Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,507 --> 00:00:07,506
In Toronto's war
on crime,
2
00:00:07,507 --> 00:00:10,023
the worst offenders are pursued
by the detectives
3
00:00:10,024 --> 00:00:13,057
of the Specialized Criminal
Investigations Unit.
4
00:00:13,058 --> 00:00:14,333
These are their stories.
5
00:00:15,541 --> 00:00:17,403
Cheers!
6
00:00:20,231 --> 00:00:21,713
Hey, Celine.
7
00:00:21,714 --> 00:00:24,540
I had this thought today
and it kind of blew my mind.
8
00:00:24,541 --> 00:00:27,195
Like, you know when you have one
of those... just boom!
9
00:00:27,196 --> 00:00:29,161
- Clarity?
- Yeah.
10
00:00:29,162 --> 00:00:31,126
Shared values...
11
00:00:31,127 --> 00:00:33,195
...make money!
12
00:00:33,196 --> 00:00:34,816
Totally!
13
00:00:34,817 --> 00:00:37,506
Exactly. You're so right.
14
00:00:37,507 --> 00:00:39,023
I'll get us more drinks.
15
00:00:40,645 --> 00:00:45,195
Bartender, I need some more!
Let's go!
16
00:00:48,058 --> 00:00:49,057
Don't falter now.
17
00:00:49,058 --> 00:00:50,678
I know, right?
18
00:00:50,679 --> 00:00:51,920
Got to pace myself.
19
00:00:51,921 --> 00:00:54,437
You're with that rowdy crew.
20
00:00:54,438 --> 00:00:55,575
What's the occasion?
21
00:00:55,576 --> 00:00:58,023
They're restaurant people.
22
00:00:58,024 --> 00:01:00,333
Go hard now because it could all
collapse tomorrow.
23
00:01:00,334 --> 00:01:04,885
I wouldn't know about that,
but I do know about pacing...
24
00:01:04,886 --> 00:01:09,057
I'm about to get
a second wind.
25
00:01:09,058 --> 00:01:10,540
Join me?
26
00:01:10,541 --> 00:01:11,540
Gonna say yes.
27
00:01:11,541 --> 00:01:14,058
Yeah, you are. Why not?
28
00:01:20,058 --> 00:01:22,333
- You should come join us.
- I'm going to say yes.
29
00:01:23,610 --> 00:01:25,402
Whoa, be careful.
30
00:02:10,748 --> 00:02:13,264
Tell me you didn't drive home
like this.
31
00:02:13,265 --> 00:02:15,540
Jesus, sweetie, you can barely
stand up.
32
00:02:15,541 --> 00:02:16,989
It's four in the morning.
33
00:02:16,990 --> 00:02:18,678
I know.
34
00:02:18,679 --> 00:02:20,299
I'm sorry, Christopher.
35
00:02:20,300 --> 00:02:23,023
I was worried.
36
00:02:23,024 --> 00:02:24,609
I'll go to the guest room.
37
00:02:24,610 --> 00:02:26,162
I think you'd better.
38
00:02:30,024 --> 00:02:32,299
But our marriage...
39
00:02:32,300 --> 00:02:35,299
...it can't handle much more
of this.
40
00:02:35,300 --> 00:02:37,782
Don't lose patience with me.
41
00:02:56,024 --> 00:02:57,816
- Fun night?
- Jesus!
42
00:02:58,921 --> 00:02:59,989
What is wrong with you?
43
00:02:59,990 --> 00:03:01,540
Thought you'd be happy
to see me.
44
00:03:01,541 --> 00:03:03,264
Lurking in my bedroom?
45
00:03:03,265 --> 00:03:04,507
Well...
46
00:03:06,679 --> 00:03:08,851
...it's not your bedroom.
47
00:03:08,852 --> 00:03:11,678
Your husband's that way.
48
00:03:11,679 --> 00:03:14,093
He'll have his earplugs
in by now.
49
00:03:16,886 --> 00:03:18,885
We're all alone.
50
00:03:18,886 --> 00:03:20,299
I'm tired.
51
00:03:20,300 --> 00:03:21,575
Go home.
52
00:03:23,403 --> 00:03:26,368
You just love to play games,
don't you?
53
00:03:26,369 --> 00:03:28,747
Keep everyone off balance?
54
00:03:28,748 --> 00:03:31,195
Let's say I do.
55
00:03:31,196 --> 00:03:33,576
What are you going
to do about it?
56
00:03:37,334 --> 00:03:41,333
I'm going
to sleep now, so...
57
00:03:41,334 --> 00:03:43,368
...unless you plan to creep back
into the shadows
58
00:03:43,369 --> 00:03:45,644
and watch me undress...
59
00:03:45,645 --> 00:03:47,541
...it's time to say goodnight.
60
00:05:53,058 --> 00:05:56,678
Looks like she hit the planter
on the way in.
61
00:05:56,679 --> 00:05:58,713
Parking slip on her dash
from last night.
62
00:05:58,714 --> 00:06:00,299
She went down to Ossington.
63
00:06:00,300 --> 00:06:01,783
Look at this.
64
00:06:04,024 --> 00:06:05,126
Sand?
65
00:06:05,127 --> 00:06:08,299
Hmm, looks finer.
66
00:06:08,300 --> 00:06:10,299
On her right cuff,
no where else.
67
00:06:10,300 --> 00:06:12,264
Detectives.
68
00:06:12,265 --> 00:06:14,333
Oh. Sir.
69
00:06:14,334 --> 00:06:18,333
I'm superintendent Bishop.
This is my division.
70
00:06:18,334 --> 00:06:20,851
I've... heard a lot
about you guys.
71
00:06:20,852 --> 00:06:23,023
Used to work with your boss,
Inspector Holness.
72
00:06:23,024 --> 00:06:24,506
What can we do for you, sir?
73
00:06:24,507 --> 00:06:27,092
Well, my detectives are
convinced that this is...
74
00:06:27,093 --> 00:06:30,368
...an accident, and they'd
rather not have you here at all.
75
00:06:30,369 --> 00:06:31,782
Sounds familiar?
76
00:06:31,783 --> 00:06:33,402
Does happen.
77
00:06:33,403 --> 00:06:35,437
Tell me where they're wrong
and I'll get out of your hair.
78
00:06:35,438 --> 00:06:38,540
Well, main impact was to the
head. Doesn't quite fit.
79
00:06:38,541 --> 00:06:41,264
We protect our heads in a fall.
80
00:06:41,265 --> 00:06:42,609
Long tumble.
81
00:06:42,610 --> 00:06:43,920
Is that impossible?
82
00:06:43,921 --> 00:06:44,989
Well, sure.
83
00:06:44,990 --> 00:06:46,333
Just unlikely.
84
00:06:46,334 --> 00:06:47,299
Forced entry, huh?
85
00:06:47,300 --> 00:06:48,644
No.
86
00:06:48,645 --> 00:06:50,713
No alarms. Housekeeper found her
this morning,
87
00:06:50,714 --> 00:06:53,299
checked her pulse to see
if she was alive, called 911.
88
00:06:53,300 --> 00:06:54,954
Husband's the only other
occupant.
89
00:06:54,955 --> 00:06:58,126
They spoke briefly when she got
home last night. Late.
90
00:06:58,127 --> 00:07:00,747
Told your guys that he didn't
hear anything after that.
91
00:07:00,748 --> 00:07:02,126
I'll take more
if you've got it.
92
00:07:02,127 --> 00:07:04,126
Well, shoes.
Shoes are problematic.
93
00:07:04,127 --> 00:07:05,540
Coming home at four A.M.,
94
00:07:05,541 --> 00:07:07,609
the need to take off your heels
is existential.
95
00:07:07,610 --> 00:07:09,920
Yet... she wore
them up the stairs...
96
00:07:09,921 --> 00:07:12,092
...crossed to the husband...
97
00:07:12,093 --> 00:07:13,885
...over to the guest room
and back.
98
00:07:13,886 --> 00:07:15,989
Well, it's not a home run,
but...
99
00:07:15,990 --> 00:07:17,437
...if you want it,
it's all yours.
100
00:07:17,438 --> 00:07:18,747
I'll keep my guys off your back.
101
00:07:18,748 --> 00:07:20,195
If you want help,
you let me know.
102
00:07:20,196 --> 00:07:21,471
Thank you, sir. Will do.
103
00:07:26,231 --> 00:07:29,057
I don't understand how this
could've happened.
104
00:07:29,058 --> 00:07:33,195
We... we had an argument and,
um, she went to the...
105
00:07:33,196 --> 00:07:34,851
...to the guest room.
106
00:07:34,852 --> 00:07:36,954
What was the nature
of the argument?
107
00:07:36,955 --> 00:07:40,713
I was worried about her.
I didn't know where she was.
108
00:07:40,714 --> 00:07:44,575
So after she left the bedroom,
did you hear anything?
109
00:07:44,576 --> 00:07:47,402
Like... voices or footsteps?
110
00:07:47,403 --> 00:07:49,023
I thought this
was an accident.
111
00:07:49,024 --> 00:07:52,816
It... may well be, Mr.
Parsons, so... we have to ask.
112
00:07:52,817 --> 00:07:56,989
Um, no. I mean, I sleep
with earplugs.
113
00:07:56,990 --> 00:07:59,575
I guess I was wound up
after the quarrel,
114
00:07:59,576 --> 00:08:00,575
so I took a sleeping pill.
115
00:08:00,576 --> 00:08:02,920
Was it normal for Celine
116
00:08:02,921 --> 00:08:04,471
to be out so late?
117
00:08:04,472 --> 00:08:05,816
Yeah...
118
00:08:05,817 --> 00:08:08,057
...lately it seemed like she was
119
00:08:08,058 --> 00:08:10,092
at a different bar every night.
120
00:08:10,093 --> 00:08:11,678
She was involved in a business
venture.
121
00:08:11,679 --> 00:08:13,437
Something to do
with restaurants?
122
00:08:13,438 --> 00:08:15,575
She was very invested.
123
00:08:15,576 --> 00:08:18,057
Mr. Parsons, who has keys
to the house?
124
00:08:18,058 --> 00:08:21,885
Staff, um, kids, me...
125
00:08:21,886 --> 00:08:22,920
...that's all.
126
00:08:22,921 --> 00:08:24,195
Juliet.
127
00:08:24,196 --> 00:08:25,713
Why don't we let Detective Graff
128
00:08:25,714 --> 00:08:29,816
finish the conversation
with your dad?
129
00:08:31,300 --> 00:08:33,576
- You're okay.
- Yeah.
130
00:08:36,369 --> 00:08:40,644
Juliet, is there something
you'd like to say?
131
00:08:40,645 --> 00:08:42,782
I don't want to speak ill.
132
00:08:42,783 --> 00:08:45,678
You know any detail could be
important.
133
00:08:45,679 --> 00:08:47,920
Even the uncomfortable ones.
134
00:08:47,921 --> 00:08:51,230
We're not convinced
this was an accident.
135
00:08:51,231 --> 00:08:52,851
There was an other man.
136
00:08:52,852 --> 00:08:54,713
She told me as much.
137
00:08:54,714 --> 00:08:56,023
It wasn't the first time.
138
00:08:56,024 --> 00:08:57,782
Sometimes her affairs happened
here,
139
00:08:57,783 --> 00:09:00,023
right under his nose.
140
00:09:00,024 --> 00:09:01,678
And did your father know?
141
00:09:01,679 --> 00:09:03,230
Knew, didn't pretend to not
to...
142
00:09:03,231 --> 00:09:05,057
God knows what their
arrangement was.
143
00:09:05,058 --> 00:09:09,057
Maybe the arrangement wasn't
to his liking?
144
00:09:09,058 --> 00:09:10,402
Maybe he'd had enough.
145
00:09:10,403 --> 00:09:13,575
I know you have to think
those things, but...
146
00:09:13,576 --> 00:09:15,748
...trust me, Dad could never.
It's just not in him.
147
00:09:21,231 --> 00:09:23,333
Hope it was worth it.
148
00:09:23,334 --> 00:09:24,644
Whole thing seems overcooked
to me.
149
00:09:24,645 --> 00:09:26,057
Oh yeah? Is that your take?
150
00:09:26,058 --> 00:09:27,747
Because I'm
not terribly interested.
151
00:09:27,748 --> 00:09:30,195
Okay? Thank you.
152
00:09:30,196 --> 00:09:33,230
Wow. Nice.
153
00:09:33,231 --> 00:09:36,057
So... should I come in?
154
00:09:36,058 --> 00:09:37,092
No. No.
155
00:09:37,093 --> 00:09:39,264
No contact for a while.
156
00:09:39,265 --> 00:09:41,195
Yeah, but you always say that.
157
00:09:41,196 --> 00:09:43,644
Then I get the two A.M. call.
158
00:09:43,645 --> 00:09:47,437
No, no. I mean it.
159
00:09:47,438 --> 00:09:51,092
Hey. Where'd you get
that coke from?
160
00:09:51,093 --> 00:09:52,713
One line and I could barely
stand up.
161
00:09:52,714 --> 00:09:55,093
Too many questions, Naomi.
162
00:09:57,645 --> 00:09:59,161
Thank you.
163
00:09:59,162 --> 00:10:02,575
Oh, Celine Windt. Give me
the 20 second version.
164
00:10:02,576 --> 00:10:05,989
Okay, uh, trophy wife found
at the bottom of the stairs.
165
00:10:05,990 --> 00:10:07,230
Possible affair gone wrong,
166
00:10:07,231 --> 00:10:09,230
but we can't rule out
an accidental fall.
167
00:10:09,231 --> 00:10:10,230
Pathology?
168
00:10:10,231 --> 00:10:11,230
No, they're next.
169
00:10:11,231 --> 00:10:12,471
Victim was out late...
170
00:10:12,472 --> 00:10:14,126
We'll piece together her last
movements,
171
00:10:14,127 --> 00:10:15,575
find out
who she was with.
172
00:10:15,576 --> 00:10:19,368
Well, I'd appreciate a quick
win here.
173
00:10:19,369 --> 00:10:21,230
Budget review!
174
00:10:21,231 --> 00:10:22,851
Oof, have fun with that.
175
00:10:22,852 --> 00:10:25,092
I get to explain to the CFO
176
00:10:25,093 --> 00:10:28,230
and the Staff Super why you two
book so much overtime.
177
00:10:28,231 --> 00:10:30,161
Well then, Godspeed.
178
00:10:32,231 --> 00:10:35,885
She had alcohol and cocaine in
her system and benzodiazepine.
179
00:10:35,886 --> 00:10:37,851
Uppers and downers.
180
00:10:37,852 --> 00:10:39,713
It's a wonder she could stand
on her feet at all.
181
00:10:39,714 --> 00:10:41,195
Supports the accident theory.
182
00:10:41,196 --> 00:10:42,885
Partied too hard,
tripped on the stairs.
183
00:10:42,886 --> 00:10:44,920
Unless someone wanted to make
it look that way,
184
00:10:44,921 --> 00:10:48,161
spiked her with the benzos,
staged the tumble...
185
00:10:48,162 --> 00:10:50,540
...and the head trauma
consistent with the fall
186
00:10:50,541 --> 00:10:52,299
or more likely with an object?
187
00:10:52,300 --> 00:10:53,782
Yes. Either.
188
00:10:53,783 --> 00:10:55,230
Well, what do you like?
189
00:10:55,231 --> 00:10:57,644
No, sir. Hunches are your
department,
190
00:10:57,645 --> 00:10:59,368
but here's something.
191
00:10:59,369 --> 00:11:02,023
Petechial hemorrhaging
in her eyes.
192
00:11:02,024 --> 00:11:03,540
So she suffocated?
193
00:11:03,541 --> 00:11:05,989
I can't rule out positional
asphyxia
194
00:11:05,990 --> 00:11:08,368
given that she was found
with her diaphragm constricted.
195
00:11:08,369 --> 00:11:09,747
Okay, so...
196
00:11:09,748 --> 00:11:12,747
the fall knocks her out,
she lands bad,
197
00:11:12,748 --> 00:11:15,092
crimps her airway. Lights out.
198
00:11:15,093 --> 00:11:16,954
Hmm, she didn't fall
down the stairs at all.
199
00:11:16,955 --> 00:11:19,885
And what about the powder
on her cuff?
200
00:11:19,886 --> 00:11:21,023
Good luck with that.
201
00:11:21,024 --> 00:11:22,747
Silicone beads, cornmeal,
202
00:11:22,748 --> 00:11:24,885
and ground walnut shells.
203
00:11:24,886 --> 00:11:27,230
Is that a drug thing?
204
00:11:27,231 --> 00:11:29,472
No. It's for the shuckles.
205
00:11:33,024 --> 00:11:37,540
Celine parked along this strip
so that leaves us... what, um...
206
00:11:37,541 --> 00:11:38,989
...9,000 bars to check?
207
00:11:38,990 --> 00:11:41,299
You should've worn your crepe
soled shoes.
208
00:11:47,886 --> 00:11:49,369
Found it.
209
00:11:55,645 --> 00:11:57,023
The shuckle.
210
00:11:57,024 --> 00:11:58,299
My aunt was a member
211
00:11:58,300 --> 00:12:00,713
of the Canadian
Shuffleboard Congress.
212
00:12:00,714 --> 00:12:03,471
Yeah. No, of course she was.
213
00:12:06,093 --> 00:12:08,644
Can I help you guys?
214
00:12:08,645 --> 00:12:11,126
Yeah. Detective Graff,
this is Detective Bateman.
215
00:12:11,127 --> 00:12:13,161
We were wondering if, um...
216
00:12:13,162 --> 00:12:14,782
...you'd seen this woman
recently?
217
00:12:14,783 --> 00:12:17,816
Yeah. Last night she came in
with a group of people.
218
00:12:17,817 --> 00:12:19,092
They were...
219
00:12:19,093 --> 00:12:20,161
...they were going pretty hard.
220
00:12:20,162 --> 00:12:21,816
Who paid?
221
00:12:21,817 --> 00:12:23,126
Do you have
their credit card info?
222
00:12:23,127 --> 00:12:26,092
I'll take a look.
223
00:12:27,334 --> 00:12:29,092
You paid for
her drinks last night.
224
00:12:29,093 --> 00:12:30,506
How did you know Celine?
225
00:12:30,507 --> 00:12:34,644
Money. We needed it,
her husband had it...
226
00:12:34,645 --> 00:12:36,644
...she invested at a key time
for us.
227
00:12:36,645 --> 00:12:38,575
So you... you own restaurants.
228
00:12:38,576 --> 00:12:42,333
We did. Seven venues in the
entertainment district.
229
00:12:42,334 --> 00:12:45,195
But we just sold the whole group
to a consortium out of Chicago.
230
00:12:45,196 --> 00:12:46,575
That's why we were celebrating.
231
00:12:46,576 --> 00:12:49,057
Celine was gonna make a fortune.
232
00:12:49,058 --> 00:12:51,782
Do you know if Celine might
have been romantically involved
233
00:12:51,783 --> 00:12:53,437
with any of her work associates?
234
00:12:53,438 --> 00:12:56,609
Look, she knew how to have a
good time, no question.
235
00:12:56,610 --> 00:12:58,264
But I don't know. She...
236
00:12:58,265 --> 00:13:01,782
she talked about her husband as
if she really cared for him.
237
00:13:01,783 --> 00:13:04,161
Did anything seem off about
her last night?
238
00:13:04,162 --> 00:13:07,092
Late for the party...
as always.
239
00:13:07,093 --> 00:13:09,195
She was even bringing strangers
into the fold.
240
00:13:09,196 --> 00:13:10,368
Strangers?
241
00:13:10,369 --> 00:13:11,678
This woman, um,
242
00:13:11,679 --> 00:13:12,989
turns out she was an escort.
243
00:13:12,990 --> 00:13:14,092
How did you know that?
244
00:13:14,093 --> 00:13:15,747
I hit on her and she...
245
00:13:15,748 --> 00:13:17,403
she gave me her rates...
246
00:13:22,852 --> 00:13:24,023
What is this about?
247
00:13:24,024 --> 00:13:26,368
Celine Windt died last night.
248
00:13:26,369 --> 00:13:27,920
What?
249
00:13:27,921 --> 00:13:29,713
Which makes you interesting
to us
250
00:13:29,714 --> 00:13:32,057
as one of the very last
people who saw her alive.
251
00:13:32,058 --> 00:13:35,057
Okay, look. I never met her
before and that's the truth.
252
00:13:35,058 --> 00:13:37,713
But a client of mine...
he was her friend.
253
00:13:37,714 --> 00:13:38,920
Say more.
254
00:13:38,921 --> 00:13:41,747
Okay, he said that Celine was
an addict
255
00:13:41,748 --> 00:13:44,230
and that she was lying
about being clean.
256
00:13:44,231 --> 00:13:48,334
He said that he wanted to get
her help and he needed proof.
257
00:13:51,265 --> 00:13:52,816
So... he told me to offer her
the drugs
258
00:13:52,817 --> 00:13:54,299
to see if she
would take them.
259
00:13:54,300 --> 00:13:55,816
Cocaine? And she did.
260
00:13:55,817 --> 00:13:57,126
I told him
it was hardly fair.
261
00:13:57,127 --> 00:13:58,954
It's like total entrapment.
262
00:13:58,955 --> 00:14:00,678
But he insisted.
263
00:14:00,679 --> 00:14:02,506
He said that it
was for her own good.
264
00:14:02,507 --> 00:14:03,954
He supply the drugs?
265
00:14:03,955 --> 00:14:05,333
- Yeah.
- How were they?
266
00:14:05,334 --> 00:14:06,782
Crappy, if you really
wanna know.
267
00:14:06,783 --> 00:14:08,126
Made me more dizzy
than anything.
268
00:14:08,127 --> 00:14:09,644
This client...
what's his name?
269
00:14:09,645 --> 00:14:12,264
I don't... I don't know
his real name.
270
00:14:12,265 --> 00:14:15,092
But I've been to his house.
271
00:14:24,300 --> 00:14:26,230
Hello, sir.
I'm Detective Bateman,
272
00:14:26,231 --> 00:14:27,333
this is Detective Graff.
273
00:14:27,334 --> 00:14:28,885
Toronto police.
274
00:14:28,886 --> 00:14:30,126
You must be here about Celine.
275
00:14:31,231 --> 00:14:32,954
How do you know Celine Windt?
276
00:14:32,955 --> 00:14:34,610
She's my step-mother.
277
00:14:45,093 --> 00:14:46,230
You've been arrested
278
00:14:46,231 --> 00:14:48,678
for administering
a noxious substance.
279
00:14:48,679 --> 00:14:52,230
Okay. Whatever story this, um,
escort gave you...
280
00:14:52,231 --> 00:14:53,782
...she's obviously lying!
281
00:14:53,783 --> 00:14:55,333
It's more than a story, Eric.
282
00:14:55,334 --> 00:14:58,333
It's, um, it's a dinner
and a show.
283
00:14:58,334 --> 00:15:03,747
Yeah, this is the... baggy of
cocaine you supplied her.
284
00:15:03,748 --> 00:15:06,230
A whiff of which is currently
being analyzed
285
00:15:06,231 --> 00:15:08,126
for benzodiazepine.
286
00:15:08,127 --> 00:15:12,299
And this is the $ 1,300
in cash you paid her.
287
00:15:12,300 --> 00:15:13,679
And this...
288
00:15:15,783 --> 00:15:18,023
...is what you texted her so
she'd know
289
00:15:18,024 --> 00:15:21,126
who to approach
with the drugs.
290
00:15:21,127 --> 00:15:23,092
This whole premise
is absurd.
291
00:15:23,093 --> 00:15:25,057
Celine didn't need encouragement
from me
292
00:15:25,058 --> 00:15:27,368
or anyone else to go
to the bar and do coke.
293
00:15:27,369 --> 00:15:30,230
She was a train wreck.
294
00:15:30,231 --> 00:15:33,299
Vulture. Couldn't burn through
my dad's money fast enough.
295
00:15:33,300 --> 00:15:35,609
Yeah, you mean
your inheritance.
296
00:15:35,610 --> 00:15:38,506
She was selling cologne at the
Manulife Centre when they met.
297
00:15:38,507 --> 00:15:40,540
Little short skirt,
big student loan.
298
00:15:40,541 --> 00:15:41,609
My dad was hooked.
299
00:15:41,610 --> 00:15:43,057
Married her three months later.
300
00:15:43,058 --> 00:15:44,678
Does that sound like a healthy
arrangement to you?
301
00:15:44,679 --> 00:15:48,437
Maybe she would've been more
suited to, um,
302
00:15:48,438 --> 00:15:50,230
what... someone your age?
303
00:15:52,472 --> 00:15:55,954
Where were you at four A.M.
last night, Eric?
304
00:15:55,955 --> 00:15:57,782
I was home, in bed.
305
00:15:57,783 --> 00:16:00,299
Let's back this up
for a second.
306
00:16:00,300 --> 00:16:02,368
Because when it comes to being a
vulture,
307
00:16:02,369 --> 00:16:04,299
I'm not sure
she was doing it right.
308
00:16:04,300 --> 00:16:05,471
How do you mean?
309
00:16:05,472 --> 00:16:07,437
Well, that business venture.
310
00:16:07,438 --> 00:16:08,816
It was a big win,
311
00:16:08,817 --> 00:16:11,024
Celine had just made a fortune
for your father.
312
00:16:14,127 --> 00:16:16,299
Was that news to you?
313
00:16:16,300 --> 00:16:21,644
I... The point is that the
woman was a mess.
314
00:16:21,645 --> 00:16:25,575
A drunken fall? Hate to say it,
it's just...
315
00:16:25,576 --> 00:16:27,126
not that surprising.
316
00:16:28,645 --> 00:16:31,506
Well, that'll be your lawyer.
317
00:16:31,507 --> 00:16:35,058
But don't worry, Eric.
We'll talk again real soon.
318
00:16:38,058 --> 00:16:39,678
What's his motive?
319
00:16:39,679 --> 00:16:41,678
He was hot for step-mom
320
00:16:41,679 --> 00:16:43,609
or he was protecting
Dad's money?
321
00:16:43,610 --> 00:16:44,920
Well, maybe both.
322
00:16:44,921 --> 00:16:47,333
I mean she was clearly under
his skin and...
323
00:16:47,334 --> 00:16:49,885
...he wouldn't have paid someone
to drug her for no reason.
324
00:16:49,886 --> 00:16:51,540
He's our guy.
325
00:16:51,541 --> 00:16:53,402
Knocked out
and then asphyxiated?
326
00:16:53,403 --> 00:16:55,126
- Yeah.
- No weapon found?
327
00:16:55,127 --> 00:16:56,920
Well, teams are looking, but
it's a blunt object,
328
00:16:56,921 --> 00:16:59,195
so, I mean,
it could be almost anything.
329
00:16:59,196 --> 00:17:00,920
Graff?
330
00:17:00,921 --> 00:17:02,368
You're both sure about this?
331
00:17:02,369 --> 00:17:05,195
...Yeah. Points to him.
332
00:17:05,196 --> 00:17:09,989
He drugged her. He killed her
and... staged the fall.
333
00:17:09,990 --> 00:17:11,057
I can keep him
334
00:17:11,058 --> 00:17:13,368
on administering
a noxious substance.
335
00:17:13,369 --> 00:17:14,816
Punt's bail hearing
is in a day or so.
336
00:17:14,817 --> 00:17:16,195
Buy you some time
to get to murder.
337
00:17:16,196 --> 00:17:19,402
Yeah, we'll take it.
Thanks, Theo.
338
00:17:19,403 --> 00:17:22,023
Okay, come on, what is it?
339
00:17:22,024 --> 00:17:25,575
Well, he's right. The motive
is... messy.
340
00:17:25,576 --> 00:17:28,540
Premeditated kill,
that's not passion. As for...
341
00:17:28,541 --> 00:17:31,161
...you know, protecting the
family's fortune.
342
00:17:31,162 --> 00:17:32,989
Celine was growing
it not spending it.
343
00:17:35,093 --> 00:17:38,162
It's even worse than
murder. Untidiness.
344
00:17:40,955 --> 00:17:42,507
Let's clean it up.
345
00:17:46,300 --> 00:17:47,851
How are you holding up?
346
00:17:47,852 --> 00:17:49,955
Just... excellent.
347
00:17:52,127 --> 00:17:54,092
Few days. Then you'll be out
on bail.
348
00:17:54,093 --> 00:17:58,954
What does dad think?
Does he... suspect anything?
349
00:17:58,955 --> 00:18:03,023
Of course not. He thinks it
was an accident.
350
00:18:03,024 --> 00:18:05,989
That stupid whore. She just
had to keep her mouth shut.
351
00:18:05,990 --> 00:18:07,851
Don't worry about that.
352
00:18:07,852 --> 00:18:09,954
A prostitute with bad drugs.
Her words don't matter.
353
00:18:09,955 --> 00:18:11,161
It's easy for you to say
354
00:18:11,162 --> 00:18:12,438
because you're not wearing
the jumpsuit.
355
00:18:15,783 --> 00:18:19,196
Hey, the detectives told me that
Celine made a bunch of money.
356
00:18:21,576 --> 00:18:23,402
Did you know that?
357
00:18:23,403 --> 00:18:24,506
It doesn't make a difference.
358
00:18:24,507 --> 00:18:25,989
Of course
it makes a difference!
359
00:18:25,990 --> 00:18:27,714
Eric...
360
00:18:31,403 --> 00:18:34,299
Celine
was a menace.
361
00:18:34,300 --> 00:18:39,161
She was bad for dad
and she was bad for you.
362
00:18:39,162 --> 00:18:42,264
You did what you had to do.
363
00:18:42,265 --> 00:18:47,126
What matters now is that
we stick together.
364
00:18:47,127 --> 00:18:50,851
If you expect me to speak
against my own son,
365
00:18:50,852 --> 00:18:52,023
you're mistaken.
366
00:18:52,024 --> 00:18:53,920
He's not who you seem
to think he is.
367
00:18:53,921 --> 00:18:56,333
Well, that's why we're here.
To understand him better.
368
00:18:56,334 --> 00:18:59,540
He spoke passionately about
your estate.
369
00:18:59,541 --> 00:19:01,989
Does he have...
financial troubles?
370
00:19:01,990 --> 00:19:03,644
He had asked me for help.
371
00:19:03,645 --> 00:19:04,644
And you said no?
372
00:19:04,645 --> 00:19:06,023
You have to understand.
373
00:19:06,024 --> 00:19:07,920
After their mother died,
374
00:19:07,921 --> 00:19:11,713
I didn't know how to give
the kids what they needed.
375
00:19:11,714 --> 00:19:16,126
So I just said, "Yes! Yes."
To everything.
376
00:19:16,127 --> 00:19:18,368
It wasn't helpful for Eric.
377
00:19:18,369 --> 00:19:21,471
I recognize that now.
378
00:19:21,472 --> 00:19:24,402
He needed boundaries,
but Celine...
379
00:19:24,403 --> 00:19:26,299
...she helped me
to understand that.
380
00:19:26,300 --> 00:19:28,540
Can I ask...
381
00:19:28,541 --> 00:19:30,644
...what happened to your first
wife, Eric's mother?
382
00:19:30,645 --> 00:19:33,368
Natalie.
383
00:19:33,369 --> 00:19:35,506
She drowned.
384
00:19:35,507 --> 00:19:37,023
I'm so sorry.
385
00:19:37,024 --> 00:19:40,195
Losing your mother can take
you to some dark places.
386
00:19:40,196 --> 00:19:43,885
Hostility towards the
new... wife, the new life.
387
00:19:43,886 --> 00:19:45,264
It wasn't like that.
388
00:19:45,265 --> 00:19:48,402
Natalie was a troubled soul.
389
00:19:48,403 --> 00:19:53,609
She was depressive and the kids,
they bore the brunt of it.
390
00:19:53,610 --> 00:19:57,264
Her mood swings...
I tried to protect them.
391
00:19:57,265 --> 00:20:00,540
As horrible as it was...
392
00:20:00,541 --> 00:20:04,747
...her death brought a kind
of peace.
393
00:20:04,748 --> 00:20:09,713
Well, your family certainly
has been through a lot.
394
00:20:09,714 --> 00:20:13,299
Where was it that, um, your
first wife passed away?
395
00:20:13,300 --> 00:20:14,954
Here.
396
00:20:14,955 --> 00:20:17,851
In the pool.
397
00:20:17,852 --> 00:20:19,369
I see.
398
00:20:21,472 --> 00:20:23,023
Hey, Bateman.
399
00:20:23,024 --> 00:20:26,471
Natalie Parsons, 44,
unintentional drowning.
400
00:20:26,472 --> 00:20:28,851
Unintentional. Any
drugs in her system?
401
00:20:28,852 --> 00:20:30,747
Just the vodka kind.
402
00:20:30,748 --> 00:20:35,989
Graff. You'll never guess who
the lead investigator was.
403
00:20:38,852 --> 00:20:40,851
We were surprised to...
404
00:20:40,852 --> 00:20:43,333
learn that you investigated the
death of Natalie Parsons?
405
00:20:43,334 --> 00:20:46,230
Have a seat.
406
00:20:46,231 --> 00:20:49,920
That's right. It wasn't much
of an investigation.
407
00:20:49,921 --> 00:20:51,609
She drowned. What about it?
408
00:20:51,610 --> 00:20:55,782
Well, you didn't, um, feel the
need to mention it, sir.
409
00:20:55,783 --> 00:20:56,920
Is it relevant?
410
00:20:56,921 --> 00:20:58,230
Well, that's...
411
00:20:58,231 --> 00:21:00,230
that's what we're trying
to determine, sir.
412
00:21:00,231 --> 00:21:02,023
And I have every confidence
that you will.
413
00:21:02,024 --> 00:21:06,954
If it's not relevant, if it is
in fact a totally unrelated...
414
00:21:06,955 --> 00:21:09,057
...10 year old incident...
415
00:21:09,058 --> 00:21:11,057
...I'm sure you will come to
that conclusion.
416
00:21:11,058 --> 00:21:13,092
Then why did you drop by
at all?
417
00:21:13,093 --> 00:21:14,678
I told you why.
418
00:21:14,679 --> 00:21:17,126
My guys wanted you
off their turf.
419
00:21:17,127 --> 00:21:20,092
A single phone call
could have handled that.
420
00:21:20,093 --> 00:21:23,264
But you wanted to see the crime
scene for yourself.
421
00:21:23,265 --> 00:21:26,885
In case a new body shed light
on the old one.
422
00:21:26,886 --> 00:21:29,851
And there it is.
423
00:21:29,852 --> 00:21:31,402
The famous conjecture.
424
00:21:31,403 --> 00:21:32,921
Well, am I wrong, sir?
425
00:21:38,852 --> 00:21:41,437
Four years after
the mom drowned.
426
00:21:41,438 --> 00:21:43,747
I worked another fatality
at the house.
427
00:21:43,748 --> 00:21:49,230
A personal assistant to the
family, Danika Coulter. She...
428
00:21:49,231 --> 00:21:51,195
...died of a heart attack.
429
00:21:51,196 --> 00:21:53,713
Forgive me, sir, but that
is...
430
00:21:53,714 --> 00:21:56,333
a lot of bad luck
for one address.
431
00:21:56,334 --> 00:21:59,540
If you guys want to sit here
and second-guess my work...
432
00:21:59,541 --> 00:22:01,747
...be my guest.
433
00:22:01,748 --> 00:22:06,437
But you should know,
it's not just me you're judging.
434
00:22:06,438 --> 00:22:09,885
It's your boss.
435
00:22:20,645 --> 00:22:22,057
What's this?
436
00:22:22,058 --> 00:22:24,264
Could we have a word, boss?
Inside?
437
00:22:24,265 --> 00:22:25,541
Yeah.
438
00:22:32,748 --> 00:22:35,471
Do you remember a drowning
incident that occurred
439
00:22:35,472 --> 00:22:37,575
10 years ago in Hog's Hollow?
440
00:22:37,576 --> 00:22:40,092
You were junior investigator,
Bishop was lead?
441
00:22:40,093 --> 00:22:42,333
Uh... sure.
442
00:22:42,334 --> 00:22:44,437
Society mom
had too many martinis,
443
00:22:44,438 --> 00:22:47,126
ended up face down in the pool.
444
00:22:47,127 --> 00:22:48,299
Natalie Parsons.
445
00:22:48,300 --> 00:22:50,126
Yeah, that's right. Why?
446
00:22:50,127 --> 00:22:52,333
Oh, well... Natalie Parsons'
husband
447
00:22:52,334 --> 00:22:55,540
got remarried to our
current victim, Celine Windt.
448
00:22:55,541 --> 00:22:56,851
You're joking.
449
00:22:56,852 --> 00:22:59,747
It's worse, I'm afraid.
450
00:22:59,748 --> 00:23:03,885
Third woman was found dead
in the house in the interim.
451
00:23:03,886 --> 00:23:06,092
Family assistant,
Danika Coulter.
452
00:23:06,093 --> 00:23:07,920
Three deaths in the same
house.
453
00:23:07,921 --> 00:23:09,195
Why didn't we catch this?
454
00:23:09,196 --> 00:23:11,885
They were... ruled accidental.
455
00:23:11,886 --> 00:23:14,816
And it's the same house
with different addresses.
456
00:23:14,817 --> 00:23:17,195
The street was renamed
from Ryerson Crescent
457
00:23:17,196 --> 00:23:18,954
to Hedge Brooke Crescent
in 2022.
458
00:23:18,955 --> 00:23:20,989
So... nothing came up on
our search.
459
00:23:20,990 --> 00:23:24,333
Perhaps a coincidence
which also might describe
460
00:23:24,334 --> 00:23:27,057
the death of Danika Coulter.
461
00:23:27,058 --> 00:23:31,126
It was ruled a medical
incident, but...
462
00:23:31,127 --> 00:23:33,540
Ma'am, Bishop was the lead
investigator on that too.
463
00:23:33,541 --> 00:23:34,885
Oh, no. Bishop...
464
00:23:34,886 --> 00:23:36,195
Bishop is a good detective.
465
00:23:36,196 --> 00:23:37,747
Half of what I learned,
I learned from him.
466
00:23:37,748 --> 00:23:40,609
If those weren't accidents,
he would have caught it.
467
00:23:40,610 --> 00:23:42,540
Yeah.
468
00:23:42,541 --> 00:23:44,575
Um, it's just three bodies
in one house, ma'am.
469
00:23:44,576 --> 00:23:48,609
It's a hard pattern
to ignore.
470
00:23:48,610 --> 00:23:52,747
Your suspect, Eric Parsons,
does he profile as a repeater?
471
00:23:52,748 --> 00:23:55,092
Um, no, not particularly, no.
472
00:23:55,093 --> 00:23:56,816
But you still like him
for Celine Windt?
473
00:23:56,817 --> 00:23:58,161
Yeah. We think he's the guy.
474
00:23:58,162 --> 00:24:00,471
Okay. Then, one thing
at the time.
475
00:24:00,472 --> 00:24:01,816
Make your case.
476
00:24:01,817 --> 00:24:05,333
And let's not go around shouting
serial murders
477
00:24:05,334 --> 00:24:06,954
unless we're sure.
478
00:24:06,955 --> 00:24:09,264
Dismissed.
479
00:24:10,645 --> 00:24:12,989
I never understood why people
are so protective
480
00:24:12,990 --> 00:24:14,333
of their teachers.
481
00:24:14,334 --> 00:24:15,954
I think that the day you
discover
482
00:24:15,955 --> 00:24:18,540
that they're fallible
is a good day.
483
00:24:18,541 --> 00:24:19,713
How so?
484
00:24:19,714 --> 00:24:21,437
Well, moment of growth.
485
00:24:21,438 --> 00:24:23,885
You've surpassed them,
cast them aside, and move on.
486
00:24:23,886 --> 00:24:26,678
Ah, for us humans
I don't think it's that easy.
487
00:24:30,783 --> 00:24:36,057
Eric's motive for killing
Celine is fuzzy.
488
00:24:36,058 --> 00:24:37,644
Maybe this will help us.
489
00:24:37,645 --> 00:24:39,782
We got two more bodies, two more
data points.
490
00:24:39,783 --> 00:24:40,954
What's the pattern?
491
00:24:40,955 --> 00:24:43,126
Okay.
492
00:24:43,127 --> 00:24:45,126
Eric wanted money.
493
00:24:45,127 --> 00:24:47,644
It works as a motive for Celine,
might work for the mom.
494
00:24:47,645 --> 00:24:48,954
Not impossible.
495
00:24:48,955 --> 00:24:51,851
Yeah, but the assistant.
She's the outlier.
496
00:24:51,852 --> 00:24:54,333
She had the
so-called heart attack.
497
00:24:54,334 --> 00:24:56,955
Her brother's listed
as her next of kin.
498
00:25:04,127 --> 00:25:05,851
Danika and Christopher Parsons
had started
499
00:25:05,852 --> 00:25:07,402
to have a relationship.
500
00:25:07,403 --> 00:25:09,506
I was upset when I found out.
501
00:25:09,507 --> 00:25:11,437
Rich widower sleeping
with his assistant?
502
00:25:11,438 --> 00:25:12,644
It's a bad joke.
503
00:25:12,645 --> 00:25:14,126
You think Christopher had
something
504
00:25:14,127 --> 00:25:15,299
to do with Danika's death.
505
00:25:15,300 --> 00:25:16,920
That's the thing.
506
00:25:16,921 --> 00:25:20,299
I was worried, but Danika swore
he was a good man.
507
00:25:20,300 --> 00:25:22,023
They'd fallen in love.
508
00:25:22,024 --> 00:25:23,609
She even brought me to his house
to meet him.
509
00:25:23,610 --> 00:25:24,816
How'd that go?
510
00:25:24,817 --> 00:25:25,851
He was charming.
511
00:25:25,852 --> 00:25:26,954
Daughter was polite,
512
00:25:26,955 --> 00:25:30,264
Danika was beaming
the whole time.
513
00:25:30,265 --> 00:25:32,644
Three weeks later, she was dead.
514
00:25:32,645 --> 00:25:34,782
And what about the son, Eric?
515
00:25:34,783 --> 00:25:36,920
What was Danika's relationship
with him?
516
00:25:36,921 --> 00:25:37,989
There was none.
517
00:25:37,990 --> 00:25:39,264
He was out of
the house by then.
518
00:25:39,265 --> 00:25:40,437
It was just Christopher
and the daughter.
519
00:25:43,127 --> 00:25:45,816
Juliet.
520
00:25:50,231 --> 00:25:53,057
Juliet?
521
00:25:53,058 --> 00:25:54,609
There he is.
522
00:25:54,610 --> 00:25:56,092
Were you walking?
523
00:25:56,093 --> 00:25:59,885
Yeah. Yeah, I was.
524
00:25:59,886 --> 00:26:02,023
Just trying to clear my head.
525
00:26:02,024 --> 00:26:04,506
Yeah.
526
00:26:04,507 --> 00:26:06,471
Good.
527
00:26:06,472 --> 00:26:07,920
Good to keep moving,
I think.
528
00:26:07,921 --> 00:26:10,264
Yeah.
529
00:26:10,265 --> 00:26:12,402
I'm gonna stay
for a while.
530
00:26:12,403 --> 00:26:14,057
I brought my stuff,
I'll sleep in my old room.
531
00:26:14,058 --> 00:26:15,678
You don't have to do that, honey.
532
00:26:15,679 --> 00:26:17,782
Of course, I do.
533
00:26:17,783 --> 00:26:19,576
I'm not going
to leave you alone.
534
00:26:21,748 --> 00:26:23,368
Is there something you're
looking for?
535
00:26:23,369 --> 00:26:24,747
Yes.
536
00:26:24,748 --> 00:26:26,989
Things will need to be
managed, arrangements.
537
00:26:26,990 --> 00:26:29,506
Her affairs, it's...
538
00:26:29,507 --> 00:26:32,954
I don't want you to have to
think about it.
539
00:26:32,955 --> 00:26:36,747
I don't know what I'd do
without you, Jules.
540
00:26:38,058 --> 00:26:39,610
Love you.
541
00:26:47,576 --> 00:26:49,644
You think we have
the wrong kid?
542
00:26:49,645 --> 00:26:51,575
And the wrong motive.
543
00:26:51,576 --> 00:26:53,678
Just hear me out for a sec.
544
00:26:53,679 --> 00:26:55,644
Now repeat killers come
in two types.
545
00:26:55,645 --> 00:26:57,782
Those who murder for
instrumental goals,
546
00:26:57,783 --> 00:27:00,092
profit, power.
547
00:27:00,093 --> 00:27:02,506
And those who are looking
to fulfill an internal need.
548
00:27:02,507 --> 00:27:05,678
Now what's the one thing that
connects all three victims?
549
00:27:05,679 --> 00:27:07,126
Not money.
550
00:27:07,127 --> 00:27:09,023
Christopher, the man.
551
00:27:09,024 --> 00:27:10,609
What if this is about him?
552
00:27:10,610 --> 00:27:13,471
About control, about protecting
him, possessing him?
553
00:27:13,472 --> 00:27:15,609
Yeah, but Juliet would have
been 16 years old
554
00:27:15,610 --> 00:27:16,644
when her mom died?
555
00:27:16,645 --> 00:27:19,437
What? Mom, the Ice Queen?
556
00:27:19,438 --> 00:27:21,540
A lack of hugs doesn't make
you a serial killer.
557
00:27:21,541 --> 00:27:24,506
It could if the chemistry
was there in the first place.
558
00:27:24,507 --> 00:27:26,747
Mom was cruel, psychologically
abusive.
559
00:27:26,748 --> 00:27:28,747
It was her versus dad
and the kids,
560
00:27:28,748 --> 00:27:31,782
so Juliet took on
the role of father's keeper.
561
00:27:31,783 --> 00:27:33,506
It's textbook sociopathy.
562
00:27:33,507 --> 00:27:36,402
The grandiosity, the narcissism,
it's all there.
563
00:27:36,403 --> 00:27:37,575
What about Eric?
564
00:27:37,576 --> 00:27:38,644
A tool.
565
00:27:38,645 --> 00:27:39,920
See, she's smart enough
566
00:27:39,921 --> 00:27:41,057
to change up the pattern,
567
00:27:41,058 --> 00:27:42,092
get somebody else to do
568
00:27:42,093 --> 00:27:43,437
the wetwork on this one.
569
00:27:43,438 --> 00:27:46,264
Female predators are trappers
not stalkers.
570
00:27:46,265 --> 00:27:47,920
They tend to kill
on their own turf.
571
00:27:47,921 --> 00:27:49,299
The Hog's Hollow house.
572
00:27:49,300 --> 00:27:50,644
It's her territory.
573
00:27:50,645 --> 00:27:51,678
With Christopher in the middle,
574
00:27:51,679 --> 00:27:53,368
anyone that threatens that...
575
00:27:53,369 --> 00:27:54,816
God help them.
576
00:27:54,817 --> 00:27:57,230
I'm in.
Let's put it to the test.
577
00:28:00,921 --> 00:28:02,747
You can just have a seat.
578
00:28:02,748 --> 00:28:07,057
Thank you for filling, Juliet.
579
00:28:07,058 --> 00:28:08,438
Of course.
580
00:28:10,921 --> 00:28:12,609
How can I help?
581
00:28:12,610 --> 00:28:16,057
We're sorry to inform you that
your father
582
00:28:16,058 --> 00:28:19,886
is now our lead suspect
in the death of Celine Windt.
583
00:28:21,921 --> 00:28:24,644
What? No, why?
584
00:28:24,645 --> 00:28:25,989
Why would you
think that?
585
00:28:25,990 --> 00:28:28,747
Well, the sad truth is
incidents like these
586
00:28:28,748 --> 00:28:33,299
almost always come down
to spousal violence.
587
00:28:33,300 --> 00:28:35,195
They had a tumultuous
relationship.
588
00:28:35,196 --> 00:28:36,885
You said so yourself.
589
00:28:36,886 --> 00:28:40,368
They fought that night and later
when they were alone together
590
00:28:40,369 --> 00:28:41,747
at the house,
she was killed.
591
00:28:41,748 --> 00:28:43,333
No, no, no. You're wrong
about him,
592
00:28:43,334 --> 00:28:44,333
about all of this.
593
00:28:44,334 --> 00:28:46,023
Celine was drunk and high,
594
00:28:46,024 --> 00:28:47,368
she fell down the stairs.
595
00:28:47,369 --> 00:28:50,920
The pathologist concluded
otherwise,
596
00:28:50,921 --> 00:28:53,092
saying
that Celine was struck
597
00:28:53,093 --> 00:28:57,437
with a blunt
object on the head.
598
00:28:57,438 --> 00:29:01,402
And asphyxiated.
599
00:29:01,403 --> 00:29:05,989
It must be hard to hear such
a thing about your father.
600
00:29:05,990 --> 00:29:09,057
It's shocking.
601
00:29:11,990 --> 00:29:14,782
Does Eric know?
602
00:29:14,783 --> 00:29:17,471
Um, not from us.
603
00:29:17,472 --> 00:29:20,471
He told me he was upset about
dad and Celine.
604
00:29:20,472 --> 00:29:22,230
Their relationship.
605
00:29:22,231 --> 00:29:24,678
That's why he went on the walk
that night.
606
00:29:24,679 --> 00:29:27,575
A walk... the night
of Celine's death?
607
00:29:27,576 --> 00:29:28,783
He was
in the neighbourhood?
608
00:29:30,886 --> 00:29:32,747
He probably went to Hollow
Pond.
609
00:29:32,748 --> 00:29:34,921
It's near the house. It's where
he goes to collect his thoughts.
610
00:29:47,507 --> 00:29:48,990
They've got something.
611
00:30:04,990 --> 00:30:07,126
She served him up.
612
00:30:07,127 --> 00:30:08,990
Protecting daddy dearest.
613
00:30:12,300 --> 00:30:14,057
We checked with the
housekeeper.
614
00:30:14,058 --> 00:30:15,954
That ashtray came
from the guest bedroom,
615
00:30:15,955 --> 00:30:17,506
but then you would
know that already.
616
00:30:17,507 --> 00:30:19,989
The same room where Celine
would stay
617
00:30:19,990 --> 00:30:21,678
if she'd been
out all night.
618
00:30:21,679 --> 00:30:23,609
You incapacitated her with a
blow to the head
619
00:30:23,610 --> 00:30:25,471
then you
asphyxiated her.
620
00:30:25,472 --> 00:30:28,092
All while her husband, your
father,
621
00:30:28,093 --> 00:30:31,954
was asleep in a room
down the hall.
622
00:30:31,955 --> 00:30:33,437
You're wrong.
623
00:30:33,438 --> 00:30:35,885
Well, your DNA is on all of
these items
624
00:30:35,886 --> 00:30:38,920
and so is Celine's.
625
00:30:38,921 --> 00:30:40,678
Detectives, we all know
there's a thousand explanations
626
00:30:40,679 --> 00:30:41,713
for this.
627
00:30:41,714 --> 00:30:43,437
Yeah, well, this is one
of them.
628
00:30:43,438 --> 00:30:46,023
And here's something you might
not know, Eric.
629
00:30:46,024 --> 00:30:48,645
It was your sister that lead us
to this evidence.
630
00:30:51,610 --> 00:30:52,678
What?
631
00:30:52,679 --> 00:30:54,609
She steered us to the pond.
632
00:30:54,610 --> 00:30:58,402
She told us you were
in the neighborhood that night.
633
00:31:03,852 --> 00:31:06,023
It was her idea.
Eric...
634
00:31:06,024 --> 00:31:08,885
No. You listen to me.
635
00:31:08,886 --> 00:31:10,471
It was her goddamn idea.
636
00:31:10,472 --> 00:31:12,644
- Eric!
- Shut up!
637
00:31:12,645 --> 00:31:16,333
She said that Celine was
stealing our dad's money.
638
00:31:16,334 --> 00:31:18,885
Bleeding him dry.
639
00:31:18,886 --> 00:31:20,678
She said that she was gonna sell
the house
640
00:31:20,679 --> 00:31:22,471
right out from under him
and take everything.
641
00:31:22,472 --> 00:31:23,610
And you bought it.
642
00:31:28,610 --> 00:31:30,333
That bitch!
643
00:31:30,334 --> 00:31:31,989
Of course she turned on me.
644
00:31:31,990 --> 00:31:33,264
We're gonna take a minute.
645
00:31:33,265 --> 00:31:35,989
Take your time.
646
00:31:35,990 --> 00:31:39,023
Of course she did!
647
00:31:39,024 --> 00:31:41,437
Eric's testimony against
Juliet
648
00:31:41,438 --> 00:31:43,161
is useless
without corroboration.
649
00:31:43,162 --> 00:31:44,885
No one's gonna take his word
650
00:31:44,886 --> 00:31:47,299
over the pretty daughter
who wasn't even there.
651
00:31:47,300 --> 00:31:49,678
Well, they would if they knew
it wasn't her first time.
652
00:31:49,679 --> 00:31:51,195
Tell me you're sure
about this.
653
00:31:51,196 --> 00:31:53,782
She changed tactic.
Okay, it fits the profile.
654
00:31:53,783 --> 00:31:56,851
She knew the victims, one
location,
655
00:31:56,852 --> 00:31:58,678
long intervals between kills.
656
00:31:58,679 --> 00:32:00,816
Female predator right out
of the manual.
657
00:32:00,817 --> 00:32:02,402
And we missed it.
658
00:32:02,403 --> 00:32:04,921
Hey, boss. You couldn't have
known back then.
659
00:32:08,679 --> 00:32:12,162
Open it up. Find our mistakes.
660
00:32:20,058 --> 00:32:21,644
Natalie Parsons, dead in the
pool, pulmonary edema.
661
00:32:21,645 --> 00:32:25,747
Blood alcohol 0.18, and guess
who found her and called 911?
662
00:32:25,748 --> 00:32:26,885
Uh, young Juliet?
663
00:32:27,886 --> 00:32:29,851
Poor thing. Okay, so she
664
00:32:29,852 --> 00:32:32,057
waited for her to get loaded,
held her under.
665
00:32:32,058 --> 00:32:34,609
Second victim, Danika Coulter,
found by Christopher.
666
00:32:34,610 --> 00:32:37,713
When he came home from work,
discovered the bathroom locked.
667
00:32:37,714 --> 00:32:40,161
Kicked in the door,
and found the body.
668
00:32:40,162 --> 00:32:42,782
And get this, she had cracked
ribs,
669
00:32:42,783 --> 00:32:45,333
but the pathologist
ruled inconclusive.
670
00:32:45,334 --> 00:32:48,023
That seem odd?
671
00:32:48,024 --> 00:32:52,333
So... acute cardiac
arrhythmia...
672
00:32:52,334 --> 00:32:54,437
She either had a heart attack
and fell under the corner
673
00:32:54,438 --> 00:32:56,471
of the vanity causing the
cracked ribs
674
00:32:56,472 --> 00:32:58,885
or it was the blow to
the chest that stopped her heart
675
00:32:58,886 --> 00:32:59,920
in the first place.
676
00:32:59,921 --> 00:33:01,333
Like from a baseball bat
677
00:33:01,334 --> 00:33:02,437
or a kick...
678
00:33:02,438 --> 00:33:03,920
You can see our dilemma.
679
00:33:03,921 --> 00:33:05,299
One of them
is a medical incident
680
00:33:05,300 --> 00:33:06,471
and the other's a crime.
681
00:33:06,472 --> 00:33:11,126
I hate to say it,
but they both fit.
682
00:33:11,127 --> 00:33:12,472
Sorry guys, inconclusive.
683
00:33:14,541 --> 00:33:17,713
Thing I don't get is the
cracked ribs.
684
00:33:17,714 --> 00:33:21,161
Okay, it's... tenuous,
but this is the second body.
685
00:33:21,162 --> 00:33:23,851
There's enough to keep digging,
but Bishop didn't.
686
00:33:23,852 --> 00:33:24,851
He closed the file.
687
00:33:24,852 --> 00:33:25,851
Because he couldn't get
688
00:33:25,852 --> 00:33:27,023
past their alibi
689
00:33:27,024 --> 00:33:28,299
and we're going
to hit the same wall.
690
00:33:28,300 --> 00:33:30,954
At the time of
Danika Coulter's death,
691
00:33:30,955 --> 00:33:32,989
Juliet was
at the rowing club.
692
00:33:32,990 --> 00:33:34,644
Confirmed by multiple witnesses.
693
00:33:34,645 --> 00:33:36,333
I don't believe it.
694
00:33:36,334 --> 00:33:37,783
I think something's off.
695
00:33:42,955 --> 00:33:45,023
Statement, Juliet Parsons,
696
00:33:45,024 --> 00:33:47,747
"I left from my rowing club
meeting at 7:30 A.M.
697
00:33:47,748 --> 00:33:50,299
before arriving at 8 A.M."
698
00:33:50,300 --> 00:33:52,230
And according to Bishop,
699
00:33:52,231 --> 00:33:55,057
Danika Coulter arrived
700
00:33:55,058 --> 00:33:58,437
to start her work day at...
701
00:33:58,438 --> 00:34:00,126
at 9.
702
00:34:00,127 --> 00:34:01,747
Bateman.
703
00:34:03,162 --> 00:34:04,161
You called it.
704
00:34:04,162 --> 00:34:05,645
What?
705
00:34:08,265 --> 00:34:11,713
Bishop made a mistake.
706
00:34:11,714 --> 00:34:13,886
And I think he knew it.
707
00:34:16,231 --> 00:34:18,885
If he comes clean we've got a
shot at her.
708
00:34:18,886 --> 00:34:21,575
He won't.
709
00:34:21,576 --> 00:34:22,955
Not to us.
710
00:34:25,748 --> 00:34:27,506
Hello there, Viv.
711
00:34:29,438 --> 00:34:30,575
It's good to see your face.
712
00:34:30,576 --> 00:34:35,954
Aw, you too, Charles. You too.
713
00:34:35,955 --> 00:34:38,057
I'm gathering this
714
00:34:38,058 --> 00:34:40,023
Hog's Hollow business
is getting messy?
715
00:34:40,024 --> 00:34:43,023
Yeah...
716
00:34:43,024 --> 00:34:45,644
We believe that Juliet Parsons
is responsible
717
00:34:45,645 --> 00:34:48,851
for all three deaths.
718
00:34:48,852 --> 00:34:50,713
We missed it, Charles.
719
00:34:50,714 --> 00:34:52,299
You didn't miss anything.
720
00:34:52,300 --> 00:34:53,644
I was the lead on victim one,
721
00:34:53,645 --> 00:34:54,921
you weren't even there
for victim two.
722
00:34:58,403 --> 00:35:01,299
At the time
of Danika Coulter's death,
723
00:35:01,300 --> 00:35:02,920
you were vying for this job.
724
00:35:02,921 --> 00:35:05,609
You really think so poorly
of me?
725
00:35:05,610 --> 00:35:07,506
Look, I didn't have the pieces
for murder.
726
00:35:07,507 --> 00:35:09,437
You know how it goes, once you
call murder you can't
727
00:35:09,438 --> 00:35:12,264
climb down
and I didn't have the pieces.
728
00:35:12,265 --> 00:35:14,230
Come on, Viv.
729
00:35:14,231 --> 00:35:15,747
You know me.
730
00:35:15,748 --> 00:35:19,161
The work is who I am.
731
00:35:19,162 --> 00:35:20,471
I remember the work.
732
00:35:26,231 --> 00:35:28,851
But look at us now, Charles.
733
00:35:28,852 --> 00:35:31,506
I spent all week in front of the
budget committee
734
00:35:31,507 --> 00:35:34,264
arguing wins and loses,
the work changes.
735
00:35:34,265 --> 00:35:35,885
The incentives certainly do.
736
00:35:35,886 --> 00:35:38,678
Juliet Parsons had an alibi.
737
00:35:38,679 --> 00:35:40,368
Out of the house by eight.
738
00:35:40,369 --> 00:35:43,195
And Danika Coulter didn't
arrive till nine.
739
00:35:43,196 --> 00:35:45,644
Except...
740
00:35:45,645 --> 00:35:47,609
...You made a correction
in your notes.
741
00:35:47,610 --> 00:35:52,195
You crossed out "Arrived"
and you put "Started" instead.
742
00:35:52,196 --> 00:35:55,713
Danika's workday
started at nine.
743
00:35:55,714 --> 00:35:57,333
You parsing my
six-year-old notes?
744
00:35:57,334 --> 00:36:00,333
Had she slept over?
745
00:36:00,334 --> 00:36:03,264
Danika was in a relationship
with Christopher Parsons.
746
00:36:03,265 --> 00:36:06,368
Did you discover that she had
slept over?
747
00:36:06,369 --> 00:36:07,575
I don't remember.
748
00:36:07,576 --> 00:36:09,644
Because that would've put her
there
749
00:36:09,645 --> 00:36:10,885
earlier in the morning,
750
00:36:10,886 --> 00:36:13,575
alone in the house with Juliet.
751
00:36:13,576 --> 00:36:16,057
Even if it were true,
it doesn't prove murder.
752
00:36:16,058 --> 00:36:17,747
No.
753
00:36:17,748 --> 00:36:20,471
To do that, you would've had to
admit
754
00:36:20,472 --> 00:36:23,126
that you may have gotten
the first one wrong.
755
00:36:23,127 --> 00:36:25,126
You would've had to face your
sergeant
756
00:36:25,127 --> 00:36:27,161
and your colleagues
and the public.
757
00:36:27,162 --> 00:36:28,954
How hard were you gonna work
for that
758
00:36:28,955 --> 00:36:30,126
when the other option
was available?
759
00:36:30,127 --> 00:36:31,402
What option?
760
00:36:31,403 --> 00:36:32,678
Telling yourself that you got
it right
761
00:36:32,679 --> 00:36:34,161
the first time.
762
00:36:34,162 --> 00:36:38,506
That you're a good cop,
that you do not miss.
763
00:36:38,507 --> 00:36:40,541
And that this will all go away.
764
00:36:43,300 --> 00:36:45,678
What do you want?
765
00:36:47,610 --> 00:36:51,195
Superintendent Bishop has
informed professional standards
766
00:36:51,196 --> 00:36:52,782
that an oversight may have
767
00:36:52,783 --> 00:36:54,747
compromised the Hog's
Hollow cases.
768
00:36:54,748 --> 00:36:57,851
He's recommending a full review.
769
00:36:57,852 --> 00:36:59,954
That's a brave decision.
770
00:36:59,955 --> 00:37:03,575
What matters is that Juliet's
alibi no longer holds.
771
00:37:03,576 --> 00:37:06,851
He's admitted he got it wrong.
772
00:37:06,852 --> 00:37:08,955
Your suspect's in play,
Detectives.
773
00:37:12,886 --> 00:37:15,126
You've already questioned us.
Why are you here?
774
00:37:15,127 --> 00:37:17,402
I think you've caused this
family enough pain.
775
00:37:17,403 --> 00:37:18,575
This won't take long.
776
00:37:18,576 --> 00:37:19,575
Yeah, we appreciate your time.
777
00:37:19,576 --> 00:37:21,299
There are just...
778
00:37:21,300 --> 00:37:23,057
a couple of details
about the fatalities
779
00:37:23,058 --> 00:37:24,195
that we need to clarify.
780
00:37:24,196 --> 00:37:26,402
Wonderful.
A tour through our grief.
781
00:37:26,403 --> 00:37:29,230
It's okay, Jules.
What can we do to help?
782
00:37:29,231 --> 00:37:30,402
Well, let's start
at the beginning.
783
00:37:30,403 --> 00:37:32,126
Natalie Parsons,
your mother.
784
00:37:32,127 --> 00:37:34,402
It must've been very traumatic
finding her.
785
00:37:34,403 --> 00:37:37,885
Can you tell us
what happened that day?
786
00:37:37,886 --> 00:37:40,437
She was floating.
787
00:37:40,438 --> 00:37:42,575
I pulled her out here,
I called 911.
788
00:37:42,576 --> 00:37:44,368
And what drew you to the pool?
789
00:37:44,369 --> 00:37:46,402
Was she thrashing, crying out,
790
00:37:46,403 --> 00:37:48,195
screaming for help
when she drowned?
791
00:37:48,196 --> 00:37:50,782
Nothing like that. I saw her
from the coach house window.
792
00:37:50,783 --> 00:37:52,783
And did you try
and resuscitate her?
793
00:37:55,231 --> 00:37:57,540
It was already over.
794
00:37:57,541 --> 00:38:01,471
You were how old? 16?
795
00:38:01,472 --> 00:38:02,713
That's a tough age.
796
00:38:02,714 --> 00:38:03,747
How would you describe
797
00:38:03,748 --> 00:38:04,816
your relationship
with your mother?
798
00:38:04,817 --> 00:38:06,713
I told you Natalie
was troubled.
799
00:38:06,714 --> 00:38:09,644
She didn't make it easy.
800
00:38:09,645 --> 00:38:13,264
Her death brought
a kind of peace,
801
00:38:13,265 --> 00:38:15,920
I believe is how you put it.
802
00:38:15,921 --> 00:38:18,989
A solution, almost.
803
00:38:18,990 --> 00:38:20,506
It's a horrible thing to say.
804
00:38:20,507 --> 00:38:23,609
Okay, then, let's move on.
805
00:38:23,610 --> 00:38:26,024
Danika Coulter, shall we?
806
00:38:28,369 --> 00:38:31,023
I came home from work.
807
00:38:31,024 --> 00:38:36,299
Bathroom door was locked,
and she wasn't answering.
808
00:38:36,300 --> 00:38:38,127
So I forced my way in.
809
00:38:40,196 --> 00:38:42,126
And I...
810
00:38:42,127 --> 00:38:44,437
she was cool
to the touch.
811
00:38:44,438 --> 00:38:48,230
I just held her
until the paramedics came.
812
00:38:48,231 --> 00:38:51,403
And how did you feel about
Danika? Did you get along?
813
00:38:54,300 --> 00:38:56,816
We weren't pals.
She was the assistant.
814
00:38:56,817 --> 00:38:59,195
Well, until she became more.
815
00:38:59,196 --> 00:39:01,989
Dad was vulnerable.
He was still grieving.
816
00:39:01,990 --> 00:39:03,851
- No.
- She took advantage of him.
817
00:39:03,852 --> 00:39:06,333
Another problem in search
of the solution.
818
00:39:06,334 --> 00:39:08,195
Your own people said it
was a heart attack.
819
00:39:08,196 --> 00:39:10,471
Mistakes were made and...
820
00:39:10,472 --> 00:39:13,989
we'll be asking ourselves how
for a long time.
821
00:39:13,990 --> 00:39:17,575
But in some ways, I think
we know the answer.
822
00:39:17,576 --> 00:39:23,264
You see, sometimes, people are
too invested in being right
823
00:39:23,265 --> 00:39:24,678
to see the signs
that they're wrong.
824
00:39:24,679 --> 00:39:26,609
It's like that, um,
825
00:39:26,610 --> 00:39:28,851
that feeling in the gut,
you know.
826
00:39:28,852 --> 00:39:31,057
That little hum in the back of
your brain
827
00:39:31,058 --> 00:39:33,506
that would just never
go away.
828
00:39:33,507 --> 00:39:37,506
You know that palpable feeling
of intuition is real.
829
00:39:37,507 --> 00:39:41,230
It's based on observation and
experience,
830
00:39:41,231 --> 00:39:43,989
sensory data
collecting in your brain,
831
00:39:43,990 --> 00:39:47,954
telling your body, warning it.
832
00:39:47,955 --> 00:39:49,851
Something is wrong.
833
00:39:49,852 --> 00:39:51,057
Something is missing--
834
00:39:51,058 --> 00:39:54,851
Okay, enough! Enough.
835
00:39:54,852 --> 00:39:56,714
I won't let you put him through
this any longer.
836
00:39:58,990 --> 00:40:01,162
No, we're almost done.
837
00:40:04,955 --> 00:40:06,231
One more.
838
00:40:10,748 --> 00:40:13,333
We don't need
a description here,
839
00:40:13,334 --> 00:40:15,506
Eric has already confessed
to the crime.
840
00:40:15,507 --> 00:40:18,057
We know what happened
and who was involved.
841
00:40:18,058 --> 00:40:20,368
Yes, I'm aware he's claiming I
played some part.
842
00:40:20,369 --> 00:40:22,092
It's simply not true,
he's deflecting.
843
00:40:22,093 --> 00:40:24,713
Well, you did that Celine
was bad for your father.
844
00:40:24,714 --> 00:40:26,678
You said that she was bleeding
him dry.
845
00:40:26,679 --> 00:40:28,333
Celine was no saint.
846
00:40:28,334 --> 00:40:31,230
She was a drunk and a tease.
She was unstable.
847
00:40:31,231 --> 00:40:35,057
That may be true, but it's
also clear that...
848
00:40:35,058 --> 00:40:37,885
Celine loved
your father very much.
849
00:40:37,886 --> 00:40:39,678
Please.
850
00:40:39,679 --> 00:40:41,851
She wasn't in it for the
money, was she?
851
00:40:41,852 --> 00:40:45,023
She wasn't sleeping around.
She did love you.
852
00:40:45,024 --> 00:40:47,402
I know she did.
853
00:40:47,403 --> 00:40:49,678
And you also know
who murdered her.
854
00:40:49,679 --> 00:40:51,989
Dad...
855
00:40:51,990 --> 00:40:55,402
please don't let these people
interfere with our family.
856
00:40:55,403 --> 00:40:58,299
Juliet is lying to you. She's,
um,
857
00:40:58,300 --> 00:41:00,230
lied to you her whole life.
858
00:41:00,231 --> 00:41:03,540
She's possessive.
She's manipulative.
859
00:41:03,541 --> 00:41:05,954
Christopher. She's sick.
860
00:41:05,955 --> 00:41:09,023
Anyone who comes between you
and Juliet is met
861
00:41:09,024 --> 00:41:11,954
with annihilation and she seems
okay with that.
862
00:41:11,955 --> 00:41:13,885
She destroyed the life
of your son
863
00:41:13,886 --> 00:41:16,195
and took the lives
of three women you loved.
864
00:41:16,196 --> 00:41:18,954
That's not possible.
865
00:41:18,955 --> 00:41:20,644
No.
866
00:41:20,645 --> 00:41:22,402
It's true.
867
00:41:22,403 --> 00:41:23,609
It's mortifying even.
868
00:41:23,610 --> 00:41:25,989
Mortifying from the Latin,
mors, death,
869
00:41:25,990 --> 00:41:29,299
decay because a lie from a loved
one rots us from the inside.
870
00:41:29,300 --> 00:41:31,885
And when we can't face
that heartbreak,
871
00:41:31,886 --> 00:41:33,472
we lie to ourselves
as well.
872
00:41:35,783 --> 00:41:37,368
Never should've told you.
873
00:41:37,369 --> 00:41:39,575
Told her what?
874
00:41:39,576 --> 00:41:40,747
Dad.
875
00:41:40,748 --> 00:41:43,782
Celine wanted to start fresh.
876
00:41:43,783 --> 00:41:46,402
She said there was too much
darkness in this place.
877
00:41:46,403 --> 00:41:48,678
She was poisoning you against
me.
878
00:41:48,679 --> 00:41:51,333
We were going to sell
the house.
879
00:41:51,334 --> 00:41:53,644
We were looking at property
in Quebec.
880
00:41:53,645 --> 00:41:57,471
Celine wanted to contribute her
own money. That mattered to her.
881
00:41:57,472 --> 00:42:00,678
We were just waiting for a deal
to come through.
882
00:42:00,679 --> 00:42:03,299
So she was trying
to help you escape.
883
00:42:03,300 --> 00:42:05,920
And she said not
to tell Juliet.
884
00:42:05,921 --> 00:42:07,403
But you didn't listen.
885
00:42:09,783 --> 00:42:11,645
What did Juliet say when you
told her?
886
00:42:14,679 --> 00:42:19,575
She said it would be a lot
to manage,
887
00:42:19,576 --> 00:42:21,058
but she'd handle it all.
888
00:42:23,472 --> 00:42:27,368
And I did, Dad.
889
00:42:27,369 --> 00:42:29,368
Someone had to.
890
00:42:32,472 --> 00:42:35,816
No, Juliet...
891
00:42:35,817 --> 00:42:37,023
Juliet Parsons,
892
00:42:37,024 --> 00:42:39,023
you're under arrest for
the murder
893
00:42:39,024 --> 00:42:41,575
of Celine Windt.
894
00:42:41,576 --> 00:42:42,748
Just right here, thank you.
895
00:43:00,058 --> 00:43:01,782
She plead not guilty,
896
00:43:01,783 --> 00:43:04,713
but Christopher and Eric are
punching holes in her denial.
897
00:43:04,714 --> 00:43:06,092
The Crown's sure they got her.
898
00:43:06,093 --> 00:43:09,092
Cold case unit's all over
the earlier deaths.
899
00:43:09,093 --> 00:43:12,230
They're confident.
900
00:43:12,231 --> 00:43:14,885
Earning our pay.
901
00:43:14,886 --> 00:43:17,024
Two bodies too late.
902
00:43:31,438 --> 00:43:35,955
difuze
64526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof