Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,689 --> 00:00:36,689
2
00:00:36,713 --> 00:00:38,713
3
00:00:38,737 --> 00:00:40,737
4
00:00:40,761 --> 00:00:42,761
5
00:00:42,785 --> 00:00:44,785
6
00:00:44,809 --> 00:00:46,809
7
00:00:46,833 --> 00:00:50,753
L'UMANITÀ HA OTTENUTO LA LONGEVITÀ
GRAZIE ALLA MANIPOLAZIONE GENETICA
8
00:00:50,753 --> 00:00:54,853
IN CAMBIO, TUTTAVIA, HA PERSO
LA CAPACITÀ DI RIPRODURSI
9
00:01:02,313 --> 00:01:06,273
I MARIGAN FURONO CREATI COME MANODOPERA PER SVILUPPARE
IL MONDO SOTTERRANEO
10
00:01:06,273 --> 00:01:09,713
SONO PASSATI 1600 ANNI
DALLA LORO RIBELLIONE
11
00:01:18,893 --> 00:01:22,333
GLI UMANI LANCIANO UNO STUDIO
ECOLOGICO PER COMPRENDERE
12
00:01:22,723 --> 00:01:25,433
LA SINGOLARE EVOLUZIONE DEI MARIGAN
NEL MONDO SOTTERRANEO
13
00:02:53,833 --> 00:02:56,072
La capsula cadrà tra...
14
00:02:56,073 --> 00:02:57,152
Dieci
15
00:02:57,153 --> 00:02:58,232
Nove
16
00:02:58,233 --> 00:02:59,113
Otto
17
00:02:59,114 --> 00:03:00,152
Sette
18
00:03:00,153 --> 00:03:01,113
Sei
19
00:03:01,114 --> 00:03:02,272
Cinque
20
00:03:02,273 --> 00:03:03,233
Quattro
21
00:03:03,233 --> 00:03:04,153
Tre
22
00:03:04,153 --> 00:03:05,153
Due
23
00:03:05,154 --> 00:03:06,192
Uno
24
00:03:06,193 --> 00:03:07,193
Zero
25
00:03:28,113 --> 00:03:29,313
Beh?
26
00:03:29,393 --> 00:03:30,633
Questo è tutto.
27
00:03:31,353 --> 00:03:33,113
Ti sembra tranquillo?
28
00:03:33,833 --> 00:03:34,833
Mmh...
29
00:03:35,313 --> 00:03:38,073
Immagino che proverò a sparargli.
30
00:03:51,233 --> 00:03:52,953
Non ha funzionato affatto.
31
00:03:53,593 --> 00:03:55,833
Sì, è un selvaggio.
32
00:03:56,233 --> 00:03:59,233
Beh, è un selvaggio, penso
che non ci sia nulla da fare.
33
00:04:31,793 --> 00:04:33,432
Sparo di nuovo?
34
00:04:33,433 --> 00:04:35,433
No, dovrebbe bastare.
35
00:04:42,913 --> 00:04:45,233
Bene, sembra essere morto.
36
00:05:01,713 --> 00:05:03,393
Sta iniziando?
37
00:05:34,513 --> 00:05:35,873
Ok, lo brucerò.
38
00:05:50,313 --> 00:05:51,913
Dovrebbe bastare.
39
00:06:08,713 --> 00:06:09,713
E adesso?
40
00:06:10,033 --> 00:06:12,753
Riposiamo ancora un po'.
41
00:06:13,153 --> 00:06:14,153
D'accordo.
42
00:06:18,313 --> 00:06:20,793
Che fai? Cerchi di vedere
il cielo o qualcosa del genere?
43
00:06:21,153 --> 00:06:22,953
No...
44
00:06:25,873 --> 00:06:27,233
Mh?
45
00:06:29,833 --> 00:06:33,113
Qualcosa ti sta cadendo addosso.
46
00:06:34,113 --> 00:06:35,113
Qualcosa?
47
00:06:35,114 --> 00:06:37,833
Non so, gli sparo per sicurezza?
48
00:07:04,873 --> 00:07:07,713
Torniamo indietro!
49
00:07:10,033 --> 00:07:12,313
Torniamo indietro!
50
00:07:14,753 --> 00:07:17,553
Dobbiamo tornare indietro!
51
00:08:04,113 --> 00:08:07,753
Sta lampeggiando.
Mi chiedo di cosa si tratta.
52
00:08:07,913 --> 00:08:12,913
Chi lo sa? Questo è qualcosa
a cui il medico deve pensare.
53
00:08:13,433 --> 00:08:17,673
Sei un idiota, quindi non preoccuparti.
54
00:08:17,953 --> 00:08:19,633
Parli troppo!
55
00:08:19,833 --> 00:08:20,913
Sai...
56
00:08:21,113 --> 00:08:22,073
Sei semplicemente...
57
00:08:22,153 --> 00:08:22,793
Tu sei...
58
00:08:48,753 --> 00:08:50,713
Siamo tornati!
59
00:08:53,393 --> 00:08:55,073
Bentornati.
60
00:08:55,153 --> 00:08:58,193
Qualcosa di buono?
61
00:08:58,753 --> 00:09:00,592
Dottore, guardi questo!
62
00:09:00,593 --> 00:09:02,113
Che cos'è?
63
00:10:21,793 --> 00:10:24,353
Dottore, cosa diavolo è?
64
00:10:24,593 --> 00:10:28,753
Credo che sia umano.
65
00:10:28,953 --> 00:10:33,753
Intende uno degli umani
del livello più alto?
66
00:10:33,953 --> 00:10:41,153
Questo tipo di testa è solo
un contenitore per il loro ego.
67
00:10:42,193 --> 00:10:45,633
Dottore, cosa sono gli esseri umani?
68
00:10:46,033 --> 00:10:47,872
I nostri antenati.
69
00:10:47,873 --> 00:10:51,113
In un certo senso, sono divinità.
70
00:10:51,593 --> 00:10:54,693
Allora questo è Dio...
71
00:10:55,033 --> 00:10:57,873
Cosa dovremmo farne?
72
00:11:00,673 --> 00:11:04,073
Immagino che potremmo
provare a dargli un corpo.
73
00:11:04,233 --> 00:11:06,913
Ma non è pericoloso?
74
00:11:07,593 --> 00:11:11,813
Beh, sembra che abbia perso tutti
i suoi ricordi a causa dello shock,
75
00:11:12,193 --> 00:11:16,672
e il suo apparato di supporto
vitale è danneggiato.
76
00:11:16,673 --> 00:11:20,833
Non durerà a lungo così.
77
00:11:21,473 --> 00:11:26,753
Va bene, inizierò subito i preparativi.
78
00:12:07,473 --> 00:12:08,193
Ehi!
79
00:12:08,953 --> 00:12:12,793
Ehi, riesci a sentirmi?
80
00:12:13,273 --> 00:12:15,793
Per la miseria, non colpirlo!
81
00:12:16,353 --> 00:12:19,753
Probabilmente non capisci
cosa sta succedendo...
82
00:12:20,273 --> 00:12:22,433
Puoi portarmi qui lo specchio?
83
00:12:22,633 --> 00:12:23,493
Sì, signore.
84
00:12:29,113 --> 00:12:32,713
Ora calmati e dai un'occhiata.
85
00:12:37,873 --> 00:12:40,073
Quello sono io?
86
00:12:44,553 --> 00:12:46,193
Questo è...
87
00:12:47,113 --> 00:12:48,393
Sono...
88
00:12:52,153 --> 00:12:52,953
...un bambino?
89
00:12:53,033 --> 00:12:55,873
- No, tu sei Dio!
- Stai zitto!
90
00:12:57,513 --> 00:13:01,272
Probabilmente ti ci vorrà un po'
per capire cosa è successo.
91
00:13:01,273 --> 00:13:03,633
Prenditi il tuo tempo.
Non c'è nessuna fretta.
92
00:13:03,953 --> 00:13:06,953
Prendetevi cura di lui!
93
00:13:07,113 --> 00:13:08,553
Va bene!
94
00:13:17,153 --> 00:13:19,392
Dottore, stiamo per iniziare la raccolta.
95
00:13:19,393 --> 00:13:21,632
Aspetta!
96
00:13:21,633 --> 00:13:25,073
Porta anche lui con te.
97
00:13:25,273 --> 00:13:26,313
Ricevuto!
98
00:13:26,913 --> 00:13:27,913
Ascoltami.
99
00:13:28,033 --> 00:13:30,752
La tua testa è ancora danneggiata,
100
00:13:30,753 --> 00:13:33,433
quindi non sforzarti troppo.
101
00:13:33,633 --> 00:13:34,433
Va bene.
102
00:13:34,753 --> 00:13:37,273
Andiamo, Dio.
103
00:13:37,793 --> 00:13:39,073
"Dio"?
104
00:13:50,913 --> 00:13:52,193
Qual è il problema?
105
00:13:53,193 --> 00:13:56,713
Non riesco ad abituarmi a questo corpo.
106
00:13:56,873 --> 00:13:59,913
Beh, perché è fatto con dei rottami
che abbiamo trovato in giro.
107
00:14:00,473 --> 00:14:02,793
Rottami...
108
00:14:30,193 --> 00:14:31,352
Uffa...
109
00:14:31,353 --> 00:14:33,873
Questo corpo non è proprio...
110
00:15:20,273 --> 00:15:21,233
Ehi!
111
00:16:22,953 --> 00:16:26,193
Afferra la mia mano!
112
00:16:39,593 --> 00:16:40,753
Idiota!
113
00:16:41,193 --> 00:16:45,112
Seguici come ti abbiamo detto.
Altrimenti finiremo nei guai!
114
00:16:45,113 --> 00:16:47,633
E tu saresti un Dio!
115
00:16:48,233 --> 00:16:50,173
Non l'ho fatto apposta...
116
00:17:23,593 --> 00:17:30,793
Oh! C'è un wormhole anche qui?
117
00:17:30,913 --> 00:17:33,393
Dovremo tornare e bruciarlo al più presto.
118
00:17:33,593 --> 00:17:36,813
Ultimamente ce ne sono stati
sempre di più di questi bastardi.
119
00:17:37,193 --> 00:17:38,353
Cosa sono questi?
120
00:17:40,673 --> 00:17:42,633
Ehi, ehi, ehi! Non toccarli!
121
00:17:43,633 --> 00:17:44,553
Perché no?
122
00:17:47,073 --> 00:17:51,433
Se li tocchi, uscirà
un verme spaventoso!
123
00:17:51,593 --> 00:17:53,753
Non toccarli!
124
00:17:54,473 --> 00:17:55,953
Un verme spaventoso?
125
00:17:57,593 --> 00:18:01,513
Che intendi con "verme spaventoso"?
126
00:18:11,393 --> 00:18:12,593
Dio è morto.
127
00:18:13,153 --> 00:18:15,433
Lo abbiamo ucciso...
128
00:18:44,793 --> 00:18:46,273
È risorto!
129
00:18:57,473 --> 00:19:01,033
Ehi!
130
00:19:02,553 --> 00:19:04,753
Stai bene?
131
00:19:05,913 --> 00:19:07,353
Ehi!
132
00:20:11,313 --> 00:20:13,673
Non avrei dovuto comprarlo.
133
00:20:31,082 --> 00:20:34,629
Un'epidemia di un nuovo
tipo di virus ha ucciso
134
00:20:34,871 --> 00:20:36,551
oltre 200 milioni
di persone in 6 mesi.
135
00:20:37,033 --> 00:20:40,833
Cioè il 30% della popolazione.
136
00:20:41,193 --> 00:20:45,952
Nell'ambito della ricerca di un modo
per ripristinare la razza umana,
137
00:20:45,953 --> 00:20:49,233
il governo centrale lancerà uno
studio sui Marigan sotterranei.
138
00:21:05,113 --> 00:21:07,033
Buongiorno.
139
00:21:07,073 --> 00:21:08,593
Buongiorno.
140
00:21:08,833 --> 00:21:15,513
Quindi, come ho già detto,
questa sarà la nostra ultima lezione.
141
00:21:15,793 --> 00:21:17,513
È un peccato.
142
00:21:17,593 --> 00:21:18,593
Anche per me.
143
00:21:18,594 --> 00:21:22,233
È solo che ultimamente non
riesco ad arrivare a fine mese...
144
00:21:22,433 --> 00:21:24,712
Cosa farai dopo?
145
00:21:24,713 --> 00:21:31,152
In realtà, sto pensando di candidarmi per
diventare uno dei ricercatori sotterranei.
146
00:21:31,153 --> 00:21:32,793
Oh! Andrai sottoterra?
147
00:21:32,873 --> 00:21:38,333
Sì, partirò all'avventura per poter
guadagnare uno stipendio più alto.
148
00:21:39,313 --> 00:21:40,473
Andrò all'avventura così.
149
00:21:40,753 --> 00:21:41,553
Oh!
150
00:21:41,633 --> 00:21:43,633
Non vedo l'ora.
151
00:21:43,753 --> 00:21:46,673
Sei davvero coraggioso!
152
00:21:52,633 --> 00:21:55,593
Allora cominciamo.
153
00:22:19,753 --> 00:22:22,073
Gli uomini coraggiosi sono...
154
00:22:22,593 --> 00:22:24,053
...così affascinanti!
155
00:22:25,833 --> 00:22:27,752
Ehi!
156
00:22:27,753 --> 00:22:30,273
Stai bene?
157
00:22:36,073 --> 00:22:38,473
Cosa ti è preso?
158
00:22:38,673 --> 00:22:40,513
Chi diavolo siete, bastardi?
159
00:22:41,033 --> 00:22:42,432
Eh? Che dice?
160
00:22:42,433 --> 00:22:44,433
Ha battuto la testa.
161
00:22:44,833 --> 00:22:46,913
Non mi capiscono?
162
00:22:54,873 --> 00:22:56,573
Allora non ho scelta...
163
00:23:08,353 --> 00:23:11,673
Che cosa? I miei attacchi
non hanno avuto effetto?
164
00:23:12,153 --> 00:23:13,192
Eh?
165
00:23:13,193 --> 00:23:14,153
Ma che...?
166
00:23:14,273 --> 00:23:17,153
Che cazzo è questo corpo?
167
00:23:24,313 --> 00:23:25,793
Non ho idea di cosa dice.
168
00:23:25,953 --> 00:23:27,593
È andato, eh?
169
00:23:27,753 --> 00:23:28,913
Poveretto.
170
00:23:36,873 --> 00:23:39,072
Cazzo! Lasciatemi andare!
171
00:23:39,073 --> 00:23:41,352
Lasciatemi andare, bastardi!
172
00:23:41,353 --> 00:23:43,313
Vi ammazzo, cazzo!
173
00:23:44,033 --> 00:23:46,633
Che baccano.
Vuoi metterlo qui?
174
00:23:46,753 --> 00:23:48,393
Mi piace il tuo modo di pensare.
175
00:23:50,233 --> 00:23:51,193
Ehi!
176
00:23:51,913 --> 00:23:53,913
È stato facile!
177
00:24:07,673 --> 00:24:10,033
Oh, è solo Toro.
178
00:24:11,953 --> 00:24:14,512
È molto che non ci si vede.
179
00:24:14,513 --> 00:24:18,352
Mi spiace, non ho cibo per te oggi.
180
00:24:18,353 --> 00:24:21,433
Andiamo, dico sul serio!
181
00:24:38,833 --> 00:24:41,273
Capisci?
182
00:24:42,153 --> 00:24:43,233
Sì.
183
00:24:43,553 --> 00:24:46,795
Dato che al momento
non sappiamo nemmeno
184
00:24:46,866 --> 00:24:48,822
quanto siano profondi
i livelli inferiori,
185
00:24:50,553 --> 00:24:53,792
questa potrebbe essere
una missione spericolata.
186
00:24:53,793 --> 00:24:58,472
Ma ci servono le informazioni genetiche
di quel Marigan che abbiamo registrato...
187
00:24:58,473 --> 00:25:01,593
A qualunque costo!
188
00:25:03,353 --> 00:25:06,273
Che cosa ti prende?
189
00:25:07,433 --> 00:25:12,313
Dobbiamo sbrigarci a fargli
dare un'occhiata dal dottore!
190
00:25:21,193 --> 00:25:23,313
Dottore! Venga, presto!
191
00:25:23,633 --> 00:25:25,153
Cosa diavolo succede?
192
00:25:25,273 --> 00:25:27,752
Ha sbattuto la testa e ora
si comporta in modo strano!
193
00:25:27,753 --> 00:25:29,793
Non riusciamo nemmeno
a capire quello che dice.
194
00:25:31,113 --> 00:25:33,873
Vediamo... qual è il problema?
195
00:25:36,153 --> 00:25:38,273
Sono circondato.
196
00:26:24,553 --> 00:26:27,593
C'è mancato poco.
197
00:27:04,233 --> 00:27:05,833
Da che parte è andato?
198
00:27:06,393 --> 00:27:07,953
Proviamo da questa parte!
199
00:27:22,033 --> 00:27:24,433
Mi sono completamente perso...
200
00:27:26,153 --> 00:27:27,833
Dannazione!
201
00:28:20,433 --> 00:28:22,313
Ciao ciao!
202
00:28:29,713 --> 00:28:33,153
Quindi dopotutto sono solo bestie.
203
00:31:38,833 --> 00:31:42,513
Dove sono?
204
00:31:52,953 --> 00:31:56,513
Chi sei?
205
00:31:58,353 --> 00:32:00,833
Chi...
206
00:32:01,873 --> 00:32:04,313
…sono io?
207
00:32:26,553 --> 00:32:28,233
Cosa stai facendo?
208
00:32:28,313 --> 00:32:30,793
Muoviti e chiudi la valvola 15!
209
00:32:31,633 --> 00:32:32,473
Subito!
210
00:32:33,073 --> 00:32:35,553
Sbrigati!
211
00:32:35,713 --> 00:32:36,393
Sì!
212
00:32:37,233 --> 00:32:40,032
Di questo passo il tubo non reggerà.
213
00:32:40,033 --> 00:32:42,032
Se quel tubo dovesse scoppiare,
214
00:32:42,033 --> 00:32:44,033
tutto questo posto
verrebbe spazzato via!
215
00:32:44,153 --> 00:32:45,472
Non abbiamo altra scelta.
216
00:32:45,473 --> 00:32:49,313
Devia la pressione del
numero 8 sul 9 e sul 12!
217
00:33:00,193 --> 00:33:01,433
Adesso!
218
00:33:02,353 --> 00:33:03,033
Tre!
219
00:33:03,193 --> 00:33:03,833
Due!
220
00:33:04,193 --> 00:33:04,833
Uno!
221
00:33:05,153 --> 00:33:06,273
Zero!
222
00:33:18,113 --> 00:33:22,033
C'è mancato poco.
223
00:33:22,513 --> 00:33:26,152
Cavolo, il tubo numero 8 si sta
comportando male ultimamente.
224
00:33:26,153 --> 00:33:28,153
Beh, è una vecchia struttura.
225
00:33:29,913 --> 00:33:31,113
Fuori dai piedi!
226
00:33:32,193 --> 00:33:33,193
Cavolo...
227
00:33:33,753 --> 00:33:37,512
Ecco perché gli uomini
sono semplicemente inutili!
228
00:33:37,513 --> 00:33:41,673
Possiamo partire per il nostro
tour in queste condizioni?
229
00:34:17,313 --> 00:34:17,953
Ehi!
230
00:34:18,273 --> 00:34:21,753
Quello non è un giocattolo.
231
00:34:21,833 --> 00:34:23,833
Mi dispiace.
232
00:34:25,153 --> 00:34:25,793
Idiota!
233
00:34:25,793 --> 00:34:26,633
Fanculo, vecchio idiota!
234
00:34:35,793 --> 00:34:38,033
Buongiorno, capo.
235
00:34:38,193 --> 00:34:39,672
Oh? Che cos'è?
236
00:34:39,673 --> 00:34:43,393
Raccogli di nuovo la spazzatura?
237
00:34:43,513 --> 00:34:48,033
No, sono sicuro che ci tornerà utile.
238
00:34:48,193 --> 00:34:51,033
Non era quello che hai detto
anche l'ultima volta?
239
00:34:51,513 --> 00:34:52,593
È così, non è vero, capo?
240
00:34:53,113 --> 00:34:56,593
No, ho la sensazione che
questa volta sia diverso...
241
00:34:57,113 --> 00:35:00,233
Come se ci importassero
le tue stupide intuizioni!
242
00:35:00,593 --> 00:35:01,793
Non ci importa, vero, signore?
243
00:35:02,113 --> 00:35:08,433
Beh, in ogni caso, non abbiamo
bisogno di buoni a nulla qui dentro.
244
00:35:08,553 --> 00:35:10,273
Certo, farò del mio meglio.
245
00:35:48,553 --> 00:35:49,553
Cos'è?
246
00:35:49,554 --> 00:35:51,593
Rottame! Rottame!
247
00:35:52,593 --> 00:35:53,593
Oh, capo.
248
00:35:53,833 --> 00:35:55,033
Ehilà.
249
00:35:55,153 --> 00:35:57,713
Come va?
250
00:35:58,593 --> 00:36:00,433
Bene, signore.
251
00:36:01,473 --> 00:36:03,593
Volevo chiederti, cos'è quella cosa?
252
00:36:04,473 --> 00:36:08,713
Questo è il tizio che ho
raccolto l'altro giorno.
253
00:36:09,473 --> 00:36:12,113
Ehi, ragazzi! Non picchiatelo!
254
00:36:12,273 --> 00:36:13,632
Idiota! Idiota!
255
00:36:13,633 --> 00:36:15,273
Vai al diavolo, cazzo moscio!
256
00:36:17,193 --> 00:36:18,673
Inutili marmocchi.
257
00:36:19,393 --> 00:36:21,873
Questo è quel rottame?
258
00:36:22,433 --> 00:36:24,912
Sì, potrebbe non sembrare un granché,
259
00:36:24,913 --> 00:36:27,912
ma è in grado di svolgere
la maggior parte dei lavori.
260
00:36:27,913 --> 00:36:30,433
Provi a dargli ordini.
261
00:36:33,313 --> 00:36:37,033
Davvero? Sembra un po' scadente.
262
00:36:37,553 --> 00:36:42,513
L'unico problema è che non può parlare.
263
00:36:42,753 --> 00:36:44,193
Quanto è obsoleto!
264
00:36:44,353 --> 00:36:48,633
Capisce quello che diciamo,
quindi non è un problema.
265
00:36:48,873 --> 00:36:49,873
Veramente?
266
00:36:50,833 --> 00:36:52,953
Allora alza la mano destra.
267
00:36:54,153 --> 00:36:55,753
Ok, mettila giù.
268
00:36:56,953 --> 00:36:58,473
Ora la sinistra.
269
00:37:02,913 --> 00:37:04,593
Che idiota.
270
00:37:04,633 --> 00:37:09,673
Probabilmente non è ancora
abituato a questo corpo.
271
00:37:10,753 --> 00:37:11,833
I miei occhi!
272
00:37:12,033 --> 00:37:14,193
Ehi! Non puntarlo contro le persone.
273
00:37:14,273 --> 00:37:17,033
Probabilmente l'ha fatto
apposta, questo bastardo.
274
00:37:17,273 --> 00:37:20,512
Tesoro! Cosa pensi di fare?
275
00:37:20,513 --> 00:37:23,473
Oh? Già si è fatta l'ora?
276
00:37:23,633 --> 00:37:27,472
Non guardarmi con
quella faccia da idiota.
277
00:37:27,473 --> 00:37:28,473
Ascolta...
278
00:37:28,474 --> 00:37:32,952
Stiamo partendo per il nostro
tour gastronomico.
279
00:37:32,953 --> 00:37:35,473
Non fare casini mentre siamo via!
280
00:37:38,353 --> 00:37:39,953
Capito?!
281
00:37:40,073 --> 00:37:43,753
Certamente! Buon viaggio
e non preoccuparti di nulla.
282
00:37:44,113 --> 00:37:48,513
Vedremo. Se combini casini,
ti romperò il culo.
283
00:38:02,553 --> 00:38:05,353
Finalmente se n'è andata.
284
00:38:05,393 --> 00:38:08,633
Infatti, signore.
285
00:38:09,073 --> 00:38:12,073
Ora possiamo rilassarci un po'.
286
00:38:12,113 --> 00:38:15,113
Allora che ne dice di preparare
quel piatto che le piace?
287
00:38:15,433 --> 00:38:17,433
Sì, facciamolo.
288
00:38:17,713 --> 00:38:21,233
Non posso mai sfogarmi se
non in momenti come questo.
289
00:38:22,273 --> 00:38:23,873
Ehi, tu, rottame.
290
00:38:27,073 --> 00:38:29,473
Sì, proprio tu!
291
00:38:29,553 --> 00:38:32,953
Come si chiama?
292
00:38:33,073 --> 00:38:34,953
Oh, non ha ancora un nome.
293
00:38:35,393 --> 00:38:39,313
Bene, allora gliene darò uno io.
294
00:38:50,593 --> 00:38:52,433
Che ne dici di Junkers?
295
00:38:52,473 --> 00:38:53,873
Geniale, signore!
296
00:38:56,673 --> 00:38:59,553
Ok, Junkers, ho un lavoro per te.
297
00:39:01,793 --> 00:39:05,472
Segui semplicemente questa mappa
298
00:39:05,473 --> 00:39:08,233
e porta qui dei funghi.
299
00:39:10,593 --> 00:39:11,953
Almeno 10.
300
00:39:13,633 --> 00:39:16,113
No, meglio fare 20.
301
00:39:17,033 --> 00:39:18,553
Ecco un voucher.
302
00:39:20,433 --> 00:39:23,272
Non guardarmi con quella faccia.
Hai capito?
303
00:39:23,273 --> 00:39:25,593
Se sbagli, farai una brutta fine.
304
00:39:26,953 --> 00:39:30,872
I funghi non sono buoni
se non sono freschi,
305
00:39:30,873 --> 00:39:32,873
quindi torna subito!
306
00:41:05,673 --> 00:41:07,493
Una volta è sufficiente!
307
00:41:16,793 --> 00:41:18,353
Aspetta lì.
308
00:41:58,193 --> 00:41:59,193
Scusa per l'attesa.
309
00:41:59,553 --> 00:42:01,073
Ecco qui. 20, giusto?
310
00:42:01,833 --> 00:42:06,233
Vedi come sono freschi e ancora vivi?
311
00:42:07,113 --> 00:42:08,113
Grazie mille.
312
00:42:26,633 --> 00:42:29,153
Oh, ciao straniero.
313
00:42:33,153 --> 00:42:36,752
Non si vedono molti corpi
macchina completi da queste parti.
314
00:42:36,753 --> 00:42:39,633
Da dove vieni?
315
00:42:43,553 --> 00:42:46,153
Eh? Non puoi parlare?
316
00:42:46,593 --> 00:42:49,153
Dev'essere dura.
317
00:42:51,233 --> 00:42:55,833
Wow, sei un disastro.
318
00:42:56,153 --> 00:42:58,072
Oh, non volevo essere scortese.
319
00:42:58,073 --> 00:43:01,113
Sei grazioso. Hai fascino.
320
00:43:01,193 --> 00:43:02,873
Dove sei diretto?
321
00:43:09,113 --> 00:43:10,753
Oh, capisco.
322
00:43:11,193 --> 00:43:13,753
Stai tornando indietro?
323
00:43:14,153 --> 00:43:16,633
È la tua prima volta?
324
00:43:20,473 --> 00:43:22,073
Oh, eccolo qui.
325
00:43:32,873 --> 00:43:36,553
Hai pagato il biglietto?
326
00:43:38,313 --> 00:43:40,793
Probabilmente nemmeno
venendo da queste parti, eh?
327
00:43:41,833 --> 00:43:43,833
Questo non va bene.
328
00:43:44,713 --> 00:43:46,592
D'accordo...
329
00:43:46,593 --> 00:43:50,393
Negozierò per te per quei funghi.
330
00:43:51,833 --> 00:43:53,593
Puoi contare su di me.
331
00:44:11,033 --> 00:44:14,032
Bene, tutto apposto.
332
00:44:14,033 --> 00:44:16,113
Andiamo.
333
00:44:17,553 --> 00:44:21,753
Cavolo, non posso credere
che tu sia arrivato fin qui.
334
00:44:22,593 --> 00:44:24,593
È molto pericoloso ultimamente.
335
00:44:25,153 --> 00:44:26,733
È un miracolo che tu sia sopravvissuto!
336
00:44:27,353 --> 00:44:30,833
Ti accompagnerò indietro.
337
00:44:30,873 --> 00:44:32,873
Non è affatto un problema.
338
00:44:32,953 --> 00:44:35,953
Ci deve essere un motivo
per cui ci siamo incontrati.
339
00:44:37,193 --> 00:44:41,233
Puoi contare su di me.
340
00:44:45,113 --> 00:44:46,353
Andiamo...
341
00:44:49,073 --> 00:44:54,153
Starai bene finché resterai con me.
342
00:44:55,873 --> 00:44:58,313
Come mai sei così nervoso?
343
00:44:58,913 --> 00:45:03,473
Ti troverai nei guai se
non segui i miei consigli!
344
00:45:13,753 --> 00:45:15,513
Aspetta!
345
00:45:16,353 --> 00:45:17,833
Questo non va bene!
346
00:45:18,553 --> 00:45:20,113
Guarda!
347
00:45:20,753 --> 00:45:22,633
Guarda lì!
348
00:45:24,193 --> 00:45:28,873
Quei tizi sono chiamati "Tre Orchi Infernali".
Sono terrificanti.
349
00:45:29,433 --> 00:45:33,353
Una mossa sbagliata e
potresti perdere la testa!
350
00:45:34,313 --> 00:45:35,793
Non guardare!
351
00:45:39,553 --> 00:45:41,553
Oh no! Ci stanno fissando!
352
00:45:41,793 --> 00:45:44,033
Non possiamo più scappare.
353
00:45:44,273 --> 00:45:47,272
Abbiamo solo una scelta adesso.
354
00:45:47,273 --> 00:45:52,272
Negozierò per le nostre vite.
355
00:45:52,273 --> 00:45:55,033
Dammi i funghi.
356
00:45:59,193 --> 00:46:01,633
Non essere avaro!
357
00:46:01,953 --> 00:46:06,153
Se muori, niente di tutto
questo avrà importanza.
358
00:46:08,753 --> 00:46:11,433
Non dovresti nemmeno pensarci.
359
00:46:11,753 --> 00:46:13,913
Bravo ragazzo.
360
00:46:14,233 --> 00:46:16,472
Lascia fare a me.
361
00:46:16,473 --> 00:46:19,953
Non muoverti finché
non te lo dico io!
362
00:46:40,033 --> 00:46:42,272
Bene, i negoziati sono
stati un successo.
363
00:46:42,273 --> 00:46:46,273
In qualche modo sono riuscito
a convincerli a risparmiarci la vita,
364
00:46:46,393 --> 00:46:49,872
anche se ho dovuto
usare alcuni funghi.
365
00:46:49,873 --> 00:46:52,953
Beh, hai solo una vita.
366
00:46:53,113 --> 00:46:56,472
Andiamo...
367
00:46:56,473 --> 00:46:58,273
Prima che cambino idea.
368
00:47:01,913 --> 00:47:03,913
Presto! Andiamo! Andiamo!
369
00:47:04,833 --> 00:47:07,433
Non guardarli negli occhi.
370
00:47:10,033 --> 00:47:13,152
Cavolo, c'è mancato poco.
371
00:47:13,153 --> 00:47:18,153
Se non fosse stato per me,
saresti stato spacciato.
372
00:47:21,793 --> 00:47:24,033
Aspetta un attimo.
373
00:47:24,073 --> 00:47:28,513
Devo andare da questa parte,
quindi è qui che ci separiamo.
374
00:47:28,633 --> 00:47:33,593
Se vai in quella direzione,
dovresti riuscire a tornare.
375
00:47:33,753 --> 00:47:34,953
Oh, quasi dimenticavo.
376
00:47:35,073 --> 00:47:39,072
Prenderò un fungo come tariffa guida.
377
00:47:39,073 --> 00:47:44,333
Probabilmente ti sentiresti in colpa
se non mi dessi qualcosa in cambio, vero?
378
00:47:46,833 --> 00:47:47,753
Bene...
379
00:47:47,754 --> 00:47:50,273
Adesso vado.
380
00:47:54,233 --> 00:47:57,873
Eh? Non c'è bisogno
che tu mi accompagni.
381
00:47:58,073 --> 00:48:02,193
Hai molta strada da fare,
quindi dovresti tornare a casa.
382
00:48:05,113 --> 00:48:08,713
Ci sono un sacco di tizi che non sono
per nulla raccomandabili da queste parti.
383
00:48:09,273 --> 00:48:11,713
Stai attento!
384
00:48:12,833 --> 00:48:15,353
Va bene. Ciao ciao!
385
00:48:15,673 --> 00:48:16,833
Ciao!
386
00:51:51,793 --> 00:51:54,312
Ehi! Il tubo numero 8
ha di nuovo problemi!
387
00:51:54,313 --> 00:51:56,112
Apri la valvola, presto!
388
00:51:56,113 --> 00:51:57,113
Presto!
389
00:51:57,114 --> 00:51:58,633
Che ne dici di aiutarci?
390
00:52:29,593 --> 00:52:31,113
Ops, ops.
391
00:52:39,673 --> 00:52:42,673
Il fuoco si era quasi spento.
392
00:52:43,593 --> 00:52:46,472
Grazie per avermi svegliato.
393
00:52:46,473 --> 00:52:49,353
Hai bisogno di qualcosa?
394
00:52:59,033 --> 00:53:01,033
Oh, non puoi parlare?
395
00:53:02,713 --> 00:53:05,473
Ti sei perso, eh?
396
00:53:08,193 --> 00:53:13,392
Beh, hai presente quel grande
corridoio da cui sei arrivato?
397
00:53:13,393 --> 00:53:16,392
Cammina a sinistra per due giorni.
398
00:53:16,393 --> 00:53:22,913
Poi sali le scale fino alla fine
e cammina un altro giorno.
399
00:53:25,953 --> 00:53:27,793
Che c'è?
400
00:53:27,833 --> 00:53:30,352
Ha attirato la tua attenzione, eh?
401
00:53:30,353 --> 00:53:33,833
È una macchina che purifica il gas.
402
00:53:34,553 --> 00:53:38,432
Ma questa fiamma deve essere stabile.
403
00:53:38,433 --> 00:53:41,913
Faccio le regolazioni con questa leva.
404
00:53:42,033 --> 00:53:45,353
Quando riduco la fiamma...
405
00:53:51,913 --> 00:53:55,113
Vedi? Questo è ciò che succede.
406
00:53:59,673 --> 00:54:02,072
Non so cosa accadrebbe...
407
00:54:02,073 --> 00:54:05,273
...se il fuoco si spegnesse.
408
00:54:05,633 --> 00:54:10,152
Forse è perché sono
in piedi da 400 anni,
409
00:54:10,153 --> 00:54:11,793
ma sono stanco.
410
00:54:11,953 --> 00:54:14,753
Forse sto invecchiando.
411
00:54:18,713 --> 00:54:23,233
Oh scusa, non preoccuparti.
Non intendo lamentarmi con te.
412
00:54:23,273 --> 00:54:26,273
Abbi cura di te.
413
00:55:04,713 --> 00:55:08,553
Che cos'è?
Non conosci la strada?
414
00:55:19,353 --> 00:55:22,353
Questa è per me?
415
00:55:28,913 --> 00:55:31,473
L'hai fatta tu?
416
00:55:34,593 --> 00:55:35,593
Vediamo...
417
00:55:43,113 --> 00:55:45,953
È così comoda!
418
00:55:49,233 --> 00:55:52,473
Grazie! Grazie mille!
419
00:55:52,593 --> 00:55:57,593
Sei praticamente un Dio per me!
420
01:00:16,873 --> 01:00:18,153
Oh, capo! Guardi!
421
01:00:18,953 --> 01:00:20,233
Quell'idiota!
422
01:00:20,313 --> 01:00:22,912
Quanti giorni ti ci vogliono per
fare una semplice commissione?
423
01:00:22,913 --> 01:00:24,713
Pezzo di spazzatura!
424
01:00:28,153 --> 01:00:30,153
Adesso sono tutti marci!
425
01:00:30,793 --> 01:00:31,873
Idiota!
426
01:00:31,913 --> 01:00:33,713
Chi può mangiarsi questa merda?
427
01:00:33,873 --> 01:00:34,713
Andiamo!
428
01:00:36,273 --> 01:00:38,233
Era veramente solo
un pezzo di spazzatura.
429
01:01:59,633 --> 01:02:00,872
Chi è questo?
430
01:02:00,873 --> 01:02:03,153
Da dove vieni?
431
01:02:05,793 --> 01:02:07,072
Che vuoi?
432
01:02:07,073 --> 01:02:08,312
Togliti di mezzo!
433
01:02:08,313 --> 01:02:11,312
Stai diventando piuttosto
impertinente, Junkers!
434
01:02:11,313 --> 01:02:13,353
Vattene da qui, spazzatura!
435
01:02:17,673 --> 01:02:19,713
Non ho fatto nulla!
Non è colpa mia!
436
01:02:20,913 --> 01:02:22,073
Ecco qui...
437
01:02:31,673 --> 01:02:34,433
Ehi, Junkers.
Cosa stai facendo?
438
01:02:34,473 --> 01:02:38,712
Non parlare agli sconosciuti.
439
01:02:38,713 --> 01:02:41,673
Stiamo andando a caccia,
quindi preparati.
440
01:02:53,793 --> 01:02:54,793
Non mancarlo.
441
01:02:54,953 --> 01:02:56,673
Non sbaglio mai!
442
01:03:03,353 --> 01:03:04,713
Mi trascinerà via!
443
01:03:05,713 --> 01:03:07,233
Merda, sta scappando.
444
01:03:07,753 --> 01:03:11,273
Ehi, Junkers. Vai ad aiutarlo!
445
01:03:24,753 --> 01:03:26,313
Che cosa? Che diamine?
446
01:03:29,713 --> 01:03:31,233
Cosa sta facendo?
447
01:03:35,713 --> 01:03:37,393
Cosa ti prende, Junkers?
448
01:04:26,153 --> 01:04:27,153
Ehi.
449
01:04:27,753 --> 01:04:29,153
Ehi, Junkers!
450
01:04:29,953 --> 01:04:31,433
Rimettiti in sesto!
451
01:04:31,833 --> 01:04:33,513
Svegliati!
452
01:04:46,633 --> 01:04:52,312
Uno così grande non dovrebbe trovarsi
da questa parte del recinto elettrico.
453
01:04:52,313 --> 01:04:54,552
È rotto?
454
01:04:54,553 --> 01:04:59,032
Se il suo disegno è vero, abbiamo tra
le mani un mostro dannatamente grande.
455
01:04:59,033 --> 01:05:02,912
Mettiamo insieme una squadra
e prepariamoci a riparare la recinzione.
456
01:05:02,913 --> 01:05:05,773
Vorrei che avessimo qualche
informazione in più...
457
01:07:55,273 --> 01:07:56,713
Non preoccuparti...
458
01:07:57,593 --> 01:07:58,833
Sei guarito, eh?
459
01:07:59,873 --> 01:08:00,873
Menomale.
460
01:08:04,553 --> 01:08:05,793
Laggiù?
461
01:08:06,273 --> 01:08:07,193
No!
462
01:08:08,913 --> 01:08:10,073
Non ci vado!
463
01:08:15,753 --> 01:08:18,073
Salvatemi!
464
01:08:20,313 --> 01:08:21,553
Che diavolo è quello?
465
01:09:17,033 --> 01:09:18,753
Un mostro così grande...
466
01:09:20,473 --> 01:09:22,233
Cosa possiamo fare?
467
01:09:25,153 --> 01:09:30,553
Ho sentito parlare di
alcuni grandi cacciatori...
468
01:09:31,033 --> 01:09:34,553
Oh, ne ho sentito parlare anch'io.
469
01:09:35,153 --> 01:09:35,873
Capo!
470
01:09:36,713 --> 01:09:39,233
Va bene, manda qualcuno
a prenderli subito.
471
01:09:40,033 --> 01:09:41,073
Junkers!
472
01:09:46,673 --> 01:09:48,513
No, non importa.
473
01:09:48,913 --> 01:09:50,433
Stai attento.
474
01:09:50,553 --> 01:09:51,913
A presto.
475
01:10:24,793 --> 01:10:26,553
Ehi, sono tornato!
476
01:10:33,913 --> 01:10:34,673
Eh?
477
01:10:34,713 --> 01:10:36,713
E i cacciatori?
478
01:10:37,073 --> 01:10:42,553
Stanno preparando una trappola
e saranno qui tra un minuto.
479
01:11:13,593 --> 01:11:14,833
Ma che cazzo?
480
01:11:15,673 --> 01:11:19,073
Sono davvero loro i cacciatori?
481
01:11:19,433 --> 01:11:21,552
Sì, non ci sono dubbi.
482
01:11:21,553 --> 01:11:24,473
Non sono quelli che vengono
chiamati i "Tre Orchi Infernali"?
483
01:11:27,553 --> 01:11:29,512
Salve a tutti.
484
01:11:29,513 --> 01:11:33,033
Non vedo l'ora di avere il vostro aiuto.
485
01:11:33,393 --> 01:11:35,113
Certo, lascia fare a noi.
486
01:11:35,193 --> 01:11:37,752
Grazie per essere venuti da così lontano.
487
01:11:37,753 --> 01:11:42,113
Vero, sono stremato!
488
01:11:42,513 --> 01:11:43,752
Ehi, Junkers!
489
01:11:43,753 --> 01:11:45,873
Fagli un massaggio!
490
01:11:50,033 --> 01:11:52,353
Un po' più forte.
491
01:11:54,673 --> 01:11:56,112
Ehi, Junkers.
492
01:11:56,113 --> 01:11:59,193
Perché non gli porti
qualcosa da bere?
493
01:12:01,153 --> 01:12:05,833
Le mie scuse.
È un po' ingenuo.
494
01:12:06,913 --> 01:12:08,473
Non fa niente, non è grave.
495
01:12:09,033 --> 01:12:14,673
Vorremmo controllare la nostra attrezzatura.
C'è un laboratorio che possiamo usare?
496
01:12:14,713 --> 01:12:17,153
Certo, da questa parte.
497
01:12:22,873 --> 01:12:25,033
Dove sono gli strumenti?
498
01:12:25,193 --> 01:12:26,913
Sono su quegli scaffali.
499
01:12:39,353 --> 01:12:40,553
Fuori dai piedi!
500
01:12:42,393 --> 01:12:43,913
Questo...
501
01:12:44,193 --> 01:12:45,713
Potrebbe essere lui...?
502
01:12:46,273 --> 01:12:48,273
Ehi, date un'occhiata a questo!
503
01:12:49,113 --> 01:12:51,193
Cosa sta succedendo?
504
01:12:51,393 --> 01:12:52,153
Chi lo sa?
505
01:12:59,113 --> 01:13:00,433
Questo è sicuramente lui.
506
01:13:01,193 --> 01:13:03,192
Che cosa gli avete fatto?
507
01:13:03,193 --> 01:13:04,833
Dov'è la sua testa?
508
01:13:30,873 --> 01:13:33,793
Poverino...
509
01:13:36,193 --> 01:13:37,113
Ehi!
510
01:13:37,153 --> 01:13:40,633
Sai chi è questo?
511
01:13:42,913 --> 01:13:46,313
Lui è...
512
01:13:52,313 --> 01:13:53,833
Lui è Dio!
513
01:13:55,353 --> 01:13:57,952
Diglielo, Dio!
514
01:13:57,953 --> 01:14:02,633
Junkers... ehm, non parla.
515
01:14:03,353 --> 01:14:06,873
È di nuovo rotto?
516
01:14:06,953 --> 01:14:08,713
Aspetta un attimo.
517
01:14:21,113 --> 01:14:22,712
A proposito, Dio...
518
01:14:22,713 --> 01:14:24,953
Dove sei stato?
519
01:14:26,393 --> 01:14:27,433
Sì, davvero.
520
01:14:27,513 --> 01:14:30,472
Ti abbiamo cercato dappertutto.
521
01:14:30,473 --> 01:14:32,473
Non ricordi nulla?
522
01:14:33,593 --> 01:14:36,033
Va bene, nessun problema.
523
01:14:36,073 --> 01:14:38,073
Ti ricorderai presto.
524
01:14:38,113 --> 01:14:40,713
Abbiamo un modo per sistemarti.
525
01:14:50,193 --> 01:14:51,913
È stato eccessivo, idiota!
526
01:14:59,953 --> 01:15:03,713
Non avevamo molti materiali,
questo è ciò che siamo riusciti a fare.
527
01:15:03,753 --> 01:15:06,033
Beh, probabilmente va bene.
528
01:15:06,073 --> 01:15:09,312
Era già in grado di vedere,
529
01:15:09,313 --> 01:15:13,313
ma ora dovrebbe essere
anche in grado di parlare.
530
01:15:14,433 --> 01:15:16,193
Non colpirlo!
531
01:15:50,193 --> 01:15:52,393
Grazie di tutto.
532
01:15:52,433 --> 01:15:54,793
No, è stato un piacere.
533
01:15:54,833 --> 01:15:57,593
Mi dispiace di essere
stato così scortese.
534
01:15:57,673 --> 01:15:59,713
Non preoccuparti.
535
01:16:16,833 --> 01:16:18,712
Capisco...
536
01:16:18,713 --> 01:16:21,672
Ed è per questo che stai
cercando i geni riproduttivi...
537
01:16:21,673 --> 01:16:23,913
Allora perché Toro?
538
01:16:24,193 --> 01:16:25,553
Eh? Beh...
539
01:16:27,913 --> 01:16:29,833
Quella è una coda!
540
01:16:30,073 --> 01:16:33,312
In questo momento non ha peli,
541
01:16:33,313 --> 01:16:36,113
ma di solito è tutto arruffato.
542
01:16:41,313 --> 01:16:44,593
Non essere così deluso.
543
01:16:44,673 --> 01:16:50,233
Se è la riproduzione quello che cerchi,
che ne dici di cercare un albero della vita?
544
01:16:51,673 --> 01:16:53,393
Un albero della vita?
545
01:16:53,553 --> 01:16:54,233
Sì.
546
01:16:54,234 --> 01:17:00,153
Li chiamiamo alberi, ma in realtà sono
Marigan che sono mutati in forma di albero.
547
01:17:02,313 --> 01:17:06,313
Nasciamo come loro frutti.
548
01:17:07,433 --> 01:17:08,553
Frutti?
549
01:17:09,113 --> 01:17:12,593
Sì, uno di queste dimensioni
ne produce qualche centinaio.
550
01:17:13,353 --> 01:17:18,833
Ma una volta che l'albero
ha prodotto frutti, muore.
551
01:17:18,953 --> 01:17:23,953
Alcuni frutti hanno
una natura materna...
552
01:17:24,113 --> 01:17:26,113
e diventeranno futuri alberi.
553
01:17:27,273 --> 01:17:31,752
Ma il frutto eredita
la personalità della madre.
554
01:17:31,753 --> 01:17:35,272
Gli alberi dovrebbero
essere curati e nutriti,
555
01:17:35,273 --> 01:17:37,752
ma quelli selvaggi e violenti...
556
01:17:37,753 --> 01:17:41,033
vengono distrutti.
557
01:17:42,953 --> 01:17:48,233
Dove posso trovare un albero della vita?
558
01:17:48,473 --> 01:17:51,792
Questo non lo so.
559
01:17:51,793 --> 01:17:54,552
L'originale albero della vita...
560
01:17:54,553 --> 01:17:58,312
è da qualche parte a Kaapvaal.
561
01:17:58,313 --> 01:18:02,312
Presumibilmente porta ancora frutti,
562
01:18:02,313 --> 01:18:05,553
ma non so se un essere umano
sarebbe in grado di avvicinarsi.
563
01:18:08,953 --> 01:18:11,273
È lontano?
564
01:18:12,513 --> 01:18:14,113
Da qui...
565
01:18:16,873 --> 01:18:18,113
Circa un pekora.
566
01:18:18,233 --> 01:18:19,593
Un pekora?
567
01:18:19,913 --> 01:18:22,713
Puoi arrivarci velocemente
con la Ferrovia Rossa.
568
01:18:22,833 --> 01:18:24,033
Ferrovia Rossa?
569
01:18:24,273 --> 01:18:28,272
È il treno più veloce di tutti.
570
01:18:28,273 --> 01:18:31,112
Ma per arrivarci...
571
01:18:31,113 --> 01:18:35,313
devi attraversare l'area
in cui si trova quel mostro.
572
01:18:35,633 --> 01:18:40,032
Non preoccuparti.
Ci pensiamo noi!
573
01:18:40,033 --> 01:18:41,033
Sì! Sì!
574
01:18:41,113 --> 01:18:43,792
Grazie, ma sapete...
575
01:18:43,793 --> 01:18:47,753
Anch'io mi sono allenato.
576
01:19:00,113 --> 01:19:02,353
Dio!
577
01:19:13,073 --> 01:19:15,753
Sciocchi! Chinate la testa!
578
01:19:18,673 --> 01:19:20,913
Potete comportarvi normalmente...
579
01:19:21,553 --> 01:19:25,073
Preparatevi ad accogliere un Dio!
580
01:19:28,953 --> 01:19:32,233
Ehi! Fuori dai piedi, marmocchi!
581
01:19:34,193 --> 01:19:38,072
Sono completamente andati ormai!
582
01:19:38,073 --> 01:19:40,553
I ragazzini di questi tempi...
583
01:19:40,593 --> 01:19:42,793
Abbassatemi giù per un secondo.
584
01:19:45,633 --> 01:19:46,832
Ehi! Andiamo, forza!
585
01:19:46,833 --> 01:19:49,873
Non avete sentito
quello che ha detto Dio?
586
01:19:51,953 --> 01:19:54,872
Pensa davvero che Junkers sia...?
587
01:19:54,873 --> 01:19:56,153
Sì.
588
01:19:56,273 --> 01:20:02,472
Ho percepito qualcosa di speciale
in lui nel momento in cui l'ho visto.
589
01:20:02,473 --> 01:20:04,033
Brillante, signore.
590
01:20:13,233 --> 01:20:16,513
Ho sentito che sei Dio.
591
01:20:16,673 --> 01:20:20,233
No, non lo sono.
È tutto un malinteso.
592
01:20:20,753 --> 01:20:27,753
Dirò agli abitanti del
villaggio di darti del cibo.
593
01:20:28,593 --> 01:20:30,233
Grazie...
594
01:20:31,073 --> 01:20:33,073
Ma...
595
01:20:34,033 --> 01:20:37,473
Ho un favore da chiederti...
596
01:20:37,553 --> 01:20:39,353
Che cosa?
597
01:20:39,633 --> 01:20:41,393
Ehm... ehm...
598
01:20:42,033 --> 01:20:44,513
Voglio che tu mi renda carino.
599
01:20:44,833 --> 01:20:47,953
Non posso farlo.
600
01:20:48,433 --> 01:20:50,033
Anche se sei Dio?
601
01:20:50,593 --> 01:20:52,033
Io non sono...
602
01:20:52,153 --> 01:20:56,393
Ma non devi preoccuparti di questo.
603
01:20:56,433 --> 01:20:59,433
Penso che tu sia carino così come sei.
604
01:21:12,233 --> 01:21:16,353
A proposito, hai mai ballato prima?
605
01:21:18,033 --> 01:21:19,513
Ti insegnerò.
606
01:21:21,753 --> 01:21:25,313
A dire il vero, non l'ho mai
fatto nella vita reale, ma...
607
01:21:26,513 --> 01:21:28,273
Pronto? Ecco qui.
608
01:21:29,113 --> 01:21:29,753
Oh!
609
01:21:30,233 --> 01:21:31,233
Mi hai pestato il piede!
610
01:21:31,234 --> 01:21:32,833
Oh scusa.
611
01:21:50,473 --> 01:21:51,473
Ecco fatto.
612
01:21:51,953 --> 01:21:57,552
Questo villaggio sarà
noto per aver salvato Dio.
613
01:21:57,553 --> 01:22:01,833
E questa grande impresa
sarà stata per merito suo.
614
01:22:03,273 --> 01:22:06,673
Sì, è andata proprio così.
615
01:22:17,593 --> 01:22:22,393
Oh no. Il diavolo mi stava
sussurrando di nuovo.
616
01:22:23,473 --> 01:22:29,193
Ma quando sono così comodo...
617
01:22:32,273 --> 01:22:34,233
Mi viene...
618
01:22:36,513 --> 01:22:40,113
Tanto...
619
01:22:42,353 --> 01:22:43,113
Sonno...
620
01:23:08,393 --> 01:23:09,913
Eh?
621
01:23:10,193 --> 01:23:11,593
Un terremoto?
622
01:23:12,873 --> 01:23:14,713
Non lo so.
623
01:23:46,953 --> 01:23:49,833
Com'è il paradiso?
624
01:23:50,233 --> 01:23:53,473
Non lo so, ma penso sia bello.
625
01:23:54,273 --> 01:23:57,033
Non sei venuto dal cielo?
626
01:23:57,313 --> 01:24:02,313
No, da dove vivono gli umani.
627
01:24:02,593 --> 01:24:05,113
Ma gli esseri umani
non sono come dei?
628
01:24:05,393 --> 01:24:06,593
No, per niente.
629
01:24:09,313 --> 01:24:12,473
Allora dov'è il paradiso?
630
01:24:12,713 --> 01:24:17,073
Dicono che se fai cose buone,
vai lì quando muori.
631
01:24:17,393 --> 01:24:20,873
Ma gli esseri umani non muoiono, vero?
632
01:24:21,153 --> 01:24:25,633
Da quando sono venuto quaggiù
ho rischiato di morire un sacco di volte.
633
01:24:27,033 --> 01:24:31,073
Lassù avevo dimenticato com'è,
634
01:24:31,353 --> 01:24:35,113
ma quaggiù mi sento davvero vivo.
635
01:24:54,913 --> 01:24:59,672
Se questi non hanno funzionato,
deve essere piuttosto forte.
636
01:24:59,673 --> 01:25:01,353
Questo è ancora fresco.
637
01:25:03,113 --> 01:25:04,593
È vicino.
638
01:25:04,673 --> 01:25:07,673
Sarà una lotta più dura ora che è ferito.
639
01:25:07,753 --> 01:25:10,713
Prepariamoci qui.
640
01:25:17,753 --> 01:25:19,793
Proiettili ad alta velocità, vero?
641
01:25:20,233 --> 01:25:21,713
Sai come usarlo?
642
01:25:21,793 --> 01:25:22,633
Credo di sì.
643
01:25:24,873 --> 01:25:27,873
Aspetta, prendo i proiettili.
644
01:25:29,393 --> 01:25:31,673
C'è qualcosa laggiù.
645
01:25:40,833 --> 01:25:42,513
Ehi!
646
01:25:42,873 --> 01:25:45,153
Perché mi stai seguendo?
647
01:25:45,353 --> 01:25:46,353
Eh?
648
01:25:48,033 --> 01:25:50,193
Facevo solo una passeggiata.
649
01:25:50,593 --> 01:25:56,153
Non puoi! È pericoloso qui.
Dovresti tornare indietro.
650
01:25:58,233 --> 01:25:58,953
No.
651
01:25:59,353 --> 01:26:01,593
Sono serio! Ti farai male!
652
01:26:02,113 --> 01:26:03,673
Verrò... con te.
653
01:26:06,073 --> 01:26:07,233
Cavolo...
654
01:26:09,673 --> 01:26:13,073
Cosa posso dire per convincerti?
655
01:26:27,193 --> 01:26:28,353
Hokuro!
656
01:27:14,473 --> 01:27:16,233
Hokuro!
657
01:27:24,553 --> 01:27:26,553
Non va bene, non sta funzionando.
658
01:27:26,913 --> 01:27:29,393
I proiettili veloci sono inutili.
659
01:27:29,553 --> 01:27:32,073
Immagino che non abbiamo scelta...
660
01:27:34,353 --> 01:27:35,513
Va tutto bene?
661
01:27:36,073 --> 01:27:38,553
Sì, abbiamo appena iniziato.
662
01:27:38,593 --> 01:27:41,113
Ma è così grande...
663
01:27:41,353 --> 01:27:45,152
I marigan hanno geni instabili,
664
01:27:45,153 --> 01:27:48,473
quindi ce ne sono di tanti tipi diversi.
665
01:27:48,593 --> 01:27:51,953
Solo che la maggior parte di loro è stupida.
666
01:27:52,233 --> 01:27:54,433
Non stupidi come te, vero?
667
01:27:54,473 --> 01:27:55,433
Che cosa? Idiota!
668
01:27:55,953 --> 01:27:56,633
Idiota!
669
01:27:56,913 --> 01:27:57,593
Idiota!
670
01:27:57,953 --> 01:27:58,633
Idiota!
671
01:27:58,913 --> 01:28:01,073
Andiamo, ragazzi!
È ora di fare sul serio.
672
01:28:01,513 --> 01:28:05,073
Ma il giorno dopo
è sempre così faticoso...
673
01:28:05,193 --> 01:28:06,433
L'hai detto tu.
674
01:28:06,593 --> 01:28:08,153
Ok, facciamolo.
675
01:28:48,593 --> 01:28:51,833
Lascia fare a noi.
676
01:28:52,033 --> 01:28:53,433
Va bene.
677
01:28:54,233 --> 01:28:55,033
Andiamo!
678
01:28:59,753 --> 01:29:00,673
Forza!
679
01:29:39,753 --> 01:29:40,833
Allora?
680
01:29:42,673 --> 01:29:44,913
Sembra aver funzionato.
681
01:29:53,033 --> 01:29:55,253
Sta succedendo qualcosa di strano.
682
01:30:40,433 --> 01:30:41,913
C'è mancato poco.
683
01:30:42,153 --> 01:30:45,233
A proposito, Dio sta bene?
684
01:30:45,913 --> 01:30:47,913
Alexander, attento!
685
01:30:49,793 --> 01:30:51,753
Alexander!
686
01:31:48,033 --> 01:31:50,033
Ce l'hai fatta! Fantastico.
687
01:31:50,513 --> 01:31:52,593
Non ci credo.
688
01:31:53,793 --> 01:31:56,713
Stai bene, Alexander?
689
01:31:56,913 --> 01:31:58,353
Sto bene.
690
01:31:59,553 --> 01:32:01,153
Andiamo laggiù.
691
01:32:05,433 --> 01:32:10,273
Grazie. Starò bene
se mi riposo un po'.
692
01:32:10,593 --> 01:32:11,313
Ok.
693
01:32:15,673 --> 01:32:17,113
È morto?
694
01:32:17,193 --> 01:32:18,673
Credo di sì.
695
01:32:18,873 --> 01:32:21,393
Vado a controllare.
696
01:32:30,113 --> 01:32:31,353
Cosa ne pensi?
697
01:32:31,433 --> 01:32:32,753
Non lo so.
698
01:32:43,833 --> 01:32:45,273
È proprio testardo!
699
01:32:51,473 --> 01:32:55,553
Presto! Possiamo usare
l'iniezione solo una volta!
700
01:32:55,633 --> 01:32:57,153
Lo so!
701
01:33:17,393 --> 01:33:18,513
Vai!
702
01:33:18,953 --> 01:33:19,673
Ora!
703
01:33:19,913 --> 01:33:21,353
Ma...
704
01:33:21,433 --> 01:33:22,433
Tranquillo!
705
01:33:22,673 --> 01:33:24,153
Alexander!
706
01:33:25,153 --> 01:33:26,073
Da questa parte!
707
01:33:26,073 --> 01:33:27,073
Dammi la mano!
708
01:33:27,353 --> 01:33:28,033
Presto!
709
01:33:30,393 --> 01:33:32,033
Se lo sosteniamo con qualcosa...
710
01:33:32,393 --> 01:33:33,153
Attento!
711
01:33:33,873 --> 01:33:36,713
Merda, l'effetto sta svanendo...
712
01:33:36,793 --> 01:33:37,633
Anche a me.
713
01:33:46,953 --> 01:33:49,353
Siamo spacciati...
714
01:33:51,953 --> 01:33:53,913
Ehi, Francis.
715
01:33:54,273 --> 01:33:56,153
Che c'è, Julian?
716
01:33:56,233 --> 01:33:58,953
Pensi che andremo in paradiso?
717
01:33:59,553 --> 01:34:00,673
Certo che sì.
718
01:34:00,913 --> 01:34:03,113
Voglio dire... noi abbiamo...
719
01:34:03,873 --> 01:34:05,293
salvato...
720
01:34:05,433 --> 01:34:07,313
...Dio.
721
01:34:46,433 --> 01:34:51,113
Non ti preoccupare.
Tutti dobbiamo morire prima o poi.
722
01:34:51,713 --> 01:34:55,673
Ma perché hanno
fatto questo per me?
723
01:34:56,193 --> 01:34:58,672
Non aveva niente a che fare con te.
724
01:34:58,673 --> 01:35:02,033
I corpi reagiscono per conto proprio.
725
01:35:02,393 --> 01:35:05,953
Non se ne sono pentiti.
726
01:35:33,553 --> 01:35:34,873
Che schifo!
727
01:36:02,553 --> 01:36:04,752
Alexander, svegliati!
728
01:36:04,753 --> 01:36:05,593
Merda! Merda!
729
01:36:08,233 --> 01:36:09,753
Merda! Merda!
730
01:37:49,793 --> 01:37:52,793
Siamo nei guai, il ponte che
portava al villaggio è crollato.
731
01:37:52,833 --> 01:37:56,873
Dovrebbe esserci un altro
villaggio più avanti.
732
01:37:57,313 --> 01:38:00,873
Devo tornare dal dottore.
733
01:38:03,833 --> 01:38:06,953
È qui che le nostre strade si separano.
734
01:38:07,153 --> 01:38:10,633
Grazie di tutto, Alexander.
735
01:38:10,793 --> 01:38:12,873
Nessun problema.
Ma volevo dirti una cosa...
736
01:38:13,033 --> 01:38:17,633
Mi piacerebbe molto vedere
il mondo di sopra un giorno.
737
01:38:17,713 --> 01:38:20,673
Il cielo è bello, vero?
738
01:38:20,953 --> 01:38:23,353
Sì, è molto bello.
739
01:38:25,033 --> 01:38:26,353
Pensi...
740
01:38:27,313 --> 01:38:29,313
che gli altri siano andati in paradiso?
741
01:38:30,513 --> 01:38:31,353
Sì.
742
01:38:32,353 --> 01:38:34,073
Ne sono sicuro.
48660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof