:48,242 --> 00:28:50,036
Het begin?
109
00:28:53,664 --> 00:28:57,460
Als ik niet beter wist, zou ik
denken dat je mijn nummer vroeg.
110
00:29:01,297 --> 00:29:02,965
Wat is het?
111
00:29:05,217 --> 00:29:06,552
Stop...
112
00:29:06,719 --> 00:29:09,722
Je sociale media?
-Daar doe ik niet aan.
113
00:29:12,099 --> 00:29:14,727
Dan wil ik je nummer juist hebben.
114
00:29:16,354 --> 00:29:21,192
Nu wordt het ineens
wel erg gecompliceerd.
115
00:29:53,391 --> 00:29:55,476
Je wilt wel erg graag, hè?
116
00:30:31,929 --> 00:30:33,556
Wat doe je?
117
00:30:35,808 --> 00:30:37,518
Vind je dat lekker?
118
00:30:37,893 --> 00:30:39,478
Stop.
119
00:30:41,981 --> 00:30:43,566
Wacht even...
-Wil ik niet.
120
00:30:43,733 --> 00:30:46,110
Ik heb even 'n minuutje nodig.
121
00:31:02,543 --> 00:31:04,253
Wat doe je?
122
00:31:10,551 --> 00:31:13,929
Maak ze los... nu.
123
00:31:14,472 --> 00:31:16,140
Dat beslis jij niet.
124
00:31:16,724 --> 00:31:19,018
Dat beslis ik dus wel.
125
00:31:19,185 --> 00:31:24,690
Dat je me net vast mocht maken,
wil niet zeggen dat jij dit nu beslist.
126
00:31:25,066 --> 00:31:26,567
Vergissing.
127
00:31:28,652 --> 00:31:30,571
Ga van me af, klootzak.
128
00:31:35,534 --> 00:31:37,995
Je mag me verdomme niet slaan.
129
00:31:38,204 --> 00:31:42,208
'Sla me alstublieft niet, meneer.'
130
00:31:43,918 --> 00:31:47,546
Vanaf nu zeg je 'meneer'. Begrepen?
131
00:31:48,005 --> 00:31:49,205
Hou op.
132
00:31:59,225 --> 00:32:01,102
Ik heb de controle.
133
00:32:03,437 --> 00:32:05,731
Dit gaat er gebeuren...
134
00:32:07,733 --> 00:32:10,236
Maak me alsjeblieft niet dood.
135
00:32:15,533 --> 00:32:20,121
Eerst neem je mijn voet in je mond.
136
00:32:20,329 --> 00:32:23,374
Eerst de tenen, helemaal tot de hiel.
137
00:32:23,708 --> 00:32:26,961
En je geeft geen kik. Houd je bek.
138
00:32:40,141 --> 00:32:42,351
Je bent een gestoorde vrouw.
139
00:32:45,146 --> 00:32:49,233
Met je handboeien, wachtend
om geneukt te worden.
140
00:32:52,528 --> 00:32:55,364
Je weet dat je hierom vroeg, hè?
141
00:32:57,783 --> 00:32:59,368
Ja...
142
00:33:00,202 --> 00:33:01,746
Ja, wat?
143
00:33:04,040 --> 00:33:06,542
Ja, meneer.
144
00:33:10,713 --> 00:33:13,924
Ik pak mijn mes en ga je snijden.
145
00:33:15,051 --> 00:33:18,137
Van de bovenste lippen
tot de onderste.
146
00:33:18,804 --> 00:33:20,890
Ik kijk toe hoe je doodbloedt.
147
00:33:30,399 --> 00:33:32,068
Mr. Gek op Spelletjes, hè?
148
00:33:32,276 --> 00:33:34,403
Dat je daar gek op bent.
149
00:33:36,197 --> 00:33:40,618
Relax... ik weet niet of ik 't lekker
vind, maar ik wil 't wel proberen.
150
00:33:40,785 --> 00:33:45,956
Ik moet echt geloven dat je 't lekker
vindt, anders is het een afknapper.
151
00:33:49,001 --> 00:33:52,421
Ik heb weleens geacteerd.
-Wat?
152
00:33:52,588 --> 00:33:57,259
In een commercial van Holiday Inn.
-Wat?
153
00:33:59,095 --> 00:34:01,180
Dus wellicht ben je hier ook goed in.
154
00:34:01,347 --> 00:34:03,683
Een gratis ontbijt aanprijzen
is heel anders...
155
00:34:03,849 --> 00:34:07,061
dan 'n vrouw slaan en haar vertellen
dat je haar aan stukken snijdt.
