Original subtitles

[Hou Haap] PAHLAWAN LUAR BIASA

Ketika kita dulu berpapasan, itu adalah takdir

Dengan hati kami bersatu kami mengayunkan pedang kami, menghancurkan musuh

Darah dan anak panah memenuhi langit, pemandangan yang sudah menjadi hal biasa

Kami melintasi ribuan gunung, ditelan oleh angin dan hujan

Secepat apapun kita bertemu, kita juga akan berpisah

Kita berdua adalah pengembara danau dan laut, tapi takdir kita mengambil jalan yang berbeda

Menjalani seratus kemalangan adalah jalan kesendirianku

Berapa banyak kepahitan dan kesulitan yang telah saya hadapi?

Ribuan pujian di dunia ini,

Akan menjadi iri dan hinaan besok!

Dengan bangga dan gembira, jelajahi dunia sebagai pengembara!

Namun ketenaran dan kekayaan dalam kehidupan seperti itu larut dalam sentimen dan kesedihan

Jadi sekarang kita bertemu lagi, seperti masa lalu

Memikirkan bahwa cahaya pedang kita sekarang penuh dengan kebencian

Aku ingin membuang pedang besi ini, tapi sayang, aku tidak mampu.

Di tengah hujan yang kacau dan angin yang dingin, aku punya begitu banyak kebencian!

Malam ini adalah malam yang tepat untuk menikmati minuman ekstra!

Oh ya, apakah Anda sudah melihat pengantinnya?

Belum.

Tapi menurutku dia pasti lebih cantik dari istriku!

Tampaknya sang pengantin wanita berasal dari keluarga terpandang.

Hei sekarang, bagaimana mungkin dia sebanding dengan Tuan Kao kita jika dia hanya seorang petani tua biasa?

Tuan Muda Kao dan ayahnya sebenarnya sangat bertolak belakang!

Apa perbedaannya?

Lord Kao senior membuat namanya terkenal dengan tinjunya.

Seni bela diri Tuan Muda Kao tidak buruk.

Benar.

Tapi dia suka belajar.

Katanya, "Hanya dengan ilmu pengetahuan kita dapat maju dalam hidup".

Begitukah adanya?

Kami tidak punya kecerdasan dalam buku, itu sebabnya kami tidak maju ke mana pun.

Benar-benar?

Saya kira tidak demikian.

Seorang yang terpelajar belum tentu orang baik.

Benarkah itu?

Ah! Mungkin semua yang dipelajarinya itu hanya untuk digunakan di kamar tidur.

Oh, kalau begitu dia pasti benar-benar hebat!

Selamat, Tuanku!

Selamat! Selamat!

Selamat! Selamat!

Hai!

Para senior yang saya hormati.

Teman-teman baikku.

Saya minum untuk kalian semua.

Bersulang!

Keponakan bungsu, minuman.

Dulu, ayahmu dan aku bertengkar...

108 pertempuran bersama, benar kan?

Keponakan bungsu, ingatanmu sungguh tajam!

Bersulang!

Setelah kamu.

- Luar biasa! Luar biasa! - Fantastis! Luar biasa! Luar biasa! Hebat!

Sesungguhnya... di dalam hati seorang pemuda... tersimpan hati seorang pahlawan.

Dia sama saja seperti ayahnya: penuh nyali!

Mengambil istri yang cantik jelita.

Sekalipun itu membawa kehancuran bagi keluarga Anda, itu tetap saja merupakan tawaran bagus.

Tuanku, istrimu secantik lukisan!

Saya tidak malu untuk memberi tahu Anda bahwa dia adalah mawar terkenal dari Drunken Red.

Hah? Bukankah Drunken Red...

Sebuah rumah bordil?

Saya tidak percaya itu.

Dari semua mawar terkenal yang pernah saya tiduri, delapan dari sepuluh seburuk babi!

Dialah satu-satunya yang bakat dan kecantikannya menonjol.

Itulah sebabnya saya membeli kebebasannya dengan 1.000 tael.

Bukankah nyonya muda itu berasal dari keluarga terpandang?

Saya harus menjaga penampilan.

Anda mengatakannya dengan benar:

"Seorang pria terpelajar belum tentu seorang pria baik."

Suamiku tercinta.

Istriku tercinta.

Pie Chung Tong?!

The senior Lord Kao's sworn enemy?!

My lord, be careful.

How could it be that on the occasion of Lord Kao's wedding,

that even I, Pai Chung-Tang, have not been invited?

It was my youthful negligence.

My apologies.

The Kao Villa is so renowned throughout the land.

And we have arrived completely out of the blue.

It is only proper that we bring a small token of goodwill.

What a truly thoughtful gift.

Is it too little, or is it too much?

If it's not enough, there's more!

My lord!

I've got his sword!

Protect his lordship!

I have always loved you... trusted you!

But the money Pai Chung-Tang gave me was even more than you!

With 1,000 taels you could buy her freedom.

But with 2,000 taels, I could get her to kill you.

A whore by any other name.

Kao Peng!

Three years ago...

Your dad stole this mountain fortress from me!

I swore an oath on my life:

I will have revenge!

How presumptuous!

Leave him to me!

Protect his lordship!

Take the young master and get out of here!

My lord, let's go!

You two protect his lordship!

My lord! My lord! We need to go!

Let's go! My lord!

I want revenge!

I want revenge!

- I want revenge! - My lord!

I want rev-

Big brother, just about everyone in Kao Villa has been *Kccch!*

I want Kao Villa...

Devoid of all life!

I want... I want...

I want... I want...

Revenge...

I want revenge!

You have to rest properly for a few days.

If you do not, your wounds will re-open.

You will easily bleed to death.

Grandmaster! I...

Save this breath.

To have revenge...

You must rely on this breath!

I believe that I can kill Pai Chung-Tang.

You are definitely not his opponent.

We can hire and recruit warriors!

A true warrior of unparalleled skill is not found with money.

Grandmaster...

You've helped me once already, so you might as well help me again.

Grandmaster.

How can I find a true warrior of unparalleled skill?

If your heart is consumed by vengeance, your wounds will only worsen.

But... the loss of my family...

...causes me more suffering than any wound.

There is a young man:

Chang San the Divine Blade.

I think he can defeat Pai Chung-Tang.

A bit cruel, don't you think?

Can you see the two bite marks on the chicken's arse?

Wha-What bite marks?

They must've been left by a Chinese cobra!

The chicken's full of snake venom.

If you eat it, you'll bleed from all eight orifices!

Bleed from eight orifices?

Isn't it just seven?

Where's the eighth one?

Where you take a shit!

I bet the King of Hell's gonna have you reincarnate as a chicken!

If I was smart, I wouldn't eat this chicken.

Right.

You little bastard! Your mum'll gonna be a chicken!

- How dare you try and eat my chicken! - Hey! Don't fight! Don't fight!

I'll kill you!

- Hey! Steal my chicken, huh? - Hey, don't fight here!

Give it back!

Hey! Hey! Come back!

Give me my chicken!

Hey! Hey! Over here!

Hey, give it back!

If you don't give it back, I'll kill you!

Don't pick on kids!

So what if I do?

If you do, there'll be someone who doesn't like what they see.

Do you know who I-

I don't care who the hell you are!

In this town I've got money, and I've got respect!

You've got money?

Let's go buy a bird.

Are we gonna look for a lady?

The kind of bird you can eat!

Still wanna fight?

Some... some other time.

I washed eight horses today.

The total is 8 candareens.

Here, 8 candareens.

Waiter, the bill.

Distinguished sir, come in and have a seat.

The ladies we have here are very beautiful!

[HOUSE OF TEN THOUSAND FRAGRANCES]

Please don't stop.

You can come inside.

I don't have enough silver and taels.

There's nobody around right now.

It will be really easy if you want to come in.

No way.

It doesn't cost anything out here.

I only want to hear you play the zither.

Hey.

Thank you.

And another freak.

I'm not the only one.

There's a few more down there.

Three of them.

They've been following me all day.

Being followed... Could be good, could be bad.

I assume it's probably something bad.

How ominous.

This one time, these three kids were always following me.

Over mountains and over ridges.

They followed me everywhere, it pissed me off.

What happened in the end?

In the end, I had a good look at them.

Their three faces looked exactly like mine!

And then they even called me dad.

Turns out they were bastard kids I left behind somewhere sometime.

Are you alright?

The character for "Fortune" hangs over my head.

How could anything go wrong?

I sleep when I'm full.

I eat when I've slept.

And when I make some money...

...I go drinking.

You sure know how to live the good life.

Oh, no!

Mother's waiting for her medicine!

If I say I'll come, I'll come.

You also said if you're not coming, you're not coming.

Aside from killing...

...I know there's nothing else you care about.

Perhaps.

Be careful.

You can cut your hand like that.

You have to be careful too.

Or you might end up cutting yourself.

When I'm coming, I come by myself.

When going, I go by myself.

When it comes to other people...

...I have no relationships with anybody.

You know...

That I am your only friend.

Friend?

In this line of work...

...you have to even kill friends sometimes.

I know you won't.

If not, how come you've had such rotten luck all your life?

Do you have any more wine? Huh?

You're a first-rate swordsman, but a second-rate killer.

If you killed the wrong person...

...you wouldn't be able to live with yourself.

If you don't kill...

...you'll live a drunk, and die a dreamer.

Are you this long-winded to all the guests?

To other people...

...I don't say a single word from the heart.

Is there any more wine?

No!

There's only me.

Now that's good wine.

But it tastes a bit of incense and ash.

Go sleep hugging the wine pot then!

Go brew the medicine first.

Don't worry.

Mother will get better in no time.

What's the matter then?

Promise me that you won't get mad after I tell you.

Alright, I won't.

Tell me.

It's because of him!

Chuan?

Did he hit you?

No.

What did he do then?!

He said he won't marry me!

Older brother!

- I don't believe this! - What are you doing?

- Aku tidak percaya ini! - Jangan seperti ini!

Kamu bilang kamu tidak akan marah!

Jangan khawatir!

Tidak mungkin kau tidak menikah!

- Kakak laki-laki!! - Chuan!

- Kakak! - Kembalilah ke sini!

Jangan seperti ini!

Kakak!

Chuan, buka pintunya sekarang!

Keluar!

Buka pintunya!

Aku... aku sakit!

Sakit?!

Kalau kamu sakit, kok suaramu masih bagus-bagus amat?!

Saya tidak percaya!

Mengapa kamu tidak mau menikahi adikku?!

SAYA...

Jadi adikku tidak cukup cantik?!

Dia cantik, dan bisa dibilang dia enak dipandang!

Pernahkah kamu mencintainya?!

Kalau Anda mengatakannya seperti itu, saya rasa ada sesuatu di sana...

Kenapa kamu belum menikahinya? Katakan saja!

Aku sudah banyak memikirkannya, kecuali... tapi...

Tapi apa?!

Tapi dia... tapi dia punya saudara laki-laki yang sangat galak.

Beraninya aku menikahinya?!

Bagus!

Aku tidak galak!

Jika ada sesuatu, katakan saja.

Saya miskin!

Aku bersumpah, kalau aku tidak bisa menghasilkan uang, aku tidak akan punya istri!

Miskin?!

Ada cinta antara seorang pria dan istri!

Sekalipun yang Anda makan hanya air, Anda akan tetap kenyang!

Jika Anda punya cukup uang, maka Anda juga punya rasa hormat!

Saya ingin istri saya bisa hidup nyaman!

Inilah artinya menjadi pria sejati!

Omong kosong! Kamu mau menikahi adikku atau tidak?!

Kakak, berhentilah berkelahi!

Tolong bantu aku. Tolong bantu aku.

Kakak, tolong berhenti memukulinya!

Saya mohon padamu!

Jauhi hal ini!

Minggir!

Kakak, jangan pukul dia lagi!

Dia akan hancur!

San!

Kamu bertarung lagi?!

Tidak!

Itu bukan salahku!

Dia jatuh sendiri!

Aduh Buyung!

Lihat saja dirimu sendiri!

Kok bisa kamu jadi kotor begitu hanya karena terjatuh?

Matamu juga bengkak!

L-Lenganku!

Lenganmu...?

Lenganku!

Oh ya, terkilir!

SAYA...!

Ibu, jangan marah.

Duduklah dahulu.

Ah! Coba saya periksa apakah obatnya sudah siap.

Aku selalu bilang padamu, jangan berkelahi.

Kenapa kau harus begitu tidak patuh?!

Aku tahu!

Aku tahu!

Obatnya seharusnya sudah enak diminum sekarang.

Minumlah.

Bangun.

Maukah kamu menjadi istriku?

Kalau begitu, cepatlah dan rebuslah air.

Saya perlu mandi!

Baiklah.

Airnya tidak boleh terlalu dingin atau terlalu panas!

Baiklah.

Guru besar.

Aku tahu kau memiliki Pedang Bayangan Bulan.

Bisakah Anda...?

Kamu belum layak!

Saya memendam kemarahan yang menuntut pembalasan yang setimpal.

Bagaimana itu bisa membuatku tidak layak?!

Keberanian orang bodoh,

membawa kehancuran suatu kerajaan.

Dengan hati yang tidak adil,

pedang hanya bisa melakukan kejahatan.

Guru besar.

Untuk menggunakan Pedang Bayangan Bulan,

Saya memiliki lebih dari cukup alasan dan nilai.

Guru besar.

Aku mohon berikanlah pedang itu kepadaku!

Sampai Anda telah mengembangkan pikiran Anda,

melatih hatimu agar terbebas dari segala kejahatan.

Ketika menggunakan pedang menjadi sama seperti menggunakan hatimu.

Baru pada saat itulah aku akan mempertimbangkan untuk menganugerahkan Pedang Bayangan Bulan kepadamu!

Guru besar!

Grandmaster, aku hanya menginginkan pedang!

Tuanku!

Guru besar!

Grandmaster, berikan pedang itu padaku!

Grandmaster, saya tidak sabar lagi!

Aku harus membalas dendam!

Aku mohon padamu.

Mengapa harus mengemis pada orang lain, jika kamu bisa mengemis pada dirimu sendiri?

Mengapa harus mengemis pada orang lain...

...ketika kau bisa memohon...pada dirimu sendiri...

Eh, permisi.?

Mohon tunggu sebentar.

Oh, itu anjing pengejar ekor.

Our lord wants to introduce himself.

Please.

Please have a seat.

This is fine.

Humblest greetings.

My surname is Kao.

Given name is Peng.

I really admire you.

If fate has it we meet again, I will return your hospitality then.

When we'll meet again,

we'll never know.

Why not use this opportunity to get to know each other?

Strangers conversing like old acquantances.

I drink to you.

Let us be friends.

How refreshingly brisk.

Move it! Out of the way!

Out of the way! What're you looking at? There's nothing to see. Stand aside.

Out of the way!

Get out of the way!

Out of the way!

Hey, move it!

Hey, get over here! Out of the way!

Over here. Move it!

The money?

Money?

You'll get it in your next life.

Get down!

Let's go! Go!

Well?

Anything?

Nothing!

Split up and look again!

You're injured.

Unbelievable!

He said I'd get 100 taels if I rescued him.

My dad used to say:

"It's better to trust a whore than to trust a gentleman."

This is some rotten luck.

I feel like we've met somewhere before.

Think about it.

I'm drawing a blank.

Hey, buddy!

Have you seen the fugitive?

You touched my blade.

And?

Did it get bent or something?

You touched my blade.

Who are you, kid?!

An Tien-Ming. (Accept one's fate)

Whoever touches my blade...

...must accept one's fate.

Where is your blade?

Stored away.

It's gone rusty?

[BATTLE CHANG SAN]

It is said...

Defeat Chang San the Divine Blade,

and one can seal away their blade, and live a life of seclusion.

Because under heaven,

there will never again be another king of the blade.

Chang San the Divine Blade is not what they say he is.

If I had a blade in hand...

...you would also have to accept one's fate.

Then we'll have to see whose life is more valuable.

Chang San!

At long last...

The chance to battle the Divine Blade and see who is superior.

Chang San!

You coward!

My friend.

I have no friends.

Such skill with a blade.

I want to buy it.

Not for sale.

What about you then?

I think...

You won't be able to afford my price.

What about... 1,000 taels?

1,000 taels...

That'll be enough for me to buy 1,000 women.

If you're worth 1,000 taels, then Chang San is worth 10,000 taels.

Comparing your skill with a blade to his:

You're not even close!

When I've defeated Chang San...

Then you'll know how much I'm worth.

My friend.

There is a way you can still make 10,000 taels.

I'll consider it.

- Brother Chang! - It's you!

How is auntie faring?

Auntie.

Auntie, please get plenty of rest.

These are the finest medicinal herbs.

Go and have them cooked.

It's too late.

We've only met once before.

Why bring such an expensive gift?

When it comes to friends, treat them as your own.

Auntie's illness...

How can I stand by and do nothing?

They're leaving soon.

Where is he?

Over there.

We'll gather all our brothers tomorrow and rob the bank!

Great!

Hey! Cheers! Cheers!

Bring the wine over.

Why are you so badly injured?!

Wouldn't be the first time.

I'll do it myself.

Promise me...

This will be the last time you kill.

Once there has been a first time...

...there can be no last time.

Tidak ada satu orang pun...

...ditakdirkan untuk gagal selamanya.

Hanya setelah saya mencapai sesuatu yang indah...

...Saya akan menyerahkannya.

Ada seseorang yang sungguh peduli padamu.

Dia bersedia menyerahkan segalanya...

...untuk memiliki keluarga yang bisa disebut miliknya.

Anda dapat mencintai siapa pun yang Anda inginkan.

Namun jangan jatuh cinta pada seorang gelandangan.

Di mana 100 tael saya?

Aku menghabiskan semuanya.

Anda tidak pandai menepati janji.

Ya, itu memang kebiasaan saya selama ini.

Itulah sebabnya Anda tidak akan berumur panjang.

Meskipun kami telah berupaya sebaik-baiknya...

Bibi,

Pasti pemakamannya bagus!

Dipahami.

Mengapa saudara Wang belum datang?

Siapa kamu?!

Terburu-buru sekali.

Terburu-buru untuk menjenguk ayahmu ke neraka?

Uang ini di sini...

Ambillah dan mulai sebuah usaha kecil-kecilan, dan dirikanlah diri kalian sendiri.

Master Pedang Leluhur Chen Kuan-Wu, mengapa kamu tidak menggunakan pedangmu?

Memukul anjing tidak membutuhkan pedang!

[PERTEMPURAN]

[PERTEMPURAN CHANG SAN]

Saudara Chang.

Bagaimana kalau kamu ikut denganku?

Datang ke sini akan seperti kembali ke rumah Anda sendiri.

Tuanku, lihat!

Mungkinkah anak buah Pai Chung-Tang ada di sini?!

Guru besar!

Saudara Wang!

Guru besar!

Grandmaster, siapa yang melakukan ini?

Aku... aku melarang... kau membalaskan dendamku...!

[PERTEMPURAN CHANG SAN]

[PERTEMPURAN CHANG SAN]

[HAPUS UANGMU]

Itu dia!

Aku akan menemukannya!

Tunggu!

Ini terjadi karena saya.

Seharusnya akulah yang pergi.

Kamu tidak bisa!

Mereka semua mati demi aku.

Saya akan mengurusnya sendiri!

Tinggallah di sini dan jaga baik-baik sang grandmaster.

Saudara Chang...

Bagaimana kalau...

Anda bisa tenang.

Orang-orang seperti An Tien-Ming...

Aku bahkan tidak ingat berapa banyak lawan sejenisnya yang pernah kukalahkan sebelumnya.

Lagipula, aku tidak akan kehilangan apa pun lagi.

Ini dia.

Pisau itu masih sangat bagus!

Hai! Hai!

Apa yang sedang kamu lakukan?!

Hey kamu lagi ngapain?!

Mencoba bilah pisau!

Ah, ini buruk!

Hilang!

Ah, sudah hilang!

Pisau yang bagus!

Kamu selalu mengacaukan tokoku!

Jangan pikir aku tidak akan menyingkirkan adikmu!

Jika kamu pernah menindas adikku,

Anda tidak akan pernah mengalami hari yang baik lagi selama sisa hidup Anda!

Kenapa aku?!

Semuanya rusak.

- Kakak, kamu mau pergi? - Bagaimana aku bisa mendapatkan uangnya kembali?

Aku akan kembali.

Dan ketika aku kembali,

Saya akan punya banyak uang.

Aku bahkan akan digendong pulang dengan tandu oleh seratus orang!

Jika saya kalah...

Silakan lihat ke arah lain...

...dan selamatkan temanku.

Jangan khawatir.

Setelah aku mengalahkan Chang San sang Pedang Ilahi,

Saya akan pensiun di pedesaan dan menjalani kehidupan pedesaan.

Kali ini...

Saya benar-benar harus pensiun di pedesaan...menjalani kehidupan pedesaan...

Aku tahu...

Seharusnya aku tahu dari awal...

Itu adalah konspirasi...!

Aku belum pernah tahu... An Tien-Ming...

Bagaimana dia bisa tahu kalau di sinilah aku tinggal?

Mengapa dia memancingku untuk menghunus pedangku?!

Seseorang tengah merencanakan sesuatu yang jahat padaku!

Grandmaster, Anda mencurigai saya?

Namun aku adalah cucumu yang paling berbakti.

Ada begitu banyak tentang dirimu...

...aku bahkan tidak tahu...

Tuanku.

Chang San telah kembali.

Saudara Chang...!

Di antara kita berdua,

semua hutang telah dibayar.

Saudara Chang melepaskan pedangnya sama saja dengan telah menyelamatkan hidupku.

Jika kamu tidak ada di sana untuk membantu menguburkan ibuku,

Teman-temanmu mungkin masih hidup saat ini.

Rasa kesetiaan Saudara Chang sangat nyata.

Seperti bayangan yang terbentuk oleh sinar matahari.

Dengan tingkat keterampilannya,

Chang San lebih dari mampu menangani Pai Chung-Tang.

Mungkin.

Begitu kuatnya diatur oleh emosi Anda:

Ini adalah kelemahan yang fatal.

- Cepatlah! - Baiklah!

Ini bagus.

Hei, cari meja yang lebih besar untuk kita duduk!

Itu dia!

Bawakan anggurnya.

Tapi apakah Anda masih punya uang?

Tidak.

Tapi Anda tahu apa yang harus dilakukan.

Berikan saja pada kami untuk saat ini.

Minum air hujan!

Gratis!

Di Sini!

Bawakan aku anggur terbaik!

Segera! Segera!

- Kakak San. - Hei!

- Hei! - Hei! Kakak San!

- Hei! Kakak San! - Kakak San!

Kenapa kamu berpakaian begitu bagus?

- Wah! - Pakaiannya bagus!

- Penampilanmu sungguh beda! - Bagus sekali!

Hai, saudara San. Apakah kamu menikahi seorang janda kaya?

Tentu saja!

Anggur sudah ada di sini! Anggur sudah ada di sini!

Hai! Hai!

- Hei, aku juga mau anggur! - Beri aku anggur!

Jangan mengambil napas di sela-sela.

Bagaimana kalau buang air kecil?

Tidak.

Hei! Hei! Hei!

- Jangan bermalas-malasan. Minumlah! - Jangan bermalas-malasan!

Saya ikut!

Pasang taruhan Anda. Semua taruhan bersifat final!

Pasang taruhan Anda! Pasang taruhan Anda! Pasang taruhan Anda!

Bertaruh besar dan menang besar!

Pasang taruhan Anda! Pasang taruhan Anda!

Taruhan besar dan Anda akan menang!

Pasang taruhan Anda! Pasang taruhan Anda!

Semua taruhan bersifat final!

Ayo berangkat!

Oh, tidak!

Empat-lima-enam, langsung menang! Bankir menang!

Apa yang sedang kamu lakukan?

Giliranku. Giliranku.

Minum! Minum! Ayo, minum!

Aku pinjam ini.

Tentu.

Hai!

Taruhan! Taruhan! Taruhan!

Bertaruh besar dan menang besar!

Pasang taruhan Anda! Pasang taruhan Anda!

Semua taruhan bersifat final!

Ayo berangkat!

Empat-lima-enam, langsung menang! Bankir menang!

Bunuh langsung! Bunuh langsung!

Anak sialan, siapa kamu?!

Jangan bergerak!

- Kelilingi dia! - Kelilingi dia!

Di sana!

Tak heran setiap permainan bernilai empat-lima-enam.

Mau tipu aku nggak?!

Hei, jangan berkelahi.

Kecuali ibuku, tak seorang pun yang boleh menipu aku!

Bahkan ibumu akan menipu kamu?

Dia mengatakan bahwa ayahku adalah cucu generasi ke-72 dari Kaisar Ming dari Tang.

Jadi, Anda punya garis keturunan yang cukup bagus.

Tidak mungkin!

Saya punya 72 ayah seperti itu!

Jadi kau sebenarnya bajingan!

Jadi kenapa kalau aku bajingan?!

Sayangnya salah satu ayahku adalah kaisar!

Terserah apa katamu, bocah kaisar.

Kalian berdua... Kalian bersama siapa?!

- Dan kamu bersama siapa? - Dan kamu bersama siapa?

Saya salah satu Pai Chung-Tang.

- Oh! Pai Chung-Tang. - Oh! Pai Chung-Tang.

Saya dengar istrinya berusia 50-an tahun dan masih perawan.

Menurutku, dia lebih mirip bandit.

Kakak San!

- Kami datang untuk membantu! - Kami datang!

Wah, hujannya deras banget!

Saya sudah selesai bermain.

Nama saya Chang San (Anonim).

Anda tidak akan kebetulan dipanggil Li Ssu (Incognito), bukan?

Panggil saja saya Ching I (Baju Hijau).

A-Kakak laki-laki adalah yang terbaik!

GG-Kung fu yang hebat!

- Kakak laki-laki memang hebat! Terbaik! - Terbaik! Terbaik!

Dengarkan semuanya!

Latihlah pikiran dan jiwa Anda seperti saya!

Keluar dan berlatihlah!

Bangun!

Kalian berempat keluarlah!

Keluar dari sini!

Ayo bos, Anda beruntung terpilih.

Kalau kamu tidak masuk neraka, siapa lagi yang masuk neraka?

Bantu kami di sini. Bantu kami!

Laporan...

Kami punya sesuatu untuk dilaporkan, kakak!

Ceritakan padaku setelah pertarungan!

Serang aku!

Serang aku!

Ambil tindakan!

Kakak, mereka berdua akan segera membutuhkan peti mati.

Suruh mereka bicara sebelum menutup tutupnya!

Peti matinya masih terbuka sampai Anda bicara.

Kakak, ada orang mengacak-acak tempat perjudian kita!

Semua saudara kita telah dipukuli...

...hitam dan biru...!

Siapa yang melakukan ini?!

Yang satu bernama Chang San... Yang satu bernama Ching I...

Ini tidak terjadi!

GG-Kerja bagus! Kakak laki-laki adalah yang terbaik! Yang terbaik!

Kakak... Istirahatlah.

Enyah!

Sini, kakak, minumlah anggurmu.

Apa masalahnya dengan kedua anak itu?

Oh!

Yang satu disebut Ching I Sang Pengambil Nyawa.

Dia pembunuh terburuk di seluruh negeri.

Bagaimana dengan Chang... apa pun itu?

Chang...?

Oh!

Chang San Sang Pedang Suci!

Rupanya dia adalah teman Kao Peng.

Pedang Berkaratnya telah merenggut nyawa semua raja pedang di kolong langit.

Terlebih lagi, keterampilannya menggunakan pedang benar-benar...

Bunuh! Bunuh! Bunuh! Bunuh! Bunuh! Bunuh! Bunuh!

- Apa dia benar-benar ahli?! - Bunuh! Bunuh!

Hanya rata-rata.

Si bajingan Kao Peng itu...

Aku seharusnya membunuhnya dengan pedangku sejak dulu.

Bunuh dia.

Kakak, haruskah kita... segera mengirim seseorang untuk membunuhnya?

TIDAK!

Aku akan menunggu mereka datang kepadaku!

Saya berhasil merebut kembali benteng gunung saya hanya dengan satu tangan!

Aku tidak takut pada beberapa anak nakal!

Tuanku!

Jangan... Jangan lakukan ini!

K-Kau... Kau tak boleh melakukan ini!

Tuanku!

Mengapa dia...?

Tuanku mungkin terlalu bernafsu untuk membalas dendam.

Dilanda kesedihan...

Dia tidak dapat menahannya lagi... jadi...

Saudara Kao.

Bagaimana hal ini bisa terjadi?

Kasih sayang adalah... kasih sayang seorang ayah dan seorang ibu.

Pembalasan dendam... adalah pembalasan dendam lautan darah.

Untuk setiap hari... di mana aku tidak membunuh Pai Chung-Tang...

Aku tidak layak... untuk menghadapi orang-orang dengan siapa aku berbagi dunia ini...

Pai Chung-Tang benar-benar lawan yang tangguh?

Tidak pernah... dia bertemu dengan lawannya...

Tuanku...

Tuanku... bagaimana perasaanmu?

Mengapa kamu begitu bodoh?

Selama kamu, saudara Kao, berhenti mencoba bunuh diri,

Aku akan membunuh Pai Chung-Tang menggantikanmu!

Saudara Chang!

Inilah beban yang harus aku tanggung!

Beban Anda...

...adalah bebanku.

Terlebih lagi...

Ini pertama kalinya seseorang berpikir begitu tinggi tentangku.

Saudara Chang...

Saya dilahirkan karena ayah dan ibu saya.

Saya diselamatkan karena... teman saya.

Saudara Chang!

Hati-hati...

Anda sedang menunggu sesuatu.

Apa yang Anda tunggu?

Ketika aku biasa melakukan perbuatan,

Saya bahkan tidak akan berpikir dua kali.

Tapi kali ini...

Kali ini...pikiran Anda mengembara dan Anda tidak dapat membuat keputusan?

Anda dapat berhenti memutuskan.

Pergi saja.

Seluruh dunia tahu bahwa Anda melawan Pai Chung-Tai demi Kao Peng.

Loyalitas yang luar biasa!

Kamu juga tahu.

Mereka menunggumu.

Ini bahkan lebih mengasyikkan daripada menghadiri jamuan makan besar.

Kalau saja aku jadi kamu, aku tidak akan merindukannya sedikit pun.

Mungkin...

Hidup dan mati...

...tidak terlalu penting.

Sebelum aku membunuh...

...Saya selalu berkeringat dingin.

Jika saya tidak minum anggur...

...aku akan mati kedinginan karena keringat dingin.

Jangan hanya terjebak dalam minuman keras!

Sekarang.

Kamu harus mengenal dirimu sendiri, dan mengenal orang-orang di sekitarmu,

untuk mengklaim seratus kemenangan dari seratus pertempuran.

Ini adalah Pai Villa.

Ada tiga puluh enam prajurit yang mengelilinginya dari semua sisi.

Gerbang utama.

Tempat ini dijaga oleh Musang Kuning dan Tombak Hantu.

Mereka berdua mungkin mudah menyerah,

tetapi kita tetap perlu waspada, semut pun dapat menyerbu gajah hingga mati.

Pernahkah Anda melihat Spirit Reaper yang mematikan sebelumnya?

Untuk mengalahkan kelompok ini, kita berdua harus bekerja sama.

Kita?

Kita berdua?!

Bagaimana jika sesuatu yang tidak diharapkan terjadi pada Anda?

Siapa yang suka minum bersama orang yang sudah mati?

Pedang Gila Sang Buddha Tidur.

Keahliannya menggunakan pedang tidak dapat dijelaskan, datang dan pergi bagaikan hantu.

Kok kamu tahu segala sesuatunya sedetail itu?

Aku suka mencampuri sesuatu.

Namun yang paling sulit dikalahkan...

...adalah Pai Chung-Tang.

Kamu harus...

...waspadalah terhadap gerakan terakhirnya.

Langkah terakhir?

Bahkan saya tidak tahu apa itu.

Kamu orang yang banyak akal, tapi kamu pun tidak dapat menemukannya.

Ingat saja...

Waspadalah terhadap gerakan terakhirnya.

Jangan kita berkutat pada hari ini atau esok.

Kita masih harus menghabiskan anggur!

Mari kita simpan untuk besok!

Saya akan menjaga anggur tetap hangat.

Dan aku akan menunggumu kembali besok.

Tuanku, Chang San dan Ching, aku sudah berangkat.

Saya tidak mengharapkan sesuatu yang kurang dari itu.

Tuanku, kita harus mengirimkan orang-orang kita dan mengoordinasikan serangan dengan mereka.

Mari kita tunggu dan lihat waktunya.

Tunggu dan lihat?!

Jika Anda ingin seseorang mati...

Anda tidak harus memegang pisau itu sendiri.

Brengsek!

Saya berharap bisa hidup sampai umur 60 tahun.

Mengapa tidak berharap 100?

Konon katanya ketika Anda berusia lebih dari 60 tahun,

kamu menjadi lemah pada lengan dan kaki, dan lemah dalam pikiran.

Kamu tidak dapat berbuat apa-apa bahkan jika kamu melihat seorang gadis cantik.

60 kedengarannya tepat.

Pria sejati tidak gentar menghadapi kematian.

Terkadang... pria sejati tidak bernilai sepeser pun.

Dimana semua orang?

Ada hantu.

Bahkan anak berusia tiga tahun tahu kedua peti mati ini bukan untuk orang mati.

Raja hantu melambaikan kipasnya.

Pergi!

Semua hantu telah menghilang.

Hati-hati dengan hantu yang mengetuk bagian belakang kepala Anda.

Langkah yang cerdik.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Tidak ada apa-apa.

Hanya memeriksa apakah Anda memiliki dagu.

Saat itu tengah malam, jadi sulit membedakan apakah seseorang manusia atau hantu.

Ayolah bos, jangan main-main lagi!

Hati-Hati!

Tombak Hantu tidak memiliki mata.

Ada ide bagaimana cara menghentikan hantu?

Suruh mereka bertarung satu sama lain.

Kok bisa kamu lebih payah dari hantu?!

Bagaimana Anda bisa minum sekarang?

Apakah Anda merasa hidup Anda terlalu panjang?

Saya tidak takut mati, tidak seperti Anda.

Saya selalu hanya takut pada dua hal:

Satu, meninggal secara tragis. Dua, meninggal karena mabuk.

Mati dalam keadaan mabuk tampaknya sangat mudah.

Ada banyak jenis kematian.

Meninggal secara tidak dapat dijelaskan, tanpa tahu mengapa dan bagaimana, tidaklah sepadan.

Jika kau akan mati, matilah dengan layak.

Hei! Kenapa kita belum menonton Pai Chung-Tang?

Ya, suruh dia keluar... bodoh.

Satu sapuan terakhir?

Ayo berangkat!

Ching I!

Hai! Kamu baik-baik saja?

Belum mati, kan?

Saya pikir saya hampir selesai.

Bos!

Kalau kamu suka main-main, kenapa tidak mencari nafkah dari situ?

Ibu saya main-main demi mencari nafkah!

Hai.

Permainan bagus!

Katakan padaku, untuk gerakan terakhirku dalam permainan ini... gerakan seperti apa yang harus aku lakukan?

Pekerjakan beberapa orang untuk melakukannya.

Dan Anda dapat duduk di sini dan menuai manfaat dari pekerjaan mereka.

Benar.

Cepatlah datang dan jemput orang-orangnya.

Why are you still here?

The senior Lord Kao used to conduct himself in way that is completely different to you.

He was a righteous man who would take matters into his own hands.

That's how he became the number one boss throughout the land.

His generation has passed.

You are my subordinate, are you not?!

I have my own ways.

If I say this is how something goes, you are in no position to talk back!

Do you understand?

It's no wonder your master once said:

"There is so much about you...

...that I don't even know."

There's nobody here.

Hey!

We're on the same side!

But I'm certain I saw something on your back just now.

What?

No there's not!

What am I, a hunchback?

On his back like a dead snake.

Sleeping Buddha of the Blade.

His body sleeps, but his mind is wide awake.

He's not so tough!

He woke up.

He's gone from Sleeping Buddha to Swollen Buddha.

I'm not so scared now.

Is he dead yet?

It's hard to say.

His dead face is about the same as his sleeping one.

Save it!

It's more comfortable over there.

How can this old geezer be so fierce?

We can't die here.

We're in a hurry to go back drinking.

Attack his throat!

Sulphur solution?!

You're... You're not kidding around are you?

Kidding around...

Now is not the time.

Why?

Kao Peng gave me 500 taels.

Told me to bring back your head.

Kao Peng?

When you are useful...

...you are his friend.

When your usefulness is up...

...you are nothing but trash.

Is this...

...what the final move is?

I told you right from the start to be wary.

When it comes to my friends...

...I am never ever wary.

This is why you and I...

...are destined for failure.

Will there be...

...another move?

Yes!

A third move. A fourth move.

When it comes to friendship there are just too many moves.

You just...

...can't defend against them all.

Where's the sword?!

I always knew you were plotting something!

Where's the sword?

My sword...

...is only for those of noble character!

My character...

...is not something for you to judge!

Where's the sword?

The sword is not something you can see!

You have eyes...

...but you may as well have none!

You have a heart...

...but you may as well have none!

Give me back the sword!

You...!

Give me back my sword!

Grandmaster would never fully recover.

Weary of his existence, he took his own life.

And here I thought I found someone else like me.

In the end it was just another dream.

Dreams...

Usually nothing comes from them.

So it's just like my love for you?

I've told you before...

Don't fall in love with a drifter.

In your world...

...there is only life and death.

It is cold.

But there is no warmth.

There are pursuits.

But nothing comes from them.

I'm not the kind of person who likes to dream.

Because...

...I'm always very aware of what it is I'm doing.

Older brother...

You said that when you came back,

you'll be carried home on a litter by a hundred men.

Who would have thought...

What is it?

Chang San is already dead.

Help me tie my sash.

Are you a cripple?!

Yes.

I have already become numb.

To you.

To your so-called vengeance and indignation.

The truth is...

Segala sesuatunya telah dilakukan demi memajukan ambisi Anda sendiri!

Melalui cara yang curang, tidak kurang!

Menguasai!

Tahukah kamu,

bahwa penciptaan seorang pahlawan...

...membutuhkan banyak orang untuk mati.

Aku hanya tahu bahwa di generasi ayahmu,

orang berbicara tentang janji...

...dan kesetiaan sejati!

Sejujurnya, Villa Kao miliknya dijarah dengan cara membunuh dan merampok.

Ketika seseorang telah mencapai kesuksesan,

bahkan tindakan pembunuhan dan penjarahan di masa lalu dapat diceritakan kembali sebagai perbuatan pahlawan.

Di samping itu...

Akhirnya aku akan menjadi pahlawan besar generasi kedua Chungyuan!

Lihatlah mereka.

Mereka semua berlutut di sana dengan setia.

Kecuali beberapa saja dari mereka...

Semuanya sudah dibeli dan dibayar!

Selain mengikuti saya, Anda tidak punya jalan lain untuk maju!

Semakin dalam aku memahamimu...

...semakin jauh aku harus pergi darimu.

Kamu harus tahu:

Tunduklah padaku dan kamu akan makmur, lawanlah aku dan kamu akan binasa!

Pertama-tama kamu mengorbankan saudara-saudara Kao Villa kami.

Dan kemudian ada saudara Wang.

Guru besar.

Chang San.

Anda bahkan tidak akan menyayangkan seekor lalat pun!

Aku perintahkan kamu untuk tetap tinggal!

Kamu sama sekali tidak membutuhkan teman!

Saudara-saudaraku.

Marilah kita saling membantu.

Ketika aku tuanmu menghidupkan kembali Kao Villa,

kekayaan yang kita hasilkan akan dibagi rata oleh kita semua.

Tanah yang kita klaim akan ditinggali secara setara oleh kita semua.

Terima kasih, Guru!

Saya lihat Anda telah menepati janji Anda.

Ketika berbicara bisnis, yang ada hanyalah bahasa janji.

Itu benar!

Di mana 500 tael saya?

Kata-kata seorang pria sejati tidak pernah kosong.

Datanglah dan dapatkannya.

Menurutku...

Bukankah seharusnya kita menjaga jarak di antara kita?

Berhenti!

Anda mungkin tidak tahu aturan perdagangan kami.

Membunuh demi pekerjaan:

Bunuh dengan satu tebasan.

Mereka yang tidak menepati janji:

Bunuh dengan 1.000 sayatan.

Saya juga punya aturan dagang:

Jika aku ingin kamu mati...

Kamu harus mati.

Kao Peng!

Langkah ini...

Bahkan Anda tidak dapat mengantisipasinya!

Sungguh-sungguh...

Benar-benar sebuah langkah yang jitu.

Di dunia ini, teman sejati memang ada!

Akankah ada...

...gerakan lain?

Ya.

Langkah ketiga.

Langkah keempat.

Jika menyangkut persahabatan...

...terlalu banyak gerakan.

Kamu hanya...

...tidak dapat bertahan melawan semuanya.

Saya pikir ada satu hal yang Anda abaikan:

Aku tidak pernah berhasil menyelesaikan satu pun pekerjaanku.

Itulah sebabnya...

...Anda akan selalu sial!

Itu benar.

Itu karena aku bertemu denganmu.

Aku meremehkan kalian berdua.

Dan dulu aku pernah melebih-lebihkanmu!

Ya...

Aku layak untuk dipuja.

Karena aku lebih unggul dari semuanya!

Kalau begitu, mengapa kau tidak mengunci dirimu dalam sangkar burung?

Ching I!

Ketika kita dulu berpapasan, itu adalah takdir

Dengan hati kami bersatu kami mengayunkan pedang kami, menghancurkan musuh

Darah dan anak panah memenuhi langit, pemandangan yang sudah menjadi hal biasa

Kami melintasi ribuan gunung, ditelan oleh angin dan hujan

Secepat apapun kita bertemu, kita juga akan berpisah

Kita berdua adalah pengembara danau dan laut, tapi takdir kita mengambil jalan yang berbeda

Menjalani seratus kemalangan adalah jalan kesendirianku

Berapa banyak kepahitan dan kesulitan yang telah saya hadapi?

Ribuan pujian di dunia ini,

Akan menjadi iri dan hinaan besok!

Dengan bangga dan gembira, jelajahi dunia sebagai pengembara!

Namun ketenaran dan kekayaan dalam kehidupan seperti itu larut dalam sentimen dan kesedihan

Jadi sekarang kita bertemu lagi, seperti masa lalu

Memikirkan bahwa cahaya pedang kita sekarang penuh dengan kebencian

Aku ingin membuang pedang besi ini, tapi sayang, aku tidak mampu.

Di tengah hujan yang kacau dan angin yang dingin, aku punya begitu banyak kebencian!