Original subtitles

I'm looking for someone who can lead the Dora-Group to a bright future.

The person who acquired the largest fortune

will be declared the final winner.

HERE ARE THE CURRENT STANDINGS AFTER THE SWANKY DANCE TIME

1ST: CHEWED-UP SUNG-HOON

2ND: JUNG CHEONG, 3RD: DR. OH

That was banging.

4TH: SEBASTIAN, 5TH: CARLOS

Next up is a quiz show.

Let's move on.

Why bother with quizzes? Let's dance the day away.

It's Horseback Quiz Show.

Mount your horses and race from the starting line.

You'll have to get in a single file in front of me.

I'll announce the prize money.

Each question equals 100 million won.

SAE-HO, 1 BILLION

WOO-YOUNG, 500 MILLION SOOK, 200 MILLION

JIN-KYUNG, 100 MILLION WOO-JAE, 1 MILLION

EVEN THE FRONT-RUNNER IS NOT SAFE

10 CORRECT ANSWERS CAN GET YOU ON TOP

WHICH TRAINEE WILL PROPEL THEMSELVES TO THE TOP?

Ready.

HERE THEY GO

GIDDY UP

GALLOPING ON THE SHORT LEGS

FIERCE COMPETITION TO GET AHEAD

HE-HE

WHITE MOCHI PASSES THE THRESHOLD FIRST

-Head to the director. -This is pretty difficult.

WITH THESE CHILDREN'S TOYS, IT HELPS IF YOU'RE SHORT

Okay!

SHORT KING IS THE WINNER

Slide in after Sae-ho, Woo-jae.

RANKS: SAE-HO, WOO-JAE, SOOK, WOO-YOUNG, JIN-KYUNG

-I'm worn out. -I think I've gotten the hang of it.

WAY BACK BEHIND CHOO SUNG-HOON, SOMEONE IS HYPERVENTILATING

A JOCKEY WITH A SCRUNCHED UP FACE

SHE FINALLY MADE IT

-If you pause for three seconds-- -What? How long do I get?

Three seconds. You're out if you get tongue-tied.

Here we go.

-What is he doing? -Where are you going?

-I'm practicing. -Oh, okay.

Okay, then.

Name five celebrities with the last name Hong.

Hong Jin-hee, Hong Jin-kyung…

One, two…

-Hong Seok-cheon… -One…

-Hong Seo-beom… -One, two…

-You failed! -Hong Ran-hui! Isn't there Ran-hui?

-Of course not. -Ran-hui.

Ready, go.

Hong Jin-kyung, Hong Seo-beom, Hong Rok-gi, Hong Seok-cheon,

and Hong Seo-beom.

-Wrong. You mentioned him already. -I did? Dang it.

Hong Jin-kyung, Hong Seo-beom, Hong Rok-gi,

Hong Seok-cheon, and Hong Ka-young.

"Hong Ka-young"? You failed!

Isn't there a celebrity named Ka-young?

Look it up, guys.

-I don't think so. -But that name is so familiar to me.

-I'm sure of it. -Okay, I get it.

There's an actress with that name!

Hong Jin-kyung, Hong Seok-cheon, Hong Rok-gi,

Hong Seo-beom, and Hong Hak-pyo.

-What if… -Correct.

I'm telling you. There is a Hong Ka-young.

Who is it then?

NERVOUSLY WANDERING GAZE

LET'S FIND OUT

THERE IS INDEED A CELEBRITY NAMED HONG KA-YOUNG!

HONG KA-YOUNG, MODEL

I'm her fan, you know.

How old is she, roughly?

I believe she's about 30.

BORN IN 2003, SHE'S ONLY 22

THE SUPPOSED FAN DOESN'T KNOW HER SO WELL

I got it right, okay?

Sook and Jin-kyung will both receive the prize.

Come on, now. That's unacceptable.

Choose only one, okay?

Shut it. You too.

-I didn't say anything. -You're making things messy.

-You earned 100 million, Jin-kyung. -Got it.

Ready.

THE SECOND RACE BEGINS

LITTLE PONIES' GAZES ARE FIXED AHEAD

Oh, shoot.

SO COMMANDING

WITH IMPECCABLE POSTURE

A DARING ESCAPADE OF THE CHAEBOL HEIR WANNABE

-That was banging. -Oh, man.