156
00:34:07,228 --> 00:34:09,522
Ik wil het best proberen.
157
00:34:09,688 --> 00:34:12,692
Nee, ik wil iets meer intiems.
158
00:34:13,025 --> 00:34:16,278
Iets romantisch.
159
00:34:17,822 --> 00:34:19,990
Zoals een doorgesneden keel.
160
00:34:26,288 --> 00:34:27,873
Weet je wel dat je gestoord bent?
161
00:34:35,005 --> 00:34:37,425
Jullie mannen doen alles
om te kunnen neuken.
162
00:34:37,590 --> 00:34:41,137
Flikker toch op... met dat gelul.
163
00:34:41,345 --> 00:34:45,016
Je verkoopt me geen auto om dan
te zeggen dat ik niet mag rijden.
164
00:34:50,146 --> 00:34:55,192
Maar laat me niet weten wanneer
je omslaat. Doe het gewoon.
165
00:34:55,776 --> 00:34:58,029
Als ik 'nee' zeg, zeg jij 'ja'.
166
00:34:58,195 --> 00:35:04,201
En dan ga je nog harder tekeer,
al word ik bang en boos.
167
00:35:05,119 --> 00:35:06,954
Al ga ik huilen.
168
00:35:10,541 --> 00:35:12,376
Dat bevalt me niet.
169
00:35:13,044 --> 00:35:15,546
Wees nou geen mietje.
-Meen je dat?
170
00:35:15,671 --> 00:35:20,259
Ik zou niet weten hoe ik
nóg duidelijker kan zijn.
171
00:35:23,512 --> 00:35:25,097
Oké...
172
00:35:25,890 --> 00:35:27,391
Goed dan.
173
00:35:46,035 --> 00:35:47,453
Pop quiz.
174
00:35:48,913 --> 00:35:50,498
Wat betekent 'nee'?
175
00:35:53,209 --> 00:35:54,418
'Ja?'
176
00:35:54,752 --> 00:35:58,172
En wat is het enige woord
in onze taal...
177
00:35:58,339 --> 00:36:03,386
dat feitelijk 'nee' betekent,
als we alleen in die kamer zijn?
178
00:36:05,554 --> 00:36:06,972
Mr. Gek op Spelletjes...
179
00:36:07,223 --> 00:36:09,225
Mr. Gek op Spelletjes.
180
00:36:11,310 --> 00:36:14,313
Gaat het?
-Niet echt.
181
00:36:19,402 --> 00:36:21,278
Het spijt me.
182
00:36:26,659 --> 00:36:31,038
Hoe kun je zulke vreselijke
dingen tegen me zeggen?
183
00:36:35,418 --> 00:36:38,879
Maar dat wilde jij toch? Ik dacht...
184
00:36:42,299 --> 00:36:48,055
Je was fantastisch. Ik was
nog nooit zo opgewonden.
185
00:36:55,438 --> 00:36:58,149
Waarom stopten we dan?
186
00:37:00,609 --> 00:37:05,031
Ik had even een pauze nodig.
187
00:37:05,948 --> 00:37:11,662
Een glas water, een sigaret?
Een borrel.
188
00:37:13,456 --> 00:37:15,416
We hebben geen haast, toch?
189
00:37:41,484 --> 00:37:45,154
HOOFDSTUK 4
190
00:37:45,321 --> 00:37:49,450
'HET BERG VOLK'
191
00:39:29,967 --> 00:39:31,552
Eet smakelijk.
192
00:39:57,203 --> 00:40:00,247
Wat heb je?
-Je ligt er drie op me voor.
193
00:40:00,414 --> 00:40:02,458
Maar die lijkt precies
op de neus te passen.
194
00:40:02,625 --> 00:40:08,339
Stop. Je hoeft me verdomme niet te
laten winnen. Ik wil 't eerlijk spelen.
195
00:40:09,840 --> 00:40:11,040
Nu nog maar twee.
196
00:40:15,471 --> 00:40:17,014
Jeetje...
197
00:40:19,100 --> 00:40:21,936
Raak niet té opgewonden.
Ik lig er nog steeds eentje voor.
198
00:40:22,228 --> 00:40:23,479
Niet lang meer, eikel.
199
00:40:35,574 --> 00:40:39,328
Die dame is knettergek.
-Pak de anti-beren spray.
200
00:40:46,085 --> 00:40:48,045
Kunt u me helpen? Alstublieft?
201
00:40:52,383 --> 00:40:55,428
Was het niet één van die dingen
die je dit aandeden?
202
00:40:55,594 --> 00:40:59,056
Zeg dat niet hardop.
-Wat voor dingen?
203
00:41:00,016 --> 00:41:03,185
Die wezens in het bos.
Die willen we vermijden.
204
00:41:03,352 --> 00:41:04,270
'Wezens?'
205
00:41:04,437 --> 00:41:09,525
Was het een man die dit deed?
-Hij achtervolgde me in een truck.
206
00:41:09,692 --> 00:41:11,402
Bigfoot rijdt niet in 'n truck.
207
00:41:11,569 --> 00:41:14,613
Als het Squatch was,
was je nu al dood.
208
00:41:14,780 --> 00:41:16,866
Heeft u een wapen?
-Anti-beren spray.
209
00:41:16,991 --> 00:41:19,452
Ik dacht dat bergvolk wapens had.
210
00:41:19,618 --> 00:41:22,747
Wij zijn geen bergvolk,
maar oude hippies.
211
00:41:28,044 --> 00:41:30,921
Lieverd, wil je iets
tegen de pijn? Aspirine?
212
00:41:31,088 --> 00:41:33,340
Iets sterkers? Percocet?
-Ja.
213
00:41:33,507 --> 00:41:35,676
Daar hebben we niet veel meer van.
214
00:41:35,843 --> 00:41:38,846
Niet zo egoïstisch, mama.
-Je hebt gelijk, papa.
215
00:41:39,680 --> 00:41:43,893
Bel de politie maar;
beter als zij ook even komen.
216
00:41:44,769 --> 00:41:46,270
Wat is dat?
217
00:41:47,563 --> 00:41:51,567
We hebben niks met Scott Baio;
die puzzel was gratis op de markt.
218
00:41:51,734 --> 00:41:54,153
Wat is dat?
-Ons zondagse ontbijt.
219
00:41:54,320 --> 00:41:58,115
Mag ik?
-Tast toe. Ik pak een stoel voor je.
220
00:41:58,282 --> 00:41:59,867
Hier.
221
00:42:04,455 --> 00:42:10,294
Oude biker... ze zei hippies,
maar ik ben een oude biker.
222
00:42:10,753 --> 00:42:13,214
M'n '59 Indian staat in de garage...
223
00:42:13,381 --> 00:42:16,384
hij rijdt niet meer, maar ik
kon er toch al niet mee overweg.
224
00:42:19,053 --> 00:42:23,224
Motorongeluk.
-Helemaal? Dat is heavy.
225
00:42:23,474 --> 00:42:28,729
Tot aan de knie. Als je op zo'n ding
rijdt, ben je een keer aan de beurt.
226
00:42:29,230 --> 00:42:33,776
Ik kan die sterke pillen niet vinden.
-Boven in de badkamer.
227
00:42:34,026 --> 00:42:36,862
Is de politie al onderweg?
-Ja, schat.
228
00:42:37,164 --> 00:42:38,364
Nee...
229
00:42:38,489 --> 00:42:41,033
Geen paniek, je voelt
je prima zo meteen.
230
00:42:41,450 --> 00:42:42,660
Nee, geen politie.
231
00:42:42,827 --> 00:42:45,287
Het is beter als we ze bellen.
Genevieve heeft gelijk.
232
00:42:45,454 --> 00:42:50,334
Wacht nou even, man.
-Ze moeten hiervan weten.
233
00:42:51,210 --> 00:42:53,421
Doe me een lol, man. Geen politie.
234
00:43:35,087 --> 00:43:38,966
Genevieve...
235
00:43:39,967 --> 00:43:41,218
Genevieve...
236
00:44:01,197 --> 00:44:03,908
Dat wilde ik niet doen.
Maar ik moest wel.
237
00:44:04,075 --> 00:44:09,372
Doe uw handen maar omhoog, zodat
we ons beiden meer relaxed voelen.
238
00:44:13,501 --> 00:44:18,756
U gelooft me vast niet,
maar ik ga u niet vermoorden.
239
00:44:19,590 --> 00:44:21,217
Dat beloof ik.
240
00:44:22,426 --> 00:44:23,636
Tuurlijk.
241
00:44:23,803 --> 00:44:25,680
Maar ik moet u wel vastbinden.
Goed?
242
00:44:28,567 --> 00:44:29,767
Goed.
243
00:44:29,892 --> 00:44:31,227
Wat gaat het snelst?
244
00:44:32,728 --> 00:44:37,316
Heeft u handboeien of touw?
245
00:44:37,817 --> 00:44:43,781
Of kan ik u ergens opsluiten? Wat u
het beste uitkomt; als het maar snel is.
246
00:44:43,948 --> 00:44:45,366
Heel attent.
247
00:44:45,533 --> 00:44:48,369
Ik wil uw dag niet nog
verder verpesten.
248
00:44:48,536 --> 00:44:51,122
De stormschuilkelder daarbuiten.
249
00:44:51,872 --> 00:44:54,667
Er ligt een ketting...
250
00:44:55,418 --> 00:44:58,754
dan kun je die van buitenaf afsluiten.
251
00:45:00,047 --> 00:45:03,467
Er ligt zelfs eten om 't even
uit te houden.
252
00:45:05,261 --> 00:45:08,472
We zijn niet slechts oude hippies.
253
00:45:10,599 --> 00:45:12,351
We geloven in de Dag des Oordeels.
254
00:45:12,518 --> 00:45:14,353
Vooruit, we gaan.
255
00:47:31,532 --> 00:47:35,202
HOOFDSTUK 2
256
00:47:35,369 --> 00:47:39,540
'WIL JE GRAAG FEESTVIEREN?'
257
00:47:43,711 --> 00:47:45,087
Wat?
258
00:47:48,174 --> 00:47:51,719
Zit er iets op mijn gezicht?
259
00:47:57,058 --> 00:48:01,187
Ik keek gewoon naar je gezicht...
260
00:48:01,354 --> 00:48:07,318
en je bent zo knap.
Het drong ineens tot me door.
261
00:48:10,654 --> 00:48:15,076
Waar heb ik dit geluk vanavond
aan te danken?
262
00:48:25,836 --> 00:48:27,755
Hou je wel van een feestje?
263
00:48:41,560 --> 00:48:43,187
Fuck...
264
00:48:43,938 --> 00:48:45,815
Het wordt al bijna licht.
265
00:48:46,565 --> 00:48:53,155
We moeten er pas om 12:00 uur
uit en ik word van dit spul...
266
00:48:53,322 --> 00:48:57,034
zó geil.
267
00:49:00,579 --> 00:49:05,459
Ik heb dat spul allang niet gebruikt.
-Ik ook niet.
268
00:49:08,838 --> 00:49:10,548
Maar ik ben jarig...
269
00:49:15,302 --> 00:49:19,598
en een vriend regelde dit voor me.
Voor een speciale gelegenheid.
270
00:49:23,978 --> 00:49:25,813
Jarig, hè?
271
00:49:30,901 --> 00:49:38,401
Goed... op haar verjaardag kan ik
de dame niet teleurstellen, toch?
272
00:50:24,663 --> 00:50:26,499
Kom maar.
273
00:52:04,430 --> 00:52:06,057
Gaan we...
274
00:52:08,601 --> 00:52:10,061
Gaan we?
275
00:52:11,437 --> 00:52:15,691
Gaan we nog neuken?
276
00:52:18,194 --> 00:52:19,820
Wilde je dat zeggen?
277
00:52:25,117 --> 00:52:26,827
Weet je?
278
00:52:27,119 --> 00:52:31,791
Als je binnen 5 minuten
nog steeds kan neuken...
279
00:52:32,333 --> 00:52:33,876
prima.
280
00:52:41,050 --> 00:52:45,346
Je werd toch geil van dat spul?
Je humeur wordt er niet beter van.
281
00:52:45,513 --> 00:52:47,223
Misschien loog ik.
282
00:52:52,436 --> 00:52:54,021
Hoort dit bij je spelletje?
283
00:53:02,738 --> 00:53:05,950
Ik ben er klaar mee.
-We zijn pas klaar als ik het zeg.
284
00:53:06,117 --> 00:53:09,328
Snap je dat?
-Nee, niet.
285
00:53:13,582 --> 00:53:18,379
Ik ben weg. Bullshit...
zie maar hoe je thuis komt.
286
00:55:16,205 --> 00:55:19,458
Cocaïne...
287
00:55:21,043 --> 00:55:22,253
Cocaïne...
288
00:55:22,420 --> 00:55:24,672
Nee...
289
00:55:25,756 --> 00:55:28,551
dát is cocaïne.
290
00:55:31,679 --> 00:55:35,766
Dit is ketamine.
291
00:55:39,562 --> 00:55:40,938
Nee.
292
00:55:44,817 --> 00:55:47,862
Ik gebruik deze alleen als
het moet, dus dwing me niet.
293
00:55:59,331 --> 00:56:02,168
Ik wilde dit niet, man.
