Original subtitles

Jeg kan ikke sove om natten

Jeg kan ikke spise i det hele tatt

For mannen jeg elsker

Han behandler meg ikke bra

Han gjør meg så deprimert

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre

Av og til sitter jeg og sukker

Og begynner deretter å gråte

For min beste venn

Tok sitt siste farvel

50 ÅR SENERE... FOR NOEN

Hør her, kjære, mens jeg snakker

Hvordan kunne du si at du ville dra?

Ikke si at vi må skilles

Knus ikke hjertet til din kjære

Du vet at jeg har elsket deg i alle år

Elsket deg natt og dag

Å, elskede, ser du ikke mine tårer?

Hør mens jeg sier

Etter at du har dratt og forlatt meg gråtende

Etter at du har dratt, er det ingen vei tilbake

Du kommer til å føle deg nede, du kommer til å føle deg trist

Du vil savne den beste venn du noensinne har hatt

Det kommer en tid, ikke glem det

En dag kommer du til å angre på det

Å kjære, tenk på hva du gjør

Du vet at min kjærlighet til deg vil ødelegge meg

Etter at du har dratt, etter at du har forlatt meg

Forlatt meg

Etter at du har dratt og forlatt meg gråtende

Etter at du har dratt, er det ingen vei tilbake

Du kommer til å føle deg nede, du kommer til å føle deg trist

Du vil savne den eneste venn du noensinne har hatt

Det kommer en tid, ikke glem det

En dag kommer du til å angre på det

Å kjære, tenk på hva du gjør

Du vet at min kjærlighet til deg vil ødelegge meg

Etter at du har dratt, etter at du har forlatt meg

Jeg sa forlatt meg

Klar.

OMG, dette er så typisk Viv Vacious.

Hun er så utdatert.

Likevel, jeg ville lindret kløen hennes.

Noen som henne, å ha blodet hennes i årene.

Det ville vært så kult.

Jeg skal absolutt få henne til å signere armen min.

Jeg mener det.

Fy faen, jeg skal.

Jeg elsker henne.

OMG, jeg kan ikke tro at dette skjer.

Signer armen min, vær så snill.

Jeg kan nesten ikke vente med å få den på.

OMG, du lukter som Juicy Fruit.

Vær så snill, signer den.

Selvfølgelig, selvfølgelig.

Hvor? Med hva?

Med blodet ditt.

Haha, bare tuller.

Det er altfor verdifullt.

Behold det for deg selv.

Men du burde gjemme deg, kom deg bort fra gatene.

Alvorlig talt, rett etter at du har signert armen min.

Og forresten, skal du spille her?

Jeg ville dødd.

Ja, du vet hva jeg mener, men seriøst,

du burde spille på Lost Souls.

Det er et hull, men eieren er skikkelig kul.

Du får gratis drinker hvis du opptrer.

Dessuten er det ikke som Hedon.

Det er trygt, som en fristat, vet du?

Spill der i kveld.

Jeg kommer hvis du kommer.

Jeg trodde jeg hadde tatt min siste, men jeg trenger nok en drink.

Ja, selvfølgelig. Bare følg flaskeskiltene.

Vi sées der i kveld. Jeg skal fikse armen før showet.

Det er helt fantastisk.

Og du lukter så godt.

Du aner ikke.

Herregud!

Gi meg den, la meg se.

Hun skal spille i kveld på L.S.

Jeg hater henne.

Jeg også.

Tenker du det samme som meg?

Ja.

Vi drar rett til Dr. K og får denne på meg.

Du kommer til å se så sykt kul ut.

Jeg vet, ikke sant?

Kan jeg få armen din når du tar den av?

Selvfølgelig. Vi kan bli arm-søstre.

Jeg elsker deg så mye akkurat nå.

Plater!

Han er en dårlig fyr

Han er en sånn skikkelig dårlig fyr

Han er dårlig, han er en dårlig fyr

Han er bare en skikkelig dårlig fyr

Gud vet hva han kommer til å finne på

Helvete vet hva han kommer til å gjøre med deg

Han er dårlig, han er en dårlig fyr

Denne er ikke noe spesielt, Boogey.

Bruk ham til reservedeler.

Klart, sjef.

Oooh.

Ok, ta det med ro, mann, rolig.

Ikke ødelegg noe. Kom igjen.

Rene og fine kutt.

Rene og fine kutt.

Sånn, der ja.

Jeg må hente Flo.

Hva er det nå?

Ja.

Jeg spurte ikke. Jeg vet ikke hvorfor hun bryr seg.

Hun har ikke vært fornøyd siden

hun fikk Marilyns sett med hjulkapsler, vet du.

Mary Jane, hvem?

Marilyn.

Marilyn Monroe.

Filmstjerne fra gamle dager?

Herregud, mann.

Hvor mange hjernerystelser fikk du før du sluttet å spille?

Minst én for mye.

Ja, ja,

husk å...

...plukke opp noen offergaver.

Kan du gjøre det?

Hold kjeft.

Jesus.

Jeg vil ikke dra.

Hvor tar du meg?

For å møte resten av samlingen min.

Nei! Hva i helvete?

Få opp kroppen!

Er du ok?

De skulle ikke brukt den som et våpen.

De liker ikke engang sceneopplesningen din.

De skjønner ingenting.

Du lukter så godt.

Vi må virkelig få deg bort fra gatene.

Vis vei.

Jack tok vare på meg da jeg var ny.

Velkommen til L.S.

Dette stedet føles så kjent.

Det gjør alt i Skjærsilden.

Trodde du skulle få på en ny arm.

I stedet tok du med en nykommer.

Det gikk ikke helt etter planen.

Men dette, dette er Viv Vacious.

Hun har totalt endret livet mitt.

Er det sånn?

Serverer du?

Vel, drinkene er ikke gratis, kjære.

Har du noe talent?

Du sa at jeg hadde noe som gjorde deg gal.

Gjorde deg underdanig.

Fikk deg til å føle skyld.

Du vil tilbe meg som en Madonna.

Du vil slå meg fordi du er redd for meg.

Du ga meg disse våpnene.

Jeg føler meg fri til å bruke dem.

Du ga meg disse våpnene for å kontrollere deg.

Du plasserte meg på en pidestall.

Mitt arsenal er kjøtt og blod.

Mine lepper, mine bryster, kroppen min holder deg i grepet mitt.

Du vil slå meg fordi du er redd for meg.

Du ga meg disse våpnene.

Jeg føler meg fri til å bruke dem.

Du ga meg disse våpnene.

Hvordan skulle jeg kunne si nei?

Du ga meg disse våpnene.

Jeg kommer til å bruke dem.

Du ga meg.

Du ga meg.

Du ga meg disse våpnene.

Det der var det beste.

Jeg synes armene dine er kule.

Jeg kan ikke fatte at du tok ditt eget liv.

Du inspirerte så mange jenter.

Du betydde så mye for meg og så mange andre.

Jeg ønsket alltid at jeg skulle få sjansen til å si det til deg.

Og nå har jeg gjort det.

Hva med den drinken?

Den var motbydelig.

Man venner seg til det.

Til alt.

Det er en del av avtalen.

Glem det.

Jeg vil ikke venne meg til noe lenger.

Det var poenget.

Forresten, du lukter...

Unnskyld?

Aroma.

Du lukter som det beste i verden for oss her nede.

Bacon, parfyme, hav.

Det vi elsker mest å kjenne lukten av,

det er hva du lukter.

Det får deg virkelig til å skille deg ut blant dritten her, søta.

Dette stedet virker fullt av drittsekker og mordere,

så jeg håper det er mer enn lukten min som gjør at jeg skiller meg ut.

Det gjør det så mye lettere for deg å bli jaget,

fanget og tappet.

Forstår du, sånne som deg.

Dere er dyrene her.

Blodet som fortsatt pumper i årene dine

er den eneste virkelige valutaen her.

Det er som heroin.

Ungene kaller det "itch".

Slang for "ichor".

Gyldent blod fra gudene,

og alle trenger å bli klødd.

Vi andre...

er bare tomme kar.

Bra som reservedeler.

Så lenge du ikke lager kaffe av det der.

Den likte jeg.

Det er en original.

En slags familiearv.

Men det overrasker meg at noen som deg forstår sånt.

La oss gå opp.

Det er tryggere.

Jeg sa jo at du kom til å venne deg til det.

Du liker virkelig klokker.

De minner meg på at tiden fortsatt finnes.

Jeg hadde håpet at den ikke gjorde det lenger.

Har du ombestemt deg?

Alle viser 2.37.

Det er ofte de nye, unge nykommerne.

De forstår ikke analogt.

De kommer hit og funker ikke.

De oppfører seg som om de er avhengige av en slags kontroll.

Problemet er at telefonene deres ikke fungerer her nede.

- Hva er dette? - Kan du lese det?

Ifølge mine beregninger har du omtrent 22 timer igjen.

Hver nykommer får 24 mens skjebnen deres avgjøres.

Omtrent tre minutter der du kom fra.

Jeg er ikke akkurat en "vente og se"-type jente.

Det er et vanlig trekk hos folk som tar sitt eget liv.

De venter ikke akkurat for å se om solen står opp i morgen, ikke sant?

Moren min tok sitt eget liv.

Jeg har det i blodet.

Moren din tok sitt eget liv?

For 20 år siden. Jeg var sju.

Faen.

Jeg skulle ønske jeg kunne si at jeg ikke har hørt den historien før.

Jeg ville gjort hva som helst for å snakke med henne igjen.

Moren min var den kuleste.

Så forlot hun verden og meg alene.

For din skyld håper jeg at du ikke får sjansen til å snakke med henne.

Hva mener du med det?

Ingenting.

Nei, si det.

Jeg er ikke i humør for gåter.

Du må love at du ikke handler irrasjonelt som alle andre idioter her.

Mann, du har vært død lenge. Hvem snakker sånn lenger?

Alle er her.

De som kutter seg, henger seg, overdoserer,

skyter seg, sektmedlemmer, alle.

Hvordan gjorde moren din det?

Du mener at hvis moren min tok sitt eget liv, så er hun her?

Kan jeg snakke med henne?

Jeg må møte henne. Jeg må snakke med henne.

Ikke kødd med meg.

Jeg forstår hva du føler, men vi må beskytte deg.

Tenk på fansen din. Tenk på vennene dine.

Moren din forlot deg. Du vil ikke gjøre det samme mot dem.

Hvem vet?

Kanskje du ikke gjorde en god nok jobb med å ta livet av deg.

Kanskje det fortsatt er litt liv igjen i deg.

Nei. Jeg kan ikke bare bli her mens hun er der ute.

Aldri, Jack.

Er det en sjanse for at jeg kan komme tilbake?

Nei. Det skal ikke være sånn. Jeg må møte henne.

Men her er verre enn der. Hva er poenget med å ta livet sitt

hvis man bare ender opp et enda verre sted?

For å lide.

Jeg må vite om moren min fortsatt lider.

Du ville aldri rekke å dra til henne og tilbake.

Folk her vil ha blodet ditt.

Du er som en vandrende narkotika i et land fullt av døde misbrukere

som leter etter en grunn til å føle seg levende.

Din "itch" er premium her, kjære.

Hvis du ikke vil hjelpe meg, si det bare. Jeg finner henne selv.

Det har alltid vært sånn. Jeg har gjort alt selv. Hvorfor stoppe nå?

Og se hvor det har tatt deg.

Hvis du blir en fast innbygger her,

lover jeg at vi leter etter moren din sammen.

Men nå, med de jævla

drittsekkene der ute som er etter blodet ditt,

det er kjørt.

Hver dag siden jeg var sju har jeg våknet og lurt på hvor hun er

og hvorfor hun forlot meg, og det gjør jævlig vondt.

Og dra til helvete for at du ikke forstår det.

Moren din vil ikke at du gir opp din siste sjanse til livet.

Tror du jeg bryr meg en dritt om hva hun synes?

Jeg spør ikke om tillatelse.

Hun tok jo livet sitt, ikke sant?

Kanskje hun ikke ville snakke med deg mer.

Har du noen gang tenkt på det?

Du er en skikkelig drittsekk.

Vel, det er nok derfor jeg ikke ble renset.

Hva mener du? Som å komme til himmelen?

Ja. Jeg er ganske sikker på at det finnes en "drittsekk-policy" der oppe.

Og hvis moren din ikke var en drittsekk, kanskje hun ble renset.

Det kan hende at hun ikke er her uansett.

Først sier du at hun kanskje er her, så sier du at hun ikke er det.

Hva er det egentlig?

Begge deler.

Sannheten er en bevegelig målskive her.

Tårer. De kommer til å avsløre deg.

Toalettet er nede i gangen.

Nummer seks er neste.

Nummer seks, det er din tur. Dr. K tar imot nå.

Wohoo! Snart vår tur.

Nummer seks, nummer...

Hun er snart ferdig.

Det der er en virkelig flott arm.

Det ser ut som en av våre.

Jeg håper ikke mennene mine ga deg en god pris bare fordi du er pen.

For da må jeg irettesette dem.

Eller kanskje deg.

Dette minner meg litt om en balltre, ikke sant?

Ja.

Ja.

Føles som en ekte Louisville Slugger.

Vet du hva det er?

Et... et... balltre?

Det stemmer. Det er helt riktig.

På min tid var det bare store stjerner som signerte baseballkøller.

Så hvem har signert denne skjønnheten?

Viv Vacious?

Hun kom nettopp.

Sir.

Et skikkelig dumt navn.

Hvorfor ville du fått henne til å signere denne fantastiske kjøttklubben?

Hun var liksom en helt for oss.

Hun var en sanger, sir.

Hun var et ikon i sin tid.

Virkelig?

Hvor endte hun opp da?

I nærheten av Jacks.

Det var liksom helt tilfeldig at vi havnet der.

Dere gjorde nettopp dagen min.

Virkelig.

Neste kroppsdel er på meg.

Bare spør etter meg personlig.

Jeg fikser hva enn dere trenger.

Nummer seks er neste.

Nummer seks er neste.

Hei, du er nummer seks. Det er din tur.

Van Gogh, wannabe?

Helvete.

Hva skal vi ta?

Matchende bryster.

Absolutt.

Matchende?

Ja.

Men er det én eller to kroppsdeler?

Man gjør en brystjobb, ikke en brystER-jobb.

Ett sett er liksom én del, og vi kan dele på den delen.

Armer er så kjedelige.

Her, ta denne.

Sir?

Kroppssøstre.

Kroppssøstre for døden.

Kroppssøstre for døden.

Frisøren former frisyren med halen på kammen

Hun har det plagede blikket til en Magnani

Stadig jaget av paparazzier

Romas blod renner gjennom hennes årer...

Liker du den nye jobben din?

Faen, Flo, jeg kan knapt se hva du har gjort lenger.

Jeg hadde slått til deg om jeg kunne.

Hendene. Ja, hendene, så klart.

Ja. De er... de er fantastiske.

Hender som en ung modell.

De sier at det første stedet man ser alderen til en kvinne er på hendene.

Og halsen.

Ja, selvfølgelig.

Dr. K.

Flott arbeid som alltid.

Flo er en sann glede å jobbe med.

Noen av mine fineste verk.

Ok, kamerat, vi har betalt alt, så vi sées?

Og Plater.

Jeg håper du får inn bedre råvarer snart.

Ja, jobber med det, Doc.

Vi sées snart.

Et fanget dyr som må bøye seg etter hans vilje

En fange i sitt kjøtt

Ta vare på henne, Boogey.

Grådighet!

Stolthet!

Misunnelse!

Sinne!

Fråtseri!

Vellyst!

Latskap!

Er det der piss?

Ta på deg denne frakken.

Ingen skadedyr vil kunne lukte deg.

Nå lukter du som resten av svina her.

Det lukter som toalettene på nedslitte barer jeg pleide å spille på.

Det er ekkelt.

Jeg elsker det.

Min grisepike.

Takk.

Virkelig.

Jeg begynner å tro at jeg vil trenge all hjelp jeg kan få.

Før jeg brente øynene mine,

så jeg det verste i folk her.

Og det begynner fra toppen.

Alt starter fra?

Hvem er på toppen?

TA MEG TIL LEDEREN DERES

Selv om vi er en kontinent fra hverandre

Luften er ladet med et elektrisk kraftfelt

Din tilstedeværelse omgir meg

Et psykisk fenomen

Uforklarlig i min sjel

Overveldende i mitt indre

Den eneste grunnen til at jeg når deg

Føles som om jeg er knyttet til deg med en livline

Jeg ber til gudene i dag

For min oppfatning av tid og rom

Jeg venter, jeg svever i uvisshet

Føles som om jeg er knyttet til deg med en livline

Selv fra dine lepper og din kropp

Føler jeg meg jordet i min seng

Jeg ligger våken og hører stemmen din

Nesten som om jeg er knyttet til deg med en livline

Ta dette narkoblodet og selg det i Hedon.

Ja, jeg selger det rett utenfor den der dritten av et sted.

Ikke gjør noe dumt, Platehead.

Dumt er å ikke gjøre noe.

Vi burde utvide,

ikke bekymre oss for territorium som feige idioter.

Hva skjedde med det rommet vi satte opp?

Hvorfor er det helt dødt?

Sørg for at de betaler ukentlig etter den siste jenta.

Ingen får frikort lenger.

Hvis du faktisk håndterte businessen her,

ville du ikke hatt denne dumme ekspansjonsdrømmen.

Vi kan ikke kontrollere ankomstene, Flo.

- Men vi kan kontrollere makten vår. - Hold linjen, Plater.

Selg dopet.

Det er det hele gjengen vil, du vet.

Og hent noen av de flotte Hedon-kroppene til å slakte.

Og Plater...

Ikke glem den sanne meningen med Deadheads

og hvordan jeg startet alt.

Hvis du har klart å vende noen av dem mot meg,

vil du bare bli fulgt av en gjeng balleløse idioter.

Greit, sjef.

Ingen tigging!

Takk.

Salige er de glemte, for de vil være de første som blir funnet.

Salige er de uvitende, for de vil være de første som lærer.

Salig være jorda, for den vil bli den første som vendes opp-ned.

Salig være jeg, for vi vil være de første som ser.

Drikk.

Dere liker virkelig dette, ikke sant?

For å møte lederen må du drikke nektaren.

For å se lyset må du gi opp frykten.

Ikke bekymre deg.

Alle tar vare på hverandre her.

Vi er bare vanlige mennesker som prøver å passe på hverandre på denne reisen.

Du har ingenting å frykte hos oss.

Greit nok.

La oss prøve å se lyset.

Lederen vil redde oss alle.

Han har makten til å helbrede seg selv og alle rundt ham.

Vi fulgte ham hit.

Han vil hjelpe deg å finne det du trenger.

Tok dere livet av dere for å følge ham hit?

Nei.

Alle gjorde det.

Herregud.

Og Gandhi, Buddha, Lenin, alt i én.

Han er alt for alle.

Og alle er her for hverandre.

Kult.

Drikk godt.

Drikk godt.

Takk.

Takk.

Takk for denne gaven i dag.

Drikk godt.

Snart skal vi kle av vårt nyeste medlem

slik at hun kan ofre kroppen sin.

Ofre!

Og sjelen hennes kan forenes uten sitt skall som lenker.

Å være inne i hver og en av dere er å bli ett med dere.

Og vi må alle være forbundet for å ta vårt neste skritt.

Vårt siste skritt!

Jo større vi blir, jo sterkere blir vi.

Nå, gjør jenta klar!

For lederen.

Lei av å slepe rundt disse gamle beina

Kjærlighet og tap har slitt ned kroppen min

Sola er lav og blekner fra himmelen

Lukker øynene mine og lar sjelen min fly

Og jeg er på vei til himmelen fra helvete

På vei hjem for å bli

På vei til himmelen fra helvete, og jeg er på vei

Tilgi meg nå for hvem eller hva jeg har vært

Bøy hodet ditt og be om at de slipper meg inn

For jeg er på vei til himmelen fra helvete

På vei hjem for å bli

På vei til himmelen fra helvete, og jeg er på vei

Ja, jeg er på vei

Ja, jeg er på vei

Jeg trodde lukten kom fra hippiene, men det er du som stinker.

Det er kappen. Den beskytter meg.

Ja, selvfølgelig. Det er kappen som beskytter deg.

En gal fransk dame ga meg den, og så bare forsvant hun.

Gratulerer.

Med hva?

Du har akkurat vært vitne til din første renselse.

Yvette var en veteran.

Kan du gjøre meg en tjeneste, kjære?

Legg den i bagasjerommet så lenge.

Moonlight Mist.

Min kone Bonnies parfyme.

Det er sånn du lukter for meg.

Ro dere ned. Ro dere ned!

Kjenner dere lukten!?

Kjenner dere lukten!?

Jeg vet ikke hva det er, men det lukter som denne varmen.

Dieselbrensel.

Det er som brent gress langt bak i halsen.

Søt marokkansk svart hasj.

Tante Jeanines mac 'n' cheese, greit?

Jeg skal fortelle dere hva dette er, gutter.

Det er lukten av en kjendis-gullgruve midt iblant oss.

Hun er der ute et sted, og vi skal finne henne.

Takket være meg, gutter.

Jeg har ordnet alt med Slits.

Så vi møtes i Hedon ved '27'.

Bonus til den som bringer henne inn,

og muligheten til å styre Studio 27

når vi tar over det stedet.

Greit?

Kjendisfeber, gutter.

Kjenn pulsen.

Kjenn pulsen!

Woooo!

Dette blir en skikkelig fest.

Ikke glem å trekke opp. Ingen batterier.

Musikk.

Musikk var det eneste hun brydde seg om. Hun spilte ikke.

Men hun elsket det.

Hun sa det var inni henne.

Finnes det ingen musikk her?

Jeg mener, herregud, mange tar jo livet av seg.

Inkludert deg.

Har du noen gang spilt?

Litt.

Ikke her.

Det eneste som kunne holde meg ved mine fulle fem her.

Så hvis moren din ikke var musiker, hva var hun da, en groupie?

Manager.

Hun sørget for at musikere fikk betalt og ble behandlet bra.

Tro det eller ei.

Hun levde og pustet musikk.

Og jeg ble født og oppvokst i det.

Hva faen var det der?

Det er en skikkelig dårlig plan.

Og det strider mot bedre fornuft.

Men jeg tror jeg vet hvor moren din er, hvis det du sier er sant.

Du har rett. Det er mange musikere her.

Slutt...

Slutt å kødde med meg.

Hvis hun var så opptatt av musikk som du sier, så er hun i Hedon.

Det er der de havner.

Jøss, Hedon.

Hva er Hedon?

Det er et sted hvor festen aldri slutter, men oppryddingen gjør.

Høres ut som noe for meg.

Kan nesten ikke vente. Hvordan er det der?

Vet ikke. Har aldri vært der.

Tull. Hvorfor?

Jeg liker ikke turistfeller.

Dette stedet gir meg en ubehagelig følelse av déjà vu. Hva gjør vi her?

Et siste stopp, kjære.

Hør her, jeg vet vi har kjørt i evigheter, men jeg har ikke tid til dette.

Kan du bare låne meg bilen og si hvor jeg skal? Jeg bare...

Jeg liker ikke dette stedet.

Du kan bli her og hvile, eller gjøre hva du vil.

Nei.

Jeg liker halskjedene deres.

Vi har alltid likt å gjøre ting sammen.

Vi vil sjekke inn.

Separate rom?

Hun bor med meg.

Er dere gift, da?

Absolutt ikke.

Tenk om sønnen vår

hadde møtt noen som deg, søte.

Da kunne alt kanskje vært annerledes.

Rom 237.

Hvis det er ledig.

Ja, det er det, herren.

Og vi har et spesielt rom til deg, søta.

En suite, for å si det sånn.

Det har vært ganske stille her i det siste.

Vi har et stort basseng med ren underholdning her bak.

Fullt av troende.

Dere finner oss der.

Jo flere, jo bedre, sier vi.

Hvis dere er misfornøyd med noe, si fra.

Vi hjelper dere gjerne.

Hvis dere trenger nye håndklær, eller...

Hvis dere trenger hjelp til å finne frelsen.

Det finnes så mange avvikende typer på den andre siden av grensen i Hedon.

Det får magen til å vrenge seg.

Her er rommet ditt, unge mann.

Og, vel, rommet ditt, frøken, er der borte.

Et spesielt rom for alle de søte som kommer inn her.

Det er ingen vinduer på soverommet, så ingen kikkerter kan se inn.

Det er der våre unge damer alltid bor.

Ett rom er nok.

Som dere vil, antar jeg.

Tusen takk.

Husk, ikke vær sjenerte. Vi er her hvis dere trenger noe.

Og ikke glem, absolutt ingen musikk.

Musikk er djevelens verk.

Musikere trenger ingen utvei.

Rett til helvete, hvis det var opp til oss.

Mener du at dette ikke er helvete?

Tullet de med det om djevelens musikk?

Jeg kan med sikkerhet si at det gjorde de ikke.

Skuffelse. Hun tok ikke rommet.

Det kommer alltid en ny sjanse.

Hun luktet virkelig søtt.

Som hjemme.

Som sønnen vår.

Å, som jeg savner ham.

Jeg vet, kjære. Jeg vet.

Hva gjør vi her? Dette er dritt!

Du må ha vært en riktig hjerteknuser på turné.

Jeg er ingen hjerteknuser.

Jeg er ikke noe søtt eller sukkersøtt.

Jeg er ikke leppene mine eller brystene mine eller håret mitt eller øynene mine.

Jeg er ikke beina mine. Jeg er ikke huden min.

Jeg er ikke smilet mitt. Jeg er ikke et skall.

Og jeg er definitivt ingen gullklump.

Jeg er alt imellom.

Jeg er et menneske, for helvete. Hvem faen er du?

Du spilte virkelig bra i kveld, Jack.

Å, hei Flo. Hyggelig å se et vennlig ansikt.

Jeg kunne virkelig føle sjelen. Jeg skulle ønske jeg kunne synge som du spiller.

Kom igjen. Du ble født med et instrument inni deg.

Stemmen din vil trekke folk inn som sardiner i en boks.

Bare gi det litt tid.

Du er for søt. Spar flørtingen til scenen, Marlin.

Du har fortsatt ringen på fingeren.

Du vet at jeg skal vinne henne tilbake en dag.

Kan du i det minste signere denne for meg?

Hold deg ekte, Jack Marlin.

Denne kommer til å være verdt noe en dag. Bare vent.

Og jeg har den rette personen for deg her som kan få det til å skje.

Som jeg sa til Florence.

Hold deg til meg, så kommer du til å stige rett til toppen.

Og så vidt jeg kan se, ser det ut til at hun vil holde seg nær deg. Eller hva?

Å, Billy Joe.

Manager.

En musikers vei er ensom.

Det er ikke det jeg ser, herren.

Nei, nei, du er ren perfeksjon.

Du ville blitt overrasket.

Hvorfor blir du ikke med oss?

Vi skal ha en liten fest.

Det hadde vært fantastisk, Jack. Du må bli med.

Foreldrene hans har et motell.

Alle band stopper der på turné. Det er det eneste stedet innen mils avstand.

Jeg er overrasket over at jeg aldri har hørt om deg.

En god manager tar ikke rampelyset. Det sier jeg alltid.

Kom igjen, bli med oss.

Kanskje... signerer jeg dere begge i kveld.

Jeg vet ikke...

Jeg vil ikke være det tredje hjulet.

Så vidt jeg kan se, herren, er det eneste tredje hjulet her meg.

Kom igjen, Jack. Det ville bety alt.

Det ville vært en ære.

Og baren er full.

Vel, jeg kunne trengt en drink.

Selvfølgelig. Da er det avgjort.

Hvilke bryster skal vi ta?

Anna Nicole Smith?

Tror du de fortsatt finnes?

Ja, altså, ingen kjøper falske bryster lenger.

Her er det alltid ekte varer som gjelder.

- Så dumt. - Helt idiotisk.

Vet du hvor mye håndverk som ligger bak et falskt bryst?

Helt enig. Et naturlig bryst bare vokser. Ingen tanke bak det i det hele tatt.

- Ikke sant. - Helt riktig.

Selv en mann kan få bryster.

Nettopp. Bare en kirurg kan skape et falskt.

Vil du bli min falske bryst-søster?

Falske bryst-søstre for alltid.

Hei. Plater sa vi kunne komme forbi og få en gratis kroppsdel fra deg

fordi vi hjalp ham med informasjon han manglet.

Ja, altså, vi fortalte ham at Viv Vacious, vår helt, hadde ankommet.

En kjendis?

Ja, noe sånt. Man kan si det.

Han sa vi kunne få en kroppsdel gratis fra deg.

Vi håper å kunne ligne deg en dag.

Du er så vakker.

Synes du det?

Utrolig vakker.

Beklager, jenter.

Den avtalen gikk ut da han ikke sa noe til meg.

Og dere vil aldri bli som meg.

Herregud. Er hun borte?

Jeg tror det.

Sidesynet mitt er dårlig, da.

Hun gjorde oss en tjeneste.

Vi fortjener begge nye kropper.

Herregud. Kan jeg få din?

Selvfølgelig! Kan jeg få din?

Klart det.

Kroppsbytte-søstre.

Noose-familien og deres trofaste plasker rundt nå.

Jeg vil at du går ut og sørger for at de blir der de er.

Alt for å få oss raskere vekk herfra.

Men om jeg blir sendt tilbake eller noe før jeg møter mamma,

sverger jeg at jeg tar livet mitt igjen,

bare for å komme tilbake og sparke deg i ræva for alltid.

Sjarmerende.

Bind henne fast der, Boogey.

Hva med planen?

Den dagen jeg tar ordre fra kjerringer...

Hun skal leveres uskadd og uten tap av blod.

Vi kjører over den der jentegjengen og selger hennes blod...

Unnskyld meg, jeg har ikke mensen.

Det er ikke min tid av måneden.

Så dere får ingenting fra meg!

Sett henne i stolen.

Først går du bak Flos rygg, og så bryter du din egen plan.

De vil kjenne at hun ikke er levende om vi tapper henne!

Hørte du ikke hva jeg nettopp sa?

Jeg tar ikke ordre fra kjerringer. Inkludert deg.

Alle er så jævla kritiske.

Noen andre som har noe å si?

Elsker det dere har gjort med stedet, gutter.

Du er farlig nær Hedon, Jack.

Er du ikke redd for å gå glipp av

din sjanse til å bli ren, din stakkars, svake tosk?

Du stopper ingenting.

Hedon.

Faen.

Og her trodde jeg vi skulle til Hamptons.

Den eneste grunnen til at hodet ditt ikke er en del av min

samling er at Flo fortsetter å beskytte ræva di.

Alle vet at Flos samling er den eneste som teller.

Synd at den er så liten.

- Løp! - Jeg skal vise deg hva liten er,

når jeg river hodet av deg!

Er det plass til én til?

Selvfølgelig, kjære.

De burde virkelig fikse hullene i veien her.

Det har jeg sagt i årevis.

D for drive (kjør), kjære.

Stemmer.

Ser ut som du bare er halvparten så mye mann som du trodde, Plater.

Jeg har ham, sjef.

Hent jenta, din dumme idiot!

Til Bleaker End, hent jakka mi fra bagasjerommet og ta jenta til taket.

Er dette Hedon?

Nei.

Det er ikke langt igjen, kjære.

Vi skal bare stoppe for en liten piknik først.

Det lukter virkelig te og scones her inne,

og vi er utrolig sultne.

Hva er din fortvilelse?

Hva er din fortvilelse?

Hva er din fortvilelse?

Den yngre generasjonen vet virkelig ikke hvordan man behandler de eldre.

Herregud!

Beklager at hun gjorde dette, frue.

Å, hun er en ekte plage. Jeg klandrer henne ikke.

Jeg snakker om deg, snik-kikker.

Ja, ta et bilde, venn, det varer lenger.

Eller du kan bli med.

Takk!

Viv! Jeg er på din side. Sa ikke Jack det?

Jeg vet at du er i nærheten. Jeg kjenner det på lukten.

Kom fram, jeg kan beskytte deg!

Jack vil at vi møter ham.

Mac and cheese. Mamma lagde det før hver kamp da jeg var liten.

Denne skraphaugen lukter som hjemme takket være deg.

Vi begynner å gå tom for tid.

Hvordan vet du hvor mye tid jeg har igjen?

Vi er synkroniserte. Se her!

Var det dét du drev med utenfor Jacks sted?

Ja, nettopp.

For han stoler på meg.

Denne klokka er den eneste måten å holde styr på tid her uten mørke.

Jeg orker ikke det konstante sollyset.

Det der er ikke solen. Det er sjeler som brenner.

Er det derfor det alltid stinker her?

Er dét den jævla stanken?!

Ikke når du er nær.

Hva gjør du? Du ba meg stole på deg. Hva faen?

Dette er meg som ikke stoler på deg.

Du trenger ikke gjøre dette.

Det er for ditt eget beste.

Hva sier sjefen din?

Hvilken av dem?

Codpiece?

Vil han ikke sende flere fra gjengen din etter oss?

Jeg tror ikke Deadheads kommer til å eksistere mye lenger.

Og så da?

Har du hørt om Apache-linjen?

Nei.

Noe sånt.

Ja, noe skjer med meg

En ny følelse vokser i meg

Ja, jeg føler meg som kvikksølv

Oooh, som å gli og sveve

Trengte deg allerede før jeg visste navnet ditt

Ok, én gang til.

Lad.

Klart.

Du vet du føler det samme

Du er ikke langt unna

Du er ikke langt unna

Du er ikke langt unna

Vi har deg sittende der i stolen din

Baby stirrer på meg, øyne som et nyfødt barn

Ja, jeg vet hva jeg tenker

Det jeg føler holder på å gjøre meg gal

Du driver meg gal

Du er ikke langt unna

Du er ikke langt unna

Sier at du ikke er langt unna

Whoa, du er ikke langt unna

Det ser bra ut, Plater.

Jeg håper de strøk deg før de hengte deg opp.

Skitt-timen er over, kamerat.

Hvorfor stikker du ikke bare herfra?

Fortell meg om Nooses.

De er forelsket. De driver et motell. Det er nesten søtt.

Hvor kommer forsyningene deres fra, din drittsekk?

Du er jo den såkalte detektiven.

Finn ut av det selv.

Tiden din er ute.

Alle er lei av deg og Flo.

Det går rykter om at en gjeng i Hedon skal ta deg ut.

Å, virkelig, detektiv?

Vel, lederen deres, den dronningkjerringa...

Jeg har allerede gjort en avtale med henne.

Gjengen min er der.

Boogey kommer når som helst med jenta.

La oss bare si at de vet hva de skal gjøre.

Hva er greia med det rommet på motellet?

Hvorfor?

Ser det annerledes ut enn da du kom hit?

Jeg skal avslutte hva enn det er du og Flo driver med.

Du burde virkelig ha holdt deg til musikken, Jack.

Jeg tror ikke du er laget for dette.

Om du bare hadde fortsatt å blåse i hornet ditt...

i stedet for å blåse ut hjernen din.

Du kunne kanskje fått barn.

Startet en familie.

Hvem vet?

Vi har vært her lenge, Jack.

Jeg kjenner deg bedre enn du kjenner deg selv.

Du vet, det er litt morsomt.

Den siste dråpen av håp, sugd ut av sjelene deres.

Hva prøver du å si?

En av de første jeg tappet for Flo på motellet...

før Nooses tok over.

Hun skravlet om faren sin, hvordan hun skulle finne ham her.

En eller annen saksofonist.

Hun visste aldri, for han tok livet sitt.

Før hun engang møtte ham.

Hun var kjepphøy, det skal hun ha. Vet du...

Hun sa hele tiden at når hun fant faren sin...

så skulle de begge komme tilbake og finne meg.

Hun sa at han het Jack.

Vet du, jeg skjønte det ikke engang

...før jeg så ditt...

album i Sweetie Pie-rommet.

Jeg trodde aldri at Flo var en groupie,

men at hun beskyttet ræva di alle disse årene for litt god "sax"...

Jeg tror deg ikke.

Som far, så datter, bare et par selvmordskandidater.

Blodslinja di er svakere enn pisset mitt.

Og pikken min sitter ikke engang fast.

Si hva hun heter.

Gloria.

Gloria Hanna.

Hun leder den jente-gjengen

som nå er på vel til slaktehuset.

Farvel, Jackie.

Du klarte ikke holde kjeft, gjorde du, Plater?

Jeg antar at du ikke er her for en operasjon.

Å, det ville jeg ikke si.

Kjære Jack,

Jeg beklager at jeg har ventet så lenge med å skrive dette brevet.

Du har en vakker og frisk datter, Gloria.

Jeg kan allerede se i de nysgjerrige øynene hennes at hun lurer på hvor du er.

Jack, du må komme hjem.

Vi er en familie.

Trygghet bor i hjertet, ikke i hånden.

Jeg beklager at jeg forlot både dine drømmer og mine.

Jeg håper at du har det like bra som vår lille jente når du får dette brevet.

Håper å høre fra deg snart.

Din for alltid, Bonnie.

Jeg skulle møte Viv her. Har du sett henne?

Dessverre ikke.

Boogey?

Jeg så Deadhead-bussen kjøre forbi tidligere da

jeg øvde. Den kjørte veldig fort.

Hvilken retning?

Mot Hedon.

Vet du, du og jeg har mye til felles.

Mora mi forlot oss og lot oss klare oss selv da vi vokste opp.

En drittbarndom.

Ser du? Du er akkurat som meg.

Du bare fortsetter å falle, akkurat som meg.

Du havnet på feil sted til feil tid.

Foreldrene mine hadde rett.

Musikken kommer fra djevelen.

Kvinnene som faller for dens sjarm vil bli avslørt som de slangene de er.

Hva har du gjort med sønnen min?

Har du en plan, knarker?

Avslutt festen.

Med alt snakket om dette stedet hadde jeg forventet en bedre fest.

Jeg vil si at du akkurat gikk glipp av den.

Det ser ut som Mikke Mus-gjengen din ikke hadde hodet helt med seg.

Du gjorde meg en tjeneste.

Jeg ville gjort det samme med dem.

Det er alltid en hake.

Hvor er den levende?

Jeg kjenner ingen lukt her, bortsett fra en forbanna fiskesuppe.

Hun kommer med Plater.

Så legger vi ham på bålet og slipper henne fri.

Jeg har allerede tatt meg av ham.

Kall det quid pro quo.

Ja, ikke forvent at jeg skal tro deg.

Vi er klare for ham og alle planene deres.

Det er ingenting mer sexy enn en mistenksom kvinne.

Definitivt ikke arr.

Og hvem er Humphrey her?

Han ser ikke ut til å være din type.

Å, denne fyren?

Hold kjeft.

Dette er faren din.

Flo.

Hva er dette?

Fant det i lomma hans da vi kroppsvisitere ham.

Noe annet?

Sigaretter og en kniv som vi... konfiskerte fra ham.

Gi ham sigarettene tilbake. Vi er ikke barbarer her.

Håper det der ikke er et kjærlighetsbrev du aldri torde å gi meg.

Det ville vært skikkelig pinlig.

Få henne ut herfra.

Jeg klarer ikke å se på henne lenger. De arrene er ekle.

Jeg trenger litt alenetid.

Å, kom igjen. Hva er problemet? Sa jeg noe galt?

Eller var det noe du leste?

Jeg kan forklare.

Jeg vet ikke hvor du fant dette.

Eller hva du tror du gjør her i dag.

Du går inn i huset mitt

på dagen vi skal ta ned de rottejævlene, og du gir meg dette?

Jeg håper dette er en jævla spøk.

Du har gjort meg i dårlig humør, idiot.

Du vet hvor vanskelig det er å føle noe annet enn bitterhet

på dette jævla stedet, og så kommer du hit og pisser på det.

Jeg har akseptert mange ting siden da.

Du snakker ikke før jeg sier du kan.

For 20 år siden ble jeg revet bort fra datterens liv.

Og mitt eget liv, for den del.

Men det er hennes liv som betyr noe.

Og jeg har akseptert det så godt jeg kan.

Og før det vokste jeg opp uten en far.

Det tok knekken på moren min.

Hun ga alt hun hadde for å gi meg et liv

verdt å leve, og det drepte henne i prosessen.

Jeg har akseptert at livet...

...eller døden... ikke er rettferdig.

Men det jeg ikke har klart å akseptere

er idioter.

Jeg tålte dem ikke da jeg levde,

og jeg kommer faen ikke til å begynne nå.

Jeg vil ha en sigarett.

Bingo.

Din jævla idiot.

Faaaaaen!

Jeg hadde brevet i lomma da jeg ble drept.

Jeg gjemte det da jeg kom hit.

Jeg leste det for første gang i dag.

Du ble drept, så hvorfor er du her da?

Ikke lyv for meg!

Flo og jeg ble drept, og det så ut som et selvmord.

Slutt.

Hva?

Jeg også.

Jeg er så lei meg.

Hun elsket deg.

Hvorfor leste du ikke brevet?

- Jeg elsker deg. - Nei!

Hvorfor var du med Flo da?

Hvorfor ble du drept?

Det var ikke sånn.

Flo var en sanger.

Vi var på samme turné.

Og vi ble lurt av en syk jævel som hatet musikere.

Slutt å lyve for meg!

Det er min historie.

Boogey, hva gjør du?

Beklager at jeg avbryter gjenforeningen, men showet må fortsette.

Vent, visste du at Gloria var datteren min?

Ting jeg vet som du ikke tror jeg vet, kunne fylt Grand Canyon, Jack.

Jeg forventet ikke at du skulle komme tilbake, Boogey.

Jeg ser at du tok deg av "Deadheads."

Takk for tipset.

Hva gjør du her igjen?

Nei.

Nei. Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

Mamma?

Hva faen gjør hun her?

Slipp henne med en gang.

- Gå bakover, nå! - Hva faen gjør hun her?

Vent, er det datteren din?

En stor, lykkelig familie.

Boogey, du sa du ville bli kvitt "Deadheads," og det gjorde du.

Du er akkurat som Plater og alle trenerne mine da jeg vokste opp.

Fiks det, Boogey, vi trenger noen som kan kjempe.

Så lenge Boogey er der ute, er alt trygt.

Boogey beskytter alle.

Hvem beskytter meg, Jack? Hvem holder meg trygg?

Jeg er her for godt nå, akkurat som deg.

Det trenger ikke å ende sånn.

Dra til helvete, Jack.

Vær så snill, slipp henne.

Hun er akkurat som meg.

Alt hun ville ha var trygghet da hun vokste opp.

Trygghet som hennes verdiløse mor ikke kunne gi henne.

Nå skal jeg være stjernen.

Jeg tar over.

Vi som var "nobodies" skal bli stjerner og ledere.

Jeg trodde vi hadde en avtale, Boogey.

La dette bli hennes vei.

Ikke din.

Hun tok sitt eget liv, akkurat som jeg, Jack.

Hennes vei er min vei.

Vi kan i det minste gjøre noe med det pumpende blodet hennes

som hun ikke kunne da hun levde.

Hun har noe...

som ingen av oss har.

Hun har fortsatt liv igjen i seg.

Så jeg sier dette vennlig, én gang.

Slits!

Lekte rundt da jeg var borte

Men jeg skjønte hva som skjedde

Da jeg kom tilbake lot jeg det ikke være noen tvil

Jeg holdt meg rolig men kastet deg ut

Og nå er du borte med henne ved din side

Du er så innviklet at du ikke forstår

Jeg ser hva som venter deg

Og nå er det min sjanse

Til å gi igjen

du løy og svek

tårene jeg felte

håper du brytes sammen inni deg

Prøv treseksti.

Treseksti, laddet.

Klart.

Butikken er stengt.

Vi er kvitt.

Hvorfor gjorde du det, mamma?

Hvorfor forlot du meg?

Det gjorde jeg ikke.

Det ville jeg aldri gjort.

Jeg ble drept, og de fikk det til å se ut som et selvmord.

Derfor endte jeg her.

Akkurat som Flo og jeg.

Og alle de andre kvinnene der inne.

Så du forlot meg ikke?

Nei, kjære.

Jeg elsker deg.

Det var en syk sjel som sendte oss hit.

Han hatet musikere.

Hatet kvinner.

Jeg var så sint på deg så lenge.

Unnskyld, mamma.

Det er greit.

Du hadde all rett.

Du visste ikke.

Du ble hengt på det motellet.

Det var den ekle fyren, ikke sant?

Jeg så ham snakke med politiet.

Den Nooses-gutten.

Hvis jeg kommer tilbake, så sverger jeg...

Du hører ikke hjemme her, kjære.

Du har så mye mer å gi.

Jeg elsker deg så mye, mamma.

Så klart.

Reglene for godhet gjelder ikke for henne. Jeg skjønner.

Nå som jeg vet vi er i slekt, får du en fribillett, Jack.

Jeg elsker deg, kjære.

Jeg visste aldri at verden kunne være så ensom

Jeg trodde aldri at det skulle gjøre så vondt

Bare det å se ansiktet ditt

Velkommen tilbake, vi trodde vi hadde mistet deg.

Jeg visste aldri at jeg kunne føle meg så ensom

Jeg visste aldri at kjærligheten kunne være et så sultent spill

Jeg visste aldri at jeg skulle være den som gjorde feil

Jeg visste aldri at jeg kunne føle meg så hel

Jeg visste aldri at du kunne være så fantastisk

Og jeg gikk den veien

Og jeg var en fremmed i et fremmed land

Vær så snill, elskling, ikke forlat meg

For nå forstår jeg

Vi visste at denne dagen skulle komme.

Han var din sønn, min morder.

Vår morder.

Etter det vi så tok vi våre egne liv,

i håp om å stoppe ham fra å synde.

Men det ble bare verre.

Kvinnene fortsatte å dukke opp her,

som en slags forvrengt botsøvelse.

Vår sønn er syk.

Ja.

Og kjæresten hans, hun som kom hit med deg,

hun som han drepte først...

kom til oss.

Hun kunne lukte kvinnene.

Hun sa at vi skyldte henne noe.

Vi kunne ikke si nei.

Vår sønn hadde tatt livet hennes.

Vi visste ikke at det skulle føre til alt dette.

Det er en av grunnene til at vi prøvde å gjøre bot her.

Vi prøvde å sone for våre synder.

Jeg tror ikke tilgivelse er noe for dere.

Dere kunne ha låst ham inne.

Angitt ham.

Men dere tok den enkle veien ut.

Hans blod er like mye på deres hender.

Sønnen vår begynner å bli gammel nå.

Han er svak.

Det er ikke mye mer smerte han kan påføre.

Men jeg er redd for at deres smerte akkurat har begynt.

Billy Joe Worthington drepte 65 kvinner og 1 mann over fem tiår,

og fikk det til å se ut som selvmord.

Han ble funnet død, hengende fra andre etasjes balkong på sitt motell,

tidligere eid av foreldrene hans.

Det ble erklært som et selvmord av myndighetene.

DNA-bevis fra ofrene hans ble funnet i et hemmelig rom,

ved siden av hovedkontoret.