Original subtitles

U�a�a 10 ki�i bindi.

Ama morgda dokuz ceset var.

Biri kay�p.

Bu anten ama y�ksekte olmas� gerek.

Da�a ��kmay� sorun etmem.

Carlos'u senden koruyacak biri laz�m.

Bu ne demek �imdi?

Sonja! Elini ver!

Sak�n b�rakma!

- Lisa. - Benden uzak dur.

- Senin i�in endi�elendim. - Ba��m�n �aresine bakar�m.

- �al���yor. - Ellerine sa�l�k Carlos.

Maske, kimli�imi saklam�yor.

Maske benim kimli�im.

Bunu kaybedersem hayat�m� kaybederim.

Helikopter neden h�l� gelmedi?

Beni buraya kadar takip etti.

Amy iyi de�il. Ne yapt���n�n fark�nda de�ildi.

- Hi�bir �ey yok. - Bir �ey olmal�.

- Ne gibi? - Bizi �ld�rmek i�in bir sebep.

Evet, benim. Ba�ka kim olacak?

Burada biri bizi �ld�rmek istiyor.

Ve as�l soru kim oldu�u de�il,

nedeni.

Umar�m rahats�z etmiyoruz.

Birini mi ar�yorsunuz?

- Bayan De L�on'u. - Gelece�inizi biliyor mu?

Biri s�ylemediyse bilmiyor.

Frank, sen s�yledin mi?

- Hay�r. - O zaman bilmiyor. Burada m�?

- Kim g�r��mek istiyor? - Biz.

Federal Havac�l�k �daresi.

�yle dikilecek misin,

yoksa bilmek istediklerimizi s�yleyecek misin?

Burada.

Ben Claire Sundiata. Bu Frank Courtney.

- FH�'den geliyoruz. - Buyurun, oturun.

Ben Cora de L�on, Aero Alux'un genel m�d�r�y�m.

Kim oldu�unuzu biliyoruz Bayan De L�on.

Ya da size Cora diyebilir miyim?

�ok s�k�nt�l� bir d�nemde olmal�s�n�z.

Evet, �yle.

Burada daha �nce b�yle bir �ey ya�anmad�.

FH� mi?

FSHA ile konu�mu�tum.

Federal Sivil Havac�l�k Ajans�.

Buras� Meksika hava sahas�.

Biliyoruz ama bu hava yolunun sahibi Amerika.

Evet, Miami'deki Palmolto Holdingleri.

FSHA bizimle daha yeni ileti�ime ge�ti.

Direkt olarak bize gelseydiniz

daha erken gelirdik.

Nas�l yard�m edebilece�imi anlamad�m.

Ulusal Ula�t�rma Emniyet Dairesi'yle

birlikte �al��aca��z.

Merkezleri Washington'da.

Kaza sebeplerini, u�a��n ne zaman kurtar�ld���n�

ve Meksika yetkililerinin i�lerini

ne zaman bitirdiklerini ��renmek isteyecekler.

Bu s�rada g�venlik y�netmeli�i, sigorta, insan kaynaklar�yla ilgili

sorular sorulacak.

Ve hat�rlatmama gerek yok

ama o u�ak, Houston, Teksas'a gidiyordu.

Evet, maalesef cevaplaman�z gereken

sorular olacak.

Olur, tabii. Saklayacak bir �eyim yok.

Bunu ima etmedim.

CBZ 517 numaral� u�a��n yolcu listesinin bu oldu�unu

do�rulayabilir misiniz?

Evet, bu do�ru.

Pilotunuz Octavio Fuentes lisans�n�

2016'da kaybetti, ard�ndan

madde ba��ml�l���ndan h�k�m giydi, biliyor musunuz?

Lisans� ask�ya al�nd�, iptal edilmedi.

Ve evet, ona ikinci bir �ans verdik

��nk� tamamen g�venilir biriydi.

Tamamen de�il. U�ak ini� yapmad�.

Ayr�ca bilet fiyatlar�n�z neden bu kadar d���k?

Buras� d���k maliyetli bir havayolu �irketi.

Fiyatlar, y�l�n d�nemlerine g�re d��er ve y�kselir.

Ve �u anda sezon d���nday�z.

Palmolto Holdingleri'yle ilgili ba�ka ne s�yleyebilirsiniz?

Ba�ka ne s�ylerim?

Yani, beni i�e ald�lar.

Her ay sonu maa� al�yorum.

Onlar hakk�nda ba�ka ne bilmem gerekiyor?

Ve bu sizi neden ilgilendiriyor?

Palmolto bir�ok ��kar� olan paravan bir �irket

ama havac�l�k end�strisiyle daha �nce bir ba�lant�s� yoktu.

Bu yasalara ayk�r� m�?

De�il.

Ama soru i�areti yarat�yor.

O sorulara cevab�m yok, �zg�n�m.

10 ki�i kayboldu.

Pilot ve hostes de d�hil.

Size s�yledi�im gibi FSHA ile s�rekli irtibattay�m.

Belki onlarla konu�mal�s�n�z.

�ok memnun oldum Cora.

Ben de �yle.

Evet?

Yalan�n daniskas�.

Emilio.

�u FH�'den gelen ikili.

Onlar� daha �nce g�rd�n m�?

Hay�r, se�ora.

Ama onlarla konu�tun.

Hay�r, seni g�rmek istediler.

- Ad�m� biliyorlard�. - Evet. Seni sordular.

Tamam.

Geri gelirlerse

burada olmad���m� s�yle.

Onlar� bir daha g�rmek istemiyorum.

Se�ora

4. B�L�M

KISA ��P

6. G�N

Hey.

Sa� ol.

Buna ihtiyac�n var m�?

- Neye? - Bu s�cakta bu ate�e?

Ate� olmazsa suyumuz olmaz

ve yemek yememiz gerek.

Vaktini bo�a harc�yor olabilirsin.

Bulutlar bo�alacak.

Evet. Lanet olas� orman.

Do�ru.

S�cak, sinekler, y�lanlar, �r�mcekler.

Di�er �eyler. Birinden �nce bizi orman �ld�recek.

��eri girmemiz gerek.

- U�a�a m�? - Gidecek ba�ka yer yok.

�ans�m�z varken geri t�rmanmal�yd�k.

Yar�n yapmam�z gerekecek.

Han�m�n nerede?

Uyuyor.

Tek ba��na m�?

Lisa yan�nda.

Omzun nas�l?

�yi.

�yi i� ��kard�n Doktor.

�u d�vmelerini merak ettim.

- �yle mi? - Evet.

Nerede yapt�n?

- Bu seni ilgilendiriyor mu? - Dedi�imiz gibi Dan,

art�k her �ey herkesi ilgilendiriyor.

De�il mi? Art�k s�r yok.

Vegas'ta yapt�rd�m.

Vericiyi b�rakt���n�zda h�l� �al���yordu, de�il mi?

Evet.

Kontrol ettin mi?

Kendin g�rd�n m�?

Biri kabloyu mu �ekti diyorsun?

Sadece �� ki�iydik Zack.

Ben, Carlos ve Kevin.

- Kevin'a g�veniyor musun? - �ok tuhaf.

O da senin i�in ayn�s�n� sordu.

As�l sormak istedi�im, hangi hapishane?

Anlamad�m, ne?

�ete d�vmelerini daha �nce g�rmedim mi san�yorsun?

Florida'l�y�m, eski mahk�mlar� tedavi ettim.

��eri girdin.

De�il mi?

Senin sorular�na cevap vermek zorunda de�ilim!

Sen kim oldu�unu san�yorsun? Hi�bir �ey s�ylemek zorunda de�ilim!

Hey! �ekil adam�n �st�nden!

�kiniz de durun!

Dan?

- Hey! - Dan!

- Ne oldu? - Ne oluyor?

- Bana vurdu! - Bebe�im, dur.

Herife yard�m etmeye �al��t�m ve orospu �ocu�u bana sald�rd�.

Derdin ne senin Kevin?

Amy, sorun yok, tamam m�?

O...

Ne yapt���n� bilmiyordu, tamam m�?

S�cak y�z�nden, hepsi bu.

Evet. Evet.

Sorun yok.

- Hadi. - �yi misin?

- �yiyim. - �yi falan de�ilsin.

Hi�birimiz iyi de�iliz.

�arj�rde bir mermi kald�.

Bu mermiyi de unutmu� olmal�.

Bak�n �imdi, bu sabah �arj�r de�i�tirmeye gittim.

Size bir maymun ya da koati daha avlar�m diye d���nd�m.

�antadaki mermiler art�k yerinde yok.

Biri gece gelip bo�altm��.

Ve elimizde bir tek bu kald�.

- Bunu kim yapar ki? - Bilmiyorum.

Ama nedenini biliyorum.

�lmemizi istiyor.

Ve a� b�rakmak hep iyi bir yoldur.

Tamam. 2.5 sene yatt�m.

Chuckawalla Vadisi Eyalet Hapishanesi'nde.

Blythe, Kaliforniya'da, tamam m�?

- Devam et. - Birden fazla a��r su�.

Ara� ka��rma, ara� ka��rma te�ebb�s�.

Yalanc� �ahitlik ve komplo te�ebb�s�.

Tam olarak ne yapt�n?

Avukat taklidi yapt�m.

- Sahte avukat m�s�n? - Evet.

- Ne avukat�? - G��menlik.

G��menleri kaz�kl�yordun.

Hay�r, �lkeye girmek i�in yalan s�yleyip

her �eyi �alan insanlar�.

�aresiz insanlar yani.

Yapt���m �eyle gurur duymuyorum.

Tamam m�? Ama bunlar geride kald�.

Eminim Amy'ye hepsini anlatm��s�nd�r.

- Bilmesini istemiyorum. - Elbette.

K�z�m durumu iyi de�il ve babas� milyarder.

Onu ne kadar yolmay� planl�yordun Dan?

Durum �yle de�il.

Neden kendimi sizin gibi insanlara a��klamak zorunday�m ki?

Zaten dediklerime inanmayacaks�n�z.

Ne anlam� var ki?

Tamam. Tamam.

Ba�lad���mda b�yle olabilir.

Onunla ilk tan��t���mda tek istedi�im paras�yd�.

Ama sonra onu tan�d�m.

O y�zden evet, onu seviyorum.

Delice olan da bu.

Hayat�m boyunca her �eyim sahteydi.

Ama onunla tan���nca her �ey de�i�ti.

Ona olan hislerim ger�ek.

Onun can�m� veririm. Ger�ekten.

Ve bunun aksini d���nmek isteyen varsa...

Neyse.

Beni tekrar rahats�z edersen seni �ld�r�r�m.

Duydun mu?

Ne yap�yorsun Lisa?

Hi�bir �ey.

Bir �ey yap�yordun. Bir �ey ar�yordun.

Bak Lisa, Travis �ld� ve art�k

tek ba��nas�n, �ok �zg�n�m ama birine g�venmek zorundas�n.

Ve bildi�in bir �ey varsa hepimiz bilmeliyiz.

Neden?

Neden size de�er vereyim ki?

Hepiniz vurulsan�z, zehirlenseniz,

yorgunluktan �lseniz umurumda olmaz.

Travis'i tek bir ki�i �ld�rd�.

Ama hi�birinizin umurunda olmad�.

Lisa, onu kaybetti�in i�in �ok �zg�n�m.

Birbirinize verdi�iniz de�eri biliyorum.

Ama s�yledi�in �ey do�ru de�il.

Sen b�yle biri de�ilsin.

Kendinden ve Zack Ellis'ten bahset.

S�yleyecek bir �ey yok.

Aran�z baya�� yak�n g�r�n�yor.

Herkesle ayn� yak�nl�ktay�m.

Bu do�ru de�il.

Sigortac� oldu�una inan�yor musun?

Bilmiyorum.

Ama yalan s�ylediyse bir sebebi olabilir.

Bir sebebi var zaten.

Katil oldu�una inanm�yorum.

�nsanlar� g�zlemledim.

Daha en ba��ndan Octavio'yu ��zd�m

ve tehlikede oldu�umuzu biliyordum.

Ve Zack Ellis a�z�n� a�t��� anda

sahtek�r oldu�unu anlad�m.

Yani...

D�n Carlos gitti�inde

Zack gizlice ormana ka�t�. Buraya geldi.

Bir erke�in ormana girmesinin sebebi var.

Hay�r, o de�il. G�r�lmek istemiyordu.

Sanki buraya biriyle bulu�maya

ya da bir �ey saklamaya gelmi�ti. Her ne ise hay�rs�z bir �eydi.

Ve buraya m� geldi?

Bunu sen nereden biliyorsun?

Hayat�m boyunca avc�l�k yapt�m tatl�m.

�z s�remeyece�imi mi san�yorsun?

Yapma.

Herkes u�a�a girsin!

- Lisa, i�eri gir. - Hadi!

Sonja, hadi. D��ar�da kalamay�z.

- Lisa nerede? - G�remiyorum.

- Lisa? - Geliyorum!

- Lisa, hadi! - Hadi!

Tamam, tamam, beni bekleyin!

- Tanr�m! - ��eri girin.

Buna daha ne kadar katlanaca��z?

Tanr�m.

Le� gibi kokuyorum.

Sanki i�eriden ��r�yorum.

- Nefes bile alam�yorum. - Hepimiz ayn� durumday�z.

�yle mi Zack?

Harika, sa� el. B�y�k, mutlu bir aileyiz.

Korkuyorum.

Sorun yok, birazdan biter.

Ya�murdan de�il.

Burada durmaya dayanam�yorum!

- Hadi ama. Sakin ol. - Sakin mi olay�m?

S�r�ls�klam�m, midem kaz�n�yor, �zerimde �l�m kokusu var

ve bir avu� yabanc�yla d�rt metrekarede s�k��t�m.

Bir tanesi de beni �ld�rmek istiyor.

Ne var, biliyor musun Zack? Siktir git, sen sakin ol.

- Kevin. - Ne oldu?

Bu su nereden geliyor?

Ya�murdan?

Evet ama neden �imdi?

Neden i�eri girmesi bu kadar s�rd�?

- Ve neden b�yle? - Ne?

Tavanla aram�zda bir �ey olmal�.

Evet, biri bunu kurcalam��.

- Bir bakal�m. - Hey, sen iyi misin?

Evet.

�una bakaca��m.

- Fener var m�? - Var.

- Al. - Sa� ol.

O ne?

San�r�m bir �ey g�rd�m.

Ya�mur durana kadar beklesek ya.

Yapacak ba�ka i� yok.

U�a�� m� par�alayacaks�n?

�unu denesene.

Olur.

Bu i�e yaramal�.

Hadi!

- Bu ne b�yle? - Bu ne?

Kokain san�r�m.

Burada m�?

10 paket sayd�m.

Her biri bir kilo olabilir.

Meksika'da kilosu 1800 dolar.

New York'ta gram� 300 dolar.

Bu zula 3 milyon de�erinde.

Bunu nas�l bu kadar h�zl� ��zd�n Zack?

Nas�l yani?

New York sokaklar�nda kokain fiyat�.

Sigorta ara�t�rmalar�ndan biri miydi?

Kokainin burada ne i�i var?

Sence ne i�i var Kevin?

Havayolu �irketi paravan.

Aero Alux. Biz de k�l�f olduk.

Guatemala'dan Houston'a u�uyoruz

ve bu pislik de bizimle geliyor. Do�ru de�il mi Zack?

Bilmemizi istemedikleri i�in mi bizi �ld�r�yorlar?

Hay�r, ��nk� hi�bir �ey bilmiyoruz. Hi�bir �ey bilmiyorduk ve...

Bize sald�rmas�, bunu bulmaya daha �ok yakla�mam�� demek.

Evet ama pilot biliyordu. Bizi uyarmaya �al��t�.

- Peki ne yapaca��z? - Hey.

Amy gitmi�!

Siktir! Lanet olsun.

Hay�r, dur, bekle!

�ift h�linde birlikte durmal�y�z.

Tek ba��na ��kmak tehlikeli.

Peki kimle gideyim Zack? Seninle mi? Kevin'le mi?

S�rt�ma b��a�� yer �l�r�m art�k.

- Tek ba��na daha g�vende olabilir. - Ciddi misin sen?

O benim e�im!

Tek ba��na b�rakmayaca��m.

Biz burada kalal�m.

Hay�r, do�ru s�yl�yor. K�z� b�rakamay�z.

- D��ar� ��kamay�z! - ��eride de kalamay�z!

Tam senlik hareket Zack.

Emir veriyorsun ama tamamlam�yorsun.

Bu yanl��. Da��lmamal�y�z.

Az �nce da��ld�k.

Amy!

Amy!

Amy! Neredesin?

Yak�nda dur.

�n�mde oldu�un s�rece Zack.

- Ne? - Amy!

- Amy! - Amy!

- Amy! - Amy?

Amy!

Zack!

Amy!

Zack?

Zack!

Amy! Amy! Amy!

Amy!

K�m�ldama!

Hareket edersen teti�i �ekerim. Amy.

Amy.

Buraya gel.

Hadi! U�a�a d�n ve Dan'e s�yle.

Gel bakal�m pi� kurusu.

B��a�� b�rak. Uza�a f�rlat.

B�rak �unu! Hadi!

Aferin. �imdi diz ��k.

Bu i� burada bitiyor.

Neredesin?

Nereye gitti?

Dan! Dan!

Neredesin?

Dan! Buraya gel!

Dan!

7. G�N

Biri bo�mu�, oras� kesin.

Ne oluyor burada?

Birer birer avlan�yoruz.

- Amy, katili g�rd�. - Ne?

Evet, tam kar��s�nda duruyordu.

Ne g�rd���m� bilmiyorum. Maskesi vard�.

Ver �unu bana.

G�z�m�n �n�nden ay�rmayaca��m.

Biri mermileri �ald�, unuttun mu? Zaten i�e yaramaz.

O zaman neden istiyorsun?

Belki de mermileri sen �ald�n.

�ok istiyorsan gel al.

��inde bir mermi oldu�unu unutma ama.

�kiniz de susun art�k.

Hadi ama. Katilin istedi�i de bu. G�rm�yor musunuz?

Birlikte kalmal�yd�k.

Birbirimizin g�z� �n�nde olmal�y�z.

Ne istiyor? Bu neden oluyor?

Uyu�turucular� bulduk. Sence neden?

Hay�r. Sonja'n�n dedi�i do�ru.

�l�mler, uyu�turucular� bulmadan �nce ba�lad�.

Travis ve Carlos bir �ey bilmiyordu.

O zaman neden?

Ortada uyu�turucu varsa sebebe gerek yok.

�nsanlar aptalca, zalimce �eyler yapar ve k�t�ler.

Ve d���nmeden yaparlar.

Bir partide sarho� olarak ba�larlar, hayatlar�n�n kontrol�n�

yitirdiklerini �ok ge� olana kadar fark etmezler

ve �l�rler.

Size Guatemala ve Meksika'ya neden geldi�imi s�ylemedim.

Birlikte oturdu�umuz ilk g�n

tan��m��t�k ya.

"Merhaba, ben Amy." "Merhaba, ben Dan."

"Ben �anss�z doktor Kevin."

Buna bula�mak istemedim

��nk� buraya gelmemin sebebi

yaln�z kalmak istememdi.

Ama sana g�vendim Zack.

- Sonja, ne... - B�rak bitireyim.

Evlenecektim.

Mike'la her �eyi planlam��t�k.

Geleneksel d���n, eski moda bir kilisede.

�ngiltere k�rsal�nda.

Mike m�zisyendi.

Ve �ok fazla alem yap�p uyu�turucu kullan�yorduk.

Bir orospu �ocu�unu

zengin etti�im hi� akl�ma gelmedi.

Belki sizden birini.

Sonja, ne anlatmaya �al���yorsun?

Merak etme Zack.

T�m hik�yeyi anlatmayaca��m.

Sona ge�iyorum. Mike ile yatakta uyand���mda

nefes alm�yordu.

Kardiyovask�ler sistemi ��km��t�.

�ok fazla alem, �ok fazla kokain.

�ok fazla ben.

��te o zaman anlad�m. Londra'dan ka�mal�yd�m.

Elimden geldi�ince uza�a gidip insanlar yard�m etmenin

bir yolunu bulmal�yd�m.

�lmelerine yard�m etmek yerine.

Olay �u, ger�e�i biliyorum.

Lisa bana bir �ey s�yledi,

kontrol ettim ve do�ru ��kt�.

Bu i�in arkas�nda kimin oldu�unu biliyorum.

Ve buldu�um �ey kan�tlayacak.

Bunlar Lisa'n�n t�fe�inden �al�nan mermiler.

- Nerede buldun? - Lisa, Zack'e hi� g�venmedi.

Bu y�zden onu takip etti ve zulas�n� buldu.

Ne zulas�?

Bunu da buldum.

Anlatsana art�k Zack.

Neyden bahsetti�ini bilmiyorum.

Bu silah senin de�il mi yani?

Benim.

O zaman bu da senin olmal�.

Kevin.

Yakala.

Telsiz mi o?

Radyodan daha karma��k.

�zerimizden ge�en t�m uydulara ba�lanabilir.

D�nyadaki herkesle ileti�ime ge�ebilir.

Bir saniye. Silah benim

ama telsizi daha �nce hi� g�rmedim.

Lisa do�ru s�yledi. Ba��ndan beri sendin.

Hay�r. G�r�nd��� gibi de�il.

Tam olarak g�r�nd��� gibi. Saklad���n �eyi buldum.

Lisa gizlice nereye ka�t���n� s�yledi.

Ben de oraya gittim. Fazla uzun s�rmedi.

Mermilerden birini d���rm��s�n.

G�ne� par�lt�s� g�rd�m.

Sonra yerde kaz�lm�� bir �ukur buldum.

Bunlar� da i�in de buldum.

Lisa sana hi� g�venmedi.

Enine boyuna d���nm�yorsun Sonja.

Ba��ndan beri yalan s�yledi�ini s�yledi.

Ben senin taraf�nday�m.

Hadi ama. Ver �unu.

Tek bir ad�m atarsan seni vururum.

Beni tan�yorsun, b�yle bir �ey yapamam.

- Bize yalan s�yledin. - Ba�ka �ans�m yoktu.

Sizi ara�t�r�yordum. U�a��. Aero Alux'�.

Narkotik'te �al���yorum. Sence o silah� ba�ka neden ta��yorum?

Hadi ama. Bir d���n Sonja.

Size zarar vermek istesem herkesi tek tek vururdum

ve yapabilece�iniz hi�bir �ey olmazd�.

Evet, e�yalar�m� buldun.

C�zdan�m� da ald�n m�?

Kimli�im i�inde.

Bin dolar falan m� var?

Evet

Kimlik yok.

- Ne? - Geri bas.

- Geri �ekil. - Beni dinleyin.

Her ne d���n�yorsan, bu her ne �ekilde g�r�n�yorsa

yanl�� anlad�n ve hata yap�yorsun.

Kapa �eneni.

Mermileri ald�m ve C�zdan�m,

silah�m ve kimli�imle birlikte bir �ukura saklad�m.

Carlos �ld�r�ld�kten sonra

sizden birinin psikopat�n teki oldu�u ortadayd�.

O y�zden bir t�fek ve mermileri

etrafta bulunmamal�yd�.

Ama bir tanesini bile d���rmedim!

Beni o kadar aptal m� sand�n?

Biri bunu bilerek yapt�.

E�yalar�m� bulman� istedi!

inanmam�z i�in tek bir sebep ver.

��nk� apa��k ortada. Kendiniz g�rd�n�z.

Aero Alux bir paravan �irket. Aylard�r ara�t�rd���m�z

bir d�zine �irketten biri.

Kimli�in ormanda m� kayboldu yani?

Hay�r. Biri o telsizi b�rak�rken kimli�imi de ald�.

Kim oldu�umu anlad� ve beni etkisiz b�rakt�.

Ama onun hik�yesine inan�yorsan�z,

bana inanm�yorsan�z

i�iniz bitmi� demektir. Hepinizin.

Bana d��man olursan�z

hepimizin sonu �l�m olur.

Bu adam� neden dinliyoruz?

Bununla d�� d�nyayla ileti�ime ge�ebilir miyiz?

- Maalesef. Kilitli. - Tanr� a�k�na.

Evet, be� haneli PIN kodu istiyor.

- Ba��ndan beri sende miydi? - Kod ne Zack?

Dedim ya, telsizden haberim yok.

Bizi birer birer �ld�r�yordun

ve i�ten i�e g�l�yordun.

��nk� buradan ��k�� yolu cebindeydi!

- S�yle Zack! Kod ne? - Hay�r. Bilmiyorum!

Pi� kurusu!

Dan!

Ne var?

�ld�yse umurumda de�il.

Evet, onu �ld�rd�ysen

kodu nas�l alaca��z d�hi �ocuk?

Bilemiyorum Kevin.

Lisa'n�n yakalad��� yemek bitiyor.

Evet.

Sa� ol.

T�fe�i kullanmam�z gerekebilir.

Alt� mermimiz var.

Belki de ate� etmeyi bilen birine vermelisin.

O ki�i sen mi oluyorsun?

�of�r k�yafetinle Vegas Strip'te

sa�a sola giderken

yabanla ha��r ne�ir oldu�unu sanm�yorum.

Ben ate� edebilirim.

Alaska'da �iftli�imiz vard�. Katmai Ulusal Park�.

Mavi orman tavu�u ve tav�an vururdum.

- Bunu bana hi� s�ylemedin. - Hi� sormad�n ki.

Tamam. Cevab�n� ald�n, biz hallederiz.

Hay�r.

Cevab�m�z burada yat�yor.

Buradan ��k�� yolumuz bu.

Bu sa�mal�k, sen de biliyorsun.

K�t� g�r�nd���n� biliyorum.

Yerinde olsam ben de bana g�venmezdim.

Ama bu kan�tla ilerleme. Duygular�nla ilerle.

En ba��ndan beri ikimiz var�z.

Hep yan�nda oldum Sonja!

Madem ayn� tak�mdayd�k

ger�e�i neden s�ylemedin?

Ba�ka �ans�m yoktu, i�imi yap�yordum.

Kimli�ine ne oldu?

Dedim ya. Biri alm��.

Ormana kadar takip etmi� olmal�.

Ya da belki Lisa'y� takip etti.

Kim?

Dan hapse girmi�. Bunu biliyorsun.

Kevin d�n gece u�aktan f�rlay�p ka�mak istedi.

Birinin Lisa'y� �ld�rd��� gece.

- Kevin ya da Dan. - Ve Dan'in art�k silah� var.

Hem de dolu.

Beni burada b�rak�rsan kendini tehlikeye atars�n.

Seni kim koruyacak?

Benim de silah�m var.

Neyle kar�� kar��ya oldu�unu bilmiyorsun.

Octavio, Travis, Carlos, Lisa.

- Sen yapt�n. - Buna inanm�yorsun.

Beni tan�yorsun.

Hay�r.

Ger�ekten s�yledi�in gibi narkotiksen

bana neden s�ylemedin?

Sana g�venmemi istiyorsun. Sen bana neden g�venmedin?

G�venemedim.

Sevgilinden haberim vard�. Michael Bishop.

Fentanil kar��t�r�lm�� kokain. Bu y�zden �ld�.

Ayr�ca uyu�turucu ticareti sab�kan var.

Satmad�m.

Ve bu bilgiyi bulabilece�in

bir s�r� yol var.

Tek anlam� �u, beni ba��ndan beri kand�r�yorsun.

Bana de�er veriyormu� taklidi yapt�n.

Bu da m� yaland�?

�zg�n�m.

Ger�ekten.

Uydu telsizini a�an koda ihtiyac�m�z var.

Sana s�yledim. Bilmiyorum.

O benim de�il.

Dan seni tekme tokat d�vmek istiyor.

�yle mi? Dan'in ci�eri be� para etmez.

Kodu s�yle.

Bilmedi�im �eyi s�yleyemem.

O zaman sana yard�m edemem.

��p �ekece�iz, tamam m�?

- Ne i�in? - Sence?

Koda ihtiyac�m�z var. Adam konu�muyor.

Ona zarar verip konu�turmal�y�z.

- Ben yapmam. - Biliyorum bebe�im.

Hi�bir �ey yapmana gerek yok. Ben ikimiz i�in yapar�m.

K�sa ��p� �eken...

Yukar�daki vericiyi daha kontrol etmedik.

H�l� �al���yor olabilir.

�al���yorsa neden gelmediler?

��kmak istiyorsan ��k.

Ama gidi� geli� toplam alt� saat ve o kadar bekleyemem.

Adama i�kence edemeyiz.

Ona inan�yor musun?

�nanam�yorum.

Sen i�kence aletlerini b�rakabilirsin.

Senle ben kald�m.

�ekmek ister misin?

Hay�r, istemiyorum.

Her zamanki �ans�m.

Muhtemelen en iyisi bu. Eskiden doktordun.

Ne yapaca��n� biliyorsun.

Doktor ne yapar, biliyor musun? ��nk� bu tam tersi.

- Burada �lmek mi istiyorsun? - Hay�r.

Senden m�mk�n oldu�u kadar uzakla�mak istiyorum.

Eve gitmek istiyorum. Ve hay�r Dan, ileti�imde kalmak istemiyorum.

Sen nereye?

Dedim ya. Yukar�ya.

- Ben de gelece�im. - Hay�r Amy.

Ne istedi�imi hi� sormuyorsun ki. Beni hi� d���nm�yorsun.

- Bu do�ru de�il. - Onunla gitmek istiyorum.

Evet. Hadi.

Tamam.

Biri bana silah b�rakacak m�?

Tek ba��nas�n Kevin. G�vendesin.

�nce sen i� Amy. Sonra bana verirsin.

Seni vurmak istedi�imi mi d���n�yorsun?

Art�k hi�bir �ey d���nm�yorum.

Tek istedi�im buradan canl� ��kmak.

- Kusura bakma. - Sorun yok Amy.

Do�ru olan� yap�yor. Seni korumaya �al���yor.

�imdi ne olacak Doktor?

Sen s�yle.

Kodu istiyorsun.

Seni anlam�yorum Zack.

Octavio'yu, Lisa'y� neden �ld�rd�n?

�ld�rmedim.

Bunu mu diyeceksin?

- Ger�ek bu. - O zaman kim �ld�rd�?

Sonja m�? Limuzin �of�r� Dan mi?

Adam avukat rol� bile yapamam��.

Sen.

Ger�ekten kartel y�netti�imi, �n�me ��kan herkesi

�ld�rd���m� m� d���n�yorsun?

Eski e�ime s�ylesene. G�lmekten yar�l�r.

Ben narkotik polisim. Bana zarar veren ceza al�r.

O zaman ikimiz i�in de i�i kolayla�t�r.

Kodu s�yle.

Bilmiyorum.

Dedim ya, benim de�il.

- Sen saklad�n. - Ben sadece silah�m� ve c�zdan�m� saklad�m.

Biri beni g�rm�� olmal�.

Su� atmak i�in de telsizi yerle�tirdi.

Tanr� a�k�na! S�yle i�te be!

Ba�l�s�n. Bir yere gitti�in yok.

�nsanlar� �ld�rerek her ne planl�yorsan

art�k bitti. L�tfen, sadece...

Pes et de hepimiz eve gidelim.

Kevin, bana zarar verirsen

kimse bir yere gidemez.

Bak, ben su�lu de�ilim. �yi bir adam�m.

Hayat�m boyunca kimseye zarar vermedim.

�steyerek yani. Ama ba�ka se�ene�im yok Zack.

��p �ektim ve �ans�ma bunu yapmas� gereken benim.

Senin �ans�na m�?

Yalvar�yorum.

Bilmem gerekeni s�yle.

Can�n� yakt�rma.

- Can�m� yakmak zorunda de�ilsin. - Zorunday�m.

Can�n� yakmak zorunday�m. ��nk� d��ar�dan biriyle

bir �ekilde ileti�im kuramazsak

hepimiz burada �lece�iz.

O y�zden...

Son kez soruyorum.

Telsizin kodu ne?

Kod ne?

Kod ne Zack?

Am�na kodu�um kodu ne?

Kablo ��km��. Olaya bak.

Lanet olas� kablo.

Kendi kendine mi ��km��?

Ya da biri �ekmi�.

HOUSTON, ABD

Nas�l ge�ti?

Aero Alux, profile uyuyor.

K���k operasyonlar, g�zden uzak.

Pilot ve yolcunun uyu�turucu sab�kas� var.

Cora de L�on da fena kad�n.

B�rak�n oray� yok edelim.

Ziyaret etmenize izin vermemeliydim.

Narkotik �u anda Meksika'da ho� kar��lanm�yor.

Kendi y�ntemleriyle yapmak istiyorlar.

Onlara Zack'ten bahsettim.

- Neden? - Mecbur kald�m. Bu az �nce geldi.

Florida, Tyndall Hava Kuvvetleri �ss�'ndeki AFRCC'den.

Bir kerterizli vericiden

sinyal ald�lar.

121.5 Megahertz'den yay�n yap�yor.

CBZ 517 numaral� u�aktan geldi�ine dair her t�rl� i�aret var.

- Bug�n m� geldi? - 26 dakika �nce.

Ama bu hi� mant�kl� de�il.

U�ak alt� g�n �nce d��t�.

- Alt� g�nd�r ses yok. - Buna cevab�m yok.

Zack ya��yor.

Hemen bir sonuca atlamayal�m, tamam m�?

Kimin ya�ay�p ya�amad���n� bilmiyoruz.

- Sinyal nereden geldi? - El Cielo Biyosferi'nden.

Meksika orman�.

Kervan ge�mez yer derler ya, oras�.

Ama sinyal al�yorsan

tam konumu biliyorsun demektir.

O kadar kolay de�il. Bu eski bir cihaz.

Analog sinyal g�nderiyor. O sinyali de �zerlerinden ge�en

kutupsal y�r�ngeli uydunun almas� gerekiyor.

- Bu da zaman al�r. - Ne kadar s�rer?

Alt� saat sonra tekrar konum alacak.

Ve durum k�t�le�iyor. Analog sinyal hassas de�il.

12 ve 25 deniz mili �ap�nda

bir yeri g�steriyor.

Bu da s�k a�a�l� bir ormanda b�y�k bir alan.

Pat diye bulamay�z.

Ama h�l� oradalar.

Bu da iyi bir haber.

Arama Kurtarma'y� nereye g�nderdin?

AFRCC ve Mazatl�n Uluslararas� Havaliman�'ndaki

hava trafik kontrolle konu�tum.

Los Trios'ta bir Meksika ordu karakolu buldular.

S�n�r�n di�er taraf�nda, Monterrey City'den yakla��k

320 kilometre uzakta.

Orada komuta �ss� kuracaklar.

- Oraya gitmek istiyorum. - �zg�n�m Claire.

Yakla�mam�z� istemiyorlar.

�u anda Meksika h�k�metiyle aram�zdaki ili�ki

limoni.

Bizi yetkisiz

s�zma operasyonu yapmakla su�lad�lar.

Ve yolsuz giri�imle.

S�n�r� tekrar ge�ersen hapse girebilirsin.

Peki 24 saatlik izin istesem?

Tam olarak ne izni?

Duygusal izin.

Tatmin oldun mu?

Bundan nefret diyorum.

Buna zorlad���n i�in senden de nefret ediyorum.

Keyifli vakit ge�iriyor gibiydin.

Kod ne?

Bilmiyorum.

Aptal orospu �ocu�u!

Bunu yapmam� istiyor musun?

Beni rahat b�rakman� istiyorum.

O zaman s�yle.

Kodu s�yle.

Tanr� a�k�na. Neden S�ylemiyorsun?

Sana s�yleyecek bir �eyim yok.

Tamam. Ben ba�layaca��m. Bu papaz� buraya koyuyorum.

Tamam, benim de jokerim var ve k�l�c�n �st�ne koyuyorum.

K�l�� hamlesi g�zel. Bakal�m ben ne yapabilirim.

- Ben geldim. - Anneci�im!

- Neden uyan�ks�n tatl�m? - Seni bekliyordum.

�ki saattir seni bekliyoruz Claire.

�z�r dilerim. ��te sorun ��kt�.

- Uyumadan �nce hik�ye? - Olur.

O zaman yata�a gitmen gerek.

Sen git Lulu. Annen bir dakika sonra yan�nda.

- Bir dakika m�? - 58 saniye.

57, 56...

�z�r dilerim Claire.

- Bir karar verdim. - Beklese olur mu?

- �u anda iyi bir vakit de�il. - Hay�r. Maalesef s�yleyece�im.

�stifa ediyorum.

Bak, Lucy'yi �ok seviyorum.

Ve burada �ok mutluyum

ama bu evin d���nda da bir hayat�m var.

�u anda bunu konu�amam, tamam m�?

Yar�n Meksika'ya gidiyorum.

Kontrol�m�n d���nda geli�en durumlar var.

- Sadece... - Bir ay daha �al��aca��m.

Elbette. Ama bilmeni istedim.

Tamam.

Anl�yorum.

Te�ekk�r ederim.

Bir hik�ye daha istiyorum.

�ok ge� oldu. Sabah dinlersin.

Huysuz Nine.

Biraz uyumazsan annen huysuz olacak.

Bunu da g�rmek istemezsin.

Babam ne zaman eve geliyor?

Yak�nda gelecek, tamam m�?

Uyku vakti. Uyku vakti.

Eve gel Zack.