294
00:56:07,339 --> 00:56:13,679
Ik wilde me gewoon
een beetje vermaken.
295
00:56:27,860 --> 00:56:29,987
Mijn God...
296
00:56:31,280 --> 00:56:34,158
ik ben dol op dit nummer.
297
00:56:39,789 --> 00:56:41,999
Liefde doet pijn...
298
00:56:43,209 --> 00:56:45,753
geeft je littekens...
299
00:56:46,754 --> 00:56:49,256
liefde kwetst je...
300
00:56:50,174 --> 00:56:52,927
en laat sporen na...
301
00:56:53,177 --> 00:56:55,888
elk hart...
302
00:56:57,390 --> 00:56:59,767
niet hard genoeg...
303
00:57:00,810 --> 00:57:04,146
of sterk genoeg...
304
00:57:04,605 --> 00:57:10,027
het bezorgt je heel veel pijn...
305
00:57:10,736 --> 00:57:13,489
heel veel pijn...
306
00:57:14,240 --> 00:57:17,576
liefde is als een wolk...
307
00:57:17,827 --> 00:57:20,871
die vol regen zit...
308
00:57:22,164 --> 00:57:24,333
liefde doet pijn...
309
00:57:29,380 --> 00:57:31,716
liefde doet pijn.
310
00:57:50,901 --> 00:57:52,101
Hé.
311
00:57:53,529 --> 00:57:55,072
Hou op.
312
00:58:03,539 --> 00:58:04,790
1 MIN...
313
00:58:04,999 --> 00:58:06,375
2 MIN...
314
00:58:06,542 --> 00:58:07,835
3 MIN...
315
00:58:08,002 --> 00:58:09,295
4 MIN...
316
00:58:09,462 --> 00:58:10,713
5 MIN...
317
00:58:10,880 --> 00:58:12,131
6 MIN...
318
00:58:12,298 --> 00:58:13,507
7 MIN...
319
00:58:13,716 --> 00:58:14,925
8 MIN...
320
00:58:15,092 --> 00:58:16,302
9 MIN...
321
00:58:16,427 --> 00:58:17,762
10 MIN...
322
01:00:47,328 --> 01:00:49,914
Zo heb ik 't nooit eerder gekerfd.
323
01:01:08,099 --> 01:01:09,475
Slaap nou maar.
324
01:01:31,414 --> 01:01:32,957
Wat moet dat, verdomme.
325
01:01:33,708 --> 01:01:35,960
Hij heeft een wapen.
-Ik ook.
326
01:02:32,433 --> 01:02:34,477
Wat moet dat?
-Sorry.
327
01:02:38,356 --> 01:02:40,274
Kunt u me alsjeblieft helpen?
328
01:02:42,151 --> 01:02:43,351
Mijn God...
329
01:03:33,035 --> 01:03:35,955
Hoe sluit ik deze deur af?
-Wacht maar, schat.
330
01:03:36,455 --> 01:03:38,332
Met een sleutel, zelfs van binnenuit.
331
01:03:41,627 --> 01:03:43,254
Wilt u 'm even opendoen? Ik wil weg.
332
01:03:43,421 --> 01:03:45,798
Doe dat niet. Hij maakt je af.
333
01:03:46,048 --> 01:03:48,676
Heeft u een wapen?
-Nee, alleen een honkbalknuppel.
334
01:03:49,385 --> 01:03:51,012
Bel 911, wil je?
335
01:03:51,262 --> 01:03:54,682
Wil ik hierbij wel betrokken raken?
-Dat ben je al.
336
01:04:05,735 --> 01:04:07,111
Verdomme...
337
01:04:13,367 --> 01:04:18,205
Ik weet dat dat vreselijk was,
maar ik moest wel.
338
01:04:18,873 --> 01:04:20,291
Hoe heet je?
339
01:04:21,167 --> 01:04:22,710
Tanya.
340
01:04:23,961 --> 01:04:29,216
Oké, Tanya, heb je toevallig
ook verband in die tas zitten?
341
01:04:29,383 --> 01:04:30,718
Ja...
342
01:04:31,677 --> 01:04:33,679
Ik moet je auto even lenen.
343
01:04:35,097 --> 01:04:36,640
Kom op...
344
01:04:37,224 --> 01:04:40,227
Welke sleutel is het?
-Die.
345
01:04:40,478 --> 01:04:42,396
Welke auto?
346
01:04:42,688 --> 01:04:46,901
De '78 Pinto. Vlak voor de deur.
-Echt?
347
01:04:50,613 --> 01:04:51,947
Kleed je uit, verdomme.
348
01:05:04,043 --> 01:05:07,755
HOOFDSTUK 6
349
01:05:07,922 --> 01:05:12,009
'WIE IS GARY GILMORE?'
350
01:07:07,958 --> 01:07:09,543
Pete?
351
01:07:10,419 --> 01:07:12,755
Met RC.
352
01:07:14,715 --> 01:07:20,388
Ik zit ergens tussen de SR 78
en die oude Wilton Bridge.
353
01:07:20,638 --> 01:07:25,851
Op een boerderij, ten zuiden
van de brandweg.
354
01:07:27,687 --> 01:07:29,647
Je moet hierheen komen.
355
01:07:37,029 --> 01:07:39,281
Ik zit nogal in de problemen.
356
01:08:27,455 --> 01:08:29,081
Hebbes...
357
01:08:29,623 --> 01:08:31,667
teringwijf.
358
01:08:34,211 --> 01:08:36,297
Ik heb je te grazen, verdomme.
359
01:08:36,464 --> 01:08:38,049
Klopt.
360
01:08:40,718 --> 01:08:42,219
Het lijkt op schaakmat.
361
01:08:44,721 --> 01:08:46,431
Beter nog.
362
01:08:49,060 --> 01:08:53,397
Dat kan niet; het is schaakmat of niet.
363
01:08:53,564 --> 01:08:57,359
Vuile smeerlap...
364
01:09:00,696 --> 01:09:02,698
Waarom leef ik nog?
365
01:09:07,286 --> 01:09:08,486
Je kon het niet.
366
01:09:11,290 --> 01:09:13,334
Na dat alles.
367
01:09:17,880 --> 01:09:21,216
Je krijgt hier problemen mee.
-Ach...
368
01:09:23,469 --> 01:09:26,806
Liever een paar problemen
dan levenslang.
369
01:09:32,478 --> 01:09:34,480
Moet ik je sponsor bellen?
370
01:09:39,944 --> 01:09:42,279
Ben jij echt de Electric Lady?
371
01:09:43,948 --> 01:09:45,908
De gevangenis doet me niks.
372
01:09:48,118 --> 01:09:49,870
Ik wil niet dood.
373
01:09:50,663 --> 01:09:52,581
Is dat niet grappig?
374
01:09:55,835 --> 01:10:00,381
Al weten we dat we
voorgoed in een cel zitten...
375
01:10:00,548 --> 01:10:03,843
tóch willen we in leven blijven.
376
01:10:06,387 --> 01:10:09,223
Ik vroeg me altijd af waarom...
377
01:10:10,891 --> 01:10:13,978
als ik die misdaadprogramma's keek.
378
01:10:18,024 --> 01:10:20,651
Ik zag mezelf als Gary Gilmore.
379
01:10:22,778 --> 01:10:24,739
Wie is Gary Gilmore?
380
01:10:26,699 --> 01:10:29,035
Hij vroeg om een vuurpeloton.
381
01:10:31,162 --> 01:10:36,000
Ik dacht dat ook te doen...
382
01:10:37,877 --> 01:10:39,712
als het ooit tot dit zou komen.
383
01:10:42,256 --> 01:10:45,176
Maar nu...
384
01:10:46,594 --> 01:10:49,555
toch liever iets huiselijker.
385
01:10:50,931 --> 01:10:53,017
Ik was dit allemaal niet van plan.
386
01:10:57,563 --> 01:11:03,611
Liefde hoeft zich niet
per se te ontwikkelen.
387
01:11:07,948 --> 01:11:13,621
De meest pure vorm kan je
zomaar van je sokken blazen.
388
01:11:15,122 --> 01:11:16,791
Plotseling...
389
01:11:18,751 --> 01:11:21,087
in de loop van één nacht.
390
01:11:24,131 --> 01:11:28,302
Dat voelde ik voor jou toen
je handen om mijn nek zaten.
391
01:11:30,680 --> 01:11:32,723
Voelde jij dat ook voor mij?
392
01:11:38,479 --> 01:11:40,731
Liefde doet pijn...
393
01:11:43,526 --> 01:11:45,903
levert littekens op...
394
01:11:48,656 --> 01:11:50,783
liefde kwetst je...
395
01:11:51,784 --> 01:11:53,828
en laat sporen na.
396
01:12:00,876 --> 01:12:03,129
Dat is nu ons liedje.
397
01:12:07,007 --> 01:12:09,343
Je zult altijd aan mij
denken als je het hoort.
398
01:12:15,057 --> 01:12:16,434
Misschien.
399
01:12:18,936 --> 01:12:22,481
Niet misschien.
400
01:12:29,447 --> 01:12:30,781
Verdomme.
401
01:16:38,904 --> 01:16:41,407
RC, ben je hier ergens?
402
01:17:04,764 --> 01:17:07,641
Wat is hier verdomme gebeurd?
403
01:17:12,688 --> 01:17:15,816
Misschien moet je 'm niet aanraken.
-Ik weet wat ik doe.
404
01:17:17,360 --> 01:17:20,029
Komt goed... komt goed.
405
01:17:20,988 --> 01:17:24,241
Hij is dood.
-Je meent het. Hij ook.
406
01:17:24,617 --> 01:17:27,703
Rustig maar. Ik zal je losmaken.
407
01:17:27,870 --> 01:17:31,707
Wat is hier gebeurd?
-Wat denk je? Kijk dan naar haar.
408
01:17:32,333 --> 01:17:35,044
Kom maar... het is goed.
409
01:17:36,629 --> 01:17:38,339
Godverdomme...
410
01:17:40,424 --> 01:17:43,761
Een schotwond rond de linkerschouder.
411
01:17:43,969 --> 01:17:45,805
Rustig maar. Hoe gevoelig is het?
412
01:17:45,971 --> 01:17:48,933
Kan ik je een beetje bewegen
om de handboeien los te maken?
413
01:17:49,100 --> 01:17:51,644
Wacht. Eerst uitzoeken
wat hier gebeurd is.
414
01:17:51,811 --> 01:17:53,811
Het protocol zegt
'eerst medische behandeling'.
415
01:17:53,936 --> 01:17:56,732
Nee, we moeten een melding
maken en haar nu met rust laten...
416
01:17:56,899 --> 01:17:59,610
en dan wachten op een ambulance
en de rechercheurs.
417
01:17:59,777 --> 01:18:01,987
Je weet dat zoiets wel 'n uur duurt.
418
01:18:02,279 --> 01:18:03,823
Ik zal je losmaken.
419
01:18:06,158 --> 01:18:07,868
Het was vreselijk...
420
01:18:08,703 --> 01:18:13,082
Hij zat zwaar onder de coke
en hij leek eerst zo aardig.
421
01:18:13,374 --> 01:18:15,334
Wie zat zwaar onder de coke?
422
01:18:17,336 --> 01:18:20,172
Kijk maar in z'n jaszak.
423
01:18:20,339 --> 01:18:22,049
Rustig maar, dit hoeft nu niet.
424
01:18:22,425 --> 01:18:25,094
Hij bracht me hierheen, want
hij dacht dat 't verlaten was.
425
01:18:25,261 --> 01:18:28,180
Toen verscheen die man ineens...
426
01:18:28,347 --> 01:18:30,391
Hij liet me niet meer weggaan.
427
01:18:30,558 --> 01:18:34,812
Wat is er met zijn nek gebeurd?
-Zij was al die tijd geboeid, Pete.
428
01:18:34,979 --> 01:18:39,025
Ze vocht voor haar leven. Wat anders?
-Vuile klootzak.
429
01:18:39,859 --> 01:18:41,652
Oké.
430
01:18:42,028 --> 01:18:46,282
Rustig, dame. We gaan alles regelen.
431
01:18:46,532 --> 01:18:49,618
Ik ga dit melden en dan
wachten we op de hulptroepen.
432
01:18:49,785 --> 01:18:52,394
Het slachtoffer heeft nu meteen
medische behandeling nodig...
433
01:18:52,538 --> 01:18:54,957
we moeten alles doen
om haar te redden.
434
01:18:55,124 --> 01:18:56,876
Ik ben geen groentje, hoor.
435
01:18:57,043 --> 01:19:00,671
Dat ik een vagina heb, wil niet zeggen
dat je niet naar me hoeft te luisteren.
436
01:19:00,838 --> 01:19:03,257
Dit heeft niets te maken met je vagina...
437
01:19:03,424 --> 01:19:07,845
maar jij lag nog in de luiers toen ik
m'n eerste plaats delict veilig stelde.
438
01:19:08,262 --> 01:19:10,681
We weten nog niet eens
of zij wel het slachtoffer is.
439
01:19:10,848 --> 01:19:13,851
Dat moeten we eerst uitzoeken,
conform protocol.
440
01:19:17,188 --> 01:19:19,774
Draag je echt de gevolgen hiervoor
of help je me?
441
01:19:21,233 --> 01:19:24,320
Pete.
-Goed, ik help je wel.
442
01:19:30,242 --> 01:19:33,204
Het komt goed. Gewoon ademhalen.
443
01:19:39,919 --> 01:19:41,629
Wat nou weer, verdomme?
444
01:19:47,510 --> 01:19:50,846
Er was een vrouw... ze vermoordde ons.
445
01:19:52,181 --> 01:19:53,391
Rustig, mevrouw.
446
01:19:53,808 --> 01:19:55,976
Ze vermoordde ons.
-Wat deed ze?
447
01:20:01,524 --> 01:20:05,027
Geef me alle wapens
of deze agente is dood.
448
01:20:05,945 --> 01:20:10,908
En ik wil jou niet vermoorden,
na alles wat je voor me deed.
449
01:20:11,033 --> 01:20:13,369
Godgloeiende...
450
01:20:14,036 --> 01:20:15,996
Dom wijf.
451
01:20:16,997 --> 01:20:21,001
Ik zou je...
-Nee, want dan ben jij ook dood.
452
01:20:21,377 --> 01:20:24,880
Ik wil overleven en er
gelden nu geen regels meer.
453
01:20:25,047 --> 01:20:31,053
Geef jezelf nou maar over.
-Houd je kop en geef me de wapens.
454
01:20:40,563 --> 01:20:42,148
Op mijn schoot.
455
01:20:50,322 --> 01:20:57,079
Pete, je handen blijven aan het stuur,
anders schiet ik. Begrepen?
456
01:20:57,788 --> 01:20:59,123
Ja, mevrouw.
457
01:20:59,800 --> 01:21:01,000
Stap uit.
458
01:21:01,125 --> 01:21:04,712
Geef je over en stop hiermee.
459
01:21:04,879 --> 01:21:05,838
Dan loopt het beter af.
460
01:21:06,005 --> 01:21:10,968
Bitch, ik ben de Electric Lady.
461
01:21:16,474 --> 01:21:17,674
Stap verdomme uit.
462
01:21:34,241 --> 01:21:38,412
Rennen, schat... het bos in.
463
01:21:45,169 --> 01:21:46,962
Rijden, klootzak.
464
01:21:56,180 --> 01:21:59,100
EPILOOG
465
01:21:59,308 --> 01:22:05,356
'THE ELECTRIC LADY'
466
01:22:10,319 --> 01:22:12,321
Waarom stoppen we hier?
467
01:22:18,536 --> 01:22:21,580
Laat me even nadenken.
468
01:22:24,458 --> 01:22:27,128
Ben jij echt de Electric Lady?
469
01:22:36,679 --> 01:22:38,806
Ga je me vermoorden?
470
01:22:43,769 --> 01:22:45,396
Liever niet.
471
01:22:48,899 --> 01:22:51,569
Waarom heb je al
die mensen vermoord?
472
01:23:05,916 --> 01:23:08,002
Soms...
473
01:23:09,920 --> 01:23:12,339
zie ik geen mensen.
474
01:23:14,550 --> 01:23:16,385
Dan zie ik duivels.
475
01:25:21,302 --> 01:25:26,390
Kunt u me helpen, alstublieft?
-Lieve schat, wat is er gebeurd?
476
01:25:27,892 --> 01:25:29,810
Ik help je overeind.
477
01:25:32,229 --> 01:25:34,440
Kom maar.
478
01:25:39,111 --> 01:25:41,197
Stap maar in de truck.
479
01:25:46,452 --> 01:25:48,245
Rustig aan.
480
01:25:48,662 --> 01:25:50,498
Alles komt goed.
481
01:25:52,500 --> 01:25:54,877
Ik help je even met instappen.
482
01:27:23,049 --> 01:27:25,926
Hallo? Ik heb net iemand
neergeschoten.
483
01:27:26,969 --> 01:27:30,931
Ze trok een wapen
en ik kon niet anders.
484
01:27:39,106 --> 01:27:41,233
Ik breng haar nu naar de politie.
485
01:36:48,572 --> 01:36:53,244
Vanuit het majestueuze Amerikaanse
westen zeg ik u 'goedenavond'.
486
01:36:53,411 --> 01:36:58,749
Of 'goedemorgen' of 'goedemiddag'.
Waar u ook bent in dit prachtland.
487
01:36:59,250 --> 01:37:02,086
Dit is het wereldberoemde
"Shore to Spooky Shore AM..."
488
01:37:02,253 --> 01:37:05,923
duistere nacht in de woestijn,
en ik ben Art Pallone.
34527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof