Original subtitles

Sunt Zheng Li, emisar special

al Republicii Populare Chineze.

Ca şi aliaţi, suntem foarte puternici.

O alianţă, domnule?

Această administraţie ne va lăsa să murim de foame.

Veţi primi proviziile în 48 de ore.

Ăsta e lucrul pe care Casa Alba

doreşte să nu-l mai vadă nimeni.

Există oameni puternici care pun la cale o lovitură de stat.

Au dus-o undeva,

iar eu o voi găsi.

Sam.

Dacă eşti cu mine, nu eşti în siguranţă.

- Nu-mi pasă. - Da, ştiu. Mie da.

Aşteaptă. Sam!

Christine!

Mulţumiri www.addic7ed.com

Care e situaţia, locotenent?

King a terminat cu sudurile.

Primul test al reparaţiilor a fost pozitiv.

Suntem pe cale să executăm testul de mare adâncime.

Va trebui să aştepte. Am nevoie de tine în port cât mai repede.

Domnule?

Nava de aprovizionare chineză

s-a îndreptat spre noi fără escortă.

SUA au trimis un distrugător să o intercepteze.

N-o vor lăsa să ajungă la ţărm.

De asemenea, o furtună se îndreaptă încoace.

Vântul se apropie de puterea unui uragan.

Situaţia pe insulă a devenit critică.

Avem nevoie de nava aceea de aprovizionare ca să rezistăm.

Am nevoie de tine înainte să lovească, pentru a prelua comanda navei.

Am înţeles, domnule.

Alertează echipajul. Va fi o misiune de patrulare de luptă.

Înainte cu toată viteza, locotenent.

Înţeles, înainte cu toată viteza. Colorado terminat.

- Bună. - Bună.

Mă gândeam că te găsesc aici.

Da.

Sam, îmi pare foarte rău pentru soţia ta.

Dacă pot face ceva...

Nu ştiu ce să spun.

Ce e?

Ce crezi că eşti pentru mine?

Încerc să-ţi fiu prietenă.

Vrei să fim prieteni?

Şi ce crezi că ar trebui să facem, prietena mea?

Vrei să...

să sărim în pat?

Să facem aşa durerea să dispară?

Asta vrei să facem?

Ok. Înţeleg.

Cred că e ceva mai mult între noi.

Hai să fim cinstiţi,

pentru că doar aşa pot.

Noi nu suntem prieteni.

Chiar şi acum, aici,

ce se petrece între noi,

ţi-o jur, nu asta simt pentru prietenii mei.

Şi mă urăsc pentru asta. Pricepi?

Deci chiar vrei să fii prietena mea?

Cu adevărat?

Atunci trebuie să mă laşi în pace.

Ok.

Îmi pare rău.

Şi da, te voi lăsa în pace.

7.

90.

4.

11.

Delfin.

9.

67.

8.

La naiba.

Calipso.

Pleci undeva?

L-am trimis pe Jones să te găsească.

Mda.

Vrei să vorbim despre asta?

Nu.

Uite, Sam, înţeleg prin ce treci.

Am trecut şi eu prin asta. Ştiu că...

Căpitane, te rog.

Ştiu că să găseşti calea potrivită de a jeli

nu e niciodată uşoară.

Dar nu trebuie să treci prin asta singur.

Dumnezeu ştie că ai fost alături de mine.

Administraţia a trimis un distrugător

să intercepteze nava de aprovizionare chineză.

Colorado va interveni.

Oamenii mor de foame. Toţi cedează.

- Ne trebuie proviziile de pe navă. - Ce căutăm aici?

Credeam că trebuie să aflăm adevărul

încât să ne putem întoarce acasă.

- Nu asta ar trebui să facem? - În primul rând trebuie să supravieţuim.

Cum, aliindu-ne cu chinezii?

Cum ne ajută asta să ajungem acasă?

Vezi alte opţiuni, XO?

Nu prea ies mulţi în faţă

pentru a ne susţine.

Nu credeam că suntem cerşetori, domnule.

Nu voi permite ca oamenii de pe insula asta

şi oamenii noştri să moară de foame.

Dacă nu făceam asta, soţia mea n-ar fi murit,

pentru ca tu să devii regele unei republici bananiere din lumea a treia.

Eşti liber, comandor.

Sunt cu mult mai liber ca tine, căpitane.

V-aţi pierdut cu toţii minţile?

O lovitură de stat în SUA,

despre asta vorbiţi, nu?

Dle Speaker, dacă nu acţionăm,

SUA nu vor mai exista.

Acesta este Ordinul 188,

emis de către preşedinte,

de a trimite o echipă de Navy SEALs

să-l asasineze pe Dr. Oscar Nils,

inspectorul de armament al ONU din Pakistan.

Ăsta a fost verificat?

Este ordinul autentic, domnule.

Nu, s-a verificat dacă a fost îndeplinit?

Inspectorul este mort.

De mâna pakistanezilor.

Nu, Connie. Noi am făcut-o.

Noi l-am omorât.

Trupele noastre SEAL.

Trebuia să fii în închisoare, amirale.

În ce priveşte restul lumii, acolo şi sunt.

Doar că am nişte prieteni în locuri joase.

Ok.Trebuie să plecăm cu toţii de aici

chiar în secunda asta,

înainte ca cineva să spună ceva ce va regreta.

Dle Speaker, ştiţi că nu sunt în general mofturos

când vine vorba de folosirea forţei ca precauţie.

De fapt, chiar am blocat

câteva proiecte de lege pe vremea mea.

Şi cum, din punct de vedere politic,

mă situez doar puţin la stânga lui Attila Hunul,

mă veţi crede când spun,

că nu m-am implicat în acţiunea de a elimina

cel mai bun şi singurul nostru client plătitor.

Acesta este subofiţer Barry Hopper,

din Navy SEAL, care a primit ordine

de a planta dovezi ale bombelor nucleare de valiză

şi de a asasina inspectorul de armament nuclear

care a stabilit

că nu există dispozitive de acest gen în Pakistan.

Şi aici este el

ducând la îndeplinire aceste ordine,

care au fost urmate de un atac nuclear.

General Ashland, dle Speaker, mă cunoaşteţi amândoi.

Nu-mi prea pasă de nimeni în afară de mine.

Deci dacă asta m-a scos din pepeni,

mă întreb ce efect ar avea asupra unor oameni cu înalt spirit civic

precum domniile voastre?

Îmi trimiteţi o navă fără escortă?

Proviziile pe care le-am promis.

V-am avertizat că răspunsul SUA va fi agresiv.

Dacă China nu vrea să-şi apere nava,

de ce mai am nevoie de voi?

Erai dispus să te întorci împotriva...

M-ai înţeles greşit.

Nu m-am aliat cu voi cu preţul

tuturor speranţelor de a ne întoarce acasă

ca să-mi trimiteţi o navă

cu şanse minime de a ajunge la mal.

Ce ar putea face ţara mea?

Să îmi fiţi de folos.

Retrage-ţi cuvintele şi protejează-ţi nava.

Şi să pornesc un război cu SUA?

Suntem dispuşi să vă ajutăm, dar există limite.

Şi de ce ar trebui să vă ajutăm noi

mai mult decât sunteţi dispuşi voi să faceţi?

Dacă SUA opreşte acea navă, dacă o scufundă,

va deveni agresorul pe scena internaţională.

Dacă o lasă să treacă,

China devine un mare umanitarist.

Şi câştigă şi în acel caz.

Ai jucat runda asta foarte bine.

Mulţumesc.

Doar că nu mi-ai oferit nimic.

Nu e adevărat.

Chiar în faţă ameninţării din partea naţiunii tale,

ţi-am oferit hrană şi ajutor.

Ce altă naţiune ar fi îndrăznit?

Ceea ce îţi ofer e viaţa pe această insulă.

Ceea ce se întâmplă acolo afară e ceea ce îmi dai în schimb.

Doriţi o confruntare cu SUA?

De câţi ani SUA au fost privite

ca superputerea gardian a lumii,

centrul raţiunii?

Administraţia voastră nu îşi mai poate aroga acest rol

şi să fie şi credibilă.

Te rog să mă înţelegi.

Nu voi fi un mandatar în lupta ta.

Un mandatar cu un arsenal nuclear.

Se poate şi mai rău.

Ai grijă, domnule ambasador.

Joci un joc foarte periculos.

Am schimbat piese de şah cu SUA

de mulţi ani, căpitane.

Nu vorbeam de SUA.

Ofiţer pe punte.

Pe loc repaus.

Sunt Chaplin. Unde mi-e mijlocul de transport?

Căpitane, Colorado mai are 20 de minute până în port.

Vă vom trimite un jeep când sunt aproape.

Recepţionat.

E o nebunie afară.

De unde vii?

A fost o problemă cu prânzul.

Am rezolvat-o.

Ai ceva acolo în spate ca să mă încălzesc?

Acolo.

Acolo s-au schimbat parametrii misiunii.

Mi s-a ordonat să plantez dovezi

care să dovedească că Pakistanul e o ameninţare nucleară iminentă

pentru SUA.

Am îndeplinit ordinul.

Ce vreţi să fac eu?

Mâine

la orele 1200,

unităţi ale armatei de la Fort McNair

sub comanda generalului MacAvoy,

vor izola oraşul...

toate podurile, tunelurile, nimeni nu iese său intră.

În acelaşi timp, EADS,

sub comanda generalului Ashland, va institui o zonă de interzicere a zborurilor

deasupra Capitolului.

Odată ce aceste două obiective au fost îndeplinite,

un contingent de recunoaştere al Marinei sub comanda generalului Reid

va ocupa Casa Alba.

Acolo îi vor aresta pe preşedinte

şi pe vicepreşedinte.

Acum, dle Speaker,

aţi solicitat deja o sesiune comună a Congresului,

iar acolo veţi susţine

cazul împotriva acestei administraţii

şi veţi anunţa că dvs, ca al treilea succesor,

preluaţi preşedinţia.

Cum se simte XO?

Trebuie să fie oribil să pierzi pe cineva iubit.

Eram pe mare când am aflat.

Prima mea comandă.

M-a ridicat un elicopter din Adriatică.

Am luat un mijloc de transport din Cipru.

Şi primul lucru pe care l-am văzut când am ajuns acolo

au fost cei doi băieţi ai mei.

Acum...

Am fost în luptă.

Dar n-am văzut aşa frică în ochii cuiva

cum am văzut în ochii fiilor mei în acea zi.

Pentru că ştiau.

Deci...

boala soţiei mele

a fost cea mai lungă perioadă continuă de timp

în care am stat împreună.

Şi adevărul e...

că am fost însurat mai mult cu Marina decât cu ea.

Am fost un mai bun tată pentru subordonaţii mei

decât pentru proprii mei fii.

Am fost binecuvântat,

dar am fost...

prea prost pentru a aprecia ce aveam.

Nu am copii, aşa că...

poate nu ştiu despre ce vorbesc, dar...

dacă m-aţi fi auzit vorbind despre cineva

în felul în care vorbiţi despre dvs,

aţi fi crezut că sunt cea mai mare căţea.

Nu eram obligat să rămân pe mare.

Dar voiam să ajung căpitan.

Ochii îmi erau deschişi.

Ştiam exact ce fac.

La fel cum ştiu acum.

Ochii îmi sunt deschişi.

Domnule.

Ultimul transport e gata de plecare.

Jeepul aşteaptă.

E maşina noastră.

Mulţumesc.

Spuneai că avem ceva de discutat.

Eşti o femeie minunată, Sophie.

Educată în cele mai selecte şcoli pariziene.

Obişnuită cu toate fineţurile,

şi totuşi te-ai izolat pe această insulă

în mijlocul pustietăţii.

Aici e munca mea.

Aici ai ales să-ţi fie.

Fugi de propria ta viaţă.

Nu-mi propun să aflu de ce durere

încerci să fugi,

dar iată-te.

Şi acum, te pierzi,

tânjind la acest ofiţer de marină însurat.

Habar n-ai despre ce vorbeşti.

Te cunosc.

Ţin la tine,

foarte profund, mai mult decât ştii.

Şi ştiu că ţii la insula asta.

Şi îţi faci griji referitor la ce va deveni.

Deschide-o.

Cred că cel mai mare dar e darul adevărului.

Julian...

Opreşte-te, te rog.

Am pus pe altcineva să testeze solul.

Insula asta valorează o avere în elemente rare.

M-ai minţit, Sophie.

Julian, dacă exploatezi mineralele acelea,

tot ce iubeşti la insula asta va fi distrus.

Asta e casa mea.

Ce te face să crezi că aş distruge insula?

Uite, lucrurile se vor schimba.

Americanii vor pleca,

iar lucrurile se vor întoarce la normal.

Şi când o vor face,

de ce să trăieşti în clădirea NATO

când poţi trăi într-o vilă pe coastă?

Îţi pot asigura confort, protecţie,

oportunităţi.

Oh, Julian...

Eşti aşa crispată de parcă ai înghiţit un gândac.

Nu-ţi face griji. Nu vorbesc despre dragoste.

Ştiu că nu mă iubeşti.

Atunci?

Orice bărbat are o slăbiciune.

Tu eşti a mea.

Şi accept ceea ce eşti.

De aceea, ceea ce îţi propun

e un parteneriat...

bazat pe afecţiune mutuală.

Putem avea grijă de insula asta împreună.

Poţi fi conştiinţa mea.

Şi îmi voi recompensa conştiinţa

cu orice îi doreşte inima.

Cine ştie?

În timp, poate vei descoperi

că simţi pentru mine ceea ce simt şi eu pentru tine.

Bon appetit.

Merci.

Fără agitaţie publică.

Fără încălcarea regulilor.

O vom face ca la carte.

Găsim oamenii de care avem nevoie, şi apoi, când va veni momentul,

preluăm controlul.

De ce nu-l eliminăm pur şi simplu?

Am termina cu totul.

Ce? Nu, nu. La naiba, nu.

Nu vom face asta.

Nu despre asta e vorba.

Păstrarea lui în viaţă doar va complica lucrurile.

Gândiţi-vă la Bin Laden.

Aruncat în Oceanul Indian.

Nu-l vede nimeni, nu se gândeşte nimeni la el.

Wallace, căpitanul nu e un terorist.

Nu?

Atunci ce naiba e?

să furi un submarin, să lansezi o nucleară spre Washington...

la naiba, chiar acum va crea un conflict între două superputeri

pentru o navă cu orez.

- Orez? Nu, nu e... - În Carolina de Sud, ăsta e un terorist.

COB, ştii că nu am face nicio mişcare fără aprobarea ta.

Dar înlăturarea căpitanului de la comandă

ar putea fi o opţiune de luat în calcul.

Salutaţi-l pe XO.

Aş putea sugera un steag alb?

Un armistitu temporar

Ca să-mi pot scoate noroiul din fund?

Să mergem să ne adăpostim.

Sonar, raportează poziţia distrugătorului.

Este UŞŞ Patrick Lawrence, domnule.

Cap compas 2-2-9, distanţa 18,000 metri.

Foarte bine.

Locotenent Cahill,

dă-mi-l pe căpitanul distrugătorului.

Da, domnule.

UŞŞ Patrick Lawrence,

aici UŞŞ Colorado.

Cum recepţionaţi? Terminat.

Aici UŞŞ Patrick Lawrence.

Căpitan Evan Thorn.

Mă bucur să vorbim din nou, căpitane.

Ne cunoaştem, căpitane?

Annapolis.

Am fost la un seminar acum câţiva ani.

Era discursul "bărbaţii vor face...

orice dacă cauza lor e dreaptă".

Eşti un orator al naibii de bun, căpitane.

Frumos din partea ta.

Am citit tot ce ai scris

despre codul naval de război,

şi cu toate că circumsatantele par a sugera contrariul,

trebuie să mărturisesc, sunt un fan.

Foarte flatant, şi sper că vom găsi

o soluţie paşnică a conflictului de astăzi.

După cum ştii, am o navă chineză de mărfuri

în drum spre Sainte Marina, încărcată cu provizii

vitale pentru binele echipajului meu

şi a civililor de pe insulă.

Aş vrea să stabilim foarte clar

că orice acţiune din partea voastră de a îi împiedica înaintarea

va fi interpretată ca un act de agresiune

căruia i se va răspunde.

Agresiune?

Submarinul tău contra distrugătorului meu?

Ştim amândoi că m-ai putea scufunda

fără cea mai mică problemă.

Atunci ar trebui să privesc prezenţa voastră aici azi

ca nimic mai mult decât un protest plin de respect?

Nu, căpitane.

Ordinele mele sunt să opresc acea navă de aprovizionare.

Dar aici nu e vorba de chestii materiale.

E vorba de ceea în ce cred eu

şi de ceea în ce crezi tu.

Şi, mai important, ce ştiu despre tine.

Şi ce crezi că ştii despre mine?

Marcus Chaplin nu va deschide focul asupra unei nave americane, niciodată.

E o misiune umanitară, căpitane Thorn, şi eu...

Nu mă interesează ce misiune e.

Din punctul de vedere al guvernului,

chinezii ajută un inamic al SUA.

Este o navă civilă fără armament.

Am ordinele mele.

Acea navă nu va ajunge la Sainte Marina,

punct.

Locotenent Shepard, distanţa de interceptare

dintre Patrick Lawrence şi nava de aprovizionare?

Vor ajunge în rază în 22 de minute, domnule.

Căpitane Thorn, ai 20 de minute să îţi întorci nava

sau pregăteşte-te să fii atacat, punct. Colorado terminat.

Dacă vei continua să faci asta, vei leşina.

Ce faci aici?

Am încercat să cobor când a urcat căpitanul,

dar nu iroseşte nicio clipă în goana lui spre război,

deci iată-mă.

Chiar se gândeşte să deschidă focul

asupra unui distrugător american.

Ei bine...

trebuia să îţi dai seama că bubuiala va începe odată şi odată.

dacă nu eşti pregătită pentru asta, ce faci aici?

Cunosc oameni de pe Patrick Lawrence...

prieteni, marinari, ca şi tine şi mine.

Dacă tragem...

încărcătura acelor torpile tip 48...

nu va rămâne nimic din Patrick Lawrence

în afară de ADN.

Un pumn. Ăsta e proiectul.

Marina nu excelelaza la capitolul arme neletale.

Ce?

Oamenii tăi de acolo,

vorbesc despre revoltă la scară mare.

Da. Mi se pare

că se îndreaptă spre o spânzurătoare de modă veche.

Chiar eşti pregătit să-ţi omori vechiul prieten?

Stai o clipă.

Eu sunt doar o prinţesă căutând

prinţul care să mă scoată din gaura asta.

Trebuie să-ţi aminteşti...

Eram acolo când te-a eliberat din arest.

Te-am văzut stând acolo,

privindu-l fix în ochi,

şi promiţându-i că nu vei lucra împotriva lui.

Da, iar el mi-a promis

că ne va duce pe toţi acasă.

În loc de asta avem un ambasador chinez în curte,

care comandă meniul pentru 8.000 de oameni.

Ce naiba ai păţit?

Am călcat pe o meduză.

Sau un suflător cu acetilenă.

Sau un suflător cu acetilenă?

Cum suporţi durerea?

Oh, nu-ţi face griji pentru mine.

Ţin chestiile sub control, spre deosebire de unii dintre noi.

Ce vrei să spui?

Asta e problema cu tine, XO.

Te-ai înrolat pentru că nu aveai unde să mergi,

sau te simţeai pierdut,

şi te-ai gândit că armata ţi-ar putea arăta calea de urmat.

Dar nu eşti un patriot, nu în inima ta.

Patria, corect sau greşit, ăsta eşti tu, COB?

Da, domnule.

Dar nu te-ai gândit vreodată că vei fi pus la încercare.

Te-ai gândit doar că vei obţine promovările,

vei creşte nişte plozi, şi te vei pensiona burtos.

Fără să trebuiască să spui vreodată ce reprezintă patria cu adevărat pentru tine.

Dar acum vei fi pus la încercare, XO.

Trebuie să iei o decizie.

Domnule, avem un plan,

un mod de a evita o baie de sânge, cel puţin una mare.

Ascult.

Am pregătire de genist.

Aş putea să dezasamblez o torpilă,

şi să scot 80% din încărcătură.

Dacă suntem nevoiţi să tragem,

putem trimite distrugătorul acasă pe targă, nu în sicriu.

Timpul trece. Pregătiţi-o.

Patrick Lawrence va ajunge în raza de atac

în şase minute.

Nu voi sta după voi.

Pregătire de genist?

Mda. Puţină.

Căpitanul pe punte.

La posturile de luptă.

Camera torpilelor, aici comanda.

Raportaţi stadiul modificării torpilei.

King.

- În lucru, domnule. - Aveţi patru minute,

38 secunde.

Recepţionat, domnule.

Patrick Lawrence se poziţionează pentru atac.

Căpitane Thorn, repet,

sunt pregătit să fac ce am de făcut.

Vorbesc cu omul care a dat afară un marinar

pentru că nu a dat onorul corespunzător navei Arizona.

Asta a fost demult, căpitane.

Acelaşi om care, cu puţin timp în urmă,

a refuzat să lanseze rachetela nucleare

pentru că nu avea

linii de comunicaţii corespunzătoare.

Nu eşti conform regulamentului, căpitane.

Tu ai scris blestematul de regulament.

Deci să tragi asupra camarazilor?

Nu, asta ar fi o trădare

pe care nu o vei face niciodată.

Trebuie să fii absolut convins de asta, căpitane.

Mi-am făcut temele. De aceea m-au trimis pe mine.

"Ei"? De la cine primeşti ordine?

Măcar ştii?

Ultima dată când am verificat, tot Unchiul Sam îmi scria cecurile.

Dar dacă guvernul nostru nu mai e al nostru,

iar cauza mea este, în fapt, legitimă?

Nu-mi întinde capcane politice.

Ştiu cine e inamicul.

Problema e că, pentru prima dată în viaţa ta,

tu nu ştii.

Nu, problema e

că tu crezi că omul cu care vorbeşti

e acelaşi pe care l-ai lecturat.

Nu e.

Întoarce-ţi nava, căpitane.

Cerere respinsă.

Aveam un exerciţiu la antrenamentul BUD/S.

Ne ţineau în apă rece ca gheaţa o veşnicie,

non stop.

Soarele apunea, Luna răsărea,

Soarele răsărea din nou,

noi tot în apă, cu braţele înţepenite.

Ţi se părea că vei muri.

Sună distractiv.

Nu, iată partea distractivă.

Puneau cafea şi gogoşi pe o masă

în văzul tuturor, lângă un clopot.

Aşa, când erai pregătit să renunţi,

doar te ridicai, te duceai la masă, sunai din clopot...

Voi ăştia din SEAL nu vă plictisiţi niciodată de povestea asta, nu?

Asta e...

Da.

Nu... scăpa...asta.

Ideea e că,

puteam spune cine va suna din clopot

înainte de a intra în apă.

Puteam s-o văd în ochii lor.

Vorbeşti despre căpitan.

El nu e genul care sună din clopot, Grace.

Va continua până la sfârşitul cel nefericit.

Întrebarea e...

Locotenent Shepard, am nevoie de torila aceea acum.

Suntem aproape gata, domnule.

Raportaţi timpul exact.

Două minute, domnule.

Aveţi 60 de secunde.

Scufundarea. Adâncime de periscop. Înainte cu o treime.

Locotenent Cahill, cât timp?

Patrick Lawrence in raza de foc

În 30 de secunde, domnule.

Îmi voi îndeplini ordinele, căpitane.

20 de secunde, domnule.

Căpitane Thorn, acesta e ultimul avertisment.

Vrei ca lumea să te considere nebun,

dar eu ştiu că nu eşti.

Testarea acestei teorii ar fi o greşeală fatală.

O testez. Pregătiţi tunul Phalanx.

Patrick Lawrence are o soluţie de tragere

asupra navei chineze.

Fire!

Patrick Lawrence ordonă chinezilor să devieze

sau următoarea salvă va fi în plin.

O va scufunda, domnule.

Menţine cursul. Nu se întoarce.

Locotenent Shepard, pregăteşte tuburile unu şi doi

în toate privinţele.

Torpile model 48 ADCAP cu încărcături de război.

Nu. Aşteptaţi.

Domnule, suntem aproape gata. Încă un minut.

Patrick Lawrence revine, domnule.

Într-un minut, acea navă de aprovizionare

şi toţi cei de la bord vor fi pierduţi.

Domnule, vom încărca tubul trei cu torpila modificată

cu torpila modificată imediat.

Pregătiţi complet tuburile unu şi doi.

Pricedura de tragere asupra lui Patrick Lawrence,

tubul unu primar, tubul doi rezervă.

Soluţie pregătită, domnule.

Coborâţi toate catargele şi antenele.

Scufundare. Adâncimea 60 metri.

Scufundare. Unghi coborâre 5 grade.

- Avem o soluţie de tragere. - Lansaţi unu.

Nu. Anulează. Nu lansa.

Oh, la naiba!

Torpila modificată e pregătită în tubul trei, domnule.

Torpila modificată e pregătită

de tragere, domnule.

Tubul trei, domnule.

Lansaţi trei.

Lansare trei.

Torpilă în apă!

Pregătiţi nava de impact.

Avem detonare, domnule.

O elice scoasă din funcţiune.

Se pare...

asta e.

Carena rezistă.

Căpitane Thorn, dacă te retragi acum

îţi poţi duce oamenii acasă în siguranţă.

Ai zece secunde.

Ţi-o jur, următoarea te va trimite la fund.

Domnule...

contactul virează către un alt cap compas.

1-3-9.

Se retrage, domnule.

Locotenent Sheppard, o vorbă.

Mi-ai nesocotit ordinul.

Nu, domnule, eu...

Ai întârziat cu îndeplinirea.

Da, domnule.

Când mă aflu pe puntea de comandă, vorba mea e lege!

- Înţeleg. - Oare?

Pentru că trebuie să ştiu că data viitoare...

şi reţine, va fi o dată viitoare...

ordinele îmi vor fi îndeplinite...

exact cum sunt date... fără ezitare.

Am înţeles, domnule.

Dar navigaţi în ape tulburi.

Şi, mă credeţi sau nu...

Am făcut-o pentru dvs.

Dar dacă are dreptate?

E clar că administraţia a deraiat.

Vând tot sistemul de valori pe care ai jurat să-l protejezi.

Vrei să am un moment de revenire la Isus?

Bine, dar fă-o şi tu.

Dacă are dreptate?

Dacă lupţi în tabăra greşită?

Să fiu izolat aici

în timp ce lupta e dincolo afară,

nu funcţionează la mine.

Deci ce vei face, îl vei ucide pe Mărcuş ca să ajungi acasă?

Asta e?

Asta nu se va întâmpla. Nu în tura mea.

Dar trebuie să fii cinstit cu tine însuţi.

Mărcuş s-a schimbat.

Îl cunosc de 20 de ani,

şi Mărcuş versiunea 2.0 e un tip pe care nu-l recunosc.

Da, ai dreptate. Se adaptează.

Se adaptează la mediu.

Face faţă situaţiei.

Nu se adaptează. O modelează.

Îşi biciuieşte oamenii. Se culcă cu chinezii.

Bărbaţii ca Mărcuş trăiesc după un set de reguli.

Iar când acele reguli cad,

este doborât şi bărbatul.

Băieţii aceia de la cârciumă,

vor doar să se întoarcă acasă.

Vor să-şi plimbe câinii, să se culce cu prietenele,

să meargă la chefuri.

Eşti prietenul lui.

Te iubeşte ca pe un fiu.

Uită tot ce am spus

şi spune-mi din adâncul tău că mă înşel

şi calea lui este cea corectă pentru oamenii ăia.

Naţiunea mea mă sună,

iar el nu mă lasă să răspund.

Poate nu te poţi hotărî. Poate tu nu eşti aşa.

Dar îţi cer să nu te bagi.

Pentru că asta se va întâmpla, într-un fel sau altul.

Secret Service va fi implicat.

Agenţii noştri vor izola în linişte grupul presei.

Personalul neesenţial va fi evacuat din aripa de vest.

Eu vă voi băga înăuntru, şi veţi face ceea ce trebuie

dar preşedintele va fi tratat cu respect.

Demnitatea Biroului va fi păstrată.

Dacă vreunui băiat îi vin ceva idei, dacă o ia pe arătură,

va fi retras.

Şi nu pot garanta ce se va întâmpla după aceea.

Vom plasa preşedintele...

Uite, v-am dat ce aţi dorit.

Vreau restul banilor.

E timpul să o iau din loc.

Deci asta e?

Îţi iei banii şi fugi?

Mda, cam aşa.

Recunosc o zonă a morţii când o văd.

Nu, nu. Nici vorbă!

Aţi înnebunit.

Auziţi măcar unul dintre voi

despre ce se vorbeşte aici?

Asta e trădare.

E cam târziu, Tom, să intri în panică.

Generale, eşti băgat în asta, fie că-ţi place, fie că nu.

Du-te dracului!

Trebuia să lămuriţi asta înainte de a mă chema.

Nu fi dobitoc, Tom.

Dă-te la o parte!

Poftim.

Cum ai ajuns să fii implicat în asta?

Am aflat ce avea de gând senatorul.

Ne-am certat, şi el...

a scos o armă din sertar, mi-a dat-o,

şi mi-a spus să aleg.

Cel mai înfricoşător moment

din viaţa mea.

Sunt o fiică a Revoluţiei Americane.

Am fost...

Miss Libertate junior la parada de 4 iulie.

Asta se întâmplă cu adevărat, nu-i aşa?

Se întâmplă în mare parte datorită ţie.

Datorită acţiunilor tale,

avem o şansă de a îndrepta lucrurile.

Domnule, sunt eu... Cortez.

Intră.

Intră.

Biblia, domnule?

Mă relaxează.

Pot să-ţi citesc ceva?

Vă rog.

" Ferice de cei flămânzi şi însetaţi

după neprihănire,

căci ei vor fi săturaţi."

"Ferice de cei prigoniţi

din pricina neprihănirii,

căci a lor este Împărăţia cerurilor."

E minunat, domnule.

După mine, e vorba despre a alege.

Să alegi să faci lucrul corect

chiar dacă eşti singur în alegerea ta,

şi să nu laşi teama de necunoscut să-ţi afecteze judecata.

Teamă care, atunci când calea devine greu de văzut,

ne face să ne întoarcem fugind la lucrurile cunoscute,

chiar dacă ştim că acestea sunt distruse iremediabil.

Te-au trimis să mă ucizi?

Da, domnule.

Atunci, iată-ne.

E timpul să alegi.

Când am fost contactată prima oară de către CIA,

tocmai terminăm facultatea...

având o grămadă de credite pentru studenţi.

Deja ştiam că merg la Marina

pentru că recrutaseră câţiva dintre noi.

Langley îmi ofereau un al doilea salariu

pentru ceva ce spuneau că nu s-ar întâmpla niciodată.

Un căpitan de vas nuclear care să se răzvrătească.

Nu am dorit niciodată să fiu spion.

Voiam doar să-mi fac treaba bine.

Din ziua în care au început toate astea,

nu am mai ştiut ce ar trebui să fac,

alături de cine să stau...

în cine să cred.

Am luat acea decizie.

Am duşmani, Cortez.

Ştiu.

Dar eu nu sunt una dintre ei.

Acum, că ne-am uitat amândoi pe sub fustele celuilalt,

ce facem,

ne batem până la moarte?

Eu sunt pregătit.

Mărcuş nu moare. Trebuie să ştiu totul...

care e planul,

ce gândeşte echipajul,

totul.

Bun venit în capătul adânc al piscinei.

Dle primar,

cu ce vă pot ajuta?

Am un dar...

Bourbon american.

Ediţie limitată.

Mulţumesc.

Nu eşti cel puţin curios

cum obţin asemenea chestii?

Asta nu necesită prea multă imaginaţie.

Mda, probabil că nu.

Oricum,

eu sunt cel care rezolvă treburile pe insulă.

Sunt sigur că Marcus Chaplin

este cel care conduce Sainte Marina.

Poţi crede asta.

Poţi crede şi că te afli aici din motive politice,

dar te înşeli.

Te afli aici pentru mine şi ceea ce pot să îţi ofer.

Vezi tu, pe această insulă se găsesc lucruri

pe care nu ţi le poţi imagina.

Crede-mă.

Îţi pot da un miliard de motive.

Dă-mi doar unul.

Elemente rare.

Petrolul viitorului.

Ia mostra asta.

Testeaz-o.

Sunt sigur că vei fi foarte mulţumit.

Sam?

Bună.

Eşti bine?

Da, sunt bine.

Sunt bine.

Uite, eu...

Pot să-ţi spun ceva?

Da, desigur.

Voi americanii faceţi mişto de francezi.

Suntem totdeauna în grevă, am ratat rock 'n' roll-ul,

Jerry Lewis.

Dar ştii tu, nu suntem...

Nu mă tem de sentimente dificile.

Nu am nevoie ca oamenii la care ţin

să fie fericiţi tot timpul, sau clari,

sau să ştie ce vor şi ce nu.

Pot fi un dezastru.

Ne plac dezastrele.

Dacă-ţi plac dezastrele, sunt al tău.

Tu faci mişto de asta, dar eu nu.

Eu sunt prietena ta.

Tu nu mă poţi vedea.

Nu se potriveşte.

E în regulă.

Sophie, vii?

Ştii cântecul ăla franţuzesc al lui Edith Piaf,

"Nu regret nimic"?

Nu.

În regulă.

Mă bucur să te văd, XO.

Şi eu, domnule.

Eşti bine?

Nu vă consider vinovat pentru ce s-a întâmplat cu Christine.

Voiam să ştiţi asta.

Vrei să vorbim depsre asta?

Nu.

Vă voi anunţa când va fi cazul.

Ţi-am simţit lipsă azi.

Lucrurile au cam luat-o razna, nu-i aşa?

Ei bine, deciziile ce vor urma nu vor fi simple.

Am nevoie înapoi de mâna mea dreaptă.

Dacă mă vreţi înapoi, m-am întors.