Turns out practice is a game changer.

He's gotten much faster after that practice run.

Can I go take another round?

-This is so much fun. -All right.

-Here's your question. -Okay.

Name five film titles that have "man" or "men" in them.

-Inside Men… -One.

-Outside Men… -Two?

Wrong.

-Off I roll. -Ready, go.

Inside Men, Iron Man… Damn it.

You failed.

Inside Men, Iron Man, Anchorman I, Anchorman II…

You timed out.

-I need five names? -Yes.

I thought we had to name four.

Also, the first Anchorman movie doesn't have a number at the end.

Gee, you're so thorough.

Please come closer.

-Ready, go. -Inside Men,

All the King's Men,

Wonder Woman…

-One, two… -Hollow Man…

One, two…

-You timed out. -He wants five titles.

-Please go ahead. -Inside Men, Iron Man,

All the King's Men, Wonder Woman,

and Men in Black I.

-Wrong. -Come on.

The first Men in Black movie wasn't numbered.

You should've gone with Men in Black II!

Inside Men, Iron Man, the Birdman, a Company Man…

-Oh, man… -You failed!

TIMED OUT

Am I an idiot or what? I had them all figured out!

Iron Man, Inside Men,

-a Company Man… -Dang. I just remembered.

Beat Coin… Oh, no.

-Wrong. -Darn it.

I hope we do get a movie deal.

TAKING HIS OWN SWEET TIME

DOING ALL HE CAN TO BUY EXTRA SECONDS

-Wait, I'm still getting there. -Ready…

-Hold on. What do you think you're doing? -One, two…

Come on, Director! I told you to hold.

A PALE GHOST APPEARS AFTER THE WEIRDO

Inside Men, Iron Man, Wonder Woman, All the King's Men,

and a Company Man Standing Next.

Wrong!

What?

You mashed up two titles together.

-What else is there? -Ready, go.

Inside Men, The Man Standing Next, a Company Man, Iron Man,

-and Wonder Woman. -Correct!

SUCCESS

DISAPPOINTED

CURRENTLY OWNS 600 MILLION WON

CURRENTLY OWNS 1 MILLION WON

EVEN THE QUIZ SHOW ISN'T GOING IN WOO-JAE'S FAVOR TODAY

Quizzes are your thing, Woo-jae.

Truth be told, I had an accident about four days ago.

I was visiting this shop in Cheongdam-dong,

and I ended up banging my head really hard on the staircase.

That must've damaged my brain.

The bruise and the bump were noticeable just days ago.

At any rate, this isn't good.

THE SUPPOSED INJURY SEEMS TO BE TAKING ITS TOLL

All right. Please get ready for the third round.

HAHAHA

Goodness. Woo-young looks so hilarious.

LET'S GO FASTER!

A NEED FOR SPEED

PASSIONATE EQUESTRIANS

JUNG CHEONG COMES IN FIRST AGAIN

You guys should try this later. It's so much fun.

It'll help you forget all your worries away.

You'll be stress-free in no time.

You know what? As for the order… This arrival order has been fixed.

You, me, and the others. It's the same.

It's identical.

I'm exhausted.

Give me five brands that have four-syllable names in Korean.

-AMOUPRE… -Unbelievable.

-Chanel… -Wrong.

Chanel?

-Oh, four syllables? -Yeah.

-Four syllables, right? -Yeah. Go.

MUMBLING

One, two…

You timed out! That must've been a very nasty injury.

AMOUPRE,

"Balencia"…

-Wrong! -Ferragamo… Darn it.

Balenciaga, not "Balencia".

A SUSPICIOUS SMILE

A SLOW APPROACH

BUYING TIME AS MUCH AS HE CAN

-I'm still back here. -One.

AMOUPRE, UNIQLO,

Le Coq?

-Wrong. -Really?

That's not how it works.

-Okay, I've got them all. -Ready, go.

AMOUPRE, Marc Jacobs…

WORK, MY DAMAGED HIPPOCAMPUS

-You timed out! -Damn it.

BLOOD PRESSURE RISING

One, two…

CheilJedang, Dong Suh Foods,

AMOUPRE, Inside Men…

WRONG

AMOUPRE, UNIQLO,

Levis', Ferragamo,

-and "Jarc Macobs". I mean Marc Jacobs. -No, that shouldn't count.

Why not? I corrected myself quickly.

-Correct. -Okay!

Netflix.

WE LOVE YOU, NETFLIX

Sorry, but that question has been answered.

Hermès.

WIPE YOUR SNOT FIRST…

Dang, this is way trickier than I thought.

Your mind goes blank, doesn't it?

Even though you came up with all five items while waiting…

-You failed! -…you can't recall any.

-Nothing comes up. -I know.

-Your mind goes blank. -By the way,

thank you for mentioning AMOUPRE.

That's the only brand I can recall that meets the requirement.

-It does, if you think about it. -It's for our survival.

Ready.

As for this question,

-arriving early would give you an edge. -Oh, really?

GO

HUFFING AND PUFFING VS. GIGGLING NON-STOP

ENJOYING THE RUSH OF ADRENALINE

OVERTAKES JUNG CHEONG EASILY

THE SOLE FRONT-RUNNER

My gosh, Dr. Oh. You're on fire today.

Dang, I forgot to wear my sunglasses. I knew something was off.

THOSE MUST BE MAGIC SUNGLASSES

ON THE OTHER HAND…

THE STRAGGLING SEBASTIAN IS STILL ON HIS LONELY JOURNEY

Has someone not arrived?

Goodness, not yet?

FINALLY, SEBASTIAN JOINS THEM

All right, then.

Name five girl groups whose name has four syllables in Korean.

There's no way we can get them soon.

Girl's Day,

Wonder Girls,

-Girls' Generation… -One…

-How many do I need? -Two…

You're out!

Do I need four names?

-Five names. -That many?

-All questions ask for five items. -My gosh.

Wonder Girls, Girls' Generation, TWICE,

-AMOUPRE… -Wrong!

-It's bugging the hell out of me. -Thanks, man.

Stop stalling to think. Go.

Wonder Girls, Girls' Generation,

Girl's Day, TWICE…

-You failed! -IVE?

NEXT UP IS THE GIRL GROUP EXPERT

I bet he'll name them all.

Wonder Girls, TWICE, Girls' Generation,

OH MY GIRL, and Girl's Day.

-Correct. -Okay!

This is so frustrating.

Let's get going. Move it, guys.

Let's give her some time. It's been ages since she last faced a camera.

Chop, chop. We haven't got all day.

Woo-jae sure knows his girl groups.

SNICKERS

Oh, man. Jin-kyung is hilarious.

You need to get to the front first.

1ST: SAE-HO, 1 BILLION 5TH: JIN-KYUNG, 200 MILLION

Guys, give Jin-kyung some room so she can get ahead.

-We'll try to give her some space. -Good. Switch things up a bit.

-All right. -Yeah, help her out this time.

THEY ALL VOW TO GIVE WAY TO SEBASTIAN

-Let's help her get to the front. -Okay.

-You can start from that point. -Good idea. Move up a bit.

We'll allow your castmates' kind gesture.

-That's your new starting line. -Ready.

KIND-HEARTED TRAINEES

A LAUGHABLE SIGHT UNFOLDS JUST SECONDS INTO THE RACE

SWEET AND SHORT-LIVED VOWS FROM CHAEBOL-WANNABES

EVERYONE OUTRUNS JIN-KYUNG AS IF REHEARSED

Goodness, Sook. How have you become such a good jockey?

Man, Sook. You're blowing my mind!

UNEXPECTED SUCCESS OF THE SHORT PEOPLE

WHILE THESE TWO BICKER…

Steering… That's rather tricky.

It's Jin-kyung. She's freaking hilarious.

Oh, my. Jin-kyung.

THE DAY IS UNUSUALLY ROUGH FOR THIS CHAEBOL TRAINEE

Name five hot singers.

Jang Woo-young, J. Y. Park,

-Cho Sae-ho, Hong Jin-kyung… -Sae-ho, seriously?

-Wrong. -Hasn't Jin-kyung released a song?

-Just guys? -That doesn't matter.

Jang Woo-young, Ok Taec-yeon,

Na Hoon-a, Kang Jin,

-and Nam Jin. -Correct!

-Correct! -Hooray!

I mean, I sort of get it. But her list was a bit…

-Are you disrespecting the veterans? -Of course not.

-Na Hoon-a and Nam Jin are… -The category was hot singers.

-They're hot. -I guess she's right.

HEH

SOOK'S SECRET CRUSHES REVEALED

You made it almost impossible for us to dispute her answers.

Sure, those guys are hot.

EVEN THEIR PHOTOS EXUDE SEDUCTIVE AURA

ALL THE WHILE, SEBASTIAN HAS GOTTEN TANTALIZINGLY TIRED

Take the center spot.

Come sit here, Jin-kyung.

MR. CHOO KINDLY ADJUSTS JIN-KYUNG'S STARTING LINE

-Cut me some slack this once. -Okay. Let's do this!

Ready.

GO

GRITS HER TEETH

Hey, you!

ALL SMILES

GIGGLING

STUCK

WE'LL GET GOING, GUYS

Come on, Sook!

-What's wrong with you? -Get going!

DESPITE THE HEAD START…

-I'm exhausted. -It's seriously killing me.

Please give us an easy question.

Here goes. Name five celebrities whose name ends with "sook" or "suk."

-"Sook"? -"Suk"?

Paeng Hyeon-suk, Kim Sook,

-Lee Yeong-suk… -Wrong!

COMING UP WITH A FAKE NAME DIDN'T WORK

Oh, I got it.

-Paeng Hyeon-suk, Kim Sook, Ahn Moon-sook… -You failed!

One, two…

You failed!

Paeng Hyeon-suk, Kim Sook,

Hyun-sook…

THINK OF SOMETHING, SEBASTIAN

You failed!

Who did you name?

-Paeng Hyeon-suk, Kim Sook, and Hyun-sook. -Ready, go.

Kim Sook, Paeng Hyeon-suk,

-Hon-suk… No. -Wrong.

WHO IS THAT SUPPOSED TO BE?

-Hon… Wait, there's Son Sook, right? -Kim Sook…

SEBASTIAN AND MR. CHOO TEAM UP

Kim Sook, Lee Sook, Hyun-sook,

Paeng Hyeon-suk, and Kim Hyun-sook.

Who is Lee Sook?

-Ms. Lee Sook is a veteran. -Who was that at the end?

-Kim Hyun-sook, the Lady of Fertility. -Exactly.

Oh, Hyuk-sook.

Don't forget the great Ms. Lee Sook.

-Sook, you won this round. -Yes!

Man, she's good.

She's a strong contender, all right.

We'll let Jin-kyung start from that point this time.

SPECIAL MEASURES FOR THE UNDERDOG

Over here. That's it.

We'd easily take Jin-kyung over even if she walked and we rode the horses.

MIRTHLESS LAUGHTER

Ready.

I'M TAKING FIRST PLACE THIS TIME!

SEBASTIAN GIVES HER ALL, AND HER COMPETITORS GIVE HER A CHASE

I CAN DO THIS!

WE'RE ON OUR WAY, SEBASTIAN

WHO WILL PLACE FIRST THIS TIME?

I got here first!

I got here first!

Jin-kyung came in first, followed by Woo-jae.

I just don't get it. How is Sook so good at this?

All right. Jin-kyung.

Name five shows on Netflix.

WILL JIN-KYUNG BE ABLE TO GET THE RIGHT ANSWER AS WELL?

-Ready, go. -Squid Game,

-Single's Heaven. -Single's Heaven…

-Go. -Single's Inferno.

-Single's Heaven? -No, Single's Inferno.

-She called it Single's Heaven. -She did call it that way.

Single's Inferno, Netflix…

Wrong!

ALL HER EFFORTS WERE IN VAIN

Ready, go.

Squid Game…

You're out!

Squid Game, Single's Inferno,

the Trauma Code: Heroes on Call,

-Beat Coin… Oh, dang it. -You failed!

Why did I mention that one?

SO FLUSTERED THAT SHE BLURTED OUT HER PAST LIFE

Squid Game,

Screwballs: In Search of Loose Screws,

Culinary Class Wars,

the Trauma Code: Heroes on Call,

and The Queen of Villains. That's a Japanese show

set in the world of Japanese professional wrestlers.

I watched it just yesterday.

THAT SOUNDS LIKE A LIE…

CHECKING OUT THE FACTS

-Is there a show with that name? -Is there?

-Sae-ho, you were correct. -Yes!

-That Time I Got Reincarnated as a Slime… -Okay.

AN OSTENTATIOUS PAT ON HIS OWN BACK

Can't we lose the horses?

Hey, don't "stirrup" trouble.

PLEASE DON'T DESERT ME

-That's because she has weak thighs. -Let's set you up here, Jin-kyung.

Do you want to try my pink horse?

I'll trade you for almost nothing.

Take it a bit further to the front, Jin-kyung.

-You don't need to force yourself up-- -Gosh, yours moves so smoothly!

That's because I had it trained well.

-It's noticeably different! -I'm an excellent trainer.

It's learned to work with me, you know.

THIS PONY BECAME A FINE MOUNT OVER THE LAST 30 MINUTES

Wire me 300,000 won later. I won't ask for more.

Ready.

SNEAKY STEPS

-What on earth? -What is she doing?

GO

How dare you, you little punk? Did you just push me?

Something's wrong with my horse. Why won't it go forward?

SOOK RIDES AHEAD, LEAVING THE TRICKSTER BEHIND

-Still, you're making fine progress. -Yeah, I am.

HUSTLING

Why won't it move? Is someone holding me back?

A HEAVY TRAFFIC AREA

BURSTING INTO LAUGHTER

-This runs really smoothly. -It's decent, isn't it?

-It's amazing. -I did a fine job breaking it in.

That's what it means to be one with your horse.

MASTER TRAINER, JANG WOO-YOUNG

-It's much better. -Really?

A NEW TALENT UNLOCKED: HORSE TRAINING

Name five words that read the same forwards and backwards.

Lee Hyo-lee,

rotator…

-You failed! -I understand, dear.

I'LL LEAVE WITHOUT A FUSS

-One, two… -Wait. I'm getting there.

Here goes.

Lee Hyo-lee, rotator, stats…

What?

You failed!

Kayak, race car, level, rotator, and stats.

-Correct! -All right!

SHE DIDN'T EVEN GET A CHANCE TO TRY THE QUIZ

Unbelievable.

AN EXPERT AT MOCKERY

HOW DID HE KNOW ALL THE WORDS?

How did he even come up with "race car"?

-Stats, race car, kayak… -Shouldn't that count as…

Extraordinary Attorney Woo has all the answers.

-Woo young-woo -Did you just call me?

Not you. Attorney Woo.

"'Woo Young-woo' reads the same whether from front or back."

"So do kayak, race car, stats, rotator, and level."

Jeez, he's so loud!

Ready.

EVERYONE TWITCHES FORWARD

I haven't blown the whistle yet.

INTENSE COMPETITION BETWEEN WOO-JAE AND SOOK

Lean forward just a bit. There you go.

IN THE BACK, JIN-KYUNG IS STILL TAKING LESSONS

THUD

-Well done. -That must've hurt.

Come on, I got here first.

-No, you didn't get in the line. -You'll go second, Woo-jae.

Name five sexy female singers.

Name five sexy female singers.

Kim Sook, Song Eun-i, Hong Jin-kyung,

Lee Young-ja, and Lee Hyo-lee.

Do they all count as singers?

-Lee Young-ja? -She released an album, too.

But…

TECHNICALLY, THERE IS A SONG

WHERE SHE'S CREDITED AS THE SINGER…

She hasn't built a career as a singer.

-Yeah, she has. -You could say that, sure.

Did you release an album under your name?

-No way. -Sure, as Nanda Kim.

Nanda Kim is the singer, not you.

And you're not hot at all.

Sae-ho has a point. You failed.

-Get back. -You're not sexy.

Damn you, you annoying rascals.

An Young-mi, Song Eun-i, Kim Sook…

DIDN'T YOU JUST ARGUE THAT SOOK DIDN'T COUNT?

Lee Hyo-lee,

Chae-yeon, Song Eun-i…

-You're way too slow with answers. -You're out!

-Eun-i somehow keeps getting a shout-out. -I know.

SHE'S A FAMOUS HOT SINGER FOR REAL

-Ready, go. -Suzy, Uhm Jung-hwa,

Kim Hyun-jung, Lee Hyo-lee, and Chae-yeon.

-Correct. -Hooray!

Weren't we supposed to name five lady comedians?

-Sexy female singers. -Oh, right.

I got confused because all we heard were names of female comedians.

I got it. Okay.

Finally, you did it. You'll get your 100 million reward.

-Try not to move up and down. -You can start first.

THE NEXT ROUND BEGINS NOW!

Just push down with your bottom. Do it, Jin-kyung.

COURSE INTERFERENCE

Are you for real? I'm a lousy rider as is.

WHILE THE OTHERS BICKER IN THE BACK,

ONE MODEL STUDENT KEEPS HER LEAD

-Push down with your butt. -My goodness.

You're an amazing jockey.

Hold on, my horse's neck…

LIMP

CRACKS

Hold on, my horse's neck…

THE HORRIFIC EVENT TAKES EVERYONE BY SURPRISE

He broke his horse's neck!

Too bad, but he should've taken better care of it.

You must've treated it badly!

I'll go with a pink one.

LOVE AT FIRST SIGHT

Head to the director.

THE HORSE HAS BEEN HIS LOYAL PARTNER

-Okay! -Woo-jae got it right.

Can we buy them from you?

AND DREAMED OF A FUTURE WITH WOO-JAE…

He broke his horse's neck.

The horse passed.

Can you not direct it now?

YOU NEVER VALUED ME, WOO-JAE

HE'S DETERMINED TO SAVE HIS RIDE

HERE'S SOME CHIROPRACTIC THERAPY!

See if it can move. Go on.

The poor thing is whinnying. I didn't even press the button.

LET ME DIE IN PEACE, WOO-JAE

It's moving fine, at least.

PLEASE SAVE ME

-Would you like to keep using it? -Yeah, I'm good.

THE QUIZ SHOW RESUMES

Name five snacks that have four-syllable names.

Let's pick up the speed. One, two…

You're out!

SHE'S LEAVES WITHOUT A WORD ONCE AGAIN

Four-syllable names?

IT'S TIME TO WORK MY HIPPOCAMPUS

-One… -Shrimp Crackers, Sweet Potatoes…

-Wrong! -He wants four-syllable names.

-Just four? -Yes.

-Four-syllable names? -Ready, go.

-Onion Ring. -Wrong.

HE DID HIS BEST…

-Ready, go. -Indian Bob, Sweet Potatoes…

-You're out! -Five four-syllable names?

That's correct.

-Ready, go. -Potato Chips, Sweet Potatoes,

-Potato Crisps… Dang it. -Wrong!

Potato Chip.

Indian Bob, Sweet Potatoes,

-Potato Crisps… -That's right.

Potato Crisps, Indian Bob…

Potato Crisps, Indian Bread, Sweet Potatoes…

-Indian Bob, Potato Crisps… -You failed!

Chocolate Pie… Potato Crisps…

-Chocolate Pie… Indian Bob… -Indian Bob, Sweet Potatoes,

Potato Crisps…

-Chocolate Pie, Indian Bob. -You're out!

SHE FAILED

-Ready, go. -Chocolate Pie, Indian Bob,

Sweet Potatoes, Potato Crisps,

-and AMOUPRE. -Wrong.

Damn it, AMOUPRE!

-I'll never wear your brand! -Sweet Potatoes, Potato Chips,

Potato Crisps, Indian Bob, and Nune Ddine.

-Correct! -All righty!

-Nune Ddine is an ice cream brand. -No, it's a snack.

It's a snack. That's actually one of my favorites.

-You catch my eyes, Nune Ddine -I can't stand him.

You stand out too, Jin-kyung

You catch my eyes, Nune Ddine

-You stand out too, Jin-kyung -Stay out of my sight, Sae-ho.

-Potato Chip -I still can't name five snacks.

SINCE SAE-HO WON THAT QUIZ,

HE GRACIOUSLY OFFERS WOO-JAE HIS HORSE

NEXT QUESTION

This is going to be difficult. It's a tricky one.

A tricky one? Okay.

GO

Seriously, what's going on with her?

I'M AS SWIFT AS THE WIND

DR. OH EUN-HYEONG RACES AHEAD

OUT OF MY WAY, YOU

ALMOST TIPS OVER

AN AMAZING NEW TECHNIQUE!

STARTLED MR. PAPER DOLL FAILED TO PUT UP A FIGHT

You guys in the back. Listen very carefully.

Why aren't they joining us?

We had things to discuss.

Name four songs that mention one of the four seasons each.

HAHA

You're out.

There's no point in getting here early.

I SWEAR I WILL SECURE A POINT THIS TIME…

-Go. -"Spring, Summer, Fall, and Winter"

by Bigbang. "Summer Story" by DJ DOC.

"Fall Again" by Daybreak,

-and then "Winter Story." -Correct.

Thought so. This is why we stayed behind.

I feel terrible, Director, but we should retire this guy.

-Is it unmanageable? -Yeah, you can't really…

-This poor guy… -Is it gone?

When I got on it, it reached out to my heart.

"It's time you let me go."

-Come pick up your new horse. -Okay!

IT'S A UNICORN!

What is it?

That's so pretty.

I can't believe you gave him a Lamborghini.

I like it.

Do you want to take this? It's an amazing ride.

Why not? Let's see if it's as good as you say.

Your guy can't hold a candle to this guy.

That thing runs really smoothly.

Let's roll.

Ready.

GO!

GRABS HER ARM

A DEATH GRIP

WOBBLES

A COUNTERATTACK

You dare grab my hair?

IS THIS IS A HORSE RACE OR A BRAWL?

Seriously, I'm no match for Sook.

Don't you dare grab my hair, you brat.

TURNS INTO AN OBEDIENT YOUNGER BROTHER

I'll be stricter with time since this one is easy.

I'll get it in one go, then.

There's no syllable limit this time.

Name five Korean car models.

-One… -Pride, Grandeur, Sonata…

-What's the name… -You timed out!

Ready, go!

Avante, Sonata, Grandeur, GV70, and GV80.

We can't have that.

GV70 and GV80 are the same model. They're one and the same.

-Genesis is a Korean car model. -So, Woo-jae…

Correct!

-No, he should've said Genesis. -That would only be right.

-Variants shouldn't count. -GV70 and GV80 do count.

Enough of that, you cheeky punk. What would your lost horse say?

THAT IS A GOOD ONE

Your pony would be ashamed of you.

I don't get it.

-Explain why my answer is wrong. -Why, seriously…

GV70 and GV80 are totally different cars.

-Genesis is… -That's a brand.

It's a brand under Hyundai Motor Company.

-It's a brand name like Hyundai or Kia. -He's right.

Your pony is rolling in its grave.

-Look here. -Cat got your tongue? Speak.

Bringing in model numbers was uncool.

I'm ready. I can be quick.

-What do you mean, Jin-kyung? Go back. -But why?

He just said Woo-jae won the point.

He got the answer.

CELEBRATORY DANCE TIME

I've never heard of a car named GV70.

NOT EXACTLY A MOTORHEAD

She's never heard of it.

-GV70 -GV70

SEBASTIAN…

ACCEPT THAT IT'S OVER AND HEAD BACK

You know what? GV70 has a full-year waiting list.

-That's true. -That model's that popular.

A DEEP SIGH

Does this mean the quiz time is over?

Let's go dancing, then.

We absolutely should.

I have to turn things around with dancing.

I haven't earned that much.

WOO-JAE WON 500 MILLION

JIN-KYUNG WON 200 MILLION SOOK WON 300 MILLION

What do you say

to one last question worth 500 million won?

-Seriously? -The final 500-million-won question.

-Let's roll. I'll take that bet. -Seriously? Let's go.

Make it difficult, okay?

-I want a super challenging one. -Okay, I hear you.

It's worth the runner-up prize from Dance Time.

This can be life-changing.

Ready.

CURRENT STANDINGS 1.3B, 600M, 300M, 501M, 500M

WILL THEIR LIVES BE CHANGED

OR STAY THE SAME?

Get ready.

WHO WILL WIN THE 500-MILLION-WON JACKPOT?

FINAL ROUND BEGINS!

Relax, Jin-kyung.

Relax, Jin-kyung.

Rise up and fall down. Repeat the cycle.

-After you. -It's worth a lot, so…

-Go ahead. -You can go first.

-After you. -No, I insist.

Just go.

I wonder how difficult it will be.

-Get going. Why are you standing about? -Go.

LIKE TRUE CHAEBOL HEIRS

THEY SHOW CLASS BY YIELDING THE ADVANTAGE

-Don't push me, okay? -Let's get it over with!

-Getting in line early is meaningless… -Try your luck, Woo-jae.

It can be a waste of effort.

Oh, dear. Just a second.

There's no point in getting here first.

-So, this one's worth 500 million? -Yes.

Dang, that's a big one.

-Give me five proverbs. -Oh, my goodness.

Treat others the way you want to be treated.

You timed out!

ARE WE ON A LOOP? THIS SCENE SEEMS FAMILIAR

-Proverbs… -Don't give others time to think.

-Ready, go. -Proverbs…

Treat others the way you want to be treated.

Moving on. Don't bark at the wrong chimney?

-Wait. -Wrong!

BRAIN ON FULL THROTTLE

Ready, go.

A fool is wise in his own eyes.

Treat others the way you want to be treated.

Drive gently over the stones.

-Wrong! -You and I… Okay.

GIGGLES UNCONTROLLABLY

-I'm sure there's a saying like that. -Ready, go.

HE-HE-HE

Excuse me? Acting isn't allowed.

Come on. Don't fake it to stall.

You timed out!

-Come on! I only laughed, okay? -I don't think so.

-The others are waiting. -You're so annoying. Jeez.

-Ready, go. -I only laughed.

Mighty oaks from little acorns grow. Pie in the sky.

Treat others the way you want to be treated.

-Drive gently over the stones. -One, two…

-AMOUPRE, damn it. -Wrong!

-I'm giving up. -I actually brought some wares for you.

I think I deserve to be your brand's ambassador.

Treat others the way you want to be treated.

Still water… drowns a man.

-Wrong! -What did I get mixed up?

STILL WATER "RUNS DEEP," DEAR BUT I GET YOUR CONFUSION

Still waters run deep.

Treat others the way you want to be treated.

Bad news… turns away wrath…

…turns away wrath.

Wrong!

-It gets so confusing! -Bad news, huh?

-What should I have said? -Bad news travels fast.

Oh, that's right!

-Ready, go. -Bad news travels fast.

Treat others the way you want to be treated.

Drive gently over the stones.

Two heads are better than one.

Lock the stable door after the horse has bolted.

-Correct! -Yeah!

Stop it.

Think about it. Can't bad news…

also turn away wrath?

That's some food for thought.

Congratulations, Sae-ho. You won 500 million won.

Dang, he's miles ahead of us.

THE GAME ENDS WITH SAE-HO SECURING 500M

Your potential as the future chaebol really shone this round.

We appreciated your dignified horseback riding

and the demonstration of your wealth of knowledge.

-Thank you. -Are things all set up?

-The riding was enjoyable. -Sae-ho is winning by a landslide.

Don't you look down on this old man.

I'll now award you your prize money.

Woo-young.

Congrats, you won 100 million.

Congrats, Jin-kyung. Here is your 200 million.

Props to you, Sook. You won 300 million.

-Woo-jae. You won 500 million. -Gosh, he's earned a fortune!

-Well done, Sae-ho. You won 800 million. -All righty! Thank you.

-Great work, guys. -He's loaded.

Do you have 1.8 billion won?

Yeah, that's right.

CURRENT STANDINGS SAE-HO, 1.8 BILLION

WOO-YOUNG, 600 MILLION WOO-JAE, 501 MILLION

SOOK, 500 MILLION JIN-KYUNG, 300 MILLION

A FEW HOURS LATER

Who are you to tell me to trust you?

ATMOSPHERE GROWS HOSTILE

You're being too harsh.

You'd better do right by me. Give me 50 million.

-Why would I do that? I'm all out. -Just give it to me.

Throw me a bone here. You have millions of won.

-I don't, Jin-kyung. -I know you're loaded.

-You cost me my entire fortune! -But Jin-kyung…

WHAT SHOCKING EVENTS

COULD HAVE HAPPENED TO THEM?

SCREWBALLS OST - REBOOT

Subtitle translation by: Jeongwoo Kim

SCREWBALLS IN SEARCH OF LOOSE SCREWS