Original subtitles

Hi. Why are you here?

Well?

What? Why are you here?

In the other direction. You can't go that way.

Don't go there! There's a bomb!

Fuck, then go.

I'M trying to help!

Oh crap.

Crap.

Record numbers of people are dying in shootings. Gangs…

…the Swedes are trapped, as crime rates among immigrants…

Construction of the wall has begun… -The wall protects society.

…a safer Sweden… -There are no other solutions.

The criminal code is being completely reformed.

Innocent citizens are losing their rights.

Järva is being called… -…checkpoint society.

Bomb attacks on state buildings…

The movement takes responsibility for the attack, where ten died.

The special area law is being criticized. -…a safer Sweden.

Security is the great issue of our time… -…a major question of freedom.

Read.

Aloud.

If you want to see your family again, you will obey.

Read.

Hell.

Oh crap.

Hi?

Hey, can you hear me?

Hi?

Oh crap.

Look at what you've done.

Because of one minister. Well?

Do you know what? Fuck the minister and the agreement.

This was a lousy idea from the start.

Help...

What do you say?

Help me. -You? Alright.

And who helps him?

Who helps his daughter? Who helps me?

Listen, good luck on your journey.

No, wait.

Help.

Hell.

Listen. Listen carefully.

This is not the voice of the Movement. This is not my voice.

This is the voice of those hundreds of

thousands who are trapped in poverty and humiliation.

Those who suffer and die under the cruel oppression of a police state.

For over eight years we have been slaves at your mercy.

At the mercy of injustice and cruelty.

But now that time is over, and we are no longer your slaves.

Now we strike back. Today the sacred anger of the people has awakened.

We will no longer stand by, while our brothers and sisters drown.

While our children are denied a future and our humanity is taken from us.

You cannot stop us in any way.

All decisions have already been made.

You will only get EBH back by agreeing to our demands.

First, we demand the release of 150 members of the Movement.

I am now reading the list of freedom fighters, who will be released from the dictatorship's dungeons.

And it continues: "In addition to the release of the listed individuals - we

demand the removal of the government and the repeal of special regional legislation.

Actions must be taken within three days, if you want EBH back alive.

Intervention in the situation in Järva will be seen as a declaration of war, and it will be responded to.

All representatives of the fascist police state will be seen as legitimate targets."

EBH is not a hardliner. Why did the Movement abduct him?

He is a politician. A symbol of power.

That is enough. The Movement does not care about his opinions.

I don’t understand. Why are the demands unreasonable?

These cannot be fulfilled. -Maybe they would get to negotiate.

Or they have already decided, that he will not be released.

Sorry.

Hello?

It’s me here. -I tried to call you.

Where are you? Are you okay?

I am.

The Movement controls the entire area. It’s hellishly dangerous there.

You need to get out of there.

I spoke with the security police… -I’m staying.

Why the hell?

He disappeared. It went just as I thought. He was playing us all the time.

This isn't worth it. -He knows Najla Al-Alwani.

I'm trying to get you out of there.

Can you hide? -Give me the address. Send Emir's details.

He knows Najla. Through this, we can get to the Movement.

Have to try. EBH is somewhere around here. I'm looking for him, but I can't find him on my own.

It's hard to move around here. I need Emir.

Now I need to stop. I'll call you later.

Hello?

Fuck, Emir. You scared me.

Hey, Jaro. -I didn't know Gharib was there.

Fuck you. I need a car.

A car? -Yeah. Even this V6.

Should I bring it?

Wait a second, my daughter is calling.

Hey, Mila. -Did you know about that?

About what? -Is that why you fought?

What are you talking about now? -Did you know we are moving to Dubai?

You're not moving to Dubai. Mom talks a lot of crap.

But mom said that she got a job there.

I really don't want to move, dad. -I'll talk to her and call you.

Don't worry, okay? I love you. -Same here. Bye.

Hello.

Listen, brother. This car here…

My daughter is turning 18, I want to surprise… -You always pull the daughter card.

Let someone else then. -One good one.

Give it then. -On its way.

You must be joking. -I’m not getting into this now.

Are you serious? Dubai? What are you doing there? Blogging?

And how's Milan doing? -Hello!

I'm done. -She’s my daughter too.

You can't just take her. -Of course I can.

Of course I can. -What are you even doing in Dubai?

Does she need to be there while you whore around? Are you even clean…

Fuck you, Emir. You don’t talk to me like that. Do you understand?

We had an agreement. Remember?

You were supposed to take care of us, but you betrayed us.

It’s your fault, that the situation is now like this.

You have a gang label! -Okay.

Do you realize what that means? You don't decide shit about anything.

Yeah, I have a gang label. Keep your mouth shut.

You’re not going to Dubai. We'll see about that.

Prince?

Come. -Yeah.

Is he bringing? -Yeah. The debt is settled.

Jaro, that isn't even worth three tons. You're 47 in debt.

The lock you broke, is worth at least a ton.

Okay. 46 then.

Okay. -Are you satisfied now?

In the hours following the interior minister's coup -

everything points to the fact that the responsible party

is the terrorist organization Movement, led by Abu Gharib.

At the same time…

-…military intervention is being demanded as democracy has been attacked.

The fourth needs oxygen, but the worst part is that the

blood plasma will run out in a couple of days if this continues.

Hayat. -Are you feeling any better?

Hayat?

Hayat, can we talk? -I don't have time right now.

Just quickly, okay?

I'll be there soon. -Okay.

Why did you come? -Listen, I have the money.

A few thousand is missing, but you'll get that too. I promise.

Emir, stop.

If today is busy, I'll come tomorrow. -Emir, Emir…

Is it okay?

The cold vehicle can't get through the riots.

Okay. What does that mean?

It can't make it here.

Okay, let's go there then. -Where there?

There's a riot going on. It can't get through.

What about my kidneys?

I'm sorry, Emir, but it's not going to happen.

What am I supposed to do then, Hayat?

Well, what?

ANIMAL VS PRINCE

Hey?

Hey!

Wallah, the girl is like a wart. Could you leave my home?

You don’t know Gharibi well. -Should I throw you out?

Did you think I would just let it go? -Of course.

You can't hide. You can’t back out of this anymore.

You're absolutely fucking hilarious. -Am I funny?

You’re threatening me with life imprisonment. I’m already suffering that.

This... This is life imprisonment.

This, my kidney, is life imprisonment.

Try to be more creative if you want to threaten.

What do you want?

What? You’re really funny. -I need your help.

What do you want? -I want you to leave my home.

I’m looking for EBH. What do you want from your assistance? Removing the gang classification?

Wallah, you should start doing stand-up. -What do you want? Tell me!

Why did you drag us? What are you fighting for?

You're fighting for something too.

Yeah, your daughter.

Do you think you will meet her again after all this?

You can't do anything about my gang status.

If I find EBH, I can do whatever I want.

You don't see this right. I'm not threatening. I'm giving you a chance.

Here in front of you are only miserable endings.

But I offer a window.

A tiny window, through which you can escape.

If you help find EBH and Najla Al-Alwan, you will get a chance.

It doesn't matter.

You decide.

Wait.

Oh shit.

I don't know Najla.

I have a friend who knows him.

Alright.

Wait in the car.

Hey, Isak!

Take it easy!

Are you awake? -Yeah. Wait.

Can I open it? -I'm coming out.

I'm opening now.

How can a guy live like this?

Did you just wake up? -Yeah. Hit a joint and chill.

I need help.

Ask the others.

Come out to talk like adults.

Don't nag. Can't be bothered to listen.

Don't freak out. Listen before you start messing around.

Jalla, just come.

The guy is messing around! You brought some damn cop!

Gharib is going to kill us! -Calm down! Quiet! Listen!

Everyone knows, that we tried to rob Gharib,

and now the guy brought the police here!

Are you out of your mind! This is suicide.

Will he help us? -He is my best friend.

I told you, that it's not worth going to that gambling den!

You were right, congratulations. Should we applaud? -I told you!

I had a feeling like that.

Do I usually ask for this? Well?

You know that when I ask, I really need help.

Can you listen and help?

Am I looking for Gharibi for you? -No. We want to meet your cousin Najla.

Wallah.

You're not joking. -I'm not.

Really? -Yeah.

Najla is the worst psycho I know, brother.

She doesn't give a shit that we're related. She'll kill me too.

We robbed her boss! Thanks to this little idiot.

There's strength but no brains. Do you understand? -You would help.

Isak, look at me.

I need this.

What apartment is it? -On the second floor.

We're going. You wait.

What? Najla isn't stupid.

Do you want to find EBH or not? -Okay.

Is everything under control? -Yeah.

Mirror the phone. -Yeah, I know.

Najla, do you remember Emir? -Hi.

What the hell are you doing here? -We need to talk.

When do you get a reward? -Najla, okay?

Isak!

Gabbe, to the living room. Right now! -We'll be there in a minute.

Najla, we're related.

You would help. I need help.

What's going on? Is everything going well? -Really!

Are you healthy? Are you eating?

Are you eating? -Yeah. Did you bring candy?

No. Candy makes you fat. -Sit down.

You still get a little screen time, even though it actually ended already.

How do you say? -Thank you.

You're welcome. But this…

This is the third bag. That's enough. -Okay.

We'll eat a little later.

With the headphones, you can listen louder. -Okay.

Whose brilliant idea was it to rob Gharib?

If we had known about Gharib, we wouldn't have struck.

According to rumors, you got caught.

It's not worth believing the rumors. Here I stand now.

Listen…

We just want to talk to him. To explain that it was a misunderstanding.

Would I take responsibility for you?

Najla, I don’t want to keep glancing over my shoulder for the rest of my life.

Neither do your cousins.

Wait here.

Thank you.

What should we do? He was damn fast.

Can you handle it? -Yeah.

Is he always behind?

They are here. -What?

Always. Do you know what always means?

They are here.

Yeah.

Always means police.

Hell.

Gharib wants to meet, but he can't make it right now.

Why?

He wants to make sure you're not a snitch.

You wanted help and you got it.

Someone is contacting us.

What now? Calm down! -We have to go!

They are already outside. -Fuck!

His son is here. -Did you get the phone?

He has it. Jalla, we need to disappear now. Here!

Jalla. Fuck.

You are in deep shit. -Jalla, jalla!

Warning. Enemies nearby.

Isak! -Come.

Shit.

Hurry up!

Isak! -We need a hiding place now!

Shit. Shit!

Will he make it? -What now? Drive!

Fuck! Okay.

Drive now!

Okay, just a little more.

It's here.

Over here now.

A little bit further.

Hayat!

Emir? -Help Isak!

What happened? Bring him inside.

Okay, jalla. Let’s turn you over. Calm down now, Isak.

Okay…

Just relax, Isak. Look at me.

Turn him over.

Alright.

Alright.

Press here.

Calmly. Alright.

Hayat, jalla! -Calm down now.

Jalla, Hayat! Hurry up! Fuck!

Isak, you can do it. Everything will be alright. The bullet has to come out.

Everything will be alright. Breathe deeply.

One, two, jalla, three.

Get the towels from the bedroom dresser. -Breathe deeply.

You are really amazing. You're doing great.

Look at me, Isak. Hey! -Towels!

Breathe.

Fuck. Have you done this before? -Yeah. Hold him still.

Good, Isak. You're doing really well.

Isak, Isak… Hey? Hey! Isak!

Emir, calm down.

Hayat! Hayat! -Go somewhere else.

Don't touch me! If you hadn't been waving a weapon around, this wouldn't have happened.

Emir! -And now you pretend to care.

Let him work.

Fuck!

Breathe.

Hold him. -Breathe. Breathe.

Take a really deep breath. Okay?

Shit.

There.

We got it out.

We got it out.

Look at me. You're hell of strong. You got through that.

Easy job. Easy match. Right?

Yeah. Hell of strong.

How did this happen?

I hope the reason is good.

I need your computer.

Thanks.

Hey, Mila.

Did you talk to mom?

Yeah, but now it's a bit tricky. I need to take care of another thing first.

Mom says you don't care about me.

I know you care, but…

I would like to return to normal.

Listen, Mila…

Everything will be fine. You will see. I promise.

You will get to that pop camp.

I will come to listen and dance.

Do you want to see your dad dancing? Don't you?

Mom will come too. I will talk to her, I promise.

She is just having a hard time right now, and it's difficult to talk to her.

Try to be patient.

I will talk to her. You will see.

Everything will be fine.

Alright then. I love you.

I love you too. -Good.

Bye.

Bye.

Oh hell.

Listen, I…

I am sorry for what happened to Isak.

It shouldn't have happened like that, but it did anyway.

I apologize.

He will recover.

I just want…

Yes, I care.

Seriously.

Really.

Are you sure about this?

Well? How the hell are we going to find EBH in this jungle?

We have to. -No.

I have to.

You don't have to.

I decided to go with you.

That was the dumbest thing you have ever done.

What about Najla's phone?

We broke the encryption, but…

What? Did Isak mean to die in vain?

Was the phone empty? There must have been something there.

I found a picture of this man. Do you recognize him?

I saw him at the square during the speech.

I feel like he is involved, but I'm not sure.

It has been two days since the abduction of Interior Minister Eva Basarto-Henriksson, EBH...

Can I call my family? Let me call, okay?

I have to go soon.

Aren't you going to smoke a joint first?

I just wanted...

What? Spill it now, brother.

Look at me. -Take it easy now, brother!

Listen.

What? -I'm sorry.

You don't have to apologize. -I do.

Okay.

To this hand.

Emir, we have to go now.

Wallah, the woman is like a wart.

Yeah. You can't get rid of a wart.

I want to see you again. -You'll definitely see me.

Take care of yourself. Rest now. -Yeah.

What else would I do? -I know you. You get to work.

I'll talk to Hayat. Why haven't you introduced us?

I know the guy! Jalla.

Hey, take it easy now.

I'll put it down.

Let's talk. -Down, whore!

Let's talk. -What are we talking about?

What are you talking about? What are you chatting about?

Hell.

Fucking cock! -Hurry up. Put him in the car.

Now!

Translation: Annika Karvonen