Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,969 --> 00:00:14,931
Jeg kan ikke sove om natten
2
00:00:16,641 --> 00:00:19,602
Jeg kan ikke spise i det hele tatt
3
00:00:20,061 --> 00:00:23,022
For mannen jeg elsker
4
00:00:23,731 --> 00:00:28,027
Han behandler meg ikke bra
5
00:00:30,446 --> 00:00:32,698
Han gjør meg så deprimert
6
00:00:32,782 --> 00:00:34,534
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre
7
00:00:35,117 --> 00:00:37,411
Av og til sitter jeg og sukker
8
00:00:37,495 --> 00:00:39,080
Og begynner deretter å gråte
9
00:00:39,163 --> 00:00:40,998
For min beste venn
10
00:00:41,874 --> 00:00:46,212
Tok sitt siste farvel
11
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
50 ÅR SENERE... FOR NOEN
12
00:01:16,117 --> 00:01:21,789
Hør her, kjære, mens jeg snakker
13
00:01:21,872 --> 00:01:27,837
Hvordan kunne du si at du ville dra?
14
00:01:27,878 --> 00:01:33,259
Ikke si at vi må skilles
15
00:01:33,342 --> 00:01:38,681
Knus ikke hjertet til din kjære
16
00:01:38,764 --> 00:01:44,061
Du vet at jeg har elsket deg i alle år
17
00:01:44,145 --> 00:01:50,151
Elsket deg natt og dag
18
00:01:50,234 --> 00:01:56,032
Å, elskede, ser du ikke mine tårer?
19
00:01:56,115 --> 00:02:03,205
Hør mens jeg sier
20
00:02:03,289 --> 00:02:09,879
Etter at du har dratt
og forlatt meg gråtende
21
00:02:09,920 --> 00:02:15,343
Etter at du har dratt,
er det ingen vei tilbake
22
00:02:15,426 --> 00:02:21,265
Du kommer til å føle deg nede,
du kommer til å føle deg trist
23
00:02:21,349 --> 00:02:26,812
Du vil savne den beste venn
du noensinne har hatt
24
00:02:27,271 --> 00:02:32,401
Det kommer en tid, ikke glem det
25
00:02:32,943 --> 00:02:38,783
En dag kommer du til å angre på det
26
00:02:39,158 --> 00:02:45,206
Å kjære, tenk på hva du gjør
27
00:02:45,289 --> 00:02:51,629
Du vet at min kjærlighet til deg
vil ødelegge meg
28
00:02:52,296 --> 00:03:00,471
Etter at du har dratt,
etter at du har forlatt meg
29
00:03:00,554 --> 00:03:03,224
Forlatt meg
30
00:03:04,725 --> 00:03:10,648
Etter at du har dratt
og forlatt meg gråtende
31
00:03:10,731 --> 00:03:16,278
Etter at du har dratt,
er det ingen vei tilbake
32
00:03:16,612 --> 00:03:22,618
Du kommer til å føle deg nede,
du kommer til å føle deg trist
33
00:03:22,702 --> 00:03:28,124
Du vil savne den eneste venn
du noensinne har hatt
34
00:03:28,624 --> 00:03:34,422
Det kommer en tid, ikke glem det
35
00:03:34,672 --> 00:03:40,302
En dag kommer du til å angre på det
36
00:03:40,636 --> 00:03:46,726
Å kjære, tenk på hva du gjør
37
00:03:46,892 --> 00:03:53,691
Du vet at min kjærlighet til deg
vil ødelegge meg
38
00:03:53,774 --> 00:04:01,741
Etter at du har dratt,
etter at du har forlatt meg
39
00:04:01,824 --> 00:04:05,870
Jeg sa forlatt meg
40
00:04:27,391 --> 00:04:28,225
Klar.
41
00:04:38,819 --> 00:04:41,739
OMG, dette er så typisk
Viv Vacious.
42
00:04:41,947 --> 00:04:43,824
Hun er så utdatert.
43
00:04:43,908 --> 00:04:45,868
Likevel, jeg ville lindret kløen hennes.
44
00:04:46,118 --> 00:04:48,913
Noen som henne,
å ha blodet hennes i årene.
45
00:04:49,580 --> 00:04:51,248
Det ville vært så kult.
46
00:04:52,082 --> 00:04:54,084
Jeg skal absolutt få henne
til å signere armen min.
47
00:04:54,251 --> 00:04:55,044
Jeg mener det.
48
00:04:55,127 --> 00:04:56,045
Fy faen, jeg skal.
49
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
Jeg elsker henne.
50
00:04:57,838 --> 00:04:59,882
OMG, jeg kan ikke tro at dette skjer.
51
00:05:29,662 --> 00:05:30,788
Signer armen min, vær så snill.
52
00:05:30,871 --> 00:05:32,289
Jeg kan nesten ikke
vente med å få den på.
53
00:05:32,373 --> 00:05:34,333
OMG, du lukter som Juicy Fruit.
54
00:05:34,542 --> 00:05:35,626
Vær så snill, signer den.
55
00:05:37,378 --> 00:05:38,838
Selvfølgelig, selvfølgelig.
56
00:05:39,004 --> 00:05:40,214
Hvor? Med hva?
57
00:05:40,297 --> 00:05:41,382
Med blodet ditt.
58
00:05:41,465 --> 00:05:43,008
Haha, bare tuller.
59
00:05:43,092 --> 00:05:44,718
Det er altfor verdifullt.
60
00:05:44,802 --> 00:05:45,845
Behold det for deg selv.
61
00:05:45,928 --> 00:05:48,722
Men du burde gjemme deg,
kom deg bort fra gatene.
62
00:05:48,806 --> 00:05:50,558
Alvorlig talt,
rett etter at du har signert armen min.
63
00:05:50,808 --> 00:05:52,560
Og forresten, skal du spille her?
64
00:05:52,643 --> 00:05:53,853
Jeg ville dødd.
65
00:05:53,978 --> 00:05:55,104
Ja, du vet hva jeg mener,
men seriøst,
66
00:05:55,187 --> 00:05:56,438
du burde spille på Lost Souls.
67
00:05:56,522 --> 00:05:58,941
Det er et hull,
men eieren er skikkelig kul.
68
00:05:59,024 --> 00:06:00,609
Du får gratis drinker hvis du opptrer.
69
00:06:00,901 --> 00:06:02,069
Dessuten er det ikke som Hedon.
70
00:06:02,319 --> 00:06:03,696
Det er trygt, som en fristat, vet du?
71
00:06:04,029 --> 00:06:04,947
Spill der i kveld.
72
00:06:05,030 --> 00:06:06,115
Jeg kommer hvis du kommer.
73
00:06:06,949 --> 00:06:09,034
Jeg trodde jeg hadde tatt min siste,
men jeg trenger nok en drink.
74
00:06:09,118 --> 00:06:11,203
Ja, selvfølgelig.
Bare følg flaskeskiltene.
75
00:06:11,954 --> 00:06:15,249
Vi sées der i kveld.
Jeg skal fikse armen før showet.
76
00:06:15,457 --> 00:06:16,375
Det er helt fantastisk.
77
00:06:16,458 --> 00:06:17,376
Og du lukter så godt.
78
00:06:17,459 --> 00:06:18,335
Du aner ikke.
79
00:07:12,097 --> 00:07:12,806
Herregud!
80
00:07:12,890 --> 00:07:14,433
Gi meg den, la meg se.
81
00:07:14,516 --> 00:07:17,019
Hun skal spille i kveld på L.S.
82
00:07:22,274 --> 00:07:23,484
Jeg hater henne.
83
00:07:23,567 --> 00:07:24,610
Jeg også.
84
00:07:25,235 --> 00:07:26,654
Tenker du det samme som meg?
85
00:07:27,237 --> 00:07:27,988
Ja.
86
00:07:28,238 --> 00:07:31,909
Vi drar rett til Dr. K
og får denne på meg.
87
00:07:32,117 --> 00:07:33,953
Du kommer til å se så sykt kul ut.
88
00:07:34,119 --> 00:07:34,954
Jeg vet, ikke sant?
89
00:07:35,788 --> 00:07:38,040
Kan jeg få armen din når du tar den av?
90
00:07:38,123 --> 00:07:40,292
Selvfølgelig. Vi kan bli arm-søstre.
91
00:07:40,960 --> 00:07:43,003
Jeg elsker deg så mye akkurat nå.
92
00:07:56,058 --> 00:07:56,850
Plater!
93
00:08:07,444 --> 00:08:10,656
Han er en dårlig fyr
94
00:08:11,657 --> 00:08:15,619
Han er en sånn skikkelig dårlig fyr
95
00:08:16,954 --> 00:08:20,499
Han er dårlig, han er en dårlig fyr
96
00:08:21,250 --> 00:08:25,838
Han er bare en skikkelig dårlig fyr
97
00:08:27,715 --> 00:08:32,177
Gud vet hva han kommer til å finne på
98
00:08:32,261 --> 00:08:36,932
Helvete vet hva han
kommer til å gjøre med deg
99
00:08:40,269 --> 00:08:43,856
Han er dårlig, han er en dårlig fyr
100
00:08:52,197 --> 00:08:54,575
Denne er ikke noe spesielt, Boogey.
101
00:08:55,117 --> 00:08:56,326
Bruk ham til reservedeler.
102
00:08:56,952 --> 00:08:57,870
Klart, sjef.
103
00:09:01,832 --> 00:09:02,666
Oooh.
104
00:09:03,459 --> 00:09:05,127
Ok, ta det med ro, mann, rolig.
105
00:09:05,210 --> 00:09:06,628
Ikke ødelegg noe. Kom igjen.
106
00:09:08,047 --> 00:09:09,465
Rene og fine kutt.
107
00:09:09,965 --> 00:09:11,717
Rene og fine kutt.
108
00:09:11,759 --> 00:09:12,968
Sånn, der ja.
109
00:09:14,261 --> 00:09:15,304
Jeg må hente Flo.
110
00:09:15,971 --> 00:09:17,097
Hva er det nå?
111
00:09:17,181 --> 00:09:17,890
Ja.
112
00:09:18,474 --> 00:09:20,559
Jeg spurte ikke.
Jeg vet ikke hvorfor hun bryr seg.
113
00:09:20,642 --> 00:09:22,019
Hun har ikke vært fornøyd siden
114
00:09:22,102 --> 00:09:24,855
hun fikk Marilyns sett med hjulkapsler,
vet du.
115
00:09:25,564 --> 00:09:26,857
Mary Jane, hvem?
116
00:09:28,150 --> 00:09:28,984
Marilyn.
117
00:09:29,443 --> 00:09:30,444
Marilyn Monroe.
118
00:09:33,155 --> 00:09:34,782
Filmstjerne fra gamle dager?
119
00:09:35,449 --> 00:09:36,784
Herregud, mann.
120
00:09:37,451 --> 00:09:40,454
Hvor mange hjernerystelser fikk du
før du sluttet å spille?
121
00:09:42,039 --> 00:09:43,373
Minst én for mye.
122
00:09:44,958 --> 00:09:45,834
Ja, ja,
123
00:09:46,835 --> 00:09:47,920
husk å...
124
00:09:48,837 --> 00:09:50,255
...plukke opp noen offergaver.
125
00:09:51,381 --> 00:09:52,341
Kan du gjøre det?
126
00:09:54,301 --> 00:09:55,803
Hold kjeft.
127
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Jesus.
128
00:09:57,012 --> 00:09:58,555
Jeg vil ikke dra.
129
00:09:58,597 --> 00:10:00,015
Hvor tar du meg?
130
00:10:00,432 --> 00:10:02,601
For å møte resten av samlingen min.
131
00:10:02,935 --> 00:10:04,269
Nei! Hva i helvete?
132
00:10:07,106 --> 00:10:08,607
Få opp kroppen!
133
00:10:19,493 --> 00:10:20,869
Er du ok?
134
00:10:24,832 --> 00:10:27,334
De skulle ikke brukt den som et våpen.
135
00:10:29,878 --> 00:10:32,047
De liker ikke engang
sceneopplesningen din.
136
00:10:32,798 --> 00:10:33,924
De skjønner ingenting.
137
00:10:38,595 --> 00:10:40,639
Du lukter så godt.
138
00:10:40,722 --> 00:10:42,891
Vi må virkelig få deg bort fra gatene.
139
00:10:45,102 --> 00:10:46,061
Vis vei.
140
00:10:49,523 --> 00:10:51,942
Jack tok vare på meg da jeg var ny.
141
00:10:55,529 --> 00:10:56,905
Velkommen til L.S.
142
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
Dette stedet føles så kjent.
143
00:10:59,658 --> 00:11:01,243
Det gjør alt i Skjærsilden.
144
00:11:02,411 --> 00:11:04,413
Trodde du skulle få på en ny arm.
145
00:11:04,788 --> 00:11:06,456
I stedet tok du med en nykommer.
146
00:11:06,540 --> 00:11:08,167
Det gikk ikke helt etter planen.
147
00:11:08,458 --> 00:11:10,460
Men dette, dette er Viv Vacious.
148
00:11:10,878 --> 00:11:12,671
Hun har totalt endret livet mitt.
149
00:11:13,797 --> 00:11:14,631
Er det sånn?
150
00:11:15,966 --> 00:11:16,758
Serverer du?
151
00:11:17,718 --> 00:11:19,386
Vel, drinkene er ikke gratis, kjære.
152
00:11:19,511 --> 00:11:20,971
Har du noe talent?
153
00:11:31,273 --> 00:11:33,150
Du sa at jeg hadde noe
som gjorde deg gal.
