Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:11,675
De interviews in deze
documentaire zijn vrijwillig gegeven.
2
00:00:11,800 --> 00:00:13,195
Er is niet voor betaald.
3
00:00:13,320 --> 00:00:18,133
De meningen van de deelnemers zijn niet
die van de producenten of de omroepen.
4
00:00:25,000 --> 00:00:27,760
VEROORDEEL ME NIET OM MIJN VERLEDEN
5
00:00:48,240 --> 00:00:50,795
Hoe laat zal ik je
opwachten in de haven?
6
00:00:50,920 --> 00:00:53,280
Ik doe dit omdat ik veel van je hou.
7
00:01:50,080 --> 00:01:55,400
A RECIPE FOR MURDER
8
00:01:58,920 --> 00:02:06,360
HOOFDSTUK TIEN
TWEEDE GANG
9
00:02:10,840 --> 00:02:13,555
PROVINCIALE RECHTBANK
KO SAMUI
10
00:02:13,680 --> 00:02:17,475
De rechtszaak tegen
Daniel Sancho gaat door...
11
00:02:17,600 --> 00:02:21,035
met veel geheimzinnigheid
over wat er binnen gebeurt,
12
00:02:21,160 --> 00:02:22,835
op verzoek van de rechter.
13
00:02:22,960 --> 00:02:27,560
De getuigen leggen verklaringen af.
Sancho mag ze vragen stellen.
14
00:02:28,720 --> 00:02:32,155
In deze rechtszaak hebben
nog eens vier getuigen verklaringen...
15
00:02:32,280 --> 00:02:33,795
tegen Daniel Sancho afgelegd.
16
00:02:33,920 --> 00:02:38,635
Caissières bij wie hij plastic zakken,
handschoenen en een zaag had gekocht,
17
00:02:38,760 --> 00:02:41,955
de winkelmanager
bij wie hij een kajak kocht,
18
00:02:42,080 --> 00:02:44,115
en de manager van het restaurant...
19
00:02:44,240 --> 00:02:47,875
waar Daniels rugtas
met een mes erin was gevonden.
20
00:02:48,000 --> 00:02:51,635
De aanklager houdt vol
dat dit om moord gaat.
21
00:02:51,760 --> 00:02:54,955
Een reconstructie van de gebeurtenissen
is met behulp...
22
00:02:55,080 --> 00:02:57,875
van verklaringen
en camerabeelden gemaakt.
23
00:02:58,000 --> 00:03:00,715
In totaal hebben 28 beveiligingscamera's...
24
00:03:00,840 --> 00:03:05,915
bijna alle bewegingen van Daniel Sancho
op Koh Pha Ngan vastgelegd.
25
00:03:06,040 --> 00:03:09,275
Deze rechtszaak vindt ondanks dit,
of juist daarom, plaats:
26
00:03:09,400 --> 00:03:12,715
alle media-aandacht
en de grote persaanwezigheid,
27
00:03:12,840 --> 00:03:13,915
vooral de Spaanse.
28
00:03:14,040 --> 00:03:16,035
Hij vindt plaats achter gesloten deuren.
29
00:03:16,160 --> 00:03:22,075
De rechter heeft journalisten verboden
de kleine zaal te betreden.
30
00:03:22,200 --> 00:03:26,235
En hij ging nog een stap verder.
Aanwezigen mogen geen notities maken...
31
00:03:26,360 --> 00:03:29,675
en geen details geven
over wat er binnen gebeurt.
32
00:03:29,800 --> 00:03:32,515
Eén ding dat erg op is gevallen,
33
00:03:32,640 --> 00:03:35,595
is dat Daniel Sancho, de beklaagde,
34
00:03:35,720 --> 00:03:37,955
de getuigen vragen mag stellen.
35
00:03:38,080 --> 00:03:42,675
De Thaise wet staat dit toe,
hoewel het niet vaak gebeurt.
36
00:03:42,800 --> 00:03:46,275
Getuigen ondervragen mag dus,
maar dan wel via de rechter.
37
00:03:46,400 --> 00:03:49,515
Hij besloot wat er wel
en niet gevraagd mocht worden.
38
00:03:49,640 --> 00:03:53,435
Hij moest getuigen met boeien
om z'n polsen en z'n enkels.
39
00:03:53,560 --> 00:03:59,275
Ondanks dat beeld van kwetsbaarheid,
komt hij erg zelfverzekerd over.
40
00:03:59,400 --> 00:04:00,475
JOURNALIST
41
00:04:00,600 --> 00:04:02,120
Verwaand zelfs.
42
00:04:02,880 --> 00:04:06,795
Ik zag geen enkel berouw in hem.
43
00:04:06,920 --> 00:04:12,475
Sterker nog, hij houdt vast
aan zijn versie van wat er is gebeurd.
44
00:04:12,600 --> 00:04:18,275
De boeien sprongen in het oog.
45
00:04:18,400 --> 00:04:21,075
Het is opvallend, huiveringwekkend,
46
00:04:21,200 --> 00:04:25,155
om hem met geboeide
handen en voeten te zien.
47
00:04:25,280 --> 00:04:27,715
Hij leek
in z'n eigen realiteit te leven.
48
00:04:27,840 --> 00:04:30,755
Hij gaf de feiten niet toe.
49
00:04:30,880 --> 00:04:36,160
Hij had nog steeds
een erg arrogante houding.
50
00:04:37,440 --> 00:04:40,835
Hij had de procedure
en de zaak bestudeerd.
51
00:04:40,960 --> 00:04:43,715
Hij wist wat elke getuige had gezegd...
52
00:04:43,840 --> 00:04:47,435
en alle tests die uit waren gevoerd.
53
00:04:47,560 --> 00:04:49,880
Ik zag geen goedheid in z'n ogen.
54
00:04:51,000 --> 00:04:52,115
'Ik ben niet gelovig.
55
00:04:52,240 --> 00:04:55,755
Al worden m'n acties als zonden
en m'n woorden als leugens gezien,
56
00:04:55,880 --> 00:04:59,315
vrees ik God niet, maar heb ik liefde
en compassie voor m'n medemens.'
57
00:04:59,440 --> 00:05:02,395
'Ik ben niet gelovig.'
'Ik vrees God niet.'
58
00:05:02,520 --> 00:05:04,435
De eerste indruk die dat geeft, is:
59
00:05:04,560 --> 00:05:08,395
'Ik kom uit een acteursfamilie.
Ik moet iets indrukwekkends zeggen.'
60
00:05:08,520 --> 00:05:12,195
Nou, hij stond
voor de rechter en zei dat dus.
61
00:05:12,320 --> 00:05:14,195
In het Spaans klinkt dat logisch.
62
00:05:14,320 --> 00:05:17,715
Maar God weet hoe het
in het Thai geïnterpreteerd is.
63
00:05:17,840 --> 00:05:24,595
Hij voelde zich niet schuldig en
had geen spijt van wat hij had gedaan.
64
00:05:24,720 --> 00:05:32,515
Hij gaf alleen de overledene de schuld
om zichzelf te proberen vrij te pleiten.
65
00:05:32,640 --> 00:05:36,515
Hij gedroeg zich koeltjes, maar
kon nog steeds glimlachen en lachen.
66
00:05:36,640 --> 00:05:41,355
Hij huilde alleen wanneer hij dacht dat
men niet luisterde naar zijn getuigenis.
67
00:05:41,480 --> 00:05:44,835
Hij huilde wanneer hij zich
achtergesteld voelde, niet uit berouw.
68
00:05:44,960 --> 00:05:47,595
Hij krijgt het zwaar.
- Hij heeft geen keuze.
69
00:05:47,720 --> 00:05:50,435
Het bewijs...
Het bewijs is natuurlijk het bewijs.
70
00:05:50,560 --> 00:05:52,875
Hij kan beweren
dat ze niks tegen hem hebben,
71
00:05:53,000 --> 00:05:57,795
maar het bewijs dat is verzameld
en wat er in de rechtbank getoond is,
72
00:05:57,920 --> 00:06:00,155
wijst erop dat hij de moordenaar is.
73
00:06:00,280 --> 00:06:04,755
Wat bepaald wordt,
is of het moord of dood door schuld is.
74
00:06:04,880 --> 00:06:07,835
Ze bepalen niet
of ze een stel waren of niet.
75
00:06:07,960 --> 00:06:12,835
Het belangrijkste in deze zaak is
of de moord van tevoren gepland was...
76
00:06:12,960 --> 00:06:14,435
door Daniel Sancho.
77
00:06:14,560 --> 00:06:18,275
Wat het publiek
volgens mij dus vooral wilde weten,
78
00:06:18,400 --> 00:06:20,675
is of Daniel de moord zou bekennen,
79
00:06:20,800 --> 00:06:27,155
of dat hij vol zou houden
dat hij uit zelfverdediging handelde,
80
00:06:27,280 --> 00:06:30,920
en dat Edwin Arrieta viel,
zijn hoofd stootte en overleed.
81
00:06:32,360 --> 00:06:34,595
De politie zegt dat er een gevecht was.
82
00:06:34,720 --> 00:06:38,555
We kozen dus een andere aanpak,
omdat voorbedachte raad en een gevecht...
83
00:06:38,680 --> 00:06:39,835
niet samengaan.
84
00:06:39,960 --> 00:06:43,555
In het Spaans en in het Thai
betekent een gevecht...
85
00:06:43,680 --> 00:06:46,195
een worsteling, niet echt een gevecht.
86
00:06:46,320 --> 00:06:49,835
Edwin valt op de grond
en botst met z'n hoofd tegen de wasbak.
87
00:06:49,960 --> 00:06:53,195
Dat veroorzaakt wat blauwe plekken.
88
00:06:53,320 --> 00:06:57,355
Er zijn wat foto's op tv te zien geweest
van de politiereconstructie...
89
00:06:57,480 --> 00:07:02,435
waarop Daniel wat oppervlakkige
verwondingen op de huid heeft.
90
00:07:02,560 --> 00:07:05,275
Die komen van zelfverdediging,
niet van een aanval.
91
00:07:05,400 --> 00:07:08,835
De arts die forensisch onderzoek
op Daniel Sancho's lichaam uitvoerde...
92
00:07:08,960 --> 00:07:12,515
stelt in z'n verslag
dat alle verwondingen van Daniel Sancho...
93
00:07:12,640 --> 00:07:16,115
defensieve wonden zijn.
Hij verdedigde zich tegen iemand.
94
00:07:16,240 --> 00:07:20,195
Ik bedoel, hij viel iemand aan
en diegene verdedigde zich.
95
00:07:20,320 --> 00:07:23,075
Sterker nog,
hij geeft een specifiek voorbeeld.
96
00:07:23,200 --> 00:07:26,555
Die wonden zou je krijgen
als je iemand probeert te verdrinken.
97
00:07:26,680 --> 00:07:31,160
Degene die verdrinkt,
zou je dan vastgrijpen en krabben.
98
00:07:31,920 --> 00:07:37,955
Wij en de Thaise advocaten weten
dat hij het vooraf gepland heeft.
99
00:07:38,080 --> 00:07:41,115
Hoe hebben we die conclusie bereikt?
100
00:07:41,240 --> 00:07:45,075
Met verschillende nuances
die in elke strafzaak...
101
00:07:45,200 --> 00:07:48,555
bewezen feiten bepalen.
102
00:07:48,680 --> 00:07:51,955
Over welke nuances
of elementen hebben we het dan?
103
00:07:52,080 --> 00:07:56,960
We analyseren belangrijke elementen
om voorbedachte raad te bepalen.
104
00:07:57,720 --> 00:07:59,555
Er waren twee kamers geboekt.
105
00:07:59,680 --> 00:08:04,635
Dit viel de politie op
toen ze hun onderzoek uitvoerden.
106
00:08:04,760 --> 00:08:06,315
Het viel ons ook op.
107
00:08:06,440 --> 00:08:10,675
Als iemand een paar dagen
op vakantie gaat met een metgezel...
108
00:08:10,800 --> 00:08:13,915
is het niet logisch
om twee kamers te boeken.
109
00:08:14,040 --> 00:08:16,235
Dat is het eerste element.
110
00:08:16,360 --> 00:08:18,955
Het tweede is het kopen van de messen.
111
00:08:19,080 --> 00:08:21,755
De beklaagde heeft
meerdere zaken gekocht,
112
00:08:21,880 --> 00:08:29,155
zoals messen, houten planken,
schuim, wikkelfolie, enzovoort.
113
00:08:29,280 --> 00:08:32,555
Deze zaken had de beklaagde...
114
00:08:32,680 --> 00:08:37,435
gekocht en klaargelegd in het hotel
voordat het incident plaatsvond.
115
00:08:37,560 --> 00:08:41,795
Zijn advocaten stellen
dat er overal een verklaring voor is.
116
00:08:41,920 --> 00:08:45,395
De messen zou hij hebben gekocht...
117
00:08:45,520 --> 00:08:49,475
om eten te snijden
tijdens kookworkshops.
118
00:08:49,600 --> 00:08:52,515
De zaag was
voor het openen van kokosnoten...
119
00:08:52,640 --> 00:08:56,475
die hij leeg zou schrapen
en dan als bord zou gebruiken,
120
00:08:56,600 --> 00:08:59,155
zoals gebruikelijk is
in de Thaise eetcultuur.
121
00:08:59,280 --> 00:09:01,875
Of het nu geloofwaardig is of niet...
122
00:09:02,000 --> 00:09:07,075
Iemand die dit voor het eerst hoort,
zou het ongeloofwaardig kunnen vinden.
123
00:09:07,200 --> 00:09:10,475
Ze vragen hem: 'Waarom kocht u dit?'
Hij heeft al geantwoord.
124
00:09:10,600 --> 00:09:11,915
Natuurlijk.
125
00:09:12,040 --> 00:09:14,795
'Ik wilde wat video's opnemen.'
126
00:09:14,920 --> 00:09:18,515
Dat zal ook getoond worden
in de rechtszaak.
127
00:09:18,640 --> 00:09:24,115
'In het hotel Bougain Villas
wilde ik wat video's opnemen.'
128
00:09:24,240 --> 00:09:28,595
Hij heeft niks gekocht
om Mr. Arrieta te vermoorden.
129
00:09:28,720 --> 00:09:31,955
Ze kondigden aan...
130
00:09:32,080 --> 00:09:36,315
dat een Thaise kok, een expert
in de Thaise cuisine, zou gaan getuigen.
131
00:09:36,440 --> 00:09:38,835
Hij zou gaan uitleggen...
132
00:09:38,960 --> 00:09:42,955
waarom Daniel Sancho
die messen en de zaag had gekocht.
133
00:09:43,080 --> 00:09:47,315
De verdediging
liet ook YouTube-video's zien...
134
00:09:47,440 --> 00:09:53,235
waarin iemand laat zien
hoe je kokosnoten opent...
135
00:09:53,360 --> 00:09:59,035
met messen die lijken op de messen
die Daniel Sancho had gekocht.
136
00:09:59,160 --> 00:10:02,995
De messen die Daniel had gekocht,
zijn niet gebruikt tijdens het ongeluk.
137
00:10:03,120 --> 00:10:05,915
De politie zegt
dat ze de borstkas hebben.
138
00:10:06,040 --> 00:10:08,555
De forensisch artsen hebben
die niet onderzocht,
139
00:10:08,680 --> 00:10:10,075
omdat die niet geleverd was.
140
00:10:10,200 --> 00:10:14,388
De politie wilde dat oplossen
door te zeggen dat het een foutje was.
141
00:10:14,600 --> 00:10:18,035
Tijdens het onderzoek
bleek de torso niet gevonden te zijn.
142
00:10:18,160 --> 00:10:19,795
Er is geen torso.
- Nee.
143
00:10:19,920 --> 00:10:24,555
Kunnen we dan wel bepalen
of er een messteek was of niet?
144
00:10:24,680 --> 00:10:26,715
Zonder de torso is er niets.
145
00:10:26,840 --> 00:10:27,900
Niets?
- Niets.
146
00:10:28,026 --> 00:10:30,715
Er is geen torso
die steekwonden zou hebben.
147
00:10:30,840 --> 00:10:33,595
Het is niet bekend
wie Daniel daarvan beschuldigt.
148
00:10:33,720 --> 00:10:37,515
Hoe kun je zeggen dat hij gestoken is
als er geen torso met een steekwond is?
149
00:10:37,640 --> 00:10:39,875
De persconferentie van Big Joke,
150
00:10:40,000 --> 00:10:43,035
die niet het onderzoek
op Ko Samui leidde,
151
00:10:43,160 --> 00:10:45,395
maar alleen de woordvoerder was,
152
00:10:45,520 --> 00:10:47,675
toont hoe het onderzoek gaat.
153
00:10:47,800 --> 00:10:53,600
Hij is een politieagent die niet
direct betrokken is bij het onderzoek.
154
00:10:54,280 --> 00:10:57,655
Er is onenigheid over een T-shirt,
een mes en een snee.
155
00:10:58,240 --> 00:11:03,715
De verdediging gebruikt dit in de pers,
maar niet in de rechtszaal,
156
00:11:03,840 --> 00:11:05,995
niet in de rechtszaak,
157
00:11:06,120 --> 00:11:10,555
om verwarring te veroorzaken
over de bekwaamheid van de politie.
158
00:11:10,680 --> 00:11:14,155
Deze man had duidelijk niks
met het onderzoek te maken.
159
00:11:14,280 --> 00:11:16,475
Maar in deze complottheorie...
160
00:11:16,600 --> 00:11:21,288
worden deze statements gebruikt om het
politiewerk in diskrediet te brengen.
161
00:11:23,480 --> 00:11:24,595
Wat was er gevonden?
162
00:11:24,720 --> 00:11:26,635
Een mes met DNA...
163
00:11:26,760 --> 00:11:29,875
dat 15 dagen na de moord werd gevonden...
164
00:11:30,000 --> 00:11:33,355
door een medewerker van Bougain Villas,
in een andere villa...
165
00:11:33,480 --> 00:11:35,075
zo'n 100 meter verderop.
166
00:11:35,200 --> 00:11:40,195
Zij brengt het naar de manager
die het overhandigt aan de politie.
167
00:11:40,320 --> 00:11:45,035
Hoe kun je nu uitleggen, zonder de
menselijke intelligentie tekort te doen,
168
00:11:45,160 --> 00:11:48,195
dat een mes dat 15 dagen later
in een andere villa is gevonden...
169
00:11:48,320 --> 00:11:52,235
het DNA bevat van twee mensen
die niet in die villa verbleven?
170
00:11:52,360 --> 00:11:55,875
De messen die zo'n polemiek
veroorzaakten in Spanje,
171
00:11:56,000 --> 00:11:58,435
waren op zichzelf geen polemische zaak,
172
00:11:58,560 --> 00:12:00,075
omdat Daniel Sancho...
173
00:12:00,200 --> 00:12:04,395
erkent dat hij deze messen
gebruikte om Edwin Arrieta te ontleden.
174
00:12:04,520 --> 00:12:09,715
Er is nooit gezegd dat hij ze heeft
gebruikt om Edwin Arrieta te doden.
175
00:12:09,840 --> 00:12:11,795
De doodsoorzaak is altijd vastgesteld...
176
00:12:11,920 --> 00:12:15,955
als een klap op het hoofd
waar hij zich niet tegen kon verdedigen.
177
00:12:16,080 --> 00:12:19,595
Wanneer de verdediging zegt
dat er een mes in het hotel gevonden is,
178
00:12:19,720 --> 00:12:23,755
zegt de rechter dat dat irrelevant is,
omdat hij al heeft erkend...
179
00:12:23,880 --> 00:12:28,435
dat hij Edwin met de messen ontleedde.
Wat is de vraag dan? Wat gebruik je?
180
00:12:28,560 --> 00:12:33,475
Maar in het publieke debat in Spanje
zag men dat als een grote twist.
181
00:12:33,600 --> 00:12:38,355
Dingen zouden niet zijn
als ze lijken in Thailand.
182
00:12:38,480 --> 00:12:41,355
Het enige wat zij willen,
zoals we hebben gezien,
183
00:12:41,480 --> 00:12:44,595
is een positief beeld
ten gunste van Daniel Sancho creëren.
184
00:12:44,720 --> 00:12:50,595
Ze bespraken niet alleen of je met
Daniels messen kokosnoten kon openen,
185
00:12:50,720 --> 00:12:55,035
maar er werden ook ongeveer
200 vuilniszakken gekocht,
186
00:12:55,160 --> 00:12:58,395
zodat Daniel Sancho daar
een regenjas mee kon maken.
187
00:12:58,520 --> 00:13:03,235
In het verslag van het kantoor
van Ramón Chipirrás en Carmen Balfagón...
188
00:13:03,360 --> 00:13:05,155
staat dat men in Thailand vaak...
189
00:13:05,280 --> 00:13:09,275
een vuilniszak draagt
als een soort regenjas.
190
00:13:09,400 --> 00:13:11,875
Wat geld betreft, is er gespeculeerd...
191
00:13:12,000 --> 00:13:15,475
of Edwin €200.000, €90.000 of €9.000
mee had genomen.
192
00:13:15,600 --> 00:13:18,235
Het was eigenlijk €9.000.
193
00:13:18,360 --> 00:13:25,080
Die €9.000 heeft de politie ingenomen
en overhandigd aan Edwins familie.
194
00:13:26,040 --> 00:13:30,355
Er is veel gespeculeerd over
het echte motief voor deze misdaad.
195
00:13:30,480 --> 00:13:34,915
Er lijken er twee te zijn:
het seksuele en het economische.
196
00:13:35,040 --> 00:13:37,875
Edwin Arrieta heeft hem
zeven geldbedragen gegeven...
197
00:13:38,000 --> 00:13:41,995
tussen december 2022 en maart 2023.
198
00:13:42,120 --> 00:13:45,355
We hebben het over €5.123,08,
als ik het goed heb.
199
00:13:45,480 --> 00:13:49,395
Zoveel geld heeft Edwin Arrieta
aan Daniel Sancho overgemaakt...
200
00:13:49,520 --> 00:13:51,115
in een periode van...
- Wanneer?
201
00:13:51,240 --> 00:13:53,155
...ongeveer vier maanden, Jaime.
202
00:13:53,280 --> 00:13:56,755
Denk je
dat de rechter dit iets interesseert?
203
00:13:56,880 --> 00:13:57,963
Nee.
204
00:13:58,089 --> 00:13:59,115
Echt niet?
- Nee.
205
00:13:59,240 --> 00:14:02,555
Het feit dat Edwin Arrieta
Daniel Sancho geld stuurde,
206
00:14:02,680 --> 00:14:05,555
valt niet te ontkennen.
207
00:14:05,680 --> 00:14:07,240
Ik bedoel,
208
00:14:08,160 --> 00:14:10,995
zij confronteerden ons in de rechtszaal,
209
00:14:11,120 --> 00:14:14,955
en wij hadden niet eens alle
overboekingen als bewijs aangeleverd.
210
00:14:15,080 --> 00:14:18,075
Want gezien het feit
dat we in Thailand waren,
211
00:14:18,200 --> 00:14:22,235
waren we beperkt tot wat de politie
en de openbaar aanklager...
212
00:14:22,360 --> 00:14:25,875
nodig vonden
om voorbedachte raad te bewijzen.
213
00:14:26,000 --> 00:14:28,555
Daniel zegt:
'Natuurlijk gaf hij me dat geld.
214
00:14:28,680 --> 00:14:32,995
Mr. Arrieta wilde namelijk samenwerken
met mijn YouTube-kanaal.'
215
00:14:33,120 --> 00:14:36,635
Balfagón deed haar werk,
ze was zijn advocaat.
216
00:14:36,760 --> 00:14:40,555
Ze had verklaringen voor dingen
die bijna onverklaarbaar waren.
217
00:14:40,680 --> 00:14:42,687
De situatie was gênant...
218
00:14:42,813 --> 00:14:43,814
JOURNALIST
219
00:14:43,940 --> 00:14:45,955
voor Daniel Sancho's advocaten.
220
00:14:46,080 --> 00:14:48,155
Maar de waarheid is tegenstrijdig,
221
00:14:48,280 --> 00:14:52,115
want zij
kwamen triomfantelijk tevoorschijn...
222
00:14:52,240 --> 00:14:56,315
en zeiden dat ze de zaak hadden gered...
223
00:14:56,440 --> 00:15:02,155
en dat ze, volgens hen,
Daniel Sancho's onschuld hadden bewezen.
224
00:15:02,280 --> 00:15:03,475
Alles is uitstekend.
225
00:15:03,600 --> 00:15:06,435
De verklaring
is fenomenaal goed gegaan.
226
00:15:06,560 --> 00:15:08,515
We mogen niks zeggen.
227
00:15:08,640 --> 00:15:09,905
Van de rechter?
228
00:15:10,031 --> 00:15:11,075
Bent u tevreden?
229
00:15:11,200 --> 00:15:12,435
Erg tevreden.
230
00:15:12,560 --> 00:15:18,635
Daniel moest een Thaise advocaat hebben,
omdat hij de doodstraf kon krijgen,
231
00:15:18,760 --> 00:15:22,475
maar de Thaise advocaat
die Daniel Sancho verdedigde...
232
00:15:22,600 --> 00:15:27,195
leek meer op een marionet...
dan op een advocaat.
233
00:15:27,320 --> 00:15:31,235
Zij wilden de leiding nemen
in deze situatie...
234
00:15:31,360 --> 00:15:36,475
en een advocaat als marionet
daar in de rechtszaal hebben,
235
00:15:36,600 --> 00:15:38,795
omdat zij zelf
daar niet mogen praktiseren.
236
00:15:38,920 --> 00:15:42,075
Zij wilden hun beroep uitoefenen,
terwijl dat niet mocht.
237
00:15:42,200 --> 00:15:45,555
Ze wilden dus een advocaat hebben
die hun instructies opvolgde.
238
00:15:45,680 --> 00:15:50,395
Dit is de eerste dag van
de getuigenverhoren in de rechtszaak.
239
00:15:50,520 --> 00:15:56,115
Er zal een getuige
voor de verdediging verschijnen.
240
00:15:56,240 --> 00:15:59,115
Meer kan ik op dit moment niet zeggen.
241
00:15:59,240 --> 00:16:01,675
In z'n toespraken voor de pers...
242
00:16:01,800 --> 00:16:05,275
was hij erg onbenullig, erg rechtlijnig,
243
00:16:05,400 --> 00:16:07,835
en hij gaf bijna geen informatie.
244
00:16:07,960 --> 00:16:13,840
Deze middag heb ik ongeveer vier uur
lang getuigenverhoren gedaan.
245
00:16:14,680 --> 00:16:19,235
Ik was degene die de vragen stelde.
246
00:16:19,360 --> 00:16:23,795
De advocaat die Daniel Sancho's
familie in de arm had genomen...
247
00:16:23,920 --> 00:16:25,075
Nou, ja...
248
00:16:25,200 --> 00:16:28,675
Hij is een pro-Deoadvocaat
die een keer in slaap was gevallen.
249
00:16:28,800 --> 00:16:30,475
Dat ontkenden ze niet eens.
250
00:16:30,600 --> 00:16:33,955
Ze zeiden er alleen over
dat men in Thailand vaak mediteert.
251
00:16:34,080 --> 00:16:37,955
Deze situaties schaadden
de betrouwbaarheid van de verdediging.
252
00:16:38,080 --> 00:16:41,315
Men zegt dat de advocaat
van de verdediging in slaap valt.
253
00:16:41,440 --> 00:16:44,355
Kom op, zeg.
Hoe bedoel je, hij valt in slaap?
254
00:16:44,480 --> 00:16:47,035
Hij hangt het Boeddhisme aan...
255
00:16:47,160 --> 00:16:50,915
dat momenten van meditatie kent.
En dan zeggen dat hij in slaap valt...
256
00:16:51,040 --> 00:16:54,275
Betekent dat zijn ogen gesloten
zijn dat hij slaapt?
257
00:16:54,400 --> 00:16:57,675
Op een bepaald moment
noem je ons zelfs lomp.
258
00:16:57,800 --> 00:17:00,195
Maar zeg dat niet. Het is niet waar.
259
00:17:00,320 --> 00:17:05,395
En als ze je horen, zullen ze denken
dat jij niet goed bij je hoofd bent.
260
00:17:05,520 --> 00:17:08,394
Op tv is de gebeurtenis gemixt...
261
00:17:08,520 --> 00:17:09,541
YOUTUBER
262
00:17:09,667 --> 00:17:11,435
met roddels,
263
00:17:11,560 --> 00:17:16,555
omdat Rodolfo is wie hij is
en om wat z'n zoon heeft gedaan.
264
00:17:16,680 --> 00:17:21,795
Wie ging er via traditionele media,
zoals op tv, praten over de zaak?
265
00:17:21,920 --> 00:17:26,915
Het was dezelfde persoon
die eerder over Isabel Pantoja praatte.
266
00:17:27,040 --> 00:17:30,955
Het was dezelfde persoon die later
zou praten over Sancho's zaak.
267
00:17:31,080 --> 00:17:34,635
Ik geloof dat het
als dood door schuld gezien zal worden.
268
00:17:34,760 --> 00:17:38,315
Wat kan hij als straf krijgen?
Dat kan tussen 4 en 8 jaar zijn.
269
00:17:38,440 --> 00:17:41,955
Fouten en misinterpretaties
zijn nog wel te begrijpen.
270
00:17:42,080 --> 00:17:45,595
Maar sommige mensen
maakten niet gewoon foutjes.
271
00:17:45,720 --> 00:17:49,075
Ze zeiden die dingen met opzet
om alles glad te strijken.
272
00:17:49,200 --> 00:17:53,435
Daniel Sancho had de pech
dat hij zo iemand heeft ontmoet.
273
00:17:53,560 --> 00:17:56,555
'Jorge, toe,
we moeten die arme jongen verdedigen.
274
00:17:56,680 --> 00:17:59,915
Hij zat gevangen
in bepaalde omstandigheden.
275
00:18:00,040 --> 00:18:01,795
Toen hij zichzelf verdedigde,
276
00:18:01,920 --> 00:18:03,955
veroorzaakte hij
daarom dus dat incident.'
277
00:18:04,080 --> 00:18:05,355
Zeiden ze dat op tv?
278
00:18:05,480 --> 00:18:06,501
Ja.
279
00:18:06,627 --> 00:18:11,155
De eerbied waarmee de zaak
in het begin werd behandeld...
280
00:18:11,280 --> 00:18:12,435
JOURNALIST EN SCHRIJVER
281
00:18:12,560 --> 00:18:19,195
raakte ontaard, doordat men van de
beul, in dit geval van de moordenaar,
282
00:18:19,320 --> 00:18:20,995
het slachtoffer wilde maken...
283
00:18:21,120 --> 00:18:27,075
en zelfs ging zoeken naar een soort
excuus voor waarom dit was gebeurd.
284
00:18:27,200 --> 00:18:29,715
De bedenkers van deze theorieën...
285
00:18:29,840 --> 00:18:35,555
vertellen die eigenlijk meestal niet...
286
00:18:35,680 --> 00:18:40,795
in conventionele informatieprogramma's,
om het zo maar te zeggen.
287
00:18:40,920 --> 00:18:44,915
Zij vertellen ze
in entertainmentprogramma's.
288
00:18:45,040 --> 00:18:48,115
Het publiek ziet dit natuurlijk niet.
289
00:18:48,240 --> 00:18:53,035
Het publiek kan niet onderscheiden wat
entertainment en wat journalistiek is.
290
00:18:53,160 --> 00:18:55,035
Hoe is het met Daniel?
291
00:18:55,160 --> 00:18:56,395
Gaat het beter?
292
00:18:56,520 --> 00:18:58,155
...hij loog tegen je, Rodolfo.
293
00:18:58,280 --> 00:19:01,235
Heb je er vertrouwen in, Rodolfo?
Hoe gaat het?
294
00:19:01,360 --> 00:19:03,315
Hij is erg moe. Sorry.
- Ja. Dank.
295
00:19:03,440 --> 00:19:05,075
Hoe gaat het, Rodolfo?
296
00:19:05,200 --> 00:19:07,315
Goed.
- En met Daniel? Vertel.
297
00:19:07,440 --> 00:19:11,755
Ben je blij met jullie advocaten? Kun je
antwoorden? Er wordt veel gespeculeerd.
298
00:19:11,880 --> 00:19:13,280
Ben je blij?
- Ja.
299
00:19:13,639 --> 00:19:16,280
Jij bent bijna de advocaat, hè?
300
00:19:16,406 --> 00:19:17,441
Bedankt.
301
00:19:17,567 --> 00:19:19,755
De advocaat was Rodolfo Sancho.
302
00:19:19,880 --> 00:19:21,435
Rodolfo Sancho.
303
00:19:21,560 --> 00:19:23,635
De acteur, Rodolfo Sancho, was degene...
304
00:19:23,760 --> 00:19:26,435
die elke dag in de rechtbank verscheen...
305
00:19:26,560 --> 00:19:29,435
met de hele zaak op z'n schouders.
306
00:19:29,560 --> 00:19:33,955
Met papieren, documenten,
de diploma's van z'n zoon...
307
00:19:34,080 --> 00:19:36,835
Hij deed het zware werk
voor de verdediging.
308
00:19:36,960 --> 00:19:41,315
Rodolfo Sancho
zat zelfs achter zijn zoon...
309
00:19:41,440 --> 00:19:44,875
en communiceerde constant met hem
en gaf hem advies.
310
00:19:45,000 --> 00:19:48,195
De beklaagde mag niet alleen
met z'n advocaat praten,
311
00:19:48,320 --> 00:19:51,675
maar ook met andere aanwezigen
die hij vertrouwt.
312
00:19:51,800 --> 00:19:57,800
Degene die Daniel Sancho het meest sprak
en het vaakst aansprak, was z'n vader.
313
00:19:59,920 --> 00:20:04,155
Alice is Rodolfo Sancho's
rechterhand in Thailand.
314
00:20:04,280 --> 00:20:05,515
Ze is een Thaise.
315
00:20:05,640 --> 00:20:09,555
Ze heeft contact
en connecties met advocaten,
316
00:20:09,680 --> 00:20:12,955
met mensen uit de rechterlijke macht,
vooral op Ko Samui.
317
00:20:13,080 --> 00:20:16,795
Zij is iemand
op wie ze volledig vertrouwen.
318
00:20:16,920 --> 00:20:23,995
Ze is gedurende de rechtszaak zelfs
de tolk geweest voor Daniel en Rodolfo.
319
00:20:24,120 --> 00:20:28,275
Ze heeft ze geholpen met vertalingen
en met juridisch advies.
320
00:20:28,400 --> 00:20:33,315
Alles wat met Alice te maken heeft,
is in duisternis gehuld.
321
00:20:33,440 --> 00:20:37,515
Alles is echt duister, omdat het
onbekend is hoe Alice daar komt.
322
00:20:37,640 --> 00:20:39,475
Het is niet dat ze geen fikser is.
323
00:20:39,600 --> 00:20:43,715
Er zijn veel geruchten omdat er niet
bekend is wie ze is en wat ze deed.
324
00:20:43,840 --> 00:20:47,475
Los van de geruchten vraag ik me dit af:
325
00:20:47,600 --> 00:20:49,555
hoezo kom je aan in Thailand,
326
00:20:49,680 --> 00:20:52,635
huur je iemand in van wie je niets weet...
327
00:20:52,760 --> 00:20:55,955
en geef je haar meer macht
dan de advocaat...
328
00:20:56,080 --> 00:20:58,555
die je voor je zoon
in de arm hebt genomen?
329
00:20:58,680 --> 00:21:03,715
Wie heeft Rodolfo en zijn juridische
team in contact gebracht met Alice?
330
00:21:03,840 --> 00:21:08,235
Dat moet een vertrouweling zijn,
omdat ze die persoon zo vertrouwen...
331
00:21:08,360 --> 00:21:11,435
dat ze volledig vertrouwen
op deze vrouw.
332
00:21:11,560 --> 00:21:15,195
Alice vonden wij journalisten
allemaal mysterieus.
333
00:21:15,320 --> 00:21:16,595
Onze fiksers zelfs ook.
334
00:21:16,720 --> 00:21:20,995
Zij zijn de mensen die ons helpen,
onze lokale Thaise producenten.
335
00:21:21,120 --> 00:21:25,595
Men zegt dat ze connecties heeft
met de overheid, met het leger,
336
00:21:25,720 --> 00:21:27,875
met de maffia,
337
00:21:28,000 --> 00:21:31,120
maar eigenlijk
weet niemand wie Alice is.
338
00:21:33,480 --> 00:21:38,475
Na de rechtszaak ontdekten we
dat er geld aan mensen is aangeboden...
339
00:21:38,600 --> 00:21:42,200
om tegen Edwin Arrieta
te getuigen in Thailand.
340
00:21:43,120 --> 00:21:46,235
Dit is een groot schandaal.
341
00:21:46,360 --> 00:21:50,960
Een schandaal dat in Spanje
zelfs een misdaad zou kunnen worden.
342
00:21:52,280 --> 00:21:56,995
We wachten op de uitspraak
in de rechtszaak tegen Daniel Sancho.
343
00:21:57,120 --> 00:22:01,315
Sancho heeft in de laatste zitting een
toespraak van bijna 45 minuten gehouden...
344
00:22:01,440 --> 00:22:04,435
waarin hij aandrong
op zijn versie: zelfverdediging.
345
00:22:04,560 --> 00:22:08,555
Nu zullen we moeten wachten
tot 29 augustus om het vonnis te horen.
346
00:22:08,680 --> 00:22:12,515
De drie mogelijke juridische scenario's,
347
00:22:12,640 --> 00:22:15,275
van beter tot erger...
We hebben dood door schuld.
348
00:22:15,400 --> 00:22:19,275
Edwin Arrieta is dan zonder opzet gedood...
349
00:22:19,400 --> 00:22:21,875
en later ontleed,
350
00:22:22,000 --> 00:22:25,955
vanwege een mentale blokkade,
351
00:22:26,080 --> 00:22:30,315
om te proberen het lichaam,
en zo ook de misdaad, te verbergen.
352
00:22:30,440 --> 00:22:33,075
Het tweede
mogelijke scenario is doodslag.
353
00:22:33,200 --> 00:22:38,115
Het doden van Edwin Arrieta
zonder dat hij zichzelf kan verdedigen.
354
00:22:38,240 --> 00:22:41,195
Dit beïnvloedt
de lengte van de gevangenisstraf.
355
00:22:41,320 --> 00:22:45,795
Het zou geen levenslange gevangenisstraf
worden, maar ongeveer 20 jaar.
356
00:22:45,920 --> 00:22:49,640
Het laatste mogelijke scenario is moord.
357
00:22:50,280 --> 00:22:52,035
Een geplande moord.
358
00:22:52,160 --> 00:22:55,715
Dit heeft twee mogelijke vonnissen,
359
00:22:55,840 --> 00:23:01,915
namelijk de doodstraf
of een levenslange gevangenisstraf,
360
00:23:02,040 --> 00:23:05,635
als de rechtbank van mening is...
361
00:23:05,760 --> 00:23:10,435
dat de verdachte mee heeft gewerkt
in het onderzoek van de zaak.
362
00:23:10,560 --> 00:23:14,875
Maar gezien de omstandigheden
sluiten we zelfs dat niet uit.
363
00:23:15,000 --> 00:23:17,875
Hij zou veroordeeld kunnen worden
tot de doodstraf.
364
00:23:18,000 --> 00:23:22,115
Ik geloof dat de procedure op
een geheel zuivere manier is uitgevoerd.
365
00:23:22,240 --> 00:23:24,155
Dank aan de president van de rechtbank,
366
00:23:24,280 --> 00:23:26,915
de rechterlijke macht,
de koning van Thailand,
367
00:23:27,040 --> 00:23:29,635
de overheid
en de strafrechtelijke autoriteiten...
368
00:23:29,760 --> 00:23:32,235
voor hun goede, objectieve houding.
369
00:23:32,360 --> 00:23:35,835
We wilden een eerlijke,
objectieve en onpartijdige rechtszaak.
370
00:23:35,960 --> 00:23:37,755
Die hebben we gekregen.
371
00:23:37,880 --> 00:23:40,435
Ik denk dat dit goed af zal lopen.
372
00:23:40,560 --> 00:23:45,635
Deze zaak
is uitvergroot door de ontleding.
373
00:23:45,760 --> 00:23:49,595
Mensen die erg slim en wijs zijn...
374
00:23:49,720 --> 00:23:52,195
hebben dit
belangrijker gemaakt dan het is.
375
00:23:52,320 --> 00:23:57,515
In Spanje, in China, in India en in
Thailand is de ontleding van een lichaam...
376
00:23:57,640 --> 00:23:59,595
een op zichzelf staande misdaad.
377
00:23:59,720 --> 00:24:02,955
Op een lijk wordt
dus geen moord gepleegd.
378
00:24:03,080 --> 00:24:04,995
Het wordt 'ontering van lijken' genoemd...
379
00:24:05,120 --> 00:24:07,435
met een jaar
voorwaardelijke gevangenisstraf.
380
00:24:07,560 --> 00:24:11,115
Als onze stelling,
die tijdens de rechtszaak is bewezen...
381
00:24:11,240 --> 00:24:14,795
door forensische artsen,
politieagenten, getuigen, enzovoort,
382
00:24:14,920 --> 00:24:18,515
succes heeft,
wordt de straf 8 of 6 jaar lang.
383
00:24:18,640 --> 00:24:24,355
In de praktijk betekent dat dat hij over
2 of 3 jaar in Spanje zou kunnen zijn.
384
00:24:24,480 --> 00:24:28,275
Toen ik in het begin zei
dat hij over 4 jaar in Spanje kon zijn,
385
00:24:28,400 --> 00:24:29,635
was iedereen geschokt.
386
00:24:29,760 --> 00:24:31,823
Maar de tijd bewijst mijn gelijk.
387
00:24:36,240 --> 00:24:40,435
HOOFDSTUK ELF
DESSERT
388
00:24:40,560 --> 00:24:42,955
Als in Thailand
bepaalde feiten worden bewezen...
389
00:24:43,080 --> 00:24:45,995
zijn het niet de aanklagers
of de verdediging,
390
00:24:46,120 --> 00:24:50,155
maar is het de rechter
die de gevangenisstraf bepaalt.
391
00:24:50,280 --> 00:24:55,035
Thailand is een land
dat harde straffen hanteert...
392
00:24:55,160 --> 00:24:58,395
tegen buitenlanders die er
komen om misdaden te plegen.
393
00:24:58,520 --> 00:25:01,675
Als er geen doodstraf gegeven wordt,
394
00:25:01,800 --> 00:25:07,235
zullen er net zoveel of meer toeristen
blijven komen. Het kan ze niks schelen.
395
00:25:07,360 --> 00:25:09,475
Maar het zal een serieus
precedent scheppen.
396
00:25:09,600 --> 00:25:13,915
We richten ons niet op de doodstraf.
Wat we altijd hebben gezegd...
397
00:25:14,040 --> 00:25:17,275
en vooral ik als hun woordvoerder,
als strafrechtadvocaat,
398
00:25:17,400 --> 00:25:20,235
is dat familie wil
dat er recht wordt gesproken...
399
00:25:20,360 --> 00:25:23,275
in het land waar de misdaad plaatsvond.
400
00:25:23,400 --> 00:25:25,115
Ik wil geen wraak.
401
00:25:25,240 --> 00:25:27,355
Ik wil gerechtigheid,
wat heel anders is.
402
00:25:27,480 --> 00:25:30,995
Wraak is hem aandoen
wat hij mijn broer heeft aangedaan.
403
00:25:31,120 --> 00:25:35,160
Nee. Ik wil gerechtigheid. Omdat...
404
00:25:36,120 --> 00:25:40,035
Het feit dat het recht zegeviert
doordat de dood niet ongestraft blijft,
405
00:25:40,160 --> 00:25:44,155
zal ons op een bepaalde manier
vrede geven.
406
00:25:44,280 --> 00:25:46,395
Niet als hij ongestraft blijft.
407
00:25:46,520 --> 00:25:50,915
Stel je voor, hij heeft hem vermoord
en hem aangedaan wat hij maar wilde,
408
00:25:51,040 --> 00:25:56,395
los van de pers die vreselijke
dingen over mijn broer heeft gezegd,
409
00:25:56,520 --> 00:25:59,635
en dan gebeurt er niks.
Hij komt ermee weg. Nee.
410
00:25:59,760 --> 00:26:02,995
Dat vraag ik God elke dag.
Ik vraag om gerechtigheid,
411
00:26:03,120 --> 00:26:06,495
om de dood van m'n broer
niet ongestraft te laten gaan...
412
00:26:07,360 --> 00:26:11,173
Om zijn nagedachtenis
niet verwoest of bespot te laten worden.
413
00:26:11,680 --> 00:26:13,675
Moge Gods wil geschieden.
414
00:26:13,800 --> 00:26:17,915
Ik weet niet of hij zal worden
vrijgelaten of niet, maar op een dag...
415
00:26:18,040 --> 00:26:20,675
Op een dag zal er gerechtigheid komen.
416
00:26:20,800 --> 00:26:24,675
Hij kan vrijkomen, maar zijn
geweten zal nooit vrede kennen.
417
00:26:24,800 --> 00:26:25,995
Daniel is erg kalm.
418
00:26:26,120 --> 00:26:29,835
Hij vertrouwt erop dat
de verdediging objectief goed gedaan is...
419
00:26:29,960 --> 00:26:32,995
en we wachten op wat ik destijds zei.
420
00:26:33,120 --> 00:26:36,675
Het was niet de bedoeling
om Arrieta te doden,
421
00:26:36,800 --> 00:26:39,595
gezien de hoofdwond
die de doodsoorzaak was.
422
00:26:39,720 --> 00:26:42,155
In het ergste geval
wordt het dus dood door schuld...
423
00:26:42,280 --> 00:26:45,595
met een maximale straf
van 10 jaar of, als die mild is, 8 jaar.
424
00:26:45,720 --> 00:26:47,675
Zonder verzwarende omstandigheden...
425
00:26:47,800 --> 00:26:50,635
komen we hopelijk uit
op een straf van 8 of 6 jaar.
426
00:26:50,760 --> 00:26:55,475
Zodra hij een derde deel van zijn straf
uit geeft gezeten,
427
00:26:55,600 --> 00:26:57,475
kan hij om overplaatsing vragen.
428
00:26:57,600 --> 00:27:02,115
Als we geluk hebben, kan hij dus
binnen 2 tot 3 jaar weer in Spanje zijn.
429
00:27:02,240 --> 00:27:09,675
We hoorden in een primetime-tv-programma
dat het om dood door schuld ging.
430
00:27:09,800 --> 00:27:12,075
Toen gingen alle alarmbellen af bij ons.
431
00:27:12,200 --> 00:27:18,835
We waren erg bezorgd,
omdat dat alleen kon worden gezegd...
432
00:27:18,960 --> 00:27:22,920
als zij iets wisten dat wij niet wisten.
433
00:27:24,400 --> 00:27:27,915
Het vonnis was nog niet bekendgemaakt.
434
00:27:28,040 --> 00:27:30,635
Als ze met zoveel zekerheid spraken...
435
00:27:30,760 --> 00:27:35,475
Nou, ik heb dat nog nooit gedaan.
Niet in Spanje en niet in Thailand.
436
00:27:35,600 --> 00:27:39,115
Het was een rusteloze nacht,
die van woensdag op donderdag.
437
00:27:39,240 --> 00:27:41,555
We zullen het nooit vergeten.
Ik tenminste niet.
438
00:27:41,680 --> 00:27:45,595
Ik probeer altijd m'n persoonlijke leven
en m'n werk te scheiden,
439
00:27:45,720 --> 00:27:47,435
rationeel en emotioneel,
440
00:27:47,560 --> 00:27:50,075
maar dat is niet
hoe het in realiteit is.
441
00:27:50,200 --> 00:27:54,315
Ik ging om middernacht slapen
en keek elk uur op de klok.
442
00:27:54,440 --> 00:27:58,640
Het is daar vier uur 's ochtends,
het is daar vijf, zes, zeven...
443
00:27:59,920 --> 00:28:06,675
29 AUGUSTUS 2024
DAG VAN DE UITSPRAAK
444
00:28:06,800 --> 00:28:08,115
Over een paar uur horen we...
445
00:28:08,240 --> 00:28:13,200
het meest spraakmakende vonnis
van het jaar, dat van Daniel Sancho.
446
00:28:14,000 --> 00:28:17,235
Het aftellen is begonnen.
De klok tikt voor Daniel Sancho.
447
00:28:17,360 --> 00:28:19,755
Het duurt nog maar enkele uren.
448
00:28:19,880 --> 00:28:24,475
Sancho is voorbereid op de beste en de
slechtste resultaten, heeft hij gezegd.
449
00:28:24,600 --> 00:28:28,480
Rodolfo, hoe voel je je vandaag?
- Heb je kunnen rusten?
450
00:28:29,280 --> 00:28:30,915
Hoe is het met je?
451
00:28:31,040 --> 00:28:32,395
Bedankt.
452
00:28:32,520 --> 00:28:35,640
Hoe is het met je?
- Laat me door, alsjeblieft.
453
00:28:36,560 --> 00:28:39,960
Godzijdank
kunnen jullie m'n gedachten niet horen.
454
00:28:55,720 --> 00:28:58,035
JOURNAAL
455
00:28:58,160 --> 00:28:59,435
Goedenavond.
456
00:28:59,560 --> 00:29:03,595
Daniel Sancho is veroordeeld
tot een levenslange gevangenisstraf...
457
00:29:03,720 --> 00:29:05,515
voor de moord op Edwin Arrieta.
458
00:29:05,640 --> 00:29:08,715
De rechtbank oordeelde
dat het moord met voorbedachten rade was...
459
00:29:08,840 --> 00:29:10,915
en dat hij
het lijk ontleedde en verborg.
460
00:29:11,040 --> 00:29:13,795
Hij zal minstens 8 jaar
in een Thailand vastzitten,
461
00:29:13,920 --> 00:29:15,755
voor hij kan worden uitgeleverd.
462
00:29:15,880 --> 00:29:21,115
Ik ontving een WhatsApp-bericht van
onze advocaat in Thailand waarin stond:
463
00:29:21,240 --> 00:29:22,635
'Levenslang.'
464
00:29:22,760 --> 00:29:23,955
Ik belde Darling snel...
465
00:29:24,080 --> 00:29:28,315
en dat gesprek zal ik
voor de rest van mijn leven koesteren.
466
00:29:28,440 --> 00:29:31,995
Een zeer emotioneel gesprek,
467
00:29:32,120 --> 00:29:34,355
enkele zeer diepe stiltes,
468
00:29:34,480 --> 00:29:36,435
zeer menselijk gehuil.
469
00:29:36,560 --> 00:29:41,955
Op 29 augustus kwam uiteindelijk
waar we allemaal op wachtten:
470
00:29:42,080 --> 00:29:45,115
Daniel Sancho's veroordeling.
471
00:29:45,240 --> 00:29:48,275
De uitslag was
zoals we bijna allemaal hadden verwacht.
472
00:29:48,400 --> 00:29:53,395
De doodstraf was omgezet
in een levenslange gevangenisstraf.
473
00:29:53,520 --> 00:29:55,515
In het vonnis staat...
474
00:29:55,640 --> 00:30:02,035
dat de feiten zo zijn
als de aanklagers hebben gepresenteerd.
475
00:30:02,160 --> 00:30:03,835
Met betrekking tot het vonnis,
476
00:30:03,960 --> 00:30:06,275
eerst was het de doodstraf,
477
00:30:06,400 --> 00:30:09,475
maar die wordt
in hetzelfde vonnis omgezet...
478
00:30:09,600 --> 00:30:13,475
vanwege de medewerking van Daniel Sancho
in het onderzoek naar de feiten.
479
00:30:13,600 --> 00:30:15,555
Als dit niet zo was geweest,
480
00:30:15,680 --> 00:30:19,915
hadden we waarschijnlijk
een heel ander einde gezien...
481
00:30:20,040 --> 00:30:25,200
dat vrij dramatisch zou zijn geweest
voor de beklaagde.
482
00:30:25,960 --> 00:30:27,635
Met dit vonnis...
483
00:30:27,760 --> 00:30:31,555
is de familie Arrieta van mening
dat er nu gerechtigheid is...
484
00:30:31,680 --> 00:30:37,315
en ze hopen nu
te kunnen beginnen met rouwen,
485
00:30:37,440 --> 00:30:43,675
om een einde te maken aan dit diepe
leed dat ze sinds 2 augustus ervaren.
486
00:30:43,800 --> 00:30:47,715
Met betrekking tot civiele
aansprakelijkheid zijn we tevreden...
487
00:30:47,840 --> 00:30:53,395
dat de rechtbank een vergoeding
van ongeveer €106.000 toekent.
488
00:30:53,520 --> 00:30:55,995
We zullen in beroep gaan
tegen het vonnis.
489
00:30:56,120 --> 00:31:00,075
Daar laat ik het bij.
Ik heb al te veel gezegd. Hier...
490
00:31:00,200 --> 00:31:02,155
Verwachtte u levenslang?
491
00:31:02,280 --> 00:31:04,475
Nou, we hadden het niet verwacht,
492
00:31:04,600 --> 00:31:07,275
maar we moeten het oordeel
van de rechtbank accepteren.
493
00:31:07,400 --> 00:31:09,395
Die hebben we altijd gerespecteerd...
494
00:31:09,520 --> 00:31:12,315
en we moeten hun oordelen
blijven respecteren.
495
00:31:12,440 --> 00:31:13,755
Hoe nam Daniel het op?
496
00:31:13,880 --> 00:31:15,955
Ik weet niet
hoe hij het op heeft genomen.
497
00:31:16,080 --> 00:31:19,395
Zoals de rest van ons, denk ik,
na een onverwacht resultaat.
498
00:31:19,520 --> 00:31:21,275
Maar echt, er is geen probleem.
499
00:31:21,400 --> 00:31:25,355
De president vertelde Daniel
dat hij geen veroordeelde gevangene is,
500
00:31:25,480 --> 00:31:29,355
dat het alleen preventief is en dat hij
het recht heeft om in beroep te gaan.
501
00:31:29,480 --> 00:31:31,755
Hij vertelde hem het eerste deel...
502
00:31:31,880 --> 00:31:35,075
en alles wat we weten,
komt van onze tolk...
503
00:31:35,200 --> 00:31:37,235
en van onze insiders.
504
00:31:37,360 --> 00:31:41,115
Hij zei
dat de levenslange gevangenisstraf...
505
00:31:41,240 --> 00:31:44,635
gebaseerd is op het feit dat de
verdediging goed werk heeft verricht.
506
00:31:44,760 --> 00:31:49,635
Ondanks wat anderen ervan kunnen zeggen,
erkende de rechtbank dat zelf.
507
00:31:49,760 --> 00:31:53,035
Het belangrijkste is
dat we in beroep kunnen gaan.
508
00:31:53,160 --> 00:31:56,275
Als je niet tevreden bent
met het vonnis,
509
00:31:56,400 --> 00:31:59,915
kun je in beroep gaan bij de rechtbank.
510
00:32:00,040 --> 00:32:03,315
Als je dan nog steeds
niet tevreden bent met dat oordeel,
511
00:32:03,440 --> 00:32:08,635
kun je de zaak
aan het hooggerechtshof voorleggen.
512
00:32:08,760 --> 00:32:13,715
Nadat het hooggerechtshof
een vonnis heeft uitgesproken,
513
00:32:13,840 --> 00:32:21,840
kun je in sommige gevallen vragen
om een koninklijk pardon van de koning.
514
00:32:26,360 --> 00:32:31,635
HOOFDSTUK TWAALF
DE TAFELGASTEN
515
00:32:31,760 --> 00:32:33,235
Ik ben nogal verrast.
516
00:32:33,360 --> 00:32:36,715
Ik had deze levenslange
gevangenisstraf niet verwacht.
517
00:32:36,840 --> 00:32:41,195
Ik verwachtte dood door schuld
of doodslag,
518
00:32:41,320 --> 00:32:46,795
omdat de nodige omstandigheden voor een
vonnis als dit niet van toepassing zijn.
519
00:32:46,920 --> 00:32:50,355
Laten we niet vergeten
dat we iemand z'n vrijheid afnemen...
520
00:32:50,480 --> 00:32:54,235
in een zaak
waarin het bewijs soms zwak is.
521
00:32:54,360 --> 00:32:58,955
En vergeet niet dat Edwin Arrieta's lijk
nog niet helemaal is gevonden.
522
00:32:59,080 --> 00:33:03,555
Een lijk is een belangrijke bron
van bewijs in een proces als dit.
523
00:33:03,680 --> 00:33:07,115
Maar ja,
het kwam wel echt als een verrassing.
524
00:33:07,240 --> 00:33:08,355
Mensen zeiden...
525
00:33:08,480 --> 00:33:12,955
dat ze niet konden geloven dat Daniel
Sancho tot levenslang was veroordeeld.
526
00:33:13,080 --> 00:33:15,995
Sommige mensen zeiden
dat ze koude rillingen voelden.
527
00:33:16,120 --> 00:33:18,555
Ze vroegen zich af hoe het mogelijk was...
528
00:33:18,680 --> 00:33:22,595
dat Daniel Sancho geen, volgens hen,
eerlijker vonnis had gekregen.
529
00:33:22,720 --> 00:33:23,995
JOURNALIST
530
00:33:24,120 --> 00:33:28,640
Toen begonnen
sommige journalisten te denken:
531
00:33:29,520 --> 00:33:31,835
wat als ze ons
de waarheid niet hebben verteld?
532
00:33:31,960 --> 00:33:35,115
Wat als we hier hebben geluisterd...
533
00:33:35,240 --> 00:33:38,755
naar mensen naar wie
we niet hadden moeten luisteren?
534
00:33:38,880 --> 00:33:43,835
Wat als die parallelle rechtszaak
belangrijker is geworden,
535
00:33:43,960 --> 00:33:46,315
die op tv dus,
536
00:33:46,440 --> 00:33:49,115
dan het proces
dat plaatsvindt op Ko Samui?
537
00:33:49,240 --> 00:33:55,035
Wat aanvankelijk een moordzaak was
met een bekentenis...
538
00:33:55,160 --> 00:33:58,635
van de zoon
van een beroemde acteur in Spanje,
539
00:33:58,760 --> 00:34:03,355
veranderde uiteindelijk
in een soort wedstrijd...
540
00:34:03,480 --> 00:34:09,635
om te zien
wie de verdachte vrij zou pleiten,
541
00:34:09,760 --> 00:34:11,595
op de meest belachelijke manieren.
542
00:34:11,720 --> 00:34:14,195
Waarom?
Omdat hij de zoon van een acteur was.
543
00:34:14,320 --> 00:34:17,955
Hij kwam uit
een zeer bekende familie in Spanje.
544
00:34:18,080 --> 00:34:23,897
Ook, denk ik, en dit is zeer relevant,
omdat het slachtoffer Colombiaans was.
545
00:34:24,023 --> 00:34:25,315
De Spaanse pers,
546
00:34:25,440 --> 00:34:27,115
EDWINS ZUS
547
00:34:27,240 --> 00:34:29,000
sommige media,
548
00:34:30,000 --> 00:34:34,515
en Spaanse programma's,
hebben ons veel kwaad gedaan.
549
00:34:34,640 --> 00:34:36,875
Ze kwetsen ons,
550
00:34:37,000 --> 00:34:39,275
mijn ouders,
551
00:34:39,400 --> 00:34:41,440
mij, mijn familie,
552
00:34:42,760 --> 00:34:45,195
en mijn dochter,
hoewel ze zeven jaar oud is...
553
00:34:45,320 --> 00:34:49,755
en geen tv-programma's kijkt, omdat
dit iets is dat ons blijft achtervolgen.
554
00:34:49,880 --> 00:34:52,875
Ze kunnen zich niet eens voorstellen...
555
00:34:53,000 --> 00:34:56,795
hoeveel leed ze ons berokkenen.
556
00:34:56,920 --> 00:35:01,155
De media zijn erg hard geweest
voor zijn familie,
557
00:35:01,280 --> 00:35:05,435
vooral voor zijn ouders die al oud zijn.
558
00:35:05,560 --> 00:35:08,955
Ze hebben
geen rekening gehouden met hun leed.
559
00:35:09,080 --> 00:35:13,195
Ze hebben nooit rekening gehouden
met de gevoelens van zijn ouders.
560
00:35:13,320 --> 00:35:16,755
Het was heel moeilijk
om zijn ouders te zien huilen...
561
00:35:16,880 --> 00:35:21,475
zonder te weten waarom de media...
562
00:35:21,600 --> 00:35:26,315
zoveel speculeerde over iemand
die wij zo'n nobel mens vonden.
563
00:35:26,440 --> 00:35:28,355
Ze wekken haat op.
564
00:35:28,480 --> 00:35:30,835
Ze genereren haat:
Spaans versus Colombiaans,
565
00:35:30,960 --> 00:35:33,515
Latino's versus Europeanen.
Er wordt haat opgewekt.
566
00:35:33,640 --> 00:35:38,395
Met elke show, elk gespreksonderwerp,
met alles wat er wordt gezegd,
567
00:35:38,520 --> 00:35:43,955
komen ze terug en doden ze hem weer.
Keer op keer vermoorden ze mijn broer.
568
00:35:44,080 --> 00:35:47,835
Soms heb ik het gevoel
dat ze een soort racisten zijn.
569
00:35:47,960 --> 00:35:49,155
Ze discrimineren.
570
00:35:49,280 --> 00:35:51,715
Er zijn enkele vrij bekende stereotypen...
571
00:35:51,840 --> 00:35:52,892
HISTORICUS
572
00:35:53,018 --> 00:35:55,195
van Latijns-Amerikanen.
573
00:35:55,320 --> 00:35:57,155
En misschien is de laatste tijd...
574
00:35:57,280 --> 00:36:02,595
het koloniale verleden,
dat veel namen heeft,
575
00:36:02,720 --> 00:36:04,115
een wapen geworden.
576
00:36:04,240 --> 00:36:07,875
Bovenal is dit niets nieuws,
577
00:36:08,000 --> 00:36:11,075
niet alleen in Spanje natuurlijk,
maar het gebeurt wel...
578
00:36:11,200 --> 00:36:14,275
daar waar migratie en migranten...
579
00:36:14,400 --> 00:36:18,395
het belangrijkste speerpunt
van populisten zijn geworden.
580
00:36:18,520 --> 00:36:23,155
Die gewilligheid van vroeger...
581
00:36:23,280 --> 00:36:26,035
waarmee een buitenlander werd ontvangen,
582
00:36:26,160 --> 00:36:28,595
is niet langer zo sterk aanwezig.
583
00:36:28,720 --> 00:36:33,715
Tegenwoordig hebben
landen die gekoloniseerd zijn geweest...
584
00:36:33,840 --> 00:36:38,115
de trots
en het gevoel van eigenwaarde hervonden...
585
00:36:38,240 --> 00:36:42,240
om hun waarden te verdedigen,
hun cultuur, enzovoort.
586
00:36:43,200 --> 00:36:47,195
We zien dit ook in de Spanjaarden
die naar Latijns-Amerika gaan.
587
00:36:47,320 --> 00:36:51,515
In Latijnse landen klagen ze soms...
588
00:36:51,640 --> 00:36:54,195
over het superioriteitsgevoel
van Spanjaarden,
589
00:36:54,320 --> 00:36:59,155
waarbij het bijna lijkt alsof ze het
land terug willen veroveren, weet je?
590
00:36:59,280 --> 00:37:01,995
Het gebeurt niet alleen met Spanjaarden.
591
00:37:02,120 --> 00:37:05,635
Ik denk dat het ook gebeurt
met Britten, met Amerikanen...
592
00:37:05,760 --> 00:37:11,355
Er wordt gedacht dat je,
omdat je westers, wit en rijk bent,
593
00:37:11,480 --> 00:37:15,075
naar een minder ontwikkeld land
kunt gaan...
594
00:37:15,200 --> 00:37:18,315
en daar kunt doen wat je wilt
zonder consequenties.
595
00:37:18,440 --> 00:37:21,835
Gisteren hadden we het
over pretty privilege.
596
00:37:21,960 --> 00:37:26,115
Ik denk dat we daar in Spanje
een beetje aan toegegeven hebben.
597
00:37:26,240 --> 00:37:28,755
We zagen
dat hij de zoon was van een acteur...
598
00:37:28,880 --> 00:37:30,675
en hij was knap en aantrekkelijk.
599
00:37:30,800 --> 00:37:35,035
Daardoor zagen we niet in dat een
aantrekkelijke man ook slecht kan zijn...
600
00:37:35,160 --> 00:37:37,075
of een misdaad kan hebben begaan.
601
00:37:37,200 --> 00:37:40,075
Spanje erfde in de late jaren 80...
602
00:37:40,200 --> 00:37:44,520
een vorm van televisie
die overkwam uit Italië.
603
00:37:46,120 --> 00:37:52,155
Die vorm van tv neigt naar
sensationalisme, roddels, enzovoort.
604
00:37:52,280 --> 00:37:54,675
Ik denk
dat wij iets aparts hebben gedaan.
605
00:37:54,800 --> 00:37:59,155
In onze versie zijn we nog
een stap verder gegaan dan de Italianen.
606
00:37:59,280 --> 00:38:03,515
Al heel snel leken tv-programma's...
607
00:38:03,640 --> 00:38:07,235
niet alleen het privéleven
van mensen te willen onthullen,
608
00:38:07,360 --> 00:38:10,315
maar ook ze live te willen vernederen...
609
00:38:10,440 --> 00:38:12,395
en om te proberen...
610
00:38:12,520 --> 00:38:17,795
om de ergste instincten van de mens
te gebruiken voor kijkcijfers.
611
00:38:17,920 --> 00:38:20,995
Wat me verbaasde in het hele proces...
612
00:38:21,120 --> 00:38:25,195
van de enorme mediashow
die op werd gezet, het mediacircus,
613
00:38:25,320 --> 00:38:31,915
is dat ze zo'n vreselijke,
tragische en ernstige zaak behandelden...
614
00:38:32,040 --> 00:38:38,155
als een typisch onderwerp
voor roddel- en amusementsprogramma's.
615
00:38:38,280 --> 00:38:39,675
Dit alles werd gedaan...
616
00:38:39,800 --> 00:38:44,755
binnen journalistiek waarin discipline,
gegevens en informatie ontbreken.
617
00:38:44,880 --> 00:38:47,115
Binnen journalistiek vol met geruchten...
618
00:38:47,240 --> 00:38:51,475
en vol met veronderstellingen
die geen feiten waren,
619
00:38:51,600 --> 00:38:57,435
maar die in het publiek gegooid werden
om een gunstige omgeving te creëren...
620
00:38:57,560 --> 00:39:00,235
voor de vermeende moordenaar.
621
00:39:00,360 --> 00:39:04,315
Het is schaamteloos. Onbegrijpelijk
dat iemand de andere kant kan steunen.
622
00:39:04,440 --> 00:39:06,475
Voor mij draait het daarom.
623
00:39:06,600 --> 00:39:10,115
Ik snap het als je niet wil
dat Real Madrid kampioen wordt,
624
00:39:10,240 --> 00:39:13,035
omdat je voor Barça
of Atletico Madrid bent,
625
00:39:13,160 --> 00:39:16,075
of dat je niet wil dat rechts wint,
omdat je links bent.
626
00:39:16,200 --> 00:39:18,875
De een houdt van bergen,
de ander van het strand.
627
00:39:19,000 --> 00:39:22,715
Maar in deze zaak partij kiezen,
vind ik een duistere zaak.
628
00:39:22,840 --> 00:39:26,875
De twee oude fronten van het verleden...
629
00:39:27,000 --> 00:39:29,355
staan in Spanje
om alles tegenover elkaar.
630
00:39:29,480 --> 00:39:31,835
We hebben deze controverse gecreëerd...
631
00:39:31,960 --> 00:39:33,995
met het ergste van xenofobie...
632
00:39:34,120 --> 00:39:38,475
en het ergste
van de botsing tussen culturen.
633
00:39:38,600 --> 00:39:45,235
Deze verdraaiing waaraan sommige
tv-kanalen hebben meegewerkt...
634
00:39:45,360 --> 00:39:47,395
om publiek te trekken...
635
00:39:47,520 --> 00:39:50,995
zonder in acht te nemen
dat ze afstand namen van de realiteit.
636
00:39:51,120 --> 00:39:53,355
Die realiteit was
niet zomaar een realiteit.
637
00:39:53,480 --> 00:39:55,755
Het was een moord en ontleding.
638
00:39:55,880 --> 00:39:58,915
Dit is een voorbeeld
van wat niet door de beugel kan.
639
00:39:59,040 --> 00:40:02,355
Alleen deze zaak is bekend
met de naam van de moordenaar,
640
00:40:02,480 --> 00:40:05,355
niet van het slachtoffer.
Dit is de zaak van Daniel Sancho.
641
00:40:05,480 --> 00:40:09,875
Het slachtoffer heeft niet eens
een identiteit. Verschrikkelijk.
642
00:40:10,000 --> 00:40:12,115
En daar hebben wij veel schuld aan.
643
00:40:12,240 --> 00:40:13,555
Het is heel moeilijk...
644
00:40:13,680 --> 00:40:19,475
om aan zo'n grote zaak te werken,
met zoveel collega's en zoveel media.
645
00:40:19,600 --> 00:40:21,395
Uiteindelijk wilden we allemaal...
646
00:40:21,520 --> 00:40:24,675
die paar woorden van Rodolfo
bij het komen en gaan opvangen.
647
00:40:24,800 --> 00:40:28,315
Dan... Ja... In veel gevallen
gingen we er allemaal op af...
648
00:40:28,440 --> 00:40:31,795
en zaten we bijna
boven op Rodolfo Sancho.
649
00:40:31,920 --> 00:40:34,115
Hoe is het met Daniel?
650
00:40:34,240 --> 00:40:36,595
Een langverwacht proces na acht maanden...
651
00:40:36,720 --> 00:40:39,515
Jullie moeten me erdoor laten.
652
00:40:39,640 --> 00:40:42,840
Ik vroeg jullie om me erdoor te laten.
Bedankt.
653
00:40:43,440 --> 00:40:50,595
Op de momenten waarop het cruciaal was
om welke info dan ook te bemachtigen,
654
00:40:50,720 --> 00:40:52,675
zijn Silvia en Rodolfo...
655
00:40:52,800 --> 00:40:57,315
niet zo fijngevoelig of empathisch
benaderd als dat had gemoeten.
656
00:40:57,440 --> 00:41:00,595
Hoe was het proces?
- Laat me naar de auto gaan. Dank.
657
00:41:00,720 --> 00:41:02,760
Pardon.
- Laat haar instappen.
658
00:41:03,680 --> 00:41:05,075
Hoe was het proces?
659
00:41:05,200 --> 00:41:07,675
Hoe gaat het?
- Goed. Ik weet het niet.
660
00:41:07,800 --> 00:41:10,195
Goedemorgen.
- Hoe is het met je zoon?
661
00:41:10,320 --> 00:41:11,995
Hoe is het met je?
662
00:41:12,120 --> 00:41:14,075
Laat me alsjeblieft erdoor.
663
00:41:14,200 --> 00:41:16,275
Heb je er vertrouwen in, Silvia?
664
00:41:16,400 --> 00:41:18,900
Denk je
dat hij kan worden vrijgesproken?
665
00:41:19,720 --> 00:41:22,755
Niemand hier heeft gewonnen.
Iedereen heeft verloren.
666
00:41:22,880 --> 00:41:27,155
Silvia heeft dit alles stoïcijns
uit liefde voor haar zoon ondergaan.
667
00:41:27,280 --> 00:41:29,915
Ik denk dat ze er alleen voor stond,
668
00:41:30,040 --> 00:41:33,560
maar wel
met veel waardigheid en elegantie.
669
00:41:34,200 --> 00:41:39,435
De lokale bevolking
en de politie ergerden zich enorm...
670
00:41:39,560 --> 00:41:42,755
aan het gedrag van de journalisten.
671
00:41:42,880 --> 00:41:48,280
Velen van hen probeerden de macaberheid,
de sensatie van de situatie te vangen.
672
00:41:49,280 --> 00:41:53,675
Op bepaalde momenten werden ze zelfs
zelf de hoofdrolspelers van het verhaal...
673
00:41:53,800 --> 00:41:58,515
in het mediacircus dat meestal rond
dit soort gebeurtenissen wordt gemaakt.
674
00:41:58,640 --> 00:42:03,555
Als je daar aankomt, heb je het gevoel
dat je alles kunt doen, omdat...
675
00:42:03,680 --> 00:42:04,875
JOURNALIST
676
00:42:05,000 --> 00:42:06,475
je Thaise mensen ziet
677
00:42:06,600 --> 00:42:10,395
als mensen die je niet kunnen berispen
als je iets verkeerd doet.
678
00:42:10,520 --> 00:42:17,555
Soms vanwege de obsessie
die ons zo nu en dan overweldigt,
679
00:42:17,680 --> 00:42:22,755
om informatie en exclusieve
getuigenissen te verkrijgen...
680
00:42:22,880 --> 00:42:28,155
Soms kunnen we dan
zelfs een grens overschrijden.
681
00:42:28,280 --> 00:42:32,075
Als we zo respectvol waren gebleven
als dat we in het begin waren,
682
00:42:32,200 --> 00:42:36,275
en dat respect hadden getoond
aan alle partijen...
683
00:42:36,400 --> 00:42:40,275
waartegen we misschien
niet respectvol genoeg waren geweest,
684
00:42:40,400 --> 00:42:46,435
hadden we, geloof ik,
in de periode van 9 april tot 3 mei...
685
00:42:46,560 --> 00:42:51,435
veel meer waarheidsgetrouwe
informatie kunnen doorgeven.
686
00:42:51,560 --> 00:42:57,395
Ik heb me zelfs afgevraagd wat we
in de media zouden hebben gepubliceerd...
687
00:42:57,520 --> 00:43:02,880
als het Edwin Arrieta,
een Colombiaanse man, was geweest...
688
00:43:04,360 --> 00:43:06,400
die Daniel Sancho had vermoord.
689
00:43:07,280 --> 00:43:12,195
Ik denk dat we dan erg serieus
met de informatie om waren gegaan.
690
00:43:12,320 --> 00:43:15,835
En we zouden een indrukwekkend
niveau van kracht hebben getoond.
691
00:43:15,960 --> 00:43:20,155
Als het andersom was geweest,
zouden onze ogen veel meer zijn geopend...
692
00:43:20,280 --> 00:43:22,760
en zouden we meer hebben geprobeerd...
693
00:43:25,640 --> 00:43:30,315
te achterhalen wat er echt was gebeurd
of om bij objectieve feiten te blijven.
694
00:43:30,440 --> 00:43:32,760
Als het andersom was geweest,
695
00:43:33,800 --> 00:43:38,915
had de Colombiaanse regering zich
mogelijk moeten verontschuldigen...
696
00:43:39,040 --> 00:43:41,560
bij de EU, Spanje of zo.
697
00:43:42,840 --> 00:43:44,515
Ik wil dat het voorbij is.
698
00:43:44,640 --> 00:43:48,835
Ik wil dat ze ons
eindelijk met rust laten.
699
00:43:48,960 --> 00:43:51,195
Ik wil dat ze ons...
700
00:43:51,320 --> 00:43:56,360
laten wennen aan de leegte die mijn
broer in ons leven heeft achtergelaten.
701
00:43:57,760 --> 00:44:02,080
Ik wil dat dit circus,
dit mediacircus, voorbij is.
702
00:44:03,720 --> 00:44:09,035
PROVINCIE SURAT THANI
703
00:44:09,160 --> 00:44:12,475
Daniel Sancho zit in de gevangenis
van Surat Thani in Thailand.
704
00:44:12,600 --> 00:44:17,675
Daar zit hij zijn levenslange celstraf
uit voor de moord op Edwin Arrieta.
705
00:44:17,800 --> 00:44:20,235
Hier zitten gevaarlijke gevangenen vast...
706
00:44:20,360 --> 00:44:22,795
en is het drukker
dan waar hij tot nu toe was.
707
00:44:22,920 --> 00:44:26,075
Daniel zit al in zijn nieuwe gevangenis.
708
00:44:26,200 --> 00:44:28,435
Deze is heel anders dan die op Ko Samui...
709
00:44:28,560 --> 00:44:33,475
waarin hij met ongeveer
500 andere gevangenen vastzat.
710
00:44:33,600 --> 00:44:37,315
In zijn nieuwe gevangenis
zijn er meer dan 4.000 gevangenen.
711
00:44:37,440 --> 00:44:41,595
Als correspondent in Azië heb ik wel
vaker Thaise gevangenissen bezocht.
712
00:44:41,720 --> 00:44:46,955
De omstandigheden waren vreselijk.
Het was er overvol, hitte, ziekten...
713
00:44:47,080 --> 00:44:49,555
Ze moesten een cel delen met gevangenen...
714
00:44:49,680 --> 00:44:52,915
die tuberculose
en andere infectieziekten hadden.
715
00:44:53,040 --> 00:44:56,115
Vaak was er niet genoeg eten.
716
00:44:56,240 --> 00:44:58,635
In die gevangenis
spreekt niemand Spaans.
717
00:44:58,760 --> 00:45:01,835
Hij zal er waarschijnlijk
de enige buitenlander zijn.
718
00:45:01,960 --> 00:45:06,275
Hij spreekt geen Thai. In de gevangenis
spreekt er bijna niemand Engels.
719
00:45:06,400 --> 00:45:09,795
Hij zal er dus vast erg eenzaam zijn.
720
00:45:09,920 --> 00:45:14,595
Onthoud: ook al is Sancho
altijd al problematisch geweest,
721
00:45:14,720 --> 00:45:17,395
hij komt niet
uit marginale omstandigheden.
722
00:45:17,520 --> 00:45:23,875
Voor hem wordt de verandering van een
luxeleven vol met excessen en feestjes,
723
00:45:24,000 --> 00:45:28,435
in een leven
in een Thaise gevangenis heel moeilijk.
724
00:45:28,560 --> 00:45:32,155
Ik neem aan dat Mr. Daniel...
725
00:45:32,280 --> 00:45:39,995
zeker op een betere manier behandeld
zal worden dan gebruikelijk is...
726
00:45:40,120 --> 00:45:43,595
voor normale Thaise gevangenen.
727
00:45:43,720 --> 00:45:46,395
Is dat eerlijk? Waarschijnlijk niet.
728
00:45:46,520 --> 00:45:51,800
Ze zullen op z'n minst ervoor zorgen
dat hij niet in de gevangenis sterft.
729
00:45:52,280 --> 00:45:57,275
Daniel Sancho werd veroordeeld
tot een levenslange gevangenisstraf...
730
00:45:57,400 --> 00:46:02,635
en werd bevolen om Edwins familie
106.000 euro ter compensatie te betalen.
731
00:46:02,760 --> 00:46:07,995
De advocaten van Daniel Sancho
hebben publiekelijk verklaard...
732
00:46:08,120 --> 00:46:12,395
dat ze in beroep zullen gaan
tegen de straf.
733
00:46:12,520 --> 00:46:14,635
Daniel was een chef-kok, toch?
734
00:46:14,760 --> 00:46:16,635
Dat wilde hij zijn.
- Ja.
735
00:46:16,760 --> 00:46:21,035
Ik weet niet of hij van hij van het eten
in de gevangenis zal kunnen genieten,
736
00:46:21,160 --> 00:46:24,760
maar hij zal zeker
Thai leren te spreken.
737
00:46:25,800 --> 00:46:28,480
Gelukkig of helaas.
738
00:46:29,640 --> 00:46:37,320
Rodolfo Sancho weigerde te worden
geïnterviewd voor deze documentaire.
739
00:46:38,000 --> 00:46:42,195
Carmen Balfagón heeft niet gereageerd...
740
00:46:42,320 --> 00:46:45,695
op ons verzoek om een interview
voor deze documentaire.
741
00:46:46,320 --> 00:46:50,795
Ramón Chipirrás vroeg om een vergoeding
na ons verzoek om een interview,
742
00:46:50,920 --> 00:46:54,320
dus hebben we hem niet
in deze documentaire opgenomen.
743
00:46:55,080 --> 00:46:58,075
Alice Keartjareanlap
heeft niet gereageerd...
744
00:46:58,200 --> 00:47:02,320
op verzoek om een interview
voor deze documentaire.
745
00:47:02,800 --> 00:47:05,435
Na meerdere pogingen
om een interview te plannen,
746
00:47:05,560 --> 00:47:09,498
was Aprichat Srinuel niet beschikbaar
om te worden geïnterviewd.
747
00:47:09,760 --> 00:47:12,795
Ramón Abarca heeft niet gereageerd...
748
00:47:12,920 --> 00:47:16,920
op ons verzoek
om een interview voor deze documentaire.
749
00:47:17,600 --> 00:47:21,275
Ignacio Vitórica Hamilton
heeft niet gereageerd...
750
00:47:21,400 --> 00:47:25,920
op ons verzoek
om een interview voor deze documentaire.
751
00:47:26,520 --> 00:47:29,555
Silvia Bronchalo reageerde
op ons interviewverzoek...
752
00:47:29,680 --> 00:47:31,195
met de volgende verklaring:
753
00:47:31,320 --> 00:47:35,475
'Ik waardeer het aanbod, maar ik neem
liever niet deel aan deze documentaire.
754
00:47:35,600 --> 00:47:38,395
Ik ben me bewust
van het leed van de familie Arrieta...
755
00:47:38,520 --> 00:47:42,075
en betreur het overlijden van Edwin.
Mijn hart is bij zijn dierbaren.
756
00:47:42,200 --> 00:47:46,115
Ik heb contact opgenomen om mijn
deelneming aan de familie aan te bieden.
757
00:47:46,240 --> 00:47:49,275
Ik was niet betrokken
bij de verdediging van mijn zoon.
758
00:47:49,400 --> 00:47:51,475
Die is georganiseerd door zijn vader.
759
00:47:51,600 --> 00:47:54,395
Ondertussen blijf ik als moeder
mijn zoon steunen.
760
00:47:54,520 --> 00:47:55,675
Ik verzoek om de pijn...
761
00:47:55,800 --> 00:47:59,425
van iedereen die onder
deze tragedie lijdt te respecteren.'
762
00:48:00,000 --> 00:48:08,000
RIP Edwin Arrieta Arteaga
maart 1979 - augustus 2023.
763
00:48:19,200 --> 00:48:24,400
Ondertiteld door: Anne-Marije Vuyk
67065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof