Original subtitles

Papa!

Papa!

Om te slapen... om te sterven... Nee, om te slapen!

Misschien om te dromen! Daar zit het probleem!

Zijn of niet te zijn, dat is het probleem...

Of het nobeler is om te lijden...

De slingers en pijlen van een buitensporig fortuin...

Of om de wapens op te nemen tegen een zee van problemen...

En door zich te verzetten, een einde maken aan hen? Om te sterven, om te slapen...

Niets meer!

En door te slapen...

- Door te slapen om te zeggen dat we eindigen... - Papa...

- Papa... - Dat is vreemd...

Degenen die terugkeren uit de oorlog...

roepen meestal de namen van vrouwen.

Deze heeft niets beters aan zijn hoofd dan zijn vader te roepen.

Juist. En wie weet of hij überhaupt wel een vader heeft.

Ik bedoel een echte vader

die je koestert en beschermt, die je een thuis geeft.

Ik denk niet dat hij zo'n vader heeft.

Anders zou hij niet onder de wagens van artiesten slapen.

Ach, oorlog schaadt alleen maar.

En jij? Heb je die verdomde rol al geleerd?

Ik ben nu aan het repeteren!

Luister, als je vanavond je tekst verprutst, krijg je geen eten meer!

Hey!

Soldaat.

Wakker worden.

Je slaapt al sinds gisteravond.

Waar kom je vandaan? Wie ben je?

Wil je het mij niet vertellen?

Een mysterie...

Je bent raar.

Voor wie de zwepen en minachtingen van deze tijd zou verdragen.

De onderdrukker heeft ongelijk, de trotse man is verachtelijk...

De pijn van verachte liefde...

De pijn van verachte liefde!

Want wie zou de zwepen en minachtingen van de tijd verdragen...

Waarom schoot hij?

Ik begrijp het niet... wie zijn dat?

Dat is Butch Warren.

- En wat wilde hij van ons? - Die schurken reden zo ver...

Gewoon om een ​​paar slechte artiesten te beroven.

Godzijdank is die soldaat een goede schutter!

- In ieder geval, hartelijk bedankt! - Hij gaat ervandoor!

Wat nu? Je gaat weg?

Hey, held!

Hey.

Daar... de droom hield mij dus niet voor de gek.

"Opzettelijk vermoord".

Maar wie heeft het gedaan? Wie?

Misschien iemand die hij haatte.

Een familielid van jou?

Mijn vader.

Alle tranen op aarde zijn niet genoeg om te huilen om een ​​man als jij.

En ik? Waarom was ik hier niet?

Waar was ik toen ze je vermoordden?

Zo ver weg van mijn huis, van mijn land... voor een lange tijd.

Een vlag aan het verdedigen, een eervol stuk stof.

In plaats van mijn vader, mijn eigen vlees, mijn eigen bloed te beschermen!

Had hij op dat moment mijn naam geroepen?

Zoals in die droom?

Een goed mens, Hamilton. Een man van eer.

Hey!

Pas op, doodgraver!

Als je mijn schoenen bevuilt, zorg ik ervoor dat je ze met je tong schoonmaakt.

En probeer geen geluid te maken als je graaft!

Zie je niet dat je de vrome souis stoort die hier is komen bidden?

Had ik gelijk, Ross?

Hey, generaal!

Wat doe je hier? Ben je op zoek naar een graf?

Hè? De jouwe?

Ik moet je waarschuwen, mijn vriend houdt niet zo van uniformen.

Heb ik gelijk, Gilde?

Nog erger! Een uniform als dit zou mij boos kunnen maken...

als een rode lap voor een stier.

Olé, Toro!

Hey, Gilde.

Wat vind jij van die helden...

die in plaats van te sterven op het slagveld...

belanden op de begraafplaats, gedrapeerd met medailles?

Hè?

Hey jij, doodgraver! Kom op, schiet op!

Graaf een graf... voor deze heldhaftige generaal!

Ik zal voor het lijk zorgen.

Hey! Wat moeten we op de grafsteen graveren?

Je hebt al drie keer gelachen, mijn vriend.

De volgende lach kan je laatste zijn.

Zie je niet dat ik beef van angst?

Verdomme, ik heb je nog nooit zo zien trillen!

Opdonderen, jullie twee!

Ik praat niet graag met iemand die van achteren schiet.

Je hebt gelijk, Ross.

Mijn vader zei altijd...

amateurs confronteren je nooit met de snuit.

Donder dan snel op voordat ik... mij professionaliseer.

Heel goed, ja. Kijk een beetje vrolijk. Hey, nee! Niet aan de handgreep...

Het is hygiënischer aan de loop.

Precies! Erg goed...

Hey jij! Omhoog!

Zie je niet dat het twee goede jongens zijn?

Zonde...

Dat was een wijn die de doden had kunnen wekken.

Dat is wat ze zeggen.

Tot de volgende keer, mijn vriend.

- We zien elkaar weer. - Wanneer je maar wilt.

Bedankt, Horaz.

Graag gedaan, Johnny.

Je verschijnt altijd op het juiste moment.

Zoals toen, toen ik nog een kleine jongen was.

Je bent een man geworden, Johnny.

En het lijkt erop dat het goed met je gaat.

Het werd tijd dat je terugkwam.

Ik heb je hulp nodig.

Ik wil weten wie mijn vader heeft vermoord.

- En jij moet het mij vertellen. - Ik weet het niet.

Er werd mij verteld dat het Santana was.

Dat is wat ze zeiden. Maar ik...

Ik weet het niet.

Ze zeiden ook dat je oom hem heeft gewroken.

Santana ligt daar.

Ik zou voor een bandiet als hem geen eens een graf hebben verspild.

En mijn moeder?

Ze heeft geleden.

Ze is nog steeds op de ranch.

Gertry!

Ben je daar? Wat ben je aan het doen?

Ik kom zo.

Tevreden over het feest?

Mooi. Je bent een uitmuntende hospita.

Wat?

Nee, gekkie!

Kom hier! Ik beveel je dat te doen!

De vrouw moet de man gehoorzamen! En als ze niet luistert...

- slaat de man haar in elkaar! - Nee! Lobey! Lobey!

Oh lieverd...

Wie is daar?

Johnny!

Johnny!

Oh Johnny...

Twee jaar...

Twee jaar van die vreselijke oorlog.

Waarom ben je met mijn oom getrouwd?

Weet je wat er met je vader is gebeurd?

Toen ze hem vermoordden, had ik het gevoel dat ik moest sterven van de pijn.

Een korte pijn.

Je hebt zijn bed niet laten afkoelen!

Je mag niet zo tegen mij praten!

Dat is waar.

Jij bent hier de hospita.

Jij bent de vrouw van de broer van je man.

En je bent nog steeds... mijn moeder.

Ja... je moeder.

Maar Johnny, je bent geen kleine jongen meer.

En ik ben een vrouw.

En zo alleen.

Als je oom er niet was geweest...

Zouden ze alles hebben weggenomen. Begrijp je dat? Alles!

Zeker, zeker.

Dus... oom Claude heeft alles bewaard.

En in ruil daarvoor nam hij alles voor zichzelf.

Ja...

- Ook de liefkozingen van mijn moeder! - Johnny!

Je bent verbitterd door pijn.

Waarom wil je mij niet begrijpen?

Je moeder heeft gelijk.

Johnny! Welkom thuis.

Johnny!

Hallo, Johnny!

Hoe lang heb ik op je gewacht?

Te lang.

Praat nu niet.

Emily...

Wat ga je aan het doen? Emily!

Je had niet weg moeten gaan, Johnny.

Je had mij niet moeten verlaten.

Maar nu...

Nu ben ik hier.

En alles zal zijn zoals het was.

Er is veel gebeurd. Veel slechte dingen.

En niets kon zijn zoals het was.

Wat weet jij?

Wat kun je mij over mijn vader vertellen?

Vraag het mij niet, Johnny. Ik smeek het je.

Ik wil er niet over praten. En het is ook nog eens beter voor je.

Maar ik moet.

Heb je je vader verteld dat ik terug ben?

Nee, Johnny!

Ik ben ook niet meer dezelfde persoon als toen.

- Genoeg! - Johnny!

- Vertel mij wat er gebeurd is! - Nee!

Ik wil weten wat ze je hebben aangedaan!

- Johnny, ga! - Kom op, zeg op!

Vertel mij wie mijn vader heeft vermoord!

- Red jezelf, Johnny! Ga weg! - Wat weet je? Wat zag je?

- Nee, ik weet niets. - Zeg op!

Ik weet niets, Johnny!

- Zeg op! - Hey, generaal!

Is dat de manier waarop je de dochter van de sheriff behandelt?

Haar vader is nu de sheriff.

En je stelt dat meisje te veel vragen.

Hoe kun je eisen dat ze je antwoord geeft?

- Als zij geen antwoord kan geven... - Oh, Johnny.

Zal iemand anders mijn vragen beantwoorden.

- Is dat zo? - Ga weg!

Maar dat zou niet goed voor je zijn.

Heb je dat gezien, mijn liefste?

Je bent gewaarschuwd.

Dit zijn gevaarlijke kennissen. Zelfs voor de dochter van de sheriff.

Wil je hulp?

Opstaan!

Voor jou!

Kom op! Kom maar!

Stoppen!

Opdonderen, jullie twee!

Het is genoeg voor vandaag.

- Tot de volgende keer. - En pas op...

- de volgende keer zal de laatste keer zijn! - Als het de laatste keer is...

zou ik het niet graag willen missen.

Laat mij weten waar.

Dit moet dus de bewaarder van de orde zijn.

Maar hij roept liever om orde dan om de orde te handhaven.

Provoceer mij niet!

En onthou, ik vertegenwoordig hier de wet.

Zeker... en de criminelen hebben jou tot sheriff verkozen.

Ik denk niet dat er iemand anders op deze wereld is...

die zo laag begon als jij...

en erin slaagde om nog lager te gaan.

Prima, daar zul je voor boeten.

En als het op jou aankomt, Johnny, heeft mijn dochter je al verteld...

dat ze jou niet meer bij haar wilt hebben.

Ga weg hier voordat het te laat is.

- Mijn terugkeer lijkt iedereen te storen. - Juist.

Luister...

Dit zou je kunnen interesseren.

Ik heb het voor je bewaard.

Het lag naast het lijk van je vader.

Iemand zei dat het de handtekening van zijn moordenaar is.

Van Santana?

Als het van hem is, is het van hem.

Horaz...

Ik moet het weten...

Ik moet weten waarom Santana mijn vader heeft vermoord!

Als Santana het echt was.

Zes schoten in de roos.

Je vertrouwt te veel op je vaardigheden.

Nu is je pistool... leeg.

En jij, Johnny...

Vertrouwt te veel op uiterlijk.

Er kan altijd wel iemand zijn die voorzorgsmaatregelen neemt.

En het is... het laatste schot dat telt.

Wanneer je het het minst verwacht...

ontmoet je iemand die sneller en slimmer is.

Mijn vader... moet zo iemand hebben ontmoet.

Denk je niet?

Maar ik betwijfel of Santana sneller was dan mijn vader.

Nog beter...

Ik weiger om het te geloven.

En wat probeer je daarmee te zeggen?

Iemand als Santana handelt niet zonder bedoeling.

Welke reden had hij om mijn vader te vermoorden?

Luister... Dit is een smerig verhaal.

En ik zou niet degene willen zijn die het je vertelt.

Ik wil het weten.

De oorlog had ook je vader veranderd.

- Kom op, blijf praten. - Zoals je wenst.

Toen het Zuiden op het punt stond om te verliezen...

haalden de stedelingen hier in Texas...

een bijdrage van 300.000 dollar op.

Alleen je vader kende de transportroute. Maar in plaats daarvan...

viel Santana het konvooi aan.

Vindt je dat niet vreemd?

Stop niet met praten.

Hij doodde de escorte, maar trof geen goud aan.

En toen ging hij naar je vader.

Spuug niet op zijn graf!

Dit zijn feiten.

Ik wil niet weten wat voor relatie deze twee hadden.

Maar toen ik hoorde dat Santana je vader vermoordde...

Vergeet niet dat hij mijn broer was...

Ik heb hem gewroken!

Santana was een bandiet.

En ik slachtte hem af als een hond.

Iedereen in deze kolonie die gevoel voor eer en rechtvaardigheid heeft...

is het met mij eens.

En wat gebeurde er met de 300.000 dollar?

Iedereen die het wist is dood.

Santana.

Mijn vader.

Maar dit goud ontbreekt.

Nou... wie het heeft, heeft het goed gedaan.

Horaz, de wereld is tenslotte een minder vreselijke plek...

als je het door een glas bekijkt.

En dat is nog een reden om het altijd vol te houden.

Proost.

Mijn vader...

Hij heeft altijd een rechtvaardig leven geleid...

om het af te sluiten met een schandelijke dood.

Niemand kiest... zijn dood.

Het leven... Dat is wat je moet kiezen.

En het is een lastige keuze.

- Stoppen! We zijn er! - Stoppen we hier?

Eindelijk!

We overnachten een nachtje in een pension!

Laad alles uit en zorg ervoor dat je niets sloopt!

Wie ben jij?

Je bent dood.

Een klootzak, dat ben je!

Had je je geestige grappen niet kunnen uitgraven...

op het podium in Denver?

Dan hadden ze ons niet uit het theater gezet.

- Ik had je al twee keer laten inpakken! - Ik doe alleen pantomime!

Donder gewoon op met die amateur die altijd zijn zinnen verprutst...

- Over zijn of niet te zijn! - En Ophelia?

Ze gaat altijd met iedereen mee. Alleen in Denver...

moest ze de kieskeurige spelen met die rechter!

Het boegeroep was tegen haar gericht, niet tegen mij!

Ook op jou, windzak, ook op jou!

Ik ga naar bed.

Hey, soldaat! Wie had ooit gedacht om je hier weet te zien?

Ben je gek geworden? Dat deed pijn!

- Wie heeft je dat gegeven? - Waarom? Ben je jaloers?

- Ik wil weten waar je het vandaan hebt. - Weet ik niet. Ik heb het al een maand.

Van een Mexicaan met een donkere stem. Een hele knappe man.

- De naam! - Ik kan het mij niet herinneren.

Hij had een grote riem vol met die kleine dingen.

En toen heb ik er wat afgescheurd.

- En als het niet goed gaat? - Kom op, waar ben je bang voor?

Iemand die twee jaar begraven ligt, loopt niet rond...

en geeft oorbellen aan toneelspeelsters.

- Heb je mij gehoord, doodgraver? - Maar ik hou er geen rekening mee.

Als het meisje de waarheid vertelde, dan is dit graf leeg.

- Leeg? - Kom op, graven!

Voor 100 dollar graaf ik zo ver als de hel!

Vijf of zes voet onder water en 100 om ze terug te brengen.

- We zijn er. - Open het.

Het stinkt nog erger dan de lijken van de andere moordenaars.

Nietwaar, meneer?

Het is verdomd zonde om dit hier naast de wormen te laten rotten.

Dit ding is wat waard!

Begraaf hem opnieuw.

Johnny.

Wat doe je hier?

Ben je de graven aan het plunderen?

Waarom bespioneer je naar mij?

Het lijkt me dat je het begint te overdrijven.

Je gedraagt ​​je als een jakhals.

Je snuffelt overal rond, net als een vieze, hongerige hond...

En je beledigt iedereen met je schorsingen.

Waar ben je verdomme naar op zoek?

Ik wil de moordenaar van mijn vader in het gezicht kijken.

In het gezicht!

Begrijp je dat? In het gezicht!

Johnny!

Ik heb gedaan wat ik kon voor je vader.

En ik kon hem niet redden.

Maar als je mij nog steeds niet gelooft...

Schiet dan!

Vind je niet dat je moeder genoeg heeft geleden?

Hey, Gilde. Kijk wie komt er.

Springen, ezel! Springen!

Nou, was het nuttig voor je?

Ben je op de begraafplaats geweest? Wat zat er in de kist?

Santana.

Toch geloof ik niet dat hier twee verschillende Mexicanen rondlopen...

die deze dingen verzamelen en weggeven.

Wie ligt daar dan begraven?

Niet de moordenaar van mijn vader. Maar daar zal hij wel eindigen.

Wie het ook is.

Hey...

Loop je rond met een leeg pistool?

Ik laad hem te laat...

Maar ik schiet eerst.

Hey, wakker worden!

Oh, kijk...

Maar dit was niet degenen die van de toneelspeelster was.

Ze hebben haar vermoord, Horaz.

Het is duidelijk dat degene die haar in de gaten hield, niet wilde dat ze praatte.

Eén getuige minder. Maar hij bevestigde het vermoeden.

En hij maakte ook een nog grotere fout.

Het lukte hem niet om mij uit te schakelen.

Hij heeft het geprobeerd, en hij zal het nog een keer proberen.

Niemand is perfect in deze wereld.

Je wilde deze?

Ja, de zijne!

Bedankt.

Johnny, je moet niet vergeten...

dat het ooit van een goede man was.

Ik weet het.

Je vader gebruikte het alleen om zichzelf te verdedigen.

En om ons en ons land te beschermen.

Ik hoop dat jij hetzelfde zult doen.

Johnny, kom je terug?

Beloof je mij dat?

Misschien.

Ik weet het niet.

Stoppen!

Pedro!

Wat zoek je, vriend?

- Santana. - Santana?

Ben je op jacht naar geesten, vriend?

- Santana is dood. - Nee! Ik geloof van niet.

Wat is het dat je niet gelooft?

Niet bewegen!

En nu ga jij met mij mee naar de geest.

Daar is het.

- Meestal is hij daar, in dat huis. - Ah, mooi.

- Bedankt. - Graag gedaan.

Santana!

Nu heb ik genoeg van deze spelletjes, jongen.

Ik heb je gewoon laten rommelen met mijn mannen...

omdat het voor mij leuk was.

Hey, vriend!

- Rustig, vriend! - Blijf rustig, Santana.

De jongeren zijn altijd impulsief.

Je moet niet zo snel je hoofd verliezen, begrepen?

Wat begrepen?

Dat jij alles hebt genomen?

Het leven van mijn vader, de liefde van mijn moeder, ons land!

Soms zijn pijn en woede zeer slechte adviseurs.

Ik heb je al verteld dat de oorlog alles heeft veranderd.

Johnny...

Je moet deze, voortaan, laatste gebeurtenissen, accepteren.

De dood van je vader...

Mijn huwelijk...

En mijn trouw aan dit land.

Je geeft mij hiervan de schuld, toch?

Kom op, Johnny, luister gewoon naar mij. Probeer je antipathie te beteugelen.

Het leven gaat door.

Waarom zouden wij geen vrienden worden?

Raak mij niet aan!

Het helpt je niet om deze vuile komedie te spelen.

Er is nog één ding dat ik over je moet weten.

En het is iets dat niet alleen mij interesseert...

- Waar heb je het goud verstopt? - Wat?

Heb ik iets verkeerd verstaan ​​ of zei hij "goud"?

Ja! Het goud van het konvooi.

Wat?

Ik denk dat ik weet waar dit goud terecht is gekomen.

Geloof deze idioterie niet, Santana.

Hij verzint verhalen om zijn hachje te redden.

Het maakt geen enkel verschil of je hem hier of ergens anders vermoordt.

Je dwong mij om twee jaar lang voor dood te spelen.

Je zei dat het goud ontbrak!

Sterker nog, je weet waar het is! Ik wil het goud, het goud!

Laten we gaan!

Wat voor nut heeft dit bedrog voor jou, Johnny?

Als Santana beseft dat je hebt gelogen...

heeft hij nog een reden om je te vermoorden.

Jij hebt ook gelogen.

Maar het laatste schot is het schot dat telt.

Vergeet niet dat jouw kist ook op het kerkhof begraven ligt!

Ah, weet je, goud maakt de doden wakker.

Ik ben weer tot leven gekomen!

Laten we gaan, Gilde!

Stoppen!

Zie je iets, Ramon?

- Heb je niets gehoord? - Niets.

Kijk uit! Iedereen naar beneden! Op de grond!

Kom hier, Johnny!

Verdomme!

Ross!

Stop met schieten! Ga achter ze aan!

Hey, Gilde! Kom! We gaan!

Je oom is sterk.

En misschien heb je je kaarten te vroeg onthuld.

Nu is je leven niet zoveel meer waard.

En die van jou niet meer dan die van mij.

Het spijt me. Het is gevaarlijk om mijn vriend te zijn.

Ik ben te nieuwsgierig.

Als ik mijn vijanden niet meetel, heb ik mijn vrede niet.

Ik ga met je mee.

Nee.

Het zijn mijn zaken. En ik moet het zelf regelen.

Oké.

We zullen elkaar op de één of andere manier wel tegenkomen.

Als het niet hier is...

dan daarboven. Of daar beneden.

Tot ziens, Horaz.

Kom op, snel!

Kom op, niemand heeft je gezien! Johnny wacht daar op je.

Bedankt! Dat is alles.

Johnny!

Waar ben je?

Johnny!

Ik ben het, Emily!

Ik heb je gewaarschuwd.

Nee!

Nee! Alsjeblieft niet!

En je kon je mond niet houden.

Ik? Nee!

Nee! Dat is niet waar!

Ik heb niets gezegt. Ik zweer het!

- Ik zweer het! - Stil!

- Geloof mij! Geloof mij! - Ik geloof je.

Ik ben er zelfs absoluut zeker van dat je helemaal niets meer zult zeggen.

Nee!

Nee.

Nee, ik wil geen vriendschap sluiten met mijn zoon.

- Het moet gebeuren. - Ik wil hem niet kwijt.

Je beschouwt hem nog steeds als een jongen.

Johnny is ondankbaar, een donderpad, overal voor in.

- Zonder een vleugje begrip. - Hij is te lang weggeweest.

Het zou beter zijn geweest als hij nooit meer terug was gekomen.

Hij heeft hulp nodig.

Waarom zou ik stoppen met hem te helpen?

Je beloofde mij zijn terugkeer...

Omdat het niet gemakkelijk is.

Ik ben de man die zijn moeder van hem afpakte.

En dat zal hij mij niet vergeven.

Luister...

Als iemand zich in een hopeloze situatie bevindt...

dan moet hij zijn eigen weg gaan.

En hoe eerder hij vertrekt... hoe beter voor iedereen.

Gertry... Het is beter voor iedereen.

Als Johnny mij verlaat...

Als ik hem niet meer kan zien...

Vergeef mij, Claude...

Maar ik zal er mijn hele leven spijt van hebben.

Wat? Wat wil je?

Die is van Johnny!

- Maar dit was het pistool van zijn vader. - Ja, maar ik heb het aan Johnny gegeven.

- Wat is er met hem gebeurd? Waar is hij? - Waar heb je het gevonden?

- Het lag naast het lijk van mijn dochter. - Nee! Johnny...

Emily...

Nee.

Oh, nee...

Nee! Dat kan niet waar zijn!

Het is absurd, het is niet waar!

Oh, nee... het is niet waar...

Het is niet waar... nee...

Weer terug?

Gaan we iemand anders uitgraven?

- De helft van de prijs, 50 dollar. - Nee. Deze keer voor 5 dollar.

En je moet het diepste graf van allemaal graven.

En op de grafsteen graveer je:

"Claude Hamilton. Moordenaar van zijn broer."

Ik heb altijd dienst. Maar voor het graven heb ik zijn maten nodig.

Erg triest. Ze was nog zo jong. Arme Emily.

En zo mooi.

Ik wist dat hij hier terug zou komen.

- Wat gaan we met hem doen? - Kruisig hem.

Schiet op! Rij in galop!

Trek hem omhoog!

Trekken!

Kijk!

Het is Santana!

We kunnen meneer Claude beter waarschuwen.

Barricadeer de poort!

Jullie daar, snel! Schiet op met die kar!

En jij, help ons! Kom op!

Laat het daar liggen en pak de munitie! Kom op!

Baas, Joe gaf ons een teken. Santana zal er snel zijn!

Ah, kom hier.

Luister... Zeg tegen de mannen dat ze zich niet moeten laten zien.

Santana!

Het moet bliksemsnel gebeuren. Begrepen?

Hij denkt dat hij ons zal verrassen. Maar in plaats daarvan...

- Laat het iedereen weten! - Oke.

Claude!

Wat is er, lieverd?

- Wat is er? - Santana.

Je zei dat je hem had vermoord om je broer te wreken, mijn man.

Je hebt gelogen, hij leeft nog!

Waarom loog je?

- Maar Gertