Original subtitles

Der er én ting, jeg har lært:

Lad ikke dit handicap holde dig tilbage.

Du skal bære det med stolthed.

Du skal gå ud og sige: "Her er jeg."

"Sådan er jeg, og jeg er kommet for at vinde."

SAN DIEGO ANDELSKASSE

PLASTER

NATHAN CAINE SOUSCHEF

Hos San Diego Andelskasse har vi ikke kunder eller klienter.

Vi har medlemmer. Familiemedlemmer.

Og det er... spændende!

- Ja, virkelig. - Ja!

Og intet er mere spændende end julebonusdagen.

Den travleste dag på året, -

- hvor hårdtarbejdende medlemmer kan nyde frugten af deres slid.

I morgen viser vi, at man kan regne med andelskassen.

- Det var det hele. - Det var det.

Flot. Stærkt.

- Godt klaret. Det var flot. - Tilbage til arbejdet.

Godt så.

Hvad med butikken? Løber det rundt?

Jeg måtte fyre Terrance.

Men jeg åbner stadig hver dag.

Hvad skal jeg ellers lave nu, hvor Betty er død?

Earl, jeg...

Jeg beklager, men hvis du ikke kan betale, ender det med tvangsauktion.

Det forstår jeg godt.

Okay. Jeg kan vente med papirarbejdet til efter jul.

Så burde Bettys understøttelse og pension blive udbetalt.

Jeg kan ikke love, det vil redde butikken, men...

...så burde du kunne blive i huset.

Mange tak.

Jeg følger dig ud.

Det gør mig ondt.

Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det må være efter 50 års ægteskab.

Tiden betyder ikke noget.

Det havde gjort lige så ondt, hvis jeg havde mistet hende, da vi mødtes.

Hun spredte solskin i mit liv.

Forstår du?

Ja.

Fuldstændigt.

Nate?

- Hej! Hvad så? - Åh gud! Undskyld.

- Nej, det er fint. Det ordner jeg. - Undskyld.

Jeg er god til at fjerne pletter.

Det behøver du ikke. Det ordner jeg. Bare rolig.

Jeg...

Jeg... jeg skal gå.

Beklager.

ZINKSALVE

Flot klaret, din idiot.

Kom ind.

Sherry! Hej!

Hej.

Betyder det, at jeg er totalt fyret?

Jeg har kun arbejdet her i fire måneder.

- Nej, du er ikke fyret. - Er du sikker?

- Jeg skylder dig en ny skjorte. - Den her? Nej, nej, nej.

- Det er den værste skjorte, jeg har. - Så kan jeg måske give frokost?

Ja. Nej, jeg har forresten madpakke med i dag.

- Okay. Ingen pres. - Okay.

Men sig til, hvis du skifter mening.

Hej hej.

Ved du hvad?

- Jeg er på. - Okay. Fedt.

- Skal vi gå om ti minutter? - Det lyder godt.

Det ser jeg frem til! Lad være med at sige det så højt.

Velkommen tilbage. Du har taget en ven med.

- Ja, det er Nate. - Hvad skulle det være?

Bare en milkshake. En vaniljemilkshake.

Vil du ikke have noget mad? Deres sandwich er rigtig gode.

- Nej, ellers tak. - Okay. Så tager jeg...

- Er kirsebærtærten udsolgt? - Du er heldig.

- Der er ét stykke tilbage. - Ja!

Nå...

...hvad er der med dig?

- Hvad der er med mig? - Ja.

Du er altid på dit kontor, og du er aldrig med til happy hour.

Det ved jeg ikke. Jeg...

Jeg er nok bare ikke så social.

- Okay. - Ja.

- Har du en kæreste? - Nej. Ikke lige for tiden.

- Er du på dating-apps? - Nej!

Hvorfor ikke? Det ville gå godt.

Jeg kunne tage et billede af dig. Rensdyrslipset ville styre.

- Mange tak. - God appetit.

- Bare kald, hvis der er noget. - Tak.

- Hvor smager det godt. - Fedt.

- Vil du smage? - Ellers tak.

- Du skal smage. - Nej tak.

- Ellers tak. - Det smager vildt godt.

Det må jeg ikke!

Undskyld. Jeg må ikke spise tærte.

Hvad mener du?

Okay.

Jeg har en genfejl.

Okay.

- Fortsæt. - Ja.

Den hedder CIPA.

Medfødt følelsesløshed over for smerte med manglende svedsekretion.

Det påvirker mit nervesystem.

Og det gør dybest set, at jeg ikke kan mærke smerte.

Eller varme og kulde.

Derfor må jeg ikke spise tærte.

Eller nogen fast føde, fordi...

...uden at vide det kunne jeg...

...bide min tunge af.

- Det med kaffen tidligere. - Jeg kunne slet ikke mærke det.

- Hold da kæft! - Ja.

- Du er en superhelt. - Ja. Klart.

Min kraft er, at jeg kan træde på et søm -

- og ikke opdage det, før min sko bliver fyldt med... blod.

Nå ja. Det tænkte jeg ikke på.

Det er en sand historie. Min mor besvimede.

Mine forældre tilbragte hele min barndom på sygehuset.

Og da de opdagede, at folk med min lidelse i gennemsnit blev 25 år, -

- så burede de mig inde.

Det gør mig ondt.

Nej, jeg...

Jeg er stadig i live.

Okay. Det forstår jeg godt.

Men betyder det virkelig, at du ikke må spise lidt tærte?

Nej, det må jeg ikke. Jeg kunne bide min tunge af.

Du bider ikke din tunge af.

Det er vestkystens bedste kirsebærtærte. Det lover jeg.

Hvis noget går galt, så er jeg her.

- Okay. - Okay?

Så er det nu. Jeg tager en bid.

Luk munden op. Okay.

Husk at tygge forsigtigt.

Nu sker magien.

Hvor smager det godt!

Hvor smager det godt. Du godeste!

Hvad sagde jeg?

Hvad?

Er det tærte?

- Tærte er lækkert. - Tillykke.

Hvad skal du i aften?

Hun inviterede mig til en udstilling.

Jeg tager ikke derhen. Jeg bliver her og spiller, og så er det fint.

Du har ævlet om den pige.

Du er forelsket. Jeg ville springe på hende.

Jeg er ikke sej som dig og kører på en Harley.

- Jeg er ikke lækker og har manbun. - Det er en kort hestehale.

Det er ikke derfor, jeg scorer damer. Det hjælper selvfølgelig.

- Men selvtillid styrer. - Jeg kommer til at ødelægge det.

Hvad er det værste, der kan ske? At du spiller computer alene?

Det gør du allerede, mester. Hvad har du at tabe?

- Nate, du dør. - Hvad? Pis. Undskyld.

Okay.

Det var faktisk meget imponerende.

Jeg er ikke helt med. Må jeg ringe senere?

- Ja, jeg skrider ad helvede til. - Okay, tak.

- Bøh! - Hej.

- Så kom du. - Ja.

Jeg fik et hul i min kalender.

Fedt. Jeg er glad for, du er her.

- Hvad synes du? - Har du lavet dem?

- De er fantastiske. - Tak.

- Hvem er de? - De er fra min terapigruppe.

Cuttere og selvmordstruede. Alle kommer sig på sin egen måde.

Driver du også en terapigruppe?

Nej, jeg deltager i den.

- Pokkers. Det må du undskylde. - Du skal ikke sige undskyld.

Det er i orden. Jeg er ikke flov over det.

- Du har fået en... - Åh gud!

- Jeg har solgt et. - Hvorfor er du så overrasket?

- Kom så. - Ja.

- Hvor voksede du op? - Jeg voksede op i Tucson.

Og Cedar City. Og Sacramento.

Jeg var i familiepleje.

Så jeg flyttede rundt, indtil jeg blev adopteret som 12-årig.

Jeg fik mit eget værelse og en storebror og forældre.

- Og det var meget spændende. - Fantastisk. Ser du dem stadig?

Nej, ikke rigtigt.

- Det var ikke et kærligt hjem. - Okay.

Så jeg rejste, da jeg fyldte 18, og har klaret mig selv lige siden.

- Det er hårdt. Det gør mig ondt. - Det er fint nok.

Hvis man ikke har nogen at holde af, er det sværere at blive såret, ikke?

Novocaine?

Hold da kæft.

Det er dig! Det er fandeme sindssygt.

Jeg... jeg troede, du var død.

Nå, men... det er jeg ikke.

Godt for dig.

Ligesom i gamle dage.

Det er sgu Novocaine! Og han er sgu ikke død!

Hvem var det?

Det var en narrøv, som jeg gik i folkeskole med.

Hvad kaldte han dig? Novocaine?

Ja, det var...

Det var bare et åndssvagt øgenavn.

Da de andre børn fandt ud af, hvad jeg fejlede, -

- begyndte de at banke mig stort set hver dag, -

- for de mente ikke, det betød noget, når jeg ikke kunne mærke det.

Det gør mig ondt.

Men...

...jeg må sige, at hvad øgenavne angår...

Novocaine?

- Det er ret sejt. - Nej.

- Virkelig? - Ja.

Tak skal du have, men det syntes de ikke. Det var fint nok.

Du må have mig undskyldt et øjeblik.

Ja?

- Hvad går det med alarmen ud på? - Ja...

Jeg sætter en alarm til hver tredje time, så min blære ikke springer.

Det syntes de andre børn også var rigtig sjovt.

- Hvor er du sjov. - Det bilder jeg mig ind.

- Dejligt, at I to hygger jer. - Han er vildt sjov.

Ved I hvad? Jeg tror, at I to bare skal lade fortiden hvile.

Hvad siger I?

- Hvad mener du? - Shots!

Kom nu. Jeg giver.

- Ja, hvorfor ikke? - Fedt.

Det lader vi os ikke mærke med, vel?

Det er i orden.

"Mærke". Fangede du den?

- Den var god. - Han er for sjov.

- Værsgo. - Tak.

Værsgo.

Hvad fanden var det?

Ja, hvad er det?

Leapin' Larrys ekstrastærke chilisovs.

Kan du lide den?

Det er Novocaines favorit.

Skal vi tage hjem til dig? Bare sæt dem på hans regning.

- Nej! - Det gør jeg.

Det var fantastisk. Det var...

- Du er god til at spille skuespil. - Tak.

Det vil pine ham at tro, at jeg tager dig med hjem.

Jamen det gør du.

Hvad?

Har du virkelig læst alle de bøger?

Jeg går ikke så meget ud.

Har du endda læst...

..."Den Store Helbredsguide A til Å"?

Når man kan spidde sig selv uden at opdage det, -

- er det godt at kunne førstehjælp.

Touché.

Du er et ægte renæssancemenneske, Nathan Caine.

Det havde jeg ikke troet.

- Hej. - Hejsa.

Hvad skjuler du mere?

- Undskyld. - Nej, undskyld.

- Det er okay. - Er du sikker?

Er der mere?

Ja, der er lidt mere.

Nate, hvad... Hvad fanden?

Hvem er du? De er fantastiske. Hvor har du fået dem lavet?

- Jeg har selv lavet dem. - Virkelig? Hvor lang tid tog det?

Det begyndte, da jeg var teenager, -

- og efterhånden som jeg blev bedre, blev jeg mere optaget af det.

Det var ligesom...

...en hemmelig verden.

Et andet liv, som faktisk var et eventyr.

Det er en historie, ikke?

Jo, det kan... Det kan man godt kalde det.

Hvordan slutter den?

Det ved jeg ikke. Det er jeg stadig ved at finde ud af.

Jeg har et spørgsmål.

Hvis du ikke kan mærke smerte...

...betyder det så også, at du ikke kan mærke...

...nydelse?

Altså... det tror jeg godt, jeg kan.

Kan du mærke det her?

Jeg kan mærke et tryk.

Okay. Hvad med det her?

Jeg kan helt sikkert mærke noget.

Du er... meget smuk.

Det er ikke kun dig, Nate.

Alle skjuler noget.

Jeg tror, at vi alle sammen bare...

...leder efter nogen, vi kan vise det.

Ja!

Undskyld!

"Hej, Sherry. Den aften ændrede mit liv."

Nej, nej, nej. Det er alt for meget.

"Det var en dejlig aften."

"Det var en...

...fantastisk aften."

Ho, ho, ho!

Mine herrer. Jeg er vild med jeres dragter.

- Hvad kan jeg hjælpe med? - Vi vil hæve nogle penge.

- Ned på gulvet! - Ned!

Ned!

- Ned på gulvet! - Tjek ude bagved!

- Ned! - Okay, folkens.

Gør, som vi siger, og I vil være i live til at åbne julegaver.

Læg jeres telefoner foran jer!

Hænderne bag hovedet!

Hr. bankbestyrer, så er det din tur.

- Alarmen er gået! - Tre minutter!

- Luk bankboksen op. - Jeg kan ikke nå det.

2 minutter og 45 sekunder.

Luk bankboksen op, eller jeg dræber dig.

Nej. Jeg vil ikke.

Han vil ikke. Han gennemskuede mig.

Jeg...

...bad dig...

...pænt om det!

Fatter Jul?

Dit skæg.

Beklager, makker. Du så mit ansigt.

Souschef!

Så er det din tur!

To minutter.

Koden!

Sig koden, for helvede!

- Hvad fanden fejler du? - Et minut og 30 sekunder.

Se på mig.

- Sig tallene, for helvede. - Hvad?

Nej, nej, nej!

Lad være.

Okay. Som du vil.

Vent.

Vent! Vent! Vent! Nej!

- Lad være! Stop! - Okay, nu skal du høre.

Luk bankboksen op, eller jeg lukker hendes kranie op.

- Tre, to, en! - Okay! Jeg siger det! Hold op!

01-32-26.

Var det så svært?

Kom nu, kom nu.

Hold da kæft.

Glædelig jul, dit røvhul.

Kom så her.

Strisserne er her!

- Afsted! - Tag sækken! Han har den anden.

- Kom så! - Tag et gidsel med.

Beklager, skatter.

Kom så.

Så går vi. Kig ikke på mig!

Glædelig jul.

Tre, to, en. Nu!

- Læg våbnene! - Okay! Okay.

Tag det roligt.

- Ingen behøver komme til skade. - Afsted.

- Skynd dig! - Kom så!

Sherry.

Hjælp mig.

Pokkers. Godt så.

Du skal nok klare den. Bare læg pres på det.

32 og 34, forstærkning ankommer om otte minutter.

Otte minutter?

Gør det ikke.

Undskyld.

- Du får den igen. - Nej!

Åh gud. Hvad laver jeg?

- Alt i orden? - I orden?

Vi er rige, røvhuller!

Det handler ikke om pengene. Det vigtigste er, at det var sjovt.

Kæft, jeg kører stærkt.

Venner?

Vi har fået selskab. Forpulede strissere!

Fuck!

Okay. Du er okay.

Han følger stadig efter!

- Hvad nu? - Vi deler os og mødes på værkstedet.

- Kør på hovedvejen. - Nej, nej, nej.

- Jeg bliver. Han har brug for os. - Gør det så!

Hvilken en, Sherry?

Bare det er den.

Pis!

Pis!

Hvad fanden?

- Er du okay? - Jeg beklager.

Hvor skal du hen?

Af banen! Skrid!

Jeg vil ikke have ballade. Jeg vil bare vide, hvor Sherry er.

Vent lige. Er du ikke strisser?

Nej, men...

Sig nu bare, hvor hun er. Så lader jeg dig løbe.

Har du affyret et våben før?

Ved du overhovedet, hvor sikringen sidder?

Vent!

Jeg vil ikke slås. Jeg vil bare...

Af banen. Væk!

Du er færdig. Er du med?

Fortæl mig det nu bare.

For satan...

Tredjegradsforbrændinger skal skylles med koldt...

- Jeg er ikke færdig med dig. - Okay, vent lige.

Vi kan begge to blive tilfredse.

Du er stærk!

Undskyld.

Sidste chance.

- Sig, hvor hun er. - Rend mig.

Okay, okay.

Kom her!

Er du allergisk over for gluten?

Er du okay?

Pis. Okay. Du var nødt til at gøre det.

Tænk på Sherry.

VI ER PÅ ARBEJDET. HVOR ER DU?

"På arbejdet."

På arbejdet.

Hvad?

Okay.

Godt så.

Sherry er blevet bortført, og du har dræbt en fyr?

Roscoe, hør godt efter. Jeg har ikke...

- Jeg er blevet skudt. - Hvad?

Jeg sendte et foto af en tatovering. Find ud af, hvem der har lavet den.

Er jeg din sekretær? Glem det!

Jeg har ikke andet valg. Vi er et team, ikke?

Jo, i computerspil. Vi har aldrig mødtes.

Nu blander du mig ind i et mord. Hvorfor ikke tilkalde politiet?

Jeg har stjålet en politibil og slået en fyr ihjel.

Fint. Jeg finder adressen, men ikke andet.

Tak! Hej.

Vi har fået bekræftet, at der er tale om flere døde.

Man bedes melde mistænkelig adfærd, men ikke tage kontakt til mistænkte.

Dårligt tidspunkt at holde op med at drikke.

Er du holdt op med at drikke?

Nej, men det ville det være.

Kriminalassistent. Tre betjente er skudt.

En ligger på intensiv. Bankbestyreren er død.

Tre gerningsmænd i to biler. De tog et gidsel med.

En mistænkt mere er på fri fod.

Souschefen. Han stjal en politibil og fulgte efter gerningsmændene.

Ifølge vidnerne åbnede han bankboksen.

Det kan være et svindelnummer.

- Forfølger vi dem? - Det var de eneste i området.

Femte og sjette distrikt blev tilkaldt, men de er underbemandet.

- Okay. Tak. - Selv tak.

- Vi må tjekke souschefen. - Det skulle have været en nem dag.

- Jeg gør det nu. - Tak.

Jeg skal forbi, reportere! Af banen!

Der er lukket! Kom igen senere!

Hej! Det er mig! Nate!

- Hvad hulen? - Fra banken. Vil du lukke mig ind?

Hej.

- Skal jeg ikke tilkalde en ambulance? - Det er der ikke tid til.

Godt så.

- Du gode gud! - Sådan der.

- Earl, er du okay? - Mig? Ja, det er bare...

Det havde jeg ikke forventet i dag.

Det havde jeg heller ikke, hvis det er nogen trøst.

Godt så.

Godt så. Hvis jeg kan finde den.

Er det den?

Der var den.

Godt så.

Lidt af det her.

Bare en smule.

Okay.

Sådan der.

Sådan der. Se bare. Jeg er så god som ny.

Earl, var der... Er der ikke en EpiPen?

- Vil du give mig den? - Er du allergisk over for noget?

Tak. Nej, den indeholder adrenalin.

Det burde forhindre mig i at besvime.

Ja, det virkede.

Okay.

Godt så. Du, Earl.

Mange tak. Det var meget at forlange.

Få så reddet den pige, Nate.

Det havde jeg nær glemt. Det burde hjælpe med terminen.

Betty sagde altid, at du var en god knægt.

Beklager.

Vi ses.

Hvis jeg altså ikke dør.

Forresten må du hellere hvidvaske dem.

HILL STREET 523. ZENO. HAN ER UHYGGELIG

SLET BESKEDEN JEG VIL IKKE I FÆNGSEL!

- Er det en af bankrøverne? - Det håber jeg.

Tænk, hvis det var julemanden.

Personalet sagde, det var en skør mand med slips.

- Jeg tror, det er souschefen. - Apropos.

Jeg har oplysninger om ham.

Nathan Caine, single, mand, 30 år.

Ren straffeattest. Ingen forbindelser. Nul fartbøder.

Hans gamernavn er Magicnateball. Det er godt.

Han har arbejdet i San Diego Andelskasse i seks år.

- Det lyder ikke som en iskold morder. - Og dog...

Ja.

Har du hans mobilnummer?

Han har lige røvet en bank og dræbt en fyr.

Tror du virkelig, han tager mobilen?

- Det er Nate. - Hej, Nate.

Kriminalassistent Barbara Mincy fra San Diego Politi.

- Hvordan går det? - Ikke tiptop.

Har I fanget de andre? Er Sherry, gidslet, i sikkerhed?

Vi arbejder på sagen, men du gør det ikke nemt.

Hvis du melder dig selv med pengene...

Vent lige, beklager.

- I tror, jeg er med i det. - Nej, vi ser bare på beviserne.

Jeg er ligeglad med pengene. Jeg vil redde Sherry.

Det skal vi nok tage os af.

75 % af alle gidsler, der dør, bliver dræbt inden for tre timer.

Så medmindre I har fundet hende, stopper jeg ikke.

Hende Sherry...

Er hun din kæreste?

Vi har ikke sat ord på det endnu, men...

Jeg ved, hvad du er ude på. Du er ligeglad med os.

Det passer ikke. Vi ønsker, at alle kommer sikkert hjem.

Du holder af hende, men...

Ved du, hvordan det er at vente hele livet på at møde en?

En, der ændrer alt? Som... endelig giver dit liv mening?

Ja, det gør jeg.

Min datter.

Hvis hun blev bortført, ville du så vente på, at nogen reddede hende?

Eller ville du gøre det selv?

Godt, Nate. Som du ønsker.

Vi har sporet hans mobil.

- Alt i orden? - Ja, kom så.

SAN DIEGO HAVNEVÆSEN

11898, det er modtaget. Jeg sender 29C-47.

Vi står sgu i lort til halsen.

Din bror er ikke blevet nævnt.

- Han rystede ham nok af. - Hvorfor er han her så ikke?

Det ved jeg ikke! Beklager. Jeg ved ikke alting.

Måske måtte han skifte bil. Måske stoppede han og fik en is.

Men alt dit klynkeri får ham ikke til at dukke hurtigere op.

Var din mund. Du styrer det her, men du er sgu ikke min chef.

Andre... Nu skal du blive i bedre humør.

For du giver mig nedtur.

Slap af. Ben kommer om et kvarter, og så skal det hele nok gå.

Bliv ved med at sige det: "Det hele skal nok gå."

Helt sikkert.

Slut med den kolde skulder, hvad?

Undskyld, jeg slog dig.

Vil du... Vil du slå mig?

- Så vi er kvit? - Fuck dig.

Den tone bryder jeg mig ikke om.

Den bryder jeg mig ikke om.

Men jeg ved, hvordan vi ændrer den attitude.

Helt ærligt!

- Du elsker colavingummier. - Hold op, Simon!

Hvad er der? Hvorfor er du så hysterisk?

Vi er alene nu.

Hold bare op med at spille skuespil, søs.

Du lovede, at ingen ville komme til skade.

Den slags sker i kampens hede.

- Du behøvede ikke dræbe Nigel! - Nigel? Hvem er Nigel?

Bankbestyreren. Han var sgu en flink fyr.

Han var også en dødbider, ikke?

Sher. Jeg vil nødig sige det, -

- men havde du fået koden ud af scorekarlen, -

- ville alle være i live, inklusive Nigel.

Han havde den ikke ligefrem i glas og ramme på væggen.

Det lød som en undskyldning.

Du ved godt, hvordan jeg har det med undskyldninger. Ikke?

Du er totalt umulig.

Sket er sket. Okay?

Lad os holde fokus på planen, -

- og så kan vi løse det over en piña colada i Mexico.

De er i øvrigt klamme.

De sidder fast i tænderne.

- Ja? - Goddag, frue.

Er Zeno her?

- Jeg skal bare tale med ham. - Der er kun adgang for kunder.

Det er derfor, jeg er her. Jeg skal have lavet noget.

Du har vist allerede fået lavet noget i dag.

Mit udseende. Altså...

Så skulle du se ham den anden.

Tak.

Jeg troede lige, der stod en fyr.

- Vent her. - Tak.

Du der. Hvordan går det?

Jeg har det godt. Alt er godt.

Jeg vil bare have en tatovering.

Hvad fanden sker der med din hånd?

Psoriasis. Det er virkelig i udbrud i dag.

Fint nok. Hvor skal den laves?

Ja, lige...

Lige her.

Hold da kæft. Flotte tusser.

Mange tak. Dine er også flotte.

Hvad vil du have lavet?

En kammerat har en fed tatovering, og jeg vil gerne have en magen til.

- Han fik vist lavet den her. - Det er løgn.

- Kender du Ben? - Ben!

- Ja. - Ben.

Gjorde I tjeneste sammen?

Ja, vi gjorde tjeneste sammen. Med ære.

Sejt nok, brormand.

Arbejder Ben egentlig stadig det samme sted?

- Ben taler ikke om arbejde. - Typisk Ben. Han hader arbejde.

Han hader det.

Jeg kan en sjov historie om Ben. Kender du hans efternavn?

- Ja. - Okay.

Hvordan tror du, det udtales?

Du vil elske den historie.

Bare sig hans efternavn.

Hvorfor siger du det ikke?

Bare glem det.

Det er fint nok. Det er ikke så sjovt.

Skal man forklare en joke, er den ikke sjov.

- Lige et øjeblik. - Bare tag dig god tid.

Jeg tror, at du måske ikke kender Ben.

Hvad fanden?

Jeg gør dig ikke noget. Bare læg kniven.

Fortæl mig alt, du ved om Ben, så går jeg.

- Pis! - Åh nej!

Prøv bare igen.

Nu skal jeg vise dig det.

Pis! Fuck!

Fuck! Pis.

Din lille lort! Fuck dig.

Så er det sgu nok.

Hvad fanden laver du?

Fuck!

Pis! Mine øjne! Fuck!

Fuck!

- Jeg kan ikke se noget. - Godt så.

- Hvad fanden? - Hvad hedder han?

Fuck dig, mand.

Okay, hør her. Få mig ikke til at gøre det.

Rend mig i røven.

- Det bliver nederen. Er du sikker? - Pis af!

- Så kører vi. - Fuck!

Bare sig hans navn.

Kors!

Han hedder Clark!

Ben Clark.

- Sådan der. Var det så svært? - Du har fået, hvad du ville have.

- Skrid nu bare. - Lige et øjeblik.

Pis.

Hej, Chad. Det er Nate fra San Diego Andelskasse.

Kan du hurtigt tjekke kreditværdigheden på en ny kunde?

Han hedder Ben Clark. Han har været i militæret. Hjælper det?

Ja, et krigsveteranlån. Det er ham.

Står hans arbejdsplads der?

Hvad med en bopæl?

Ja, lige et øjeblik.

Sig frem.

Okay. Nummer 402...

...North Tower Lane.

Mange tak, Chad. Du er en guttermand.

Ja, glædelig jul. Vi hepper på Padres.

HÅNDSPRIT

TILHØRER SAN DIEGO

CLARK & SØNNER AUTOVÆRKSTED

Der er noget galt. Han burde være her.

- Han har masser af tid. - Jeg tjekker hans hus.

Det hus, han brugte hele weekenden på at fylde med fælder?

Tror du, han er der? Brug hjernen.

- Han er min bror! - Det ved jeg.

Det tager en halv time. Hvis han ikke er der, så kører vi.

Andre.

Andre!

Vær nu ikke dum!

Godt så.

OVERLEV

Nå, så du er en prepper.

Hvor fanden arbejder du?

Hvad?

Hvad er det?

Hvad fanden er det?

Hvorfor?

Okay...

Godt så.

Nej.

Der er du jo.

Helt ærligt!

En armbrøst under vasken.

Selvfølgelig.

Fint nok. Fuck det.

Okay.

Ja!

CLARK & SØNNER AUTOVÆRKSTED

Okay. Jeg har fundet dig.

Nu kommer du til...

Åh gud!

Hvad?

Hvad fanden?

Pyha. Stort pyha.

Okay.

Du har bare at ringe fra sygehuset.

Nej, ikke helt. Jeg er på North Tower Lane 402 i Cortez Hill.

- Jeg hænger på hovedet. - Hvad fanden snakker du om?

Jeg hænger i en slags snare, -

- og hvis du ikke får mig ned, kommer Sherry og jeg til at dø.

Jeg vil ikke blandes ind i det her.

Det er du allerede, okay?

Jeg er ked af det...

Jeg ved ikke, hvem jeg ellers skal ringe til.

Jeg er måske bare en fyr fra internettet, -

- men al den tid, vi har tilbragt sammen, betød noget for mig.

Du er min eneste ven, Roscoe.

Og lige nu... har jeg brug for dig.

For helvede! Jeg tager min Harley og er der om ti minutter.

- Ja! Tak. Mange tak. - Bare bliv hængende.

- Undskyld, det var ikke et ordspil. - Nej, det var sjovt.

- Men skynd dig. - Ja, okay. Hej.

Okay. Ti minutter.

Ti minutter.

Jeg kan godt holde ud i ti minutter.

- Ben? - Åh nej.

Er du her, brormand?

Hej.

- Hvem fanden er du? - Jeg er bare en tyv.

Jeg kom bare for at...

...stjæle.

- Hvor er min bror? - Hvad?

Jeg ved ikke noget om en bror.

Jeg valgte bare tilfældigt det her hus, -

- og jeg valgte åbenbart forkert.

De fleste har bare et kamera, men en snare indenfor?

- Nu ser jeg dum ud. - Du ligner ikke en tyv.

Jamen...

...det gør de dygtigste af os sjældent.

- Du valgte bare huset tilfældigt? - Jeg er altid uheldig.

Hvorfor fanden...

...står hans adresse så på din forpulede hånd?

Det er et rigtig godt spørgsmål.

Og svaret vil virkelig komme bag på dig.

Tag du den bare.

Ja?

Hør her...

Ben er død.

Jeg har lige hørt det på politiscanneren.

- Var det strisserne? - Nej.

Det var åbenbart en tilfældig barmhjertig samaritaner.

En tynd fyr i jakkesæt.

Hør her...

...kom tilbage, og så finder vi ud af det.

Lagde han seriøst bare på?

Vent lige. Lad os snakke om det.

- Du dræbte min bror! - Hør her...

Ja, jeg dræbte ham.

Det betyder, at du vil dræbe mig, men vil du ikke gøre mig en tjeneste?

Gør det hurtigt. Der er ingen grund til at trække det ud.

Jeg har en bedre ide.

Ja!

Dengang jeg gjorde det her i specialstyrkerne...

...var det altid for at skaffe oplysninger.

Men nu gælder det kun smerten.

- Tænk over det. Forstår du smerte? - Ja, det hader jeg virkelig.

Nej! Hold op!

Jeg mener... fuck!

Det er slemt! For satan!

Hold da op.

Åh gud. Dit sadistiske svin.

Nej, ikke tangen.

Ikke tangen.

Jeg kan ikke engang forestille mig, hvad du vil gøre med den.

Ælle, bælle, mig fortælle...

Jeg hader, at du tager dig så god tid.

...erle, perle...

...erle, perle...

...pif, paf, puf...

...væk med den beskidte luf!

Det gjorde ondt! Det gjorde mest ondt.

- Hvordan har du det? - Forfærdeligt.

Nej! Lad være.

Det her er supernederen. Det må du ikke gøre igen.

- Hvad? - Hvor er du?

Vi kører om en halv time.

Ja ja, jeg gør mig færdig.

Nu kommer min favorit.

Jeg vil stille dine øjne i et glas på min kaminhylde.

Nej, lad være med det.

Lad faktisk være med det.

Din bror fortalte mig noget, inden han døde. Han sagde...

Han sagde...

"Sig til min bror, at jeg er ked af det.

Jeg er ked...

...af det, der skete, da vi var børn."

Og...

...så sagde han: "Sig til ham ..."

"Sig til ham, at mor og far elskede dig højest."

Det er løgn.

Vi mødte aldrig vores far.

Måske mente han det i overført betydning.

Lad være!

- Roscoe? - Nej, det er sgu da Daft Punk.

Selvfølgelig er det mig.

Gudskelov. Jeg var...

- Nå. - Hvad mener du med det?

Jeg mener... det er bare...

Sagde du ikke, at du var 196 cm høj og lignede Jason Momoa?

Jeg sagde, at jeg lignede Jason Momoa lidt.

- Han har et ret specielt udseende. - Hvad med at sige tak?

Du har helt ret. Undskyld.

- Tak. - Okay.

Okay, så er det nok.

Gør det, du skal, og hold dig i live.

Du skal kunne forklare strisserne det her.

Okay. Jeg lover at holde mig i live.

Du må gøre et bedre forsøg.

- Find noget! - Ja! Pis.

- Dumme svin. - Grib!

- Pis! Undskyld. - Find noget andet.

Dit svin!

Sådan nogle... for satan!

- Bjørnespray. - Mere!

- Ja, mere. - Kan du lide det?

- Sådan, dit svi... - For helvede!

Jeg dræber dig!

Jeg flår fandeme hovedet af dig!

Dø... nu bare!

Okay.

Godt tænkt med sprayen.

Ja.

Kors! Sikke en måde at dø på.

Hvad havde du sat en alarm til?

Det var til... hvornår du ville komme.

Men jeg burde faktisk tisse.

Ja. Hvad for noget?

Hvem fanden er de fyre?

Det aner jeg ikke. Store fans af "Alene Hjemme" åbenbart.

Tak igen, fordi du kom.

Hvad har man ellers venner til?

- Ja. - Men tag ikke fejl.

Om nødvendigt vidner jeg mod dig.

Helt i orden. Det gik jeg ud fra.

- Pis. Det er strisserne. - Fedt. Lad dem redde hende.

De vil ikke høre på mig. De tror, jeg er med i det.

De tager mig med på stationen.

Inden jeg får dem overtalt til at finde Sherry, vil hun være død.

Lige et øjeblik. Jeg tror, jeg har en ide.

- Din Harley holder udenfor, ikke? - Jo.

- På en måde. - Hvad mener du?

Nathan Caine! Kom ud af huset med hænderne i vejret!

Gør det ikke sværere end nødvendigt.

Hele byen er på vej i lokummet, fordi Chargers og Clippers forrådte os.

Seriøst? Nu?

Bare for at spille andenviolin for Rams og Lakers?

Stands!

- Stands! - Stop! Pis.

- Hvad laver han? - Det ved jeg ikke.

Hænderne i vejret! Op med hænderne!

- Pis. - Hvem fanden er det?

I er blevet bedraget, for jeg er ikke Nate.

Og hvad så?

Men du er en...

...som skal i fængsel.

Nej, vent! Jeg ved, hvor Nate skal hen.

- Så spyt ud. - Kan vi aftale, at I ikke sparker?

Hvor er han?

CLARK & SØNNER AUTOVÆRKSTED

Kom så! Vi skal afsted!

- Hvor er din dragt? - Jeg gør det ikke, Simon.

Hvad gør du ikke? Det er allerede gjort.

- Jeg kan ikke gøre det. - Rend mig.

Hvornår har du fået en samvittighed?

Hvad med alt det andet, vi har gjort?

- Vi har dræbt folk før. - Nej, du har dræbt folk før, Simon.

Ikke mig. Jeg er ikke ligesom dig.

Sagen er den, at du ikke er et bedre menneske end mig.

Du vil ikke indrømme, hvordan du er.

Tror du, at den falske anger vil frelse din sjæl?

- Det er noget fis. - Simon.

Og det ved du godt.

- Læg pistolen! - Åh gud. Nate.

Jeg siger det ikke igen.

Okay.

Er du okay, Sherry?

Undskyld, men hvem fanden er du?

Jeg er ham, der dræbte dine venner.

Hvis du ikke vil ende som dem, så slip hende fri og forsvind.

Åh gud.

Hold da helt kæft.

Simon, lad være.

Du er ham fra banken, ikke?

Okay...

...det er seriøst det sjoveste, jeg nogensinde har oplevet.

Du har fulgt efter os for at redde... Sherry.

Er det rigtigt?

Jeg er ked af at skulle sige det, men...

...hun er sgu min søster.

Hun narrede dig.

- Du troede, hun følte noget for dig. - Lad være. Nate, jeg...

Jeg er ked af det. Det var ikke min mening...

Jeg mente det, der skete mellem os. Det var ægte.

Du er fuld af lort!

Hør her, du retter pistolen mod den forkerte bankrøver.

Du burde skyde hende.

Hør her.

Hvad med bare at smutte?

Hvad laver du?

Tag på skadestuen, -

- og glem alt om det her.

Kom videre.

Det må jeg sige, bankfyr. Du kan tage nogle tæsk.

Lad os se, hvordan du klarer dig under lidt pres.

Perfekt.

Simon, hold op!

Det er ikke sjovt. Hold op!

Stop!

Stop!

- Hvad fanden laver du? - Vil du smadre hans hoved?

Han begyndte!

Smut nu bare. Tag pengene. Jeg bliver hos ham.

- Bliver du hos ham der? - Ja.

Sherry.

Helt ærligt!

Jeg kender dig ikke længere.

Fint nok.

- Du gør det ikke. - Jaså? Er du sikker?

Ved du hvad? Du har ret.

Du kender mig ikke længere.

Jeg fik ham! Jeg går ind.

Hænderne i vejret! Hænderne på hovedet.

Han er færdig. Hjælp ham der.

Vespa-fyren havde ret. Han er hårdt medtaget.

Godt, vi er her til at redde ham.

Du er heldig at have en god ven. Han er nu lidt for snakkesalig.

Forstærkningen kommer om fem minutter.

Må jeg stemple ud? Wanda ser "Det er herligt at leve" uden mig.

- Nisserne laver papirarbejdet. - Ville det ikke være fantastisk...

Vis mig, hvor du blev ramt.

Du skal nok klare den. Jeg tager din bil og kører efter dem.

Gu gør du ej! Du får ikke nøglerne.

Beklager.

Jeg skal nok sørge for...

- Vil du virkelig skyde mig? - Det burde jeg, dit røvhul.

Men det gør jeg ikke. Du tager mig med.

Okay.

Hej. Vil nogen fortælle mig, hvad der foregår?

- Kør! Han slipper fra os! - Bare rolig.

- Jeg ved, hvor han skal hen. - Skal vi på en vild biljagt?

HAVNEN 1,6 KM

Fuck!

Pis.

Med den fart kan du ikke undvige...

En skolebus!

Hvad fanden?

Dig igen?

Gudfader.

En klapvogn!

Hvad fanden fejler du?

- Hvor har du lært at køre sådan? - Jeg plejede at stjæle biler.

Det gør jeg ikke mere!

Måske er jeg ved at dø, men jeg dræber dig først.

Pis.

Fuck!

Din taber.

- Hvor skal svinet hen? - Til mole nummer 7.

- Hvorfor? - En båd skulle sejle os sydpå.

- En taxi! - Jeg kan godt se!

Sæt farten ned! Stop!

Vil du høre noget sjovt? Hvis du var blevet i banken...

...ville Sherry sidde her.

Hun ville have det fint.

HJERTESTARTER

Men nu?

Nu vil jeg sgu jagte hende.

Det lover jeg dig.

Nå, men...

...hvis du finder Sherry...

...så sig noget fra mig.

Åh gud.

Du er en ynkelig stodder. Ved du godt det?

STØD

Ja, ikke? Det er mit kendetegn.

Sig til hende...

...at selvom vi ikke fik meget tid sammen...

...så følte jeg altid, at vi...

...kunne have...

Hvad?

Hvad følte du? Hvad sagde du?

Jeg kan ikke høre, hvad du siger. Tal højere!

Undskyld. Jeg prøver at være mere...

...klar!

Jeg kan lide at kæmpe for det, men nu skal vi have det afsluttet.

Kom så. Hvad er der?

Det kan jeg ikke.

- Jeg må gå. - Vent.

Jeg håber, jeg lever længe nok til at fortryde det her.

Tag den.

Det møgsvin skød min makker.

Ram ikke forbi.

- Ud med dig! - Okay.

- Få hende på sygehuset. - Ja.

Der er meget blod.

Godt, der ikke er manuelt gear. Nå ja, du er ved at forbløde.

Spillet er ude, bankfyr.

Du har altid brugt beskidte kneb.

Sherry!

Jeg har vist endelig fået dig til at mærke noget.

BEHANDLING AF ALLERGISK REAKTION

Det er okay. Jeg har dig.

Hallo, dit røvhul. Mærk det her.

Nate! Nate?

Nate.

- Hej. - Hej...

Sherry...

Jeg elsker dig.

Du er vildt sej.

Nej, nej, nej! Hallo!

Nate, kom nu. Hjælp! Vi er herhenne!

Det må du meget undskylde, Nate.

Jeg er lige her. Jeg går ingen steder.

Undskyld.

Undskyld.

Halløj.

Der har vi ham jo. Hvordan har du det, makker?

Hvad skete der?

Du har mistet meget blod.

Og du fik et hjerteanfald.

Og en hjerneblødning. Og tredjegradsforbrændinger.

Og mange brækkede knogler. Men du er okay nu.

- Det er et julemirakel. - Er det jul?

Det er den 11. januar. Du har ligget i koma.

Men du er i live!

Vent lige. Er Sherry okay?

Bare rolig. Sherry har det fint.

Så mødes vi igen.

- Se, hvem der er vågen. - Ja.

Du ser...

...modig ud.

Godt, du er vågen. Jeg kommer lige fra retten.

Det er nogle ret alvorlige anklager.

Manddrab, indbrud og biltyveri.

Ja, det... det lyder rigtig slemt.

Du vil blive buret inde, til du er dobbelt så gammel som mig.

Men du reddede en betjents liv.

Og du har nogle ret overbevisende karaktervidner.

Og du er en hvid mand fra en bank, -

- så dommeren gav dig et halvt års husarrest og fem års betinget fængsel.

Få en advokat til at kigge på det, men det er billigt sluppet.

Jeg havde nær glemt det bedste.

GOD BEDRING! SUPERNATE

Det er fra Grace.

Min datter.

Pas på dig selv, Nate.

Tak, kriminalassistent.

Kigger du på hånden?

Mener du din forbrændte, sprødstegte hånd? Ja.

- Den er chokerende. - Er den det værste?

De behøvede ikke klæde den sexet på i netstrømper.

- Det er en hudtransplantation. - Jeg ville skaffe en handske.

Føl smerten.

ET ÅR SENERE

- Han ved ikke, hvem vi er. - Lav en giftig sky.

Jeg gør rustningen klar.

Du kommer til min fødselsdag på lørdag, ikke?

Jo. Du holder den vel ikke på en bikerbar, vel?

Fuck dig.

Selvfølgelig kommer jeg.

- Pis! - Hold dig lige lidt længere.

- Han er næsten død. - Jeg skal gøre mig klar til middagen.

Du dropper mig for at tage på date.

Det er meget sødt. Jeg skal nok gøre det godt igen.

- Farvel. - Vent...

Tænk, der er gået et år siden vores første date.

Jeg er meget glad for, at jeg smagte på tærten.

Det er jeg også.

- Du har endda slipset på. - Du lagde mærke til det.

Renseriet var længe om at få blodpletterne væk, men det lykkedes.

- Det klarede de godt. - Vent... Det havde jeg nær glemt.

Du godeste.

Du fandt ud af, hvad det skulle slutte med.

Det føltes underligt, at ridderen skulle redde ungmøen.

Så de redder hinanden.

Det er perfekt.

Hallo! Knap skjorten!

- Det er ikke et privat besøg. - Nej, det er ikke noget seksuelt...

Det er forstået.

- Og jeg ser vel ikke åben ild? - Nej, det gør du ikke.

Undskyld.

- Du skal ikke lave numre. - Nej.

- Bare ti stille. - Er han ny?

- Nej. - Han er ret intens.

- De er strenge i fængslet. - Tiden er gået.

- Det kvarter gik hurtigt. - Ja.

I det mindste er det kun otte måneder mere.

Syv måneder og nitten dage, men hvem tæller?

Skal jeg komme derhen?

- Jeg får ballade. - Undskyld.

- Han er meget intens. - Jeg må gå.

Okay.

Vi ses snart...

...Novocaine.

Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service