154
00:11:33,859 --> 00:11:35,444
Gjorde deg underdanig.
155
00:11:35,527 --> 00:11:37,279
Fikk deg til å føle skyld.
156
00:11:37,487 --> 00:11:39,656
Du vil tilbe meg som en Madonna.
157
00:11:39,740 --> 00:11:42,284
Du vil slå meg
fordi du er redd for meg.
158
00:11:42,951 --> 00:11:44,119
Du ga meg disse våpnene.
159
00:11:44,203 --> 00:11:45,245
Jeg føler meg fri til å bruke dem.
160
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
Du ga meg disse våpnene
for å kontrollere deg.
161
00:11:48,248 --> 00:11:50,209
Du plasserte meg på en pidestall.
162
00:11:50,292 --> 00:11:52,419
Mitt arsenal er kjøtt og blod.
163
00:11:52,502 --> 00:11:56,840
Mine lepper, mine bryster, kroppen min
holder deg i grepet mitt.
164
00:11:57,132 --> 00:12:00,636
Du vil slå meg
fordi du er redd for meg.
165
00:12:02,179 --> 00:12:03,680
Du ga meg disse våpnene.
166
00:12:03,764 --> 00:12:05,390
Jeg føler meg fri til å bruke dem.
167
00:12:05,474 --> 00:12:06,975
Du ga meg disse våpnene.
168
00:12:07,059 --> 00:12:08,310
Hvordan skulle jeg kunne si nei?
169
00:12:08,393 --> 00:12:09,728
Du ga meg disse våpnene.
170
00:12:09,811 --> 00:12:10,812
Jeg kommer til å bruke dem.
171
00:12:10,896 --> 00:12:11,605
Du ga meg.
172
00:12:11,688 --> 00:12:12,397
Du ga meg.
173
00:12:12,481 --> 00:12:14,775
Du ga meg disse våpnene.
174
00:12:19,696 --> 00:12:21,198
Det der var det beste.
175
00:12:25,285 --> 00:12:27,162
Jeg synes armene dine er kule.
176
00:12:35,754 --> 00:12:37,422
Jeg kan ikke fatte
at du tok ditt eget liv.
177
00:12:37,506 --> 00:12:39,216
Du inspirerte så mange jenter.
178
00:12:39,633 --> 00:12:41,677
Du betydde så mye
for meg og så mange andre.
179
00:12:41,760 --> 00:12:44,012
Jeg ønsket alltid at jeg
skulle få sjansen til å si det til deg.
180
00:12:44,096 --> 00:12:45,764
Og nå har jeg gjort det.
181
00:12:53,814 --> 00:12:55,482
Hva med den drinken?
182
00:13:18,755 --> 00:13:19,881
Den var motbydelig.
183
00:13:20,549 --> 00:13:21,717
Man venner seg til det.
184
00:13:22,009 --> 00:13:23,051
Til alt.
185
00:13:23,385 --> 00:13:24,928
Det er en del av avtalen.
186
00:13:25,178 --> 00:13:25,887
Glem det.
187
00:13:26,221 --> 00:13:27,848
Jeg vil ikke venne meg
til noe lenger.
188
00:13:27,931 --> 00:13:29,099
Det var poenget.
189
00:13:29,266 --> 00:13:31,435
Forresten, du lukter...
190
00:13:33,770 --> 00:13:34,813
Unnskyld?
191
00:13:35,272 --> 00:13:36,398
Aroma.
192
00:13:37,733 --> 00:13:40,861
Du lukter som det beste
i verden for oss her nede.
193
00:13:41,695 --> 00:13:44,489
Bacon, parfyme, hav.
194
00:13:45,157 --> 00:13:47,868
Det vi elsker mest
å kjenne lukten av,
195
00:13:48,201 --> 00:13:50,245
det er hva du lukter.
196
00:13:50,537 --> 00:13:53,707
Det får deg virkelig til å skille
deg ut blant dritten her, søta.
197
00:13:55,042 --> 00:13:57,210
Dette stedet virker fullt
av drittsekker og mordere,
198
00:13:57,294 --> 00:14:00,797
så jeg håper det er mer enn lukten
min som gjør at jeg skiller meg ut.
199
00:14:00,839 --> 00:14:03,383
Det gjør det så mye
lettere for deg å bli jaget,
200
00:14:03,467 --> 00:14:05,677
fanget og tappet.
201
00:14:07,637 --> 00:14:09,056
Forstår du, sånne som deg.
202
00:14:11,224 --> 00:14:12,476
Dere er dyrene her.
203
00:14:19,983 --> 00:14:22,652
Blodet som fortsatt pumper i årene dine
204
00:14:22,736 --> 00:14:25,030
er den eneste virkelige valutaen her.
205
00:14:26,656 --> 00:14:27,949
Det er som heroin.
206
00:14:28,367 --> 00:14:29,993
Ungene kaller det "itch".
207
00:14:30,077 --> 00:14:31,411
Slang for "ichor".
208
00:14:31,953 --> 00:14:34,122
Gyldent blod fra gudene,
209
00:14:34,206 --> 00:14:35,957
og alle trenger å bli klødd.
210
00:14:36,833 --> 00:14:37,751
Vi andre...
211
00:14:39,795 --> 00:14:41,254
er bare tomme kar.
212
00:14:42,464 --> 00:14:43,882
Bra som reservedeler.
213
00:14:44,633 --> 00:14:47,761
Så lenge du ikke lager kaffe av det der.
214
00:14:48,678 --> 00:14:49,471
Den likte jeg.
215
00:14:54,726 --> 00:14:55,560
Det er en original.
216
00:14:56,770 --> 00:14:58,397
En slags familiearv.
217
00:14:58,897 --> 00:15:02,442
Men det overrasker meg at noen
som deg forstår sånt.
218
00:15:04,194 --> 00:15:05,737
La oss gå opp.
219
00:15:07,697 --> 00:15:08,949
Det er tryggere.
220
00:15:12,369 --> 00:15:14,454
Jeg sa jo at du kom
til å venne deg til det.
221
00:15:18,917 --> 00:15:20,210
Du liker virkelig klokker.
222
00:15:21,878 --> 00:15:24,881
De minner meg på
at tiden fortsatt finnes.
223
00:15:25,382 --> 00:15:27,342
Jeg hadde håpet at
den ikke gjorde det lenger.
224
00:15:28,927 --> 00:15:30,762
Har du ombestemt deg?
225
00:15:33,265 --> 00:15:34,474
Alle viser 2.37.
226
00:15:42,441 --> 00:15:44,985
Det er ofte de nye, unge nykommerne.
227
00:15:45,068 --> 00:15:46,862
De forstår ikke analogt.
228
00:15:47,279 --> 00:15:48,822
De kommer hit og funker ikke.
229
00:15:49,197 --> 00:15:52,284
De oppfører seg som om de er
avhengige av en slags kontroll.
230
00:15:52,367 --> 00:15:56,580
Problemet er at telefonene deres
ikke fungerer her nede.
231
00:15:59,499 --> 00:16:01,209
- Hva er dette?
- Kan du lese det?
232
00:16:02,169 --> 00:16:05,213
Ifølge mine beregninger
har du omtrent 22 timer igjen.
233
00:16:05,797 --> 00:16:09,259
Hver nykommer får 24
mens skjebnen deres avgjøres.
234
00:16:09,926 --> 00:16:12,929
Omtrent tre minutter der du kom fra.
235
00:16:13,805 --> 00:16:15,640
Jeg er ikke akkurat en
"vente og se"-type jente.
236
00:16:17,267 --> 00:16:19,769
Det er et vanlig trekk
hos folk som tar sitt eget liv.
237
00:16:20,729 --> 00:16:24,649
De venter ikke akkurat for å se
om solen står opp i morgen, ikke sant?
238
00:16:34,409 --> 00:16:35,452
Moren min tok sitt eget liv.
239
00:16:36,119 --> 00:16:36,912
Jeg har det i blodet.
240
00:16:43,793 --> 00:16:44,878
Moren din tok sitt eget liv?
241
00:16:47,214 --> 00:16:49,466
For 20 år siden. Jeg var sju.
242
00:16:54,095 --> 00:16:54,846
Faen.
243
00:16:55,847 --> 00:16:58,892
Jeg skulle ønske jeg kunne si
at jeg ikke har hørt den historien før.
244
00:16:59,518 --> 00:17:01,895
Jeg ville gjort hva som helst
for å snakke med henne igjen.
245
00:17:02,020 --> 00:17:03,063
Moren min var den kuleste.
246
00:17:04,731 --> 00:17:07,943
Så forlot hun verden og meg alene.
247
00:17:10,820 --> 00:17:14,241
For din skyld håper jeg at du ikke
får sjansen til å snakke med henne.
248
00:17:14,324 --> 00:17:16,034
Hva mener du med det?
249
00:17:16,159 --> 00:17:16,993
Ingenting.
250
00:17:18,620 --> 00:17:19,371
Nei, si det.
251
00:17:20,413 --> 00:17:21,790
Jeg er ikke i humør for gåter.
252
00:17:24,459 --> 00:17:28,088
Du må love at du ikke handler
irrasjonelt som alle andre idioter her.
253
00:17:29,422 --> 00:17:32,050
Mann, du har vært død lenge.
Hvem snakker sånn lenger?
254
00:17:32,133 --> 00:17:33,134
Alle er her.
255
00:17:33,593 --> 00:17:36,430
De som kutter seg,
henger seg, overdoserer,
256
00:17:36,442 --> 00:17:38,568
skyter seg, sektmedlemmer, alle.
257
00:17:39,349 --> 00:17:40,517
Hvordan gjorde moren din det?
258
00:17:43,853 --> 00:17:46,231
Du mener at hvis moren min
tok sitt eget liv, så er hun her?
259
00:17:46,606 --> 00:17:47,607
Kan jeg snakke med henne?
260
00:17:49,568 --> 00:17:51,278
Jeg må møte henne.
Jeg må snakke med henne.
261
00:17:51,361 --> 00:17:52,362
Ikke kødd med meg.
262
00:17:56,408 --> 00:17:58,410
Jeg forstår hva du føler,
men vi må beskytte deg.
263
00:17:58,493 --> 00:18:00,370
Tenk på fansen din.
Tenk på vennene dine.
264
00:18:00,662 --> 00:18:03,290
Moren din forlot deg.
Du vil ikke gjøre det samme mot dem.
265
00:18:03,582 --> 00:18:04,291
Hvem vet?
266
00:18:04,833 --> 00:18:07,627
Kanskje du ikke gjorde en
god nok jobb med å ta livet av deg.
267
00:18:08,461 --> 00:18:10,547
Kanskje det fortsatt er
litt liv igjen i deg.
268
00:18:10,880 --> 00:18:13,675
Nei. Jeg kan ikke bare bli her
mens hun er der ute.
269
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
Aldri, Jack.
270
00:18:18,096 --> 00:18:19,973
Er det en sjanse
for at jeg kan komme tilbake?
271
00:18:21,933 --> 00:18:25,562
Nei. Det skal ikke være sånn.
Jeg må møte henne.
272
00:18:25,645 --> 00:18:28,440
Men her er verre enn der.
Hva er poenget med å ta livet sitt
273
00:18:28,523 --> 00:18:30,317
hvis man bare ender opp
et enda verre sted?
274
00:18:38,325 --> 00:18:39,284
For å lide.
275
00:18:40,994 --> 00:18:43,622
Jeg må vite om
moren min fortsatt lider.
276
00:18:44,831 --> 00:18:47,334
Du ville aldri rekke
å dra til henne og tilbake.
277
00:18:47,417 --> 00:18:49,711
Folk her vil ha blodet ditt.
278
00:18:49,836 --> 00:18:52,922
Du er som en vandrende narkotika
i et land fullt av døde misbrukere
279
00:18:53,006 --> 00:18:54,799
som leter etter en grunn
til å føle seg levende.
280
00:18:54,883 --> 00:18:57,677
Din "itch" er premium her, kjære.
281
00:18:58,762 --> 00:19:01,306
Hvis du ikke vil hjelpe meg,
si det bare. Jeg finner henne selv.
282
00:19:01,389 --> 00:19:04,851
Det har alltid vært sånn. Jeg har
gjort alt selv. Hvorfor stoppe nå?
283
00:19:04,934 --> 00:19:06,186
Og se hvor det har tatt deg.
284
00:19:06,269 --> 00:19:08,104
Hvis du blir en fast innbygger her,
285
00:19:08,188 --> 00:19:09,981
lover jeg at vi leter etter
moren din sammen.
286
00:19:10,065 --> 00:19:11,566
Men nå, med de jævla
287
00:19:11,650 --> 00:19:13,818
drittsekkene der ute
som er etter blodet ditt,
288
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
det er kjørt.
289
00:19:15,528 --> 00:19:18,823
Hver dag siden jeg var sju har
jeg våknet og lurt på hvor hun er
290
00:19:19,074 --> 00:19:21,493
og hvorfor hun forlot meg,
og det gjør jævlig vondt.
291
00:19:23,870 --> 00:19:26,081
Og dra til helvete for
at du ikke forstår det.
292
00:19:27,624 --> 00:19:30,752
Moren din vil ikke at du gir
opp din siste sjanse til livet.
293
00:19:30,835 --> 00:19:34,130
Tror du jeg bryr meg en
dritt om hva hun synes?
294
00:19:34,464 --> 00:19:35,965
Jeg spør ikke om tillatelse.
295
00:19:37,425 --> 00:19:38,677
Hun tok jo livet sitt, ikke sant?
296
00:19:39,552 --> 00:19:41,596
Kanskje hun ikke ville
snakke med deg mer.
297
00:19:41,971 --> 00:19:43,306
Har du noen gang tenkt på det?
298
00:19:45,809 --> 00:19:47,060
Du er en skikkelig drittsekk.
299
00:19:50,980 --> 00:19:53,608
Vel, det er nok derfor
jeg ikke ble renset.
300
00:19:54,693 --> 00:19:56,152
Hva mener du? Som
å komme til himmelen?
301
00:19:57,529 --> 00:20:01,324
Ja. Jeg er ganske sikker på at det
finnes en "drittsekk-policy" der oppe.
302
00:20:02,033 --> 00:20:05,412
Og hvis moren din ikke var en drittsekk,
kanskje hun ble renset.
303
00:20:05,537 --> 00:20:07,372
Det kan hende at hun ikke er her uansett.
304
00:20:08,581 --> 00:20:11,418
Først sier du at hun kanskje er her,
så sier du at hun ikke er det.
305
00:20:11,501 --> 00:20:12,502
Hva er det egentlig?
306
00:20:12,585 --> 00:20:13,336
Begge deler.
307
00:20:13,545 --> 00:20:15,755
Sannheten er en
bevegelig målskive her.
308
00:20:24,556 --> 00:20:27,016
Tårer. De kommer til å avsløre deg.
309
00:20:28,184 --> 00:20:29,936
Toalettet er nede i gangen.
310
00:21:02,927 --> 00:21:04,429
Nummer seks er neste.
311
00:21:05,054 --> 00:21:07,891
Nummer seks, det er din tur.
Dr. K tar imot nå.
312
00:21:08,266 --> 00:21:09,434
Wohoo! Snart vår tur.
313
00:21:09,851 --> 00:21:11,853
Nummer seks, nummer...
314
00:21:28,912 --> 00:21:29,871
Hun er snart ferdig.
315
00:21:40,715 --> 00:21:42,383
Det der er en virkelig flott arm.
316
00:21:43,259 --> 00:21:46,429
Det ser ut som en av våre.
317
00:21:49,265 --> 00:21:52,519
Jeg håper ikke mennene mine ga deg
en god pris bare fordi du er pen.
318
00:21:53,561 --> 00:21:55,730
For da må jeg irettesette dem.
319
00:21:56,856 --> 00:21:57,857
Eller kanskje deg.
320
00:22:00,985 --> 00:22:05,031
Dette minner meg litt om en balltre,
ikke sant?
321
00:22:05,615 --> 00:22:06,533
Ja.
322
00:22:07,700 --> 00:22:08,451
Ja.
323
00:22:09,202 --> 00:22:11,788
Føles som en ekte Louisville Slugger.
324
00:22:12,080 --> 00:22:13,039
Vet du hva det er?
325
00:22:14,833 --> 00:22:16,334
Et... et... balltre?
326
00:22:16,584 --> 00:22:19,045
Det stemmer. Det er helt riktig.
327
00:22:20,046 --> 00:22:25,260
På min tid var det bare store stjerner
som signerte baseballkøller.
328
00:22:26,719 --> 00:22:28,721
Så hvem har signert denne skjønnheten?
329
00:22:31,474 --> 00:22:32,892
Viv Vacious?
330
00:22:34,102 --> 00:22:35,144
Hun kom nettopp.
331
00:22:36,229 --> 00:22:37,105
Sir.
332
00:22:38,356 --> 00:22:40,066
Et skikkelig dumt navn.
333
00:22:42,193 --> 00:22:47,156
Hvorfor ville du fått henne til å
signere denne fantastiske kjøttklubben?
334
00:22:47,532 --> 00:22:49,492
Hun var liksom en helt for oss.
335
00:22:50,326 --> 00:22:51,786
Hun var en sanger, sir.
336
00:22:52,245 --> 00:22:55,206
Hun var et ikon i sin tid.
337
00:22:55,373 --> 00:22:56,291
Virkelig?
338
00:22:59,836 --> 00:23:01,337
Hvor endte hun opp da?
339
00:23:01,838 --> 00:23:03,673
I nærheten av Jacks.
340
00:23:04,465 --> 00:23:07,510
Det var liksom helt tilfeldig
at vi havnet der.
341
00:23:12,348 --> 00:23:14,559
Dere gjorde nettopp dagen min.
342
00:23:15,018 --> 00:23:16,477
Virkelig.
343
00:23:16,936 --> 00:23:19,230
Neste kroppsdel er på meg.
344
00:23:19,314 --> 00:23:21,482
Bare spør etter meg personlig.
345
00:23:21,566 --> 00:23:23,693
Jeg fikser hva enn dere trenger.
346
00:23:27,822 --> 00:23:29,449
Nummer seks er neste.
347
00:23:29,824 --> 00:23:32,076
Nummer seks er neste.
348
00:23:34,996 --> 00:23:38,291
Hei, du er nummer seks.
Det er din tur.
349
00:23:40,627 --> 00:23:41,836
Van Gogh, wannabe?
350
00:23:43,963 --> 00:23:45,131
Helvete.
351
00:23:45,965 --> 00:23:47,216
Hva skal vi ta?
352
00:23:48,259 --> 00:23:50,428
Matchende bryster.
353
00:23:50,511 --> 00:23:51,429
Absolutt.
354
00:23:52,263 --> 00:23:53,097
Matchende?
355
00:23:53,681 --> 00:23:54,432
Ja.
356
00:23:54,807 --> 00:23:57,435
Men er det én eller to kroppsdeler?
357
00:23:57,477 --> 00:24:00,104
Man gjør en brystjobb,
ikke en brystER-jobb.
358
00:24:00,188 --> 00:24:04,400
Ett sett er liksom én del,
og vi kan dele på den delen.
359
00:24:04,484 --> 00:24:06,694
Armer er så kjedelige.
360
00:24:07,904 --> 00:24:08,780
Her, ta denne.
361
00:24:09,364 --> 00:24:10,281
Sir?
362
00:24:13,117 --> 00:24:14,702
Kroppssøstre.
363
00:24:14,786 --> 00:24:16,579
Kroppssøstre for døden.
364
00:24:16,663 --> 00:24:18,873
Kroppssøstre for døden.
365
00:24:41,062 --> 00:24:44,732
Frisøren former frisyren
med halen på kammen
366
00:24:44,899 --> 00:24:48,611
Hun har det plagede
blikket til en Magnani
367
00:24:49,070 --> 00:24:52,407
Stadig jaget av paparazzier
368
00:24:53,074 --> 00:24:56,703
Romas blod
renner gjennom hennes årer...
369
00:24:57,996 --> 00:24:59,455
Liker du den nye jobben din?
370
00:25:01,499 --> 00:25:03,668
Faen, Flo, jeg kan knapt
se hva du har gjort lenger.
371
00:25:05,044 --> 00:25:07,922
Jeg hadde slått til deg om jeg kunne.
372
00:25:08,131 --> 00:25:10,466
Hendene. Ja, hendene, så klart.
373
00:25:10,550 --> 00:25:12,385
Ja. De er... de er fantastiske.
374
00:25:12,677 --> 00:25:13,970
Hender som en ung modell.
375
00:25:14,053 --> 00:25:17,557
De sier at det første stedet man ser
alderen til en kvinne er på hendene.
376
00:25:17,807 --> 00:25:19,017
Og halsen.
377
00:25:20,059 --> 00:25:21,102
Ja, selvfølgelig.
378
00:25:23,479 --> 00:25:24,355
Dr. K.
379
00:25:25,690 --> 00:25:27,191
Flott arbeid som alltid.
380
00:25:31,988 --> 00:25:35,491
Flo er en sann glede å jobbe med.
381
00:25:39,328 --> 00:25:40,872
Noen av mine fineste verk.
382
00:25:41,122 --> 00:25:44,751
Ok, kamerat, vi har betalt alt,
så vi sées?
383
00:25:44,834 --> 00:25:45,752
Og Plater.
384
00:25:46,794 --> 00:25:49,005
Jeg håper du får inn
bedre råvarer snart.
385
00:25:50,089 --> 00:25:51,466
Ja, jobber med det, Doc.
386
00:25:53,509 --> 00:25:54,260
Vi sées snart.
387
00:25:54,761 --> 00:25:57,638
Et fanget dyr
som må bøye seg etter hans vilje
388
00:25:57,722 --> 00:26:00,516
En fange i sitt kjøtt
389
00:27:05,790 --> 00:27:06,916
Ta vare på henne, Boogey.
390
00:28:47,934 --> 00:28:49,185
Grådighet!
391
00:28:51,145 --> 00:28:52,271
Stolthet!
392
00:28:55,066 --> 00:28:56,275
Misunnelse!
393
00:28:58,861 --> 00:29:00,279
Sinne!
394
00:29:05,117 --> 00:29:06,369
Fråtseri!
395
00:29:08,454 --> 00:29:09,664
Vellyst!
396
00:29:13,209 --> 00:29:14,460
Latskap!
397
00:29:18,214 --> 00:29:19,799
Er det der piss?
398
00:29:21,759 --> 00:29:22,927
Ta på deg denne frakken.
399
00:29:23,719 --> 00:29:25,513
Ingen skadedyr vil kunne lukte deg.
400
00:29:26,514 --> 00:29:29,225
Nå lukter du som resten av svina her.
401
00:29:29,934 --> 00:29:32,436
Det lukter som toalettene på
nedslitte barer jeg pleide å spille på.
402
00:29:33,187 --> 00:29:34,188
Det er ekkelt.
403
00:29:34,939 --> 00:29:35,940
Jeg elsker det.
404
00:29:39,860 --> 00:29:40,861
Min grisepike.
405
00:29:42,029 --> 00:29:43,155
Takk.
406
00:29:44,073 --> 00:29:44,824
Virkelig.
407
00:29:46,492 --> 00:29:48,536
Jeg begynner å tro at jeg
vil trenge all hjelp jeg kan få.
408
00:29:49,453 --> 00:29:50,621
Før jeg brente øynene mine,
409
00:29:52,248 --> 00:29:53,916
så jeg det verste i folk her.
410
00:29:55,001 --> 00:29:56,585
Og det begynner fra toppen.
411
00:29:57,378 --> 00:29:58,713
Alt starter fra?
412
00:30:11,517 --> 00:30:12,435
Hvem er på toppen?
413
00:30:13,686 --> 00:30:16,063
TA MEG TIL LEDEREN DERES
414
00:30:34,665 --> 00:30:38,502
Selv om vi er
en kontinent fra hverandre
415
00:30:38,586 --> 00:30:42,381
Luften er ladet
med et elektrisk kraftfelt
416
00:30:42,465 --> 00:30:46,218
Din tilstedeværelse omgir meg
417
00:30:46,552 --> 00:30:50,181
Et psykisk fenomen
418
00:30:50,473 --> 00:30:54,352
Uforklarlig i min sjel
419
00:30:54,560 --> 00:30:58,439
Overveldende i mitt indre
420
00:30:58,939 --> 00:31:02,818
Den eneste grunnen til at jeg når deg
421
00:31:03,277 --> 00:31:07,406
Føles som om jeg er
knyttet til deg med en livline
422
00:31:07,490 --> 00:31:10,701
Jeg ber til gudene i dag
423
00:31:10,785 --> 00:31:14,288
For min oppfatning av tid og rom
424
00:31:14,997 --> 00:31:18,626
Jeg venter, jeg svever i uvisshet
425
00:31:19,460 --> 00:31:23,631
Føles som om jeg er
knyttet til deg med en livline
426
00:31:23,714 --> 00:31:27,218
Selv fra dine
lepper og din kropp
427
00:31:27,301 --> 00:31:30,721
Føler jeg meg jordet i min seng
428
00:31:31,097 --> 00:31:34,850
Jeg ligger våken og hører stemmen din
429
00:31:35,476 --> 00:31:42,608
Nesten som om jeg er
knyttet til deg med en livline
430
00:31:43,401 --> 00:31:45,736
Ta dette narkoblodet
og selg det i Hedon.
431
00:31:46,821 --> 00:31:49,156
Ja, jeg selger det rett utenfor
den der dritten av et sted.
432
00:31:50,116 --> 00:31:51,784
Ikke gjør noe dumt, Platehead.
433
00:31:52,660 --> 00:31:55,204
Dumt er å ikke gjøre noe.
434
00:31:55,454 --> 00:31:56,789
Vi burde utvide,
435
00:31:56,872 --> 00:32:01,085
ikke bekymre oss for territorium
som feige idioter.
436
00:32:01,669 --> 00:32:04,171
Hva skjedde med det rommet vi satte opp?
437
00:32:04,255 --> 00:32:05,631
Hvorfor er det helt dødt?
438
00:32:07,049 --> 00:32:09,260
Sørg for at de betaler ukentlig
etter den siste jenta.
439
00:32:09,343 --> 00:32:10,803
Ingen får frikort lenger.
440
00:32:11,053 --> 00:32:12,888
Hvis du faktisk håndterte businessen her,
441
00:32:12,972 --> 00:32:15,266
ville du ikke hatt denne
dumme ekspansjonsdrømmen.
442
00:32:15,349 --> 00:32:17,184
Vi kan ikke kontrollere ankomstene, Flo.
443
00:32:18,102 --> 00:32:20,271
- Men vi kan kontrollere makten vår.
- Hold linjen, Plater.
444
00:32:21,105 --> 00:32:22,189
Selg dopet.
445
00:32:22,273 --> 00:32:24,066
Det er det hele gjengen vil, du vet.
446
00:32:24,275 --> 00:32:27,153
Og hent noen av de flotte
Hedon-kroppene til å slakte.
447
00:32:31,115 --> 00:32:32,074
Og Plater...
448
00:32:33,534 --> 00:32:35,453
Ikke glem den sanne meningen med Deadheads
449
00:32:35,536 --> 00:32:36,787
og hvordan jeg startet alt.
450
00:32:37,621 --> 00:32:40,166
Hvis du har klart å vende
noen av dem mot meg,
451
00:32:40,708 --> 00:32:43,669
vil du bare bli fulgt av
en gjeng balleløse idioter.
452
00:32:45,004 --> 00:32:46,088
Greit, sjef.
453
00:33:22,917 --> 00:33:24,960
Ingen tigging!
454
00:33:31,842 --> 00:33:32,718
Takk.
455
00:33:53,656 --> 00:33:58,494
Salige er de glemte, for de vil
være de første som blir funnet.
456
00:33:59,036 --> 00:34:04,291
Salige er de uvitende, for de vil
være de første som lærer.
457
00:34:04,917 --> 00:34:09,338
Salig være jorda, for den vil bli
den første som vendes opp-ned.
458
00:34:10,506 --> 00:34:14,426
Salig være jeg, for vi vil
være de første som ser.
459
00:34:14,843 --> 00:34:16,220
Drikk.
460
00:34:23,435 --> 00:34:25,354
Dere liker virkelig dette, ikke sant?
461
00:34:26,855 --> 00:34:29,525
For å møte lederen
må du drikke nektaren.
462
00:34:31,151 --> 00:34:33,529
For å se lyset må du gi opp frykten.
463
00:34:34,363 --> 00:34:35,447
Ikke bekymre deg.
464
00:34:36,532 --> 00:34:38,534
Alle tar vare på hverandre her.
465
00:34:39,827 --> 00:34:45,499
Vi er bare vanlige mennesker som prøver
å passe på hverandre på denne reisen.
466
00:34:46,125 --> 00:34:48,627
Du har ingenting å frykte hos oss.
467
00:34:51,964 --> 00:34:52,923
Greit nok.
468
00:34:53,465 --> 00:34:54,717
La oss prøve å se lyset.
469
00:34:56,802 --> 00:34:58,387
Lederen vil redde oss alle.
470
00:34:59,179 --> 00:35:03,350
Han har makten til å helbrede
seg selv og alle rundt ham.
471
00:35:03,434 --> 00:35:04,476
Vi fulgte ham hit.
472
00:35:06,020 --> 00:35:08,063
Han vil hjelpe deg å
finne det du trenger.
473
00:35:09,815 --> 00:35:12,443
Tok dere livet av dere
for å følge ham hit?
474
00:35:13,235 --> 00:35:14,028
Nei.
475
00:35:14,695 --> 00:35:15,904
Alle gjorde det.
476
00:35:21,243 --> 00:35:22,328
Herregud.
477
00:35:23,579 --> 00:35:28,542
Og Gandhi, Buddha, Lenin, alt i én.
478
00:35:29,501 --> 00:35:31,086
Han er alt for alle.
479
00:35:31,795 --> 00:35:34,340
Og alle er her for hverandre.
480
00:35:36,008 --> 00:35:36,800
Kult.
481
00:36:01,659 --> 00:36:02,534
Drikk godt.
482
00:36:07,956 --> 00:36:08,874
Drikk godt.
483
00:36:11,377 --> 00:36:12,169
Takk.
484
00:36:12,961 --> 00:36:13,712
Takk.
485
00:36:15,756 --> 00:36:17,424
Takk for denne gaven i dag.
486
00:36:17,800 --> 00:36:19,009
Drikk godt.
487
00:36:25,265 --> 00:36:28,769
Snart skal vi kle av
vårt nyeste medlem
488
00:36:28,852 --> 00:36:32,064
slik at hun kan ofre kroppen sin.
489
00:36:32,147 --> 00:36:32,856
Ofre!
490
00:36:32,940 --> 00:36:38,445
Og sjelen hennes kan forenes
uten sitt skall som lenker.
491
00:36:38,529 --> 00:36:44,201
Å være inne i hver og en
av dere er å bli ett med dere.
492
00:36:44,284 --> 00:36:49,498
Og vi må alle være forbundet
for å ta vårt neste skritt.
493
00:36:49,581 --> 00:36:52,710
Vårt siste skritt!
494
00:36:54,795 --> 00:36:59,675
Jo større vi blir,
jo sterkere blir vi.
495
00:37:00,426 --> 00:37:03,387
Nå, gjør jenta klar!
496
00:37:03,470 --> 00:37:04,805
For lederen.
497
00:37:21,280 --> 00:37:25,576
Lei av å slepe rundt
disse gamle beina
498
00:37:27,619 --> 00:37:31,498
Kjærlighet og tap har
slitt ned kroppen min
499
00:37:33,751 --> 00:37:37,963
Sola er lav og
blekner fra himmelen
500
00:37:40,132 --> 00:37:44,636
Lukker øynene mine og
lar sjelen min fly
501
00:37:45,387 --> 00:37:49,016
Og jeg er på vei til
himmelen fra helvete
502
00:37:49,558 --> 00:37:51,935
På vei hjem for å bli
503
00:37:52,728 --> 00:37:57,775
På vei til himmelen fra helvete,
og jeg er på vei
504
00:38:00,110 --> 00:38:04,490
Tilgi meg nå for
hvem eller hva jeg har vært
505
00:38:06,575 --> 00:38:10,996
Bøy hodet ditt og
be om at de slipper meg inn
506
00:38:11,830 --> 00:38:15,542
For jeg er på vei til himmelen fra helvete
507
00:38:15,959 --> 00:38:18,879
På vei hjem for å bli
508
00:38:19,296 --> 00:38:24,134
På vei til himmelen fra helvete,
og jeg er på vei
509
00:38:25,219 --> 00:38:27,387
Ja, jeg er på vei
510
00:38:28,388 --> 00:38:32,684
Ja, jeg er på vei
511
00:38:36,146 --> 00:38:39,149
Jeg trodde lukten kom fra hippiene,
men det er du som stinker.
512
00:38:39,233 --> 00:38:41,318
Det er kappen.
Den beskytter meg.
513
00:38:43,737 --> 00:38:47,783
Ja, selvfølgelig. Det er
kappen som beskytter deg.
514
00:38:47,866 --> 00:38:50,536
En gal fransk dame ga meg den,
og så bare forsvant hun.
515
00:38:52,246 --> 00:38:53,080
Gratulerer.
516
00:38:53,580 --> 00:38:54,414
Med hva?
517
00:38:54,498 --> 00:38:56,375
Du har akkurat vært vitne
til din første renselse.
518
00:38:57,167 --> 00:38:58,502
Yvette var en veteran.
519
00:39:01,255 --> 00:39:02,756
Kan du gjøre meg en tjeneste, kjære?
520
00:39:04,174 --> 00:39:05,843
Legg den i
bagasjerommet så lenge.
521
00:39:29,366 --> 00:39:30,951
Moonlight Mist.
522
00:39:31,702 --> 00:39:33,495
Min kone Bonnies parfyme.
523
00:39:34,538 --> 00:39:36,790
Det er sånn du lukter for meg.
524
00:39:46,675 --> 00:39:48,635
Ro dere ned. Ro dere ned!
525
00:39:48,886 --> 00:39:49,803
Kjenner dere lukten!?
526
00:39:50,554 --> 00:39:51,430
Kjenner dere lukten!?
527
00:39:52,306 --> 00:39:54,975
Jeg vet ikke hva det er,
men det lukter som denne varmen.
528
00:39:55,058 --> 00:39:56,226
Dieselbrensel.
529
00:39:56,310 --> 00:40:00,272
Det er som brent gress
langt bak i halsen.
530
00:40:00,355 --> 00:40:03,317
Søt marokkansk svart hasj.
531
00:40:03,942 --> 00:40:07,779
Tante Jeanines
mac 'n' cheese, greit?
532
00:40:07,988 --> 00:40:10,115
Jeg skal fortelle dere
hva dette er, gutter.
533
00:40:10,157 --> 00:40:14,411
Det er lukten av en
kjendis-gullgruve midt iblant oss.
534
00:40:14,494 --> 00:40:19,499
Hun er der ute et sted,
og vi skal finne henne.
535
00:40:20,125 --> 00:40:21,752
Takket være meg, gutter.
536
00:40:22,002 --> 00:40:24,379
Jeg har ordnet alt med Slits.
537
00:40:24,463 --> 00:40:27,466
Så vi møtes i Hedon ved '27'.
538
00:40:27,549 --> 00:40:30,302
Bonus til den som bringer henne inn,
539
00:40:30,385 --> 00:40:36,516
og muligheten til å styre
Studio 27
540
00:40:36,600 --> 00:40:39,478
når vi tar over det stedet.
541
00:40:39,770 --> 00:40:40,687
Greit?
542
00:40:40,979 --> 00:40:43,315
Kjendisfeber, gutter.
543
00:40:43,565 --> 00:40:44,983
Kjenn pulsen.
544
00:40:45,359 --> 00:40:46,777
Kjenn pulsen!
545
00:40:47,235 --> 00:40:48,612
Woooo!
546
00:40:52,491 --> 00:40:54,868
Dette blir en skikkelig fest.
547
00:41:29,987 --> 00:41:32,322
Ikke glem å trekke opp.
Ingen batterier.
548
00:41:38,412 --> 00:41:39,287
Musikk.
549
00:41:40,122 --> 00:41:42,708
Musikk var det eneste
hun brydde seg om. Hun spilte ikke.
550
00:41:44,001 --> 00:41:44,918
Men hun elsket det.
551
00:41:45,460 --> 00:41:47,045
Hun sa det var inni henne.
552
00:41:48,505 --> 00:41:49,923
Finnes det ingen musikk her?
553
00:41:50,007 --> 00:41:52,009
Jeg mener, herregud,
mange tar jo livet av seg.
554
00:41:52,467 --> 00:41:53,719
Inkludert deg.
555
00:41:55,512 --> 00:41:56,430
Har du noen gang spilt?
556
00:41:59,224 --> 00:42:00,183
Litt.
557
00:42:00,684 --> 00:42:01,601
Ikke her.
558
00:42:03,687 --> 00:42:06,481
Det eneste som kunne holde meg
ved mine fulle fem her.
559
00:42:09,192 --> 00:42:11,695
Så hvis moren din ikke var musiker,
hva var hun da, en groupie?
560
00:42:11,778 --> 00:42:13,155
Manager.
561
00:42:14,614 --> 00:42:17,367
Hun sørget for at musikere
fikk betalt og ble behandlet bra.
562
00:42:18,076 --> 00:42:19,828
Tro det eller ei.
563
00:42:22,164 --> 00:42:23,874
Hun levde og pustet musikk.
564
00:42:23,915 --> 00:42:26,001
Og jeg ble født
og oppvokst i det.
565
00:42:35,177 --> 00:42:36,428
Hva faen var det der?
566
00:42:36,636 --> 00:42:37,804
Det er en skikkelig dårlig plan.
567
00:42:37,888 --> 00:42:39,347
Og det strider mot
bedre fornuft.
568
00:42:39,639 --> 00:42:42,434
Men jeg tror jeg vet hvor moren din er,
hvis det du sier er sant.
569
00:42:43,185 --> 00:42:45,145
Du har rett.
Det er mange musikere her.
570
00:42:45,228 --> 00:42:45,979
Slutt...
571
00:42:46,521 --> 00:42:47,814
Slutt å kødde med meg.
572
00:42:47,898 --> 00:42:50,984
Hvis hun var så opptatt av musikk
som du sier, så er hun i Hedon.
573
00:42:51,193 --> 00:42:52,235
Det er der de havner.
574
00:42:54,237 --> 00:42:55,697
Jøss, Hedon.
575
00:42:57,657 --> 00:42:58,366
Hva er Hedon?
576
00:42:58,825 --> 00:43:01,912
Det er et sted hvor festen
aldri slutter, men oppryddingen gjør.
577
00:43:03,371 --> 00:43:04,581
Høres ut som noe for meg.
578
00:43:05,916 --> 00:43:07,334
Kan nesten ikke vente.
Hvordan er det der?
579
00:43:07,876 --> 00:43:09,127
Vet ikke. Har aldri vært der.
580
00:43:09,211 --> 00:43:10,295
Tull. Hvorfor?
581
00:43:11,421 --> 00:43:12,798
Jeg liker ikke turistfeller.
582
00:43:35,028 --> 00:43:38,365
Dette stedet gir meg en ubehagelig
følelse av déjà vu. Hva gjør vi her?
583
00:43:41,284 --> 00:43:43,453
Et siste stopp, kjære.
584
00:43:43,537 --> 00:43:46,832
Hør her, jeg vet vi har kjørt i evigheter,
men jeg har ikke tid til dette.
585
00:43:47,124 --> 00:43:49,793
Kan du bare låne meg bilen
og si hvor jeg skal? Jeg bare...
586
00:43:50,252 --> 00:43:51,878
Jeg liker ikke dette stedet.
587
00:43:51,962 --> 00:43:53,755
Du kan bli her og hvile,
eller gjøre hva du vil.
588
00:43:53,797 --> 00:43:54,548
Nei.
589
00:44:35,755 --> 00:44:37,465
Jeg liker halskjedene deres.
590
00:44:41,052 --> 00:44:43,805
Vi har alltid likt
å gjøre ting sammen.
591
00:44:43,972 --> 00:44:45,056
Vi vil sjekke inn.
592
00:44:46,892 --> 00:44:47,684
Separate rom?
593
00:44:47,767 --> 00:44:48,768
Hun bor med meg.
594
00:44:51,062 --> 00:44:52,189
Er dere gift, da?
595
00:44:52,272 --> 00:44:53,148
Absolutt ikke.
596
00:44:53,940 --> 00:44:54,941
Tenk om sønnen vår
597
00:44:55,025 --> 00:44:56,568
hadde møtt noen som deg, søte.
598
00:44:57,819 --> 00:44:59,529
Da kunne alt kanskje vært annerledes.
599
00:45:00,071 --> 00:45:01,448
Rom 237.
600
00:45:02,574 --> 00:45:03,742
Hvis det er ledig.
601
00:45:04,451 --> 00:45:06,203
Ja, det er det, herren.
602
00:45:06,995 --> 00:45:10,999
Og vi har et spesielt rom til deg, søta.
603
00:45:11,833 --> 00:45:13,460
En suite, for å si det sånn.
604
00:45:14,377 --> 00:45:17,005
Det har vært ganske
stille her i det siste.
605
00:45:33,480 --> 00:45:36,691
Vi har et stort basseng med
ren underholdning her bak.
606
00:45:36,942 --> 00:45:38,610
Fullt av troende.
607
00:45:38,944 --> 00:45:41,363
Dere finner oss der.
608
00:45:41,988 --> 00:45:43,240
Jo flere, jo bedre, sier vi.
609
00:45:44,074 --> 00:45:46,785
Hvis dere er misfornøyd med noe, si fra.
610
00:45:46,868 --> 00:45:47,786
Vi hjelper dere gjerne.
611
00:45:48,161 --> 00:45:49,829
Hvis dere trenger nye håndklær, eller...
612
00:45:50,497 --> 00:45:52,832
Hvis dere trenger
hjelp til å finne frelsen.
613
00:45:52,958 --> 00:45:55,877
Det finnes så mange avvikende typer
på den andre siden av grensen i Hedon.
614
00:45:55,961 --> 00:45:57,796
Det får magen til å vrenge seg.
615
00:45:58,797 --> 00:46:00,632
Her er rommet ditt, unge mann.
616
00:46:01,508 --> 00:46:04,761
Og, vel, rommet ditt,
frøken, er der borte.
617
00:46:04,844 --> 00:46:08,515
Et spesielt rom for alle de søte
som kommer inn her.
618
00:46:08,848 --> 00:46:13,979
Det er ingen vinduer på soverommet,
så ingen kikkerter kan se inn.
619
00:46:14,062 --> 00:46:15,814
Det er der våre unge damer alltid bor.
620
00:46:15,897 --> 00:46:17,148
Ett rom er nok.
621
00:46:19,734 --> 00:46:21,278
Som dere vil, antar jeg.
622
00:46:21,987 --> 00:46:22,988
Tusen takk.
623
00:46:23,530 --> 00:46:27,409
Husk, ikke vær sjenerte.
Vi er her hvis dere trenger noe.
624
00:46:27,492 --> 00:46:31,162
Og ikke glem, absolutt ingen musikk.
625
00:46:31,246 --> 00:46:32,998
Musikk er djevelens verk.
626
00:46:33,081 --> 00:46:35,458
Musikere trenger ingen utvei.
627
00:46:35,542 --> 00:46:37,335
Rett til helvete,
hvis det var opp til oss.
628
00:46:37,419 --> 00:46:39,796
Mener du at dette ikke er helvete?
629
00:46:47,137 --> 00:46:49,097
Tullet de med det om djevelens musikk?
630
00:46:49,180 --> 00:46:51,808
Jeg kan med sikkerhet si
at det gjorde de ikke.
631
00:46:53,226 --> 00:46:56,062
Skuffelse. Hun tok ikke rommet.
632
00:46:56,479 --> 00:46:58,023
Det kommer alltid en ny sjanse.
633
00:46:59,149 --> 00:47:00,859
Hun luktet virkelig søtt.
634
00:47:02,527 --> 00:47:03,528
Som hjemme.
635
00:47:04,779 --> 00:47:05,739
Som sønnen vår.
636
00:47:07,866 --> 00:47:09,617
Å, som jeg savner ham.
637
00:47:10,994 --> 00:47:13,705
Jeg vet, kjære. Jeg vet.
638
00:47:15,081 --> 00:47:17,000
Hva gjør vi her? Dette er dritt!
639
00:47:20,587 --> 00:47:22,839
Du må ha vært en riktig
hjerteknuser på turné.
640
00:47:23,715 --> 00:47:24,716
Jeg er ingen hjerteknuser.
641
00:47:25,884 --> 00:47:27,635
Jeg er ikke noe søtt eller sukkersøtt.
642
00:47:27,719 --> 00:47:30,388
Jeg er ikke leppene mine eller brystene
mine eller håret mitt eller øynene mine.
643
00:47:30,472 --> 00:47:31,890
Jeg er ikke beina mine.
Jeg er ikke huden min.
644
00:47:31,973 --> 00:47:33,391
Jeg er ikke smilet mitt.
Jeg er ikke et skall.
645
00:47:33,558 --> 00:47:34,893
Og jeg er definitivt ingen gullklump.
646
00:47:35,435 --> 00:47:36,519
Jeg er alt imellom.
647
00:47:36,603 --> 00:47:39,147
Jeg er et menneske, for helvete.
Hvem faen er du?
648
00:48:55,432 --> 00:48:56,975
Du spilte virkelig bra i kveld, Jack.
649
00:48:57,725 --> 00:49:00,437
Å, hei Flo. Hyggelig
å se et vennlig ansikt.
650
00:49:00,979 --> 00:49:04,190
Jeg kunne virkelig føle sjelen. Jeg skulle
ønske jeg kunne synge som du spiller.
651
00:49:04,607 --> 00:49:07,569
Kom igjen. Du ble født
med et instrument inni deg.
652
00:49:07,652 --> 00:49:10,822
Stemmen din vil trekke folk
inn som sardiner i en boks.
653
00:49:11,406 --> 00:49:12,949
Bare gi det litt tid.
654
00:49:13,241 --> 00:49:16,870
Du er for søt. Spar
flørtingen til scenen, Marlin.
655
00:49:17,287 --> 00:49:18,830
Du har fortsatt ringen på fingeren.
656
00:49:21,124 --> 00:49:23,418
Du vet at jeg skal vinne
henne tilbake en dag.
657
00:49:27,714 --> 00:49:29,382
Kan du i det minste
signere denne for meg?
658
00:49:46,483 --> 00:49:48,943
Hold deg ekte, Jack Marlin.
659
00:49:49,694 --> 00:49:52,155
Denne kommer til å være
verdt noe en dag. Bare vent.
660
00:49:54,449 --> 00:49:57,744
Og jeg har den rette personen
for deg her som kan få det til å skje.
661
00:49:57,827 --> 00:49:59,162
Som jeg sa til Florence.
662
00:49:59,871 --> 00:50:03,166
Hold deg til meg, så kommer
du til å stige rett til toppen.
663
00:50:04,501 --> 00:50:07,879
Og så vidt jeg kan se, ser det ut til at
hun vil holde seg nær deg. Eller hva?
664
00:50:09,130 --> 00:50:10,715
Å, Billy Joe.
665
00:50:11,216 --> 00:50:12,050
Manager.
666
00:50:24,646 --> 00:50:26,773
En musikers vei er ensom.
667
00:50:27,524 --> 00:50:28,775
Det er ikke det jeg ser, herren.
668
00:50:29,192 --> 00:50:31,486
Nei, nei, du er ren perfeksjon.
669
00:50:32,320 --> 00:50:33,863
Du ville blitt overrasket.
670
00:50:34,822 --> 00:50:36,407
Hvorfor blir du ikke med oss?
671
00:50:36,866 --> 00:50:37,909
Vi skal ha en liten fest.
672
00:50:37,992 --> 00:50:40,078
Det hadde vært fantastisk, Jack.
Du må bli med.
673
00:50:40,328 --> 00:50:41,454
Foreldrene hans har et motell.
674
00:50:41,913 --> 00:50:44,749
Alle band stopper der på turné. Det
er det eneste stedet innen mils avstand.
675
00:50:45,625 --> 00:50:47,418
Jeg er overrasket over at jeg
aldri har hørt om deg.
676
00:50:48,336 --> 00:50:51,464
En god manager tar
ikke rampelyset. Det sier jeg alltid.
677
00:50:52,215 --> 00:50:53,341
Kom igjen, bli med oss.
678
00:50:53,424 --> 00:50:56,803
Kanskje... signerer
jeg dere begge i kveld.
679
00:51:00,390 --> 00:51:01,558
Jeg vet ikke...
680
00:51:02,058 --> 00:51:03,685
Jeg vil ikke være det tredje hjulet.
681
00:51:04,561 --> 00:51:08,439
Så vidt jeg kan se, herren,
er det eneste tredje hjulet her meg.
682
00:51:13,236 --> 00:51:15,738
Kom igjen, Jack.
Det ville bety alt.
683
00:51:16,281 --> 00:51:17,532
Det ville vært en ære.
684
00:51:18,241 --> 00:51:19,701
Og baren er full.
685
00:51:28,001 --> 00:51:29,210
Vel, jeg kunne trengt en drink.
686
00:51:29,294 --> 00:51:31,170
Selvfølgelig. Da er det avgjort.
687
00:51:34,299 --> 00:51:35,383
Hvilke bryster skal vi ta?
688
00:51:35,466 --> 00:51:36,676
Anna Nicole Smith?
689
00:51:37,176 --> 00:51:38,261
Tror du de fortsatt finnes?
690
00:51:38,344 --> 00:51:41,055
Ja, altså, ingen kjøper
falske bryster lenger.
691
00:51:41,556 --> 00:51:43,558
Her er det alltid ekte varer som gjelder.
692
00:51:43,641 --> 00:51:44,851
- Så dumt.
- Helt idiotisk.
693
00:51:44,934 --> 00:51:48,313
Vet du hvor mye håndverk
som ligger bak et falskt bryst?
694
00:51:48,646 --> 00:51:52,025
Helt enig. Et naturlig bryst bare vokser.
Ingen tanke bak det i det hele tatt.
695
00:51:52,108 --> 00:51:53,276
- Ikke sant.
- Helt riktig.
696
00:51:56,237 --> 00:51:57,780
Selv en mann kan få bryster.
697
00:51:58,406 --> 00:52:01,451
Nettopp. Bare en kirurg
kan skape et falskt.
698
00:52:01,868 --> 00:52:03,661
Vil du bli min falske bryst-søster?
699
00:52:05,330 --> 00:52:07,206
Falske bryst-søstre for alltid.
700
00:52:16,174 --> 00:52:19,052
Hei. Plater sa vi kunne komme forbi
og få en gratis kroppsdel fra deg
701
00:52:19,135 --> 00:52:21,888
fordi vi hjalp ham
med informasjon han manglet.
702
00:52:21,971 --> 00:52:27,185
Ja, altså, vi fortalte ham at
Viv Vacious, vår helt, hadde ankommet.
703
00:52:27,602 --> 00:52:28,394
En kjendis?
704
00:52:29,020 --> 00:52:31,105
Ja, noe sånt. Man kan si det.
705
00:52:31,648 --> 00:52:37,278
Han sa vi kunne få
en kroppsdel gratis fra deg.
706
00:52:38,404 --> 00:52:40,573
Vi håper å kunne ligne deg en dag.
707
00:52:41,115 --> 00:52:42,867
Du er så vakker.
708
00:52:44,577 --> 00:52:45,411
Synes du det?
709
00:52:46,746 --> 00:52:48,039
Utrolig vakker.
710
00:52:57,340 --> 00:52:58,299
Beklager, jenter.
711
00:52:58,383 --> 00:53:01,052
Den avtalen gikk ut da
han ikke sa noe til meg.
712
00:53:02,637 --> 00:53:04,555
Og dere vil aldri bli som meg.
713
00:53:34,252 --> 00:53:36,295
Herregud. Er hun borte?
714
00:53:37,213 --> 00:53:38,131
Jeg tror det.
715
00:53:39,090 --> 00:53:40,967
Sidesynet mitt er dårlig, da.
716
00:53:41,426 --> 00:53:42,593
Hun gjorde oss en tjeneste.
717
00:53:43,886 --> 00:53:45,304
Vi fortjener begge nye kropper.
718
00:53:45,722 --> 00:53:47,974
Herregud. Kan jeg få din?
719
00:53:48,057 --> 00:53:50,143
Selvfølgelig! Kan jeg få din?
720
00:53:50,768 --> 00:53:51,561
Klart det.
721
00:53:52,186 --> 00:53:54,647
Kroppsbytte-søstre.
722
00:53:59,402 --> 00:54:03,322
Noose-familien og deres trofaste
plasker rundt nå.
723
00:54:04,031 --> 00:54:06,159
Jeg vil at du går ut
og sørger for at de blir der de er.
724
00:54:06,659 --> 00:54:08,536
Alt for å få oss raskere vekk herfra.
725
00:54:09,495 --> 00:54:12,039
Men om jeg blir sendt tilbake
eller noe før jeg møter mamma,
726
00:54:12,123 --> 00:54:13,416
sverger jeg at jeg tar livet mitt igjen,
727
00:54:13,499 --> 00:54:16,878
bare for å komme tilbake
og sparke deg i ræva for alltid.
728
00:54:25,803 --> 00:54:26,637
Sjarmerende.
729
00:55:28,115 --> 00:55:29,575
Bind henne fast der, Boogey.
730
00:55:31,410 --> 00:55:32,453
Hva med planen?
731
00:55:33,079 --> 00:55:35,122
Den dagen jeg tar ordre fra kjerringer...
732
00:55:35,206 --> 00:55:37,542
Hun skal leveres uskadd
og uten tap av blod.
733
00:55:37,625 --> 00:55:41,212
Vi kjører over den der jentegjengen
og selger hennes blod...
734
00:55:41,504 --> 00:55:42,880
Unnskyld meg,
jeg har ikke mensen.
735
00:55:42,964 --> 00:55:44,215
Det er ikke min tid av måneden.
736
00:55:44,298 --> 00:55:46,300
Så dere får ingenting fra meg!
737
00:55:47,718 --> 00:55:48,719
Sett henne i stolen.
738
00:55:53,808 --> 00:55:56,602
Først går du bak Flos rygg,
og så bryter du din egen plan.
739
00:55:56,686 --> 00:55:59,272
De vil kjenne at hun ikke er
levende om vi tapper henne!
740
00:55:59,689 --> 00:56:02,358
Hørte du ikke hva jeg nettopp sa?
741
00:56:02,441 --> 00:56:06,279
Jeg tar ikke ordre fra kjerringer.
Inkludert deg.
742
00:56:06,904 --> 00:56:08,364
Alle er så jævla kritiske.
743
00:56:09,240 --> 00:56:10,741
Noen andre som har noe å si?
744
00:56:13,411 --> 00:56:15,621
Elsker det dere har gjort
med stedet, gutter.
745
00:56:17,415 --> 00:56:19,876
Du er farlig nær Hedon, Jack.
746
00:56:20,459 --> 00:56:21,544
Er du ikke redd for å gå glipp av
747
00:56:21,627 --> 00:56:25,298
din sjanse til å bli ren,
din stakkars, svake tosk?
748
00:56:27,925 --> 00:56:29,760
Du stopper ingenting.
749
00:56:32,179 --> 00:56:32,930
Hedon.
750
00:56:33,890 --> 00:56:34,599
Faen.
751
00:56:35,391 --> 00:56:37,894
Og her trodde jeg
vi skulle til Hamptons.
752
00:56:39,270 --> 00:56:41,647
Den eneste grunnen til at
hodet ditt ikke er en del av min
753
00:56:41,731 --> 00:56:45,943
samling er at Flo
fortsetter å beskytte ræva di.
754
00:56:49,280 --> 00:56:52,825
Alle vet at Flos samling
er den eneste som teller.
755
00:56:53,242 --> 00:56:55,411
Synd at den er så liten.
756
00:56:58,623 --> 00:56:59,749
- Løp!
- Jeg skal vise deg hva liten er,
757
00:56:59,832 --> 00:57:01,459
når jeg river hodet av deg!
758
00:57:14,221 --> 00:57:15,348
Er det plass til én til?
759
00:57:15,514 --> 00:57:16,557
Selvfølgelig, kjære.
760
00:57:28,819 --> 00:57:31,155
De burde virkelig
fikse hullene i veien her.
761
00:57:31,530 --> 00:57:32,990
Det har jeg sagt i årevis.
762
00:57:33,950 --> 00:57:35,201
D for drive (kjør), kjære.
763
00:57:35,868 --> 00:57:36,744
Stemmer.
764
00:57:43,626 --> 00:57:47,296
Ser ut som du bare er halvparten
så mye mann som du trodde, Plater.
765
00:57:50,007 --> 00:57:50,841
Jeg har ham, sjef.
766
00:57:50,925 --> 00:57:52,677
Hent jenta, din dumme idiot!
767
00:57:53,719 --> 00:57:57,306
Til Bleaker End, hent jakka mi
fra bagasjerommet og ta jenta til taket.
768
00:58:14,281 --> 00:58:15,157
Er dette Hedon?
769
00:58:16,450 --> 00:58:17,159
Nei.
770
00:58:19,078 --> 00:58:20,955
Det er ikke langt igjen, kjære.
771
00:58:21,455 --> 00:58:23,958
Vi skal bare stoppe
for en liten piknik først.
772
00:58:25,334 --> 00:58:27,420
Det lukter virkelig te
og scones her inne,
773
00:58:28,254 --> 00:58:30,840
og vi er utrolig sultne.
774
00:58:51,610 --> 00:58:53,738
Hva er din fortvilelse?
775
00:58:54,864 --> 00:58:56,907
Hva er din fortvilelse?
776
00:58:58,534 --> 00:59:00,661
Hva er din fortvilelse?
777
00:59:41,994 --> 00:59:45,331
Den yngre generasjonen vet virkelig
ikke hvordan man behandler de eldre.
778
00:59:45,414 --> 00:59:46,624
Herregud!
779
00:59:47,416 --> 00:59:48,709
Beklager at hun gjorde dette, frue.
780
00:59:48,793 --> 00:59:51,587
Å, hun er en ekte plage.
Jeg klandrer henne ikke.
781
00:59:51,670 --> 00:59:53,964
Jeg snakker om deg, snik-kikker.
782
00:59:54,048 --> 00:59:56,759
Ja, ta et bilde, venn,
det varer lenger.
783
00:59:56,926 --> 00:59:58,969
Eller du kan bli med.
784
01:00:02,556 --> 01:00:03,974
Takk!
785
01:00:16,112 --> 01:00:20,032
Viv! Jeg er på din side.
Sa ikke Jack det?
786
01:00:25,663 --> 01:00:28,249
Jeg vet at du er i nærheten.
Jeg kjenner det på lukten.
787
01:00:33,671 --> 01:00:35,339
Kom fram, jeg kan beskytte deg!
788
01:00:37,341 --> 01:00:39,218
Jack vil at vi møter ham.
789
01:00:46,851 --> 01:00:51,355
Mac and cheese. Mamma lagde det
før hver kamp da jeg var liten.
790
01:00:51,564 --> 01:00:54,358
Denne skraphaugen lukter
som hjemme takket være deg.
791
01:00:56,443 --> 01:00:57,570
Vi begynner å gå tom for tid.
792
01:00:58,612 --> 01:01:00,489
Hvordan vet du hvor mye tid jeg har igjen?
793
01:01:03,659 --> 01:01:05,578
Vi er synkroniserte. Se her!
794
01:01:08,330 --> 01:01:09,915
Var det dét du drev
med utenfor Jacks sted?
795
01:01:10,374 --> 01:01:11,125
Ja, nettopp.
796
01:01:13,878 --> 01:01:15,087
For han stoler på meg.
797
01:01:16,922 --> 01:01:20,384
Denne klokka er den eneste måten
å holde styr på tid her uten mørke.
798
01:01:20,467 --> 01:01:22,595
Jeg orker ikke det konstante sollyset.
799
01:01:23,721 --> 01:01:25,723
Det der er ikke solen.
Det er sjeler som brenner.
800
01:01:28,100 --> 01:01:29,560
Er det derfor det alltid stinker her?
801
01:01:29,643 --> 01:01:31,353
Er dét den jævla stanken?!
802
01:01:37,526 --> 01:01:38,611
Ikke når du er nær.
803
01:01:39,069 --> 01:01:42,031
Hva gjør du? Du ba meg
stole på deg. Hva faen?
804
01:01:42,698 --> 01:01:44,200
Dette er meg som ikke stoler på deg.
805
01:01:45,034 --> 01:01:46,035
Du trenger ikke gjøre dette.
806
01:01:47,203 --> 01:01:48,120
Det er for ditt eget beste.
807
01:01:48,204 --> 01:01:49,079
Hva sier sjefen din?
808
01:01:49,663 --> 01:01:50,497
Hvilken av dem?
809
01:01:50,581 --> 01:01:51,373
Codpiece?
810
01:01:52,166 --> 01:01:54,126
Vil han ikke sende flere
fra gjengen din etter oss?
811
01:01:55,669 --> 01:01:57,671
Jeg tror ikke Deadheads
kommer til å eksistere mye lenger.
812
01:01:57,755 --> 01:01:58,714
Og så da?
813
01:02:04,053 --> 01:02:05,512
Har du hørt om Apache-linjen?
814
01:02:05,554 --> 01:02:06,305
Nei.
815
01:02:07,598 --> 01:02:08,766
Noe sånt.
816
01:02:37,544 --> 01:02:41,006
Ja, noe skjer med meg
817
01:02:41,090 --> 01:02:44,635
En ny følelse vokser i meg
818
01:02:46,929 --> 01:02:50,432
Ja, jeg føler meg som kvikksølv
819
01:02:50,474 --> 01:02:54,812
Oooh, som å gli og sveve
820
01:02:55,354 --> 01:02:59,149
Trengte deg allerede før
jeg visste navnet ditt
821
01:02:59,441 --> 01:03:00,651
Ok, én gang til.
822
01:03:01,694 --> 01:03:02,611
Lad.
823
01:03:02,778 --> 01:03:03,570
Klart.
824
01:03:04,071 --> 01:03:06,448
Du vet du føler det samme
825
01:03:06,532 --> 01:03:09,034
Du er ikke langt unna
826
01:03:10,661 --> 01:03:13,038
Du er ikke langt unna
827
01:03:13,122 --> 01:03:14,915
Du er ikke langt unna
828
01:03:19,253 --> 01:03:22,172
Vi har deg sittende der
i stolen din
829
01:03:22,256 --> 01:03:25,676
Baby stirrer på meg,
øyne som et nyfødt barn
830
01:03:27,678 --> 01:03:30,764
Ja, jeg vet hva jeg tenker
831
01:03:31,181 --> 01:03:34,560
Det jeg føler holder
på å gjøre meg gal
832
01:03:36,103 --> 01:03:38,188
Du driver meg gal
833
01:03:38,272 --> 01:03:39,940
Du er ikke langt unna
834
01:03:40,024 --> 01:03:42,234
Du er ikke langt unna
835
01:03:42,276 --> 01:03:52,077
Sier at du ikke er langt unna
836
01:03:52,161 --> 01:03:57,333
Whoa, du er ikke langt unna
837
01:04:41,001 --> 01:04:42,586
Det ser bra ut, Plater.
838
01:04:43,837 --> 01:04:47,883
Jeg håper de strøk deg
før de hengte deg opp.
839
01:04:49,093 --> 01:04:50,719
Skitt-timen er over, kamerat.
840
01:04:50,803 --> 01:04:52,554
Hvorfor stikker du ikke
bare herfra?
841
01:04:52,930 --> 01:04:54,765
Fortell meg om Nooses.
842
01:04:55,641 --> 01:04:59,937
De er forelsket. De driver et motell.
Det er nesten søtt.
843
01:05:01,021 --> 01:05:04,858
Hvor kommer forsyningene deres
fra, din drittsekk?
844
01:05:04,942 --> 01:05:06,944
Du er jo den såkalte detektiven.
845
01:05:07,027 --> 01:05:08,445
Finn ut av det selv.
846
01:05:10,781 --> 01:05:12,032
Tiden din er ute.
847
01:05:12,908 --> 01:05:14,827
Alle er lei av deg og Flo.
848
01:05:16,495 --> 01:05:20,624
Det går rykter om at en gjeng i Hedon
skal ta deg ut.
849
01:05:21,625 --> 01:05:23,252
Å, virkelig, detektiv?
850
01:05:23,794 --> 01:05:27,256
Vel, lederen deres, den
dronningkjerringa...
851
01:05:27,923 --> 01:05:29,675
Jeg har allerede gjort
en avtale med henne.
852
01:05:30,217 --> 01:05:31,635
Gjengen min er der.
853
01:05:32,261 --> 01:05:35,055
Boogey kommer når som helst
med jenta.
854
01:05:36,598 --> 01:05:38,600
La oss bare si at
de vet hva de skal gjøre.
855
01:05:41,728 --> 01:05:44,106
Hva er greia med det rommet
på motellet?
856
01:05:44,189 --> 01:05:44,982
Hvorfor?
857
01:05:45,274 --> 01:05:47,776
Ser det annerledes ut
enn da du kom hit?
858
01:05:49,111 --> 01:05:52,739
Jeg skal avslutte hva enn det er
du og Flo driver med.
859
01:05:54,491 --> 01:05:56,994
Du burde virkelig ha holdt deg
til musikken, Jack.
860
01:05:57,077 --> 01:06:00,247
Jeg tror ikke du er
laget for dette.
861
01:06:00,956 --> 01:06:05,419
Om du bare hadde fortsatt
å blåse i hornet ditt...
862
01:06:05,502 --> 01:06:08,130
i stedet for å blåse ut hjernen din.
863
01:06:09,214 --> 01:06:11,383
Du kunne kanskje fått barn.
864
01:06:11,467 --> 01:06:13,177
Startet en familie.
865
01:06:13,260 --> 01:06:14,094
Hvem vet?
866
01:06:18,348 --> 01:06:21,143
Vi har vært her lenge, Jack.
867
01:06:21,727 --> 01:06:24,229
Jeg kjenner deg bedre
enn du kjenner deg selv.
868
01:06:26,356 --> 01:06:28,525
Du vet, det er litt morsomt.
869
01:06:28,692 --> 01:06:33,530
Den siste dråpen av håp,
sugd ut av sjelene deres.
870
01:06:34,865 --> 01:06:36,033
Hva prøver du å si?
871
01:06:36,742 --> 01:06:40,454
En av de første jeg
tappet for Flo på motellet...
872
01:06:40,537 --> 01:06:42,915
før Nooses tok over.
873
01:06:43,707 --> 01:06:47,544
Hun skravlet om faren sin,
hvordan hun skulle finne ham her.
874
01:06:49,004 --> 01:06:51,507
En eller annen saksofonist.
875
01:06:51,757 --> 01:06:55,969
Hun visste aldri,
for han tok livet sitt.
876
01:06:56,637 --> 01:06:58,096
Før hun engang møtte ham.
877
01:06:58,180 --> 01:07:01,099
Hun var kjepphøy,
det skal hun ha. Vet du...
878
01:07:01,183 --> 01:07:05,854
Hun sa hele tiden at
når hun fant faren sin...
879
01:07:05,938 --> 01:07:09,024
så skulle de begge
komme tilbake og finne meg.
880
01:07:09,691 --> 01:07:12,986
Hun sa at han het Jack.
881
01:07:14,821 --> 01:07:17,157
Vet du, jeg skjønte det ikke engang
882
01:07:17,241 --> 01:07:19,243
...før jeg så ditt...
883
01:07:19,785 --> 01:07:22,704
album i Sweetie Pie-rommet.
884
01:07:25,332 --> 01:07:28,001
Jeg trodde aldri at Flo
var en groupie,
885
01:07:28,085 --> 01:07:33,924
men at hun beskyttet ræva di
alle disse årene for litt god "sax"...
886
01:07:37,261 --> 01:07:39,054
Jeg tror deg ikke.
887
01:07:39,638 --> 01:07:45,519
Som far, så datter,
bare et par selvmordskandidater.
888
01:07:46,979 --> 01:07:51,275
Blodslinja di er svakere
enn pisset mitt.
889
01:07:52,192 --> 01:07:54,653
Og pikken min sitter
ikke engang fast.
890
01:07:57,489 --> 01:07:58,782
Si hva hun heter.
891
01:07:58,865 --> 01:07:59,658
Gloria.
892
01:08:01,159 --> 01:08:02,119
Gloria Hanna.
893
01:08:03,412 --> 01:08:04,997
Hun leder den jente-gjengen
894
01:08:05,080 --> 01:08:07,541
som nå er på vel
til slaktehuset.
895
01:08:26,435 --> 01:08:28,020
Farvel, Jackie.
896
01:09:01,678 --> 01:09:04,723
Du klarte ikke holde
kjeft, gjorde du, Plater?
897
01:09:07,893 --> 01:09:10,646
Jeg antar at du ikke
er her for en operasjon.
898
01:09:11,938 --> 01:09:13,315
Å, det ville jeg ikke si.
899
01:09:36,546 --> 01:09:37,297
Kjære Jack,
900
01:09:38,340 --> 01:09:42,177
Jeg beklager at jeg har ventet
så lenge med å skrive dette brevet.
901
01:09:42,260 --> 01:09:45,889
Du har en vakker og
frisk datter, Gloria.
902
01:09:46,807 --> 01:09:49,976
Jeg kan allerede se i de nysgjerrige
øynene hennes at hun lurer på hvor du er.
903
01:09:51,395 --> 01:09:53,814
Jack, du må komme hjem.
904
01:09:54,523 --> 01:09:55,732
Vi er en familie.
905
01:09:56,024 --> 01:09:58,235
Trygghet bor i hjertet,
ikke i hånden.
906
01:09:59,569 --> 01:10:02,447
Jeg beklager at jeg forlot
både dine drømmer og mine.
907
01:10:03,281 --> 01:10:06,535
Jeg håper at du har det like bra som
vår lille jente når du får dette brevet.
908
01:10:06,618 --> 01:10:08,537
Håper å høre fra deg snart.
909
01:10:08,912 --> 01:10:11,206
Din for alltid, Bonnie.
910
01:10:41,570 --> 01:10:44,072
Jeg skulle møte Viv her.
Har du sett henne?
911
01:10:44,573 --> 01:10:45,323
Dessverre ikke.
912
01:10:45,949 --> 01:10:47,033
Boogey?
913
01:10:47,117 --> 01:10:48,869
Jeg så Deadhead-bussen
kjøre forbi tidligere da
914
01:10:48,952 --> 01:10:51,121
jeg øvde. Den kjørte veldig fort.
915
01:10:51,204 --> 01:10:52,664
Hvilken retning?
916
01:10:53,540 --> 01:10:54,332
Mot Hedon.
917
01:12:16,122 --> 01:12:18,375
Vet du, du og jeg
har mye til felles.
918
01:12:19,835 --> 01:12:22,587
Mora mi forlot oss og
lot oss klare oss selv da vi vokste opp.
919
01:12:23,630 --> 01:12:24,714
En drittbarndom.
920
01:12:25,423 --> 01:12:26,716
Ser du? Du er akkurat som meg.
921
01:12:27,300 --> 01:12:29,261
Du bare fortsetter å
falle, akkurat som meg.
922
01:12:30,846 --> 01:12:33,598
Du havnet
på feil sted til feil tid.
923
01:13:21,354 --> 01:13:23,440
Foreldrene mine hadde rett.
924
01:13:24,190 --> 01:13:26,526
Musikken kommer fra djevelen.
925
01:13:27,694 --> 01:13:32,574
Kvinnene som faller for dens sjarm
vil bli avslørt som de slangene de er.
926
01:13:44,544 --> 01:13:48,465
Hva har du gjort med sønnen min?
927
01:14:23,083 --> 01:14:24,918
Har du en plan, knarker?
928
01:14:27,003 --> 01:14:28,463
Avslutt festen.
929
01:14:54,114 --> 01:14:57,534
Med alt snakket om dette stedet
hadde jeg forventet en bedre fest.
930
01:14:57,993 --> 01:15:00,161
Jeg vil si at du akkurat
gikk glipp av den.
931
01:15:00,370 --> 01:15:04,916
Det ser ut som Mikke Mus-gjengen
din ikke hadde hodet helt med seg.
932
01:15:09,921 --> 01:15:11,089
Du gjorde meg en tjeneste.
933
01:15:11,548 --> 01:15:13,341
Jeg ville gjort det samme med dem.
934
01:15:13,758 --> 01:15:15,593
Det er alltid en hake.
935
01:15:15,635 --> 01:15:16,845
Hvor er den levende?
936
01:15:16,928 --> 01:15:20,306
Jeg kjenner ingen lukt her,
bortsett fra en forbanna fiskesuppe.
937
01:15:20,765 --> 01:15:22,142
Hun kommer med Plater.
938
01:15:22,308 --> 01:15:24,978
Så legger vi ham på
bålet og slipper henne fri.
939
01:15:25,061 --> 01:15:26,604
Jeg har allerede tatt meg av ham.
940
01:15:27,022 --> 01:15:28,523
Kall det quid pro quo.
941
01:15:29,149 --> 01:15:31,401
Ja, ikke forvent at jeg skal tro deg.
942
01:15:31,818 --> 01:15:34,070
Vi er klare for ham
og alle planene deres.
943
01:15:36,698 --> 01:15:39,242
Det er ingenting mer sexy
enn en mistenksom kvinne.
944
01:15:41,286 --> 01:15:42,912
Definitivt ikke arr.
945
01:15:49,419 --> 01:15:51,254
Og hvem er Humphrey her?
946
01:15:52,672 --> 01:15:54,424
Han ser ikke ut til å være din type.
947
01:15:55,550 --> 01:15:56,468
Å, denne fyren?
948
01:15:57,677 --> 01:15:58,553
Hold kjeft.
949
01:15:59,929 --> 01:16:02,974
Dette er faren din.
950
01:16:03,058 --> 01:16:03,975
Flo.
951
01:16:10,065 --> 01:16:10,815
Hva er dette?
952
01:16:10,899 --> 01:16:13,276
Fant det i lomma hans
da vi kroppsvisitere ham.
953
01:16:14,652 --> 01:16:15,445
Noe annet?
954
01:16:15,904 --> 01:16:18,823
Sigaretter og en kniv
som vi... konfiskerte fra ham.
955
01:16:20,492 --> 01:16:22,994
Gi ham sigarettene tilbake.
Vi er ikke barbarer her.
956
01:16:31,669 --> 01:16:34,547
Håper det der ikke er et kjærlighetsbrev
du aldri torde å gi meg.
957
01:16:34,756 --> 01:16:36,341
Det ville vært skikkelig pinlig.
958
01:16:39,761 --> 01:16:40,762
Få henne ut herfra.
959
01:16:40,845 --> 01:16:43,681
Jeg klarer ikke å se på henne lenger.
De arrene er ekle.
960
01:16:44,974 --> 01:16:46,226
Jeg trenger litt alenetid.
961
01:16:46,518 --> 01:16:49,604
Å, kom igjen. Hva er problemet?
Sa jeg noe galt?
962
01:16:51,731 --> 01:16:53,316
Eller var det noe du leste?
963
01:17:02,117 --> 01:17:03,243
Jeg kan forklare.
964
01:17:08,998 --> 01:17:11,167
Jeg vet ikke hvor du fant dette.
965
01:17:12,252 --> 01:17:14,379
Eller hva du tror du gjør her i dag.
966
01:17:18,133 --> 01:17:19,467
Du går inn i huset mitt
967
01:17:20,635 --> 01:17:24,430
på dagen vi skal ta ned de
rottejævlene, og du gir meg dette?
968
01:17:27,809 --> 01:17:29,686
Jeg håper dette er
en jævla spøk.
969
01:17:33,565 --> 01:17:35,984
Du har gjort meg i dårlig humør, idiot.
970
01:17:39,529 --> 01:17:42,490
Du vet hvor vanskelig det er å føle
noe annet enn bitterhet
971
01:17:42,574 --> 01:17:46,452
på dette jævla stedet, og
så kommer du hit og pisser på det.
972
01:17:51,833 --> 01:17:54,586
Jeg har akseptert mange ting siden da.
973
01:17:58,006 --> 01:18:02,051
Du snakker ikke før jeg sier du kan.
974
01:18:11,644 --> 01:18:14,981
For 20 år siden ble jeg
revet bort fra datterens liv.
975
01:18:17,567 --> 01:18:19,485
Og mitt eget liv, for den del.
976
01:18:19,861 --> 01:18:21,738
Men det er hennes liv
som betyr noe.
977
01:18:24,699 --> 01:18:27,452
Og jeg har akseptert det
så godt jeg kan.
978
01:18:28,369 --> 01:18:31,372
Og før det vokste jeg opp
uten en far.
979
01:18:34,000 --> 01:18:35,793
Det tok knekken på moren min.
980
01:18:38,379 --> 01:18:40,506
Hun ga alt hun hadde
for å gi meg et liv
981
01:18:40,590 --> 01:18:43,509
verdt å leve, og det
drepte henne i prosessen.
982
01:18:45,011 --> 01:18:46,930
Jeg har akseptert at livet...
983
01:18:49,515 --> 01:18:53,311
...eller døden... ikke er rettferdig.
984
01:18:57,148 --> 01:18:59,108
Men det jeg ikke har
klart å akseptere
985
01:19:00,652 --> 01:19:01,945
er idioter.
986
01:19:03,488 --> 01:19:04,864
Jeg tålte dem ikke da jeg levde,
987
01:19:04,948 --> 01:19:07,951
og jeg kommer faen ikke til å begynne nå.
988
01:19:11,996 --> 01:19:13,581
Jeg vil ha en sigarett.
989
01:19:20,004 --> 01:19:20,880
Bingo.
990
01:19:40,692 --> 01:19:41,859
Din jævla idiot.
991
01:19:48,574 --> 01:19:49,993
Faaaaaen!
992
01:19:54,414 --> 01:19:57,208
Jeg hadde brevet i lomma da jeg ble drept.
993
01:19:57,875 --> 01:20:00,670
Jeg gjemte det da jeg kom hit.
994
01:20:01,045 --> 01:20:03,548
Jeg leste det for første gang i dag.
995
01:20:03,881 --> 01:20:06,384
Du ble drept, så
hvorfor er du her da?
996
01:20:06,592 --> 01:20:08,219
Ikke lyv for meg!
997
01:20:08,428 --> 01:20:12,598
Flo og jeg ble drept, og
det så ut som et selvmord.
998
01:20:12,682 --> 01:20:13,725
Slutt.
999
01:20:17,395 --> 01:20:18,146
Hva?
1000
01:20:24,235 --> 01:20:25,111
Jeg også.
1001
01:20:29,866 --> 01:20:31,576
Jeg er så lei meg.
1002
01:20:37,623 --> 01:20:39,542
Hun elsket deg.
1003
01:20:42,920 --> 01:20:44,922
Hvorfor leste du ikke brevet?
1004
01:20:49,677 --> 01:20:51,179
- Jeg elsker deg.
- Nei!
1005
01:20:58,478 --> 01:21:00,104
Hvorfor var du med Flo da?
1006
01:21:00,730 --> 01:21:02,190
Hvorfor ble du drept?
1007
01:21:02,940 --> 01:21:04,067
Det var ikke sånn.
1008
01:21:05,193 --> 01:21:06,611
Flo var en sanger.
1009
01:21:06,944 --> 01:21:08,654
Vi var på samme turné.
1010
01:21:09,322 --> 01:21:12,575
Og vi ble lurt av en syk
jævel som hatet musikere.
1011
01:21:12,658 --> 01:21:15,661
Slutt å lyve for meg!
1012
01:21:17,872 --> 01:21:19,749
Det er min historie.
1013
01:21:21,376 --> 01:21:23,044
Boogey, hva gjør du?
1014
01:21:23,544 --> 01:21:27,006
Beklager at jeg avbryter gjenforeningen,
men showet må fortsette.
1015
01:21:29,550 --> 01:21:31,969
Vent, visste du at Gloria
var datteren min?
1016
01:21:32,178 --> 01:21:36,474
Ting jeg vet som du ikke tror jeg vet,
kunne fylt Grand Canyon, Jack.
1017
01:21:36,516 --> 01:21:38,643
Jeg forventet ikke at du
skulle komme tilbake, Boogey.
1018
01:21:39,018 --> 01:21:40,853
Jeg ser at du tok deg av "Deadheads."
1019
01:21:41,229 --> 01:21:42,146
Takk for tipset.
1020
01:21:42,563 --> 01:21:43,773
Hva gjør du her igjen?
1021
01:21:49,987 --> 01:21:50,696
Nei.
1022
01:21:50,780 --> 01:21:52,240
Nei. Nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei, nei.
1023
01:21:52,323 --> 01:21:53,074
Mamma?
1024
01:21:53,116 --> 01:21:54,367
Hva faen gjør hun her?
1025
01:21:54,450 --> 01:21:55,701
Slipp henne med en gang.
1026
01:21:55,785 --> 01:21:57,787
- Gå bakover, nå!
- Hva faen gjør hun her?
1027
01:21:57,870 --> 01:21:59,288
Vent, er det datteren din?
1028
01:21:59,747 --> 01:22:01,833
En stor, lykkelig familie.
1029
01:22:02,667 --> 01:22:05,711
Boogey, du sa du ville bli kvitt
"Deadheads," og det gjorde du.
1030
01:22:06,003 --> 01:22:09,590
Du er akkurat som Plater og alle
trenerne mine da jeg vokste opp.
1031
01:22:10,383 --> 01:22:12,677
Fiks det, Boogey, vi
trenger noen som kan kjempe.
1032
01:22:13,136 --> 01:22:15,638
Så lenge Boogey er
der ute, er alt trygt.
1033
01:22:15,721 --> 01:22:17,473
Boogey beskytter alle.
1034
01:22:17,890 --> 01:22:20,726
Hvem beskytter meg, Jack?
Hvem holder meg trygg?
1035
01:22:20,935 --> 01:22:23,396
Jeg er her for godt nå,
akkurat som deg.
1036
01:22:23,646 --> 01:22:25,273
Det trenger ikke å ende sånn.
1037
01:22:25,523 --> 01:22:27,024
Dra til helvete, Jack.
1038
01:22:27,316 --> 01:22:29,819
Vær så snill, slipp henne.
1039
01:22:30,236 --> 01:22:31,821
Hun er akkurat som meg.
1040
01:22:32,238 --> 01:22:34,115
Alt hun ville ha var
trygghet da hun vokste opp.
1041
01:22:34,198 --> 01:22:36,951
Trygghet som hennes verdiløse
mor ikke kunne gi henne.
1042
01:22:39,162 --> 01:22:41,873
Nå skal jeg være stjernen.
1043
01:22:42,081 --> 01:22:43,708
Jeg tar over.
1044
01:22:43,916 --> 01:22:46,794
Vi som var "nobodies"
skal bli stjerner og ledere.
1045
01:22:46,878 --> 01:22:48,754
Jeg trodde vi hadde en avtale, Boogey.
1046
01:22:50,381 --> 01:22:52,425
La dette bli hennes vei.
1047
01:22:52,884 --> 01:22:53,676
Ikke din.
1048
01:22:55,094 --> 01:22:57,555
Hun tok sitt eget liv,
akkurat som jeg, Jack.
1049
01:22:57,847 --> 01:22:59,807
Hennes vei er min vei.
1050
01:23:00,099 --> 01:23:02,310
Vi kan i det minste gjøre noe
med det pumpende blodet hennes
1051
01:23:02,393 --> 01:23:04,228
som hun ikke kunne da hun levde.
1052
01:23:04,437 --> 01:23:05,730
Hun har noe...
1053
01:23:06,856 --> 01:23:08,149
som ingen av oss har.
1054
01:23:08,858 --> 01:23:11,194
Hun har fortsatt liv igjen i seg.
1055
01:23:11,819 --> 01:23:15,698
Så jeg sier dette vennlig, én gang.
1056
01:23:39,889 --> 01:23:41,182
Slits!
1057
01:23:59,575 --> 01:24:02,411
Lekte rundt da jeg var borte
1058
01:24:02,495 --> 01:24:05,039
Men jeg skjønte hva som skjedde
1059
01:24:05,540 --> 01:24:07,875
Da jeg kom tilbake lot
jeg det ikke være noen tvil
1060
01:24:07,959 --> 01:24:10,461
Jeg holdt meg rolig
men kastet deg ut
1061
01:24:10,878 --> 01:24:14,298
Og nå er du borte
med henne ved din side
1062
01:24:16,425 --> 01:24:20,346
Du er så innviklet at du ikke forstår
1063
01:24:22,181 --> 01:24:26,102
Jeg ser hva som venter deg
1064
01:24:27,645 --> 01:24:29,689
Og nå er det min sjanse
1065
01:24:30,690 --> 01:24:33,234
Til å gi igjen
1066
01:24:34,527 --> 01:24:37,321
du løy og svek
1067
01:24:37,405 --> 01:24:40,199
tårene jeg felte
1068
01:24:40,283 --> 01:24:43,160
håper du brytes sammen inni deg
1069
01:25:12,690 --> 01:25:13,691
Prøv treseksti.
1070
01:25:14,317 --> 01:25:15,401
Treseksti, laddet.
1071
01:25:15,985 --> 01:25:16,861
Klart.
1072
01:25:44,972 --> 01:25:46,140
Butikken er stengt.
1073
01:25:46,974 --> 01:25:48,267
Vi er kvitt.
1074
01:26:32,978 --> 01:26:34,105
Hvorfor gjorde du det, mamma?
1075
01:26:35,147 --> 01:26:36,273
Hvorfor forlot du meg?
1076
01:26:39,944 --> 01:26:41,028
Det gjorde jeg ikke.
1077
01:26:42,571 --> 01:26:43,948
Det ville jeg aldri gjort.
1078
01:26:45,825 --> 01:26:48,869
Jeg ble drept, og de fikk
det til å se ut som et selvmord.
1079
01:26:49,370 --> 01:26:50,538
Derfor endte jeg her.
1080
01:26:53,165 --> 01:26:54,709
Akkurat som Flo og jeg.
1081
01:26:56,168 --> 01:26:57,753
Og alle de andre kvinnene der inne.
1082
01:26:58,713 --> 01:27:00,631
Så du forlot meg ikke?
1083
01:27:04,719 --> 01:27:05,594
Nei, kjære.
1084
01:27:08,222 --> 01:27:09,515
Jeg elsker deg.
1085
01:27:11,851 --> 01:27:15,062
Det var en syk sjel som sendte oss hit.
1086
01:27:16,021 --> 01:27:17,356
Han hatet musikere.
1087
01:27:17,857 --> 01:27:18,816
Hatet kvinner.
1088
01:27:19,400 --> 01:27:22,027
Jeg var så sint på deg så lenge.
1089
01:27:23,320 --> 01:27:24,447
Unnskyld, mamma.
1090
01:27:26,115 --> 01:27:27,950
Det er greit.
1091
01:27:29,577 --> 01:27:31,245
Du hadde all rett.
1092
01:27:32,037 --> 01:27:33,414
Du visste ikke.
1093
01:27:35,124 --> 01:27:36,792
Du ble hengt på det motellet.
1094
01:27:36,876 --> 01:27:38,419
Det var den ekle fyren, ikke sant?
1095
01:27:38,502 --> 01:27:40,004
Jeg så ham snakke med politiet.
1096
01:27:40,755 --> 01:27:42,089
Den Nooses-gutten.
1097
01:27:42,590 --> 01:27:45,050
Hvis jeg kommer tilbake, så sverger jeg...
1098
01:27:46,343 --> 01:27:48,429
Du hører ikke hjemme her, kjære.
1099
01:27:51,015 --> 01:27:52,975
Du har så mye mer å gi.
1100
01:27:54,435 --> 01:27:55,811
Jeg elsker deg så mye, mamma.
1101
01:27:57,646 --> 01:27:59,023
Så klart.
1102
01:27:59,190 --> 01:28:01,901
Reglene for godhet gjelder
ikke for henne. Jeg skjønner.
1103
01:28:03,944 --> 01:28:07,948
Nå som jeg vet vi er i slekt,
får du en fribillett, Jack.
1104
01:28:11,410 --> 01:28:12,995
Jeg elsker deg, kjære.
1105
01:28:46,904 --> 01:28:53,953
Jeg visste aldri at verden
kunne være så ensom
1106
01:28:54,203 --> 01:28:57,748
Jeg trodde aldri at det
skulle gjøre så vondt
1107
01:28:57,832 --> 01:29:01,252
Bare det å se ansiktet ditt
1108
01:29:01,752 --> 01:29:04,713
Velkommen tilbake,
vi trodde vi hadde mistet deg.
1109
01:29:08,717 --> 01:29:14,181
Jeg visste aldri at jeg
kunne føle meg så ensom
1110
01:29:19,562 --> 01:29:26,026
Jeg visste aldri at kjærligheten
kunne være et så sultent spill
1111
01:29:26,527 --> 01:29:33,742
Jeg visste aldri at jeg
skulle være den som gjorde feil
1112
01:29:34,243 --> 01:29:39,665
Jeg visste aldri at jeg
kunne føle meg så hel
1113
01:29:41,208 --> 01:29:47,923
Jeg visste aldri at du
kunne være så fantastisk
1114
01:29:50,634 --> 01:29:55,097
Og jeg gikk den veien
1115
01:29:57,892 --> 01:30:03,272
Og jeg var en fremmed
i et fremmed land
1116
01:30:05,232 --> 01:30:09,320
Vær så snill, elskling, ikke forlat meg
1117
01:30:13,073 --> 01:30:16,744
For nå forstår jeg
1118
01:30:31,759 --> 01:30:33,802
Vi visste at denne dagen skulle komme.
1119
01:30:34,553 --> 01:30:36,931
Han var din sønn, min morder.
1120
01:30:38,390 --> 01:30:39,683
Vår morder.
1121
01:30:40,309 --> 01:30:42,853
Etter det vi så
tok vi våre egne liv,
1122
01:30:43,604 --> 01:30:45,648
i håp om å stoppe ham fra å synde.
1123
01:30:47,358 --> 01:30:49,026
Men det ble bare verre.
1124
01:30:50,152 --> 01:30:52,154
Kvinnene fortsatte å dukke opp her,
1125
01:30:52,988 --> 01:30:56,200
som en slags forvrengt botsøvelse.
1126
01:30:56,617 --> 01:30:57,952
Vår sønn er syk.
1127
01:30:57,993 --> 01:30:58,827
Ja.
1128
01:30:59,995 --> 01:31:02,915
Og kjæresten hans,
hun som kom hit med deg,
1129
01:31:04,541 --> 01:31:05,918
hun som han drepte først...
1130
01:31:07,211 --> 01:31:08,087
kom til oss.
1131
01:31:10,339 --> 01:31:11,674
Hun kunne lukte kvinnene.
1132
01:31:11,757 --> 01:31:13,717
Hun sa at vi skyldte henne noe.
1133
01:31:15,219 --> 01:31:16,553
Vi kunne ikke si nei.
1134
01:31:17,805 --> 01:31:19,640
Vår sønn hadde tatt livet hennes.
1135
01:31:21,725 --> 01:31:24,395
Vi visste ikke at det skulle
føre til alt dette.
1136
01:31:26,438 --> 01:31:28,524
Det er en av grunnene
til at vi prøvde å gjøre bot her.
1137
01:31:29,274 --> 01:31:30,526
Vi prøvde å sone for våre synder.
1138
01:31:31,527 --> 01:31:33,862
Jeg tror ikke tilgivelse er noe for dere.
1139
01:31:34,279 --> 01:31:35,948
Dere kunne ha låst ham inne.
1140
01:31:36,573 --> 01:31:37,658
Angitt ham.
1141
01:31:38,742 --> 01:31:40,202
Men dere tok den enkle veien ut.
1142
01:31:41,120 --> 01:31:43,372
Hans blod er like mye på deres hender.
1143
01:31:43,789 --> 01:31:46,417
Sønnen vår begynner å bli gammel nå.
1144
01:31:46,709 --> 01:31:47,501
Han er svak.
1145
01:31:48,544 --> 01:31:52,089
Det er ikke mye mer
smerte han kan påføre.
1146
01:31:53,215 --> 01:31:56,301
Men jeg er redd for at
deres smerte akkurat har begynt.
1147
01:33:23,555 --> 01:33:25,641
Billy Joe Worthington drepte
65 kvinner og 1 mann over fem tiår,
1148
01:33:25,724 --> 01:33:27,601
og fikk det til å se ut som selvmord.
1149
01:33:27,684 --> 01:33:30,270
Han ble funnet død, hengende fra
andre etasjes balkong på sitt motell,
1150
01:33:30,312 --> 01:33:31,600
tidligere eid av foreldrene hans.
1151
01:33:31,612 --> 01:33:33,618
Det ble erklært som et
selvmord av myndighetene.
1152
01:33:33,690 --> 01:33:36,301
DNA-bevis fra ofrene hans
ble funnet i et hemmelig rom,
1153
01:33:36,313 --> 01:33:37,831
ved siden av hovedkontoret.
85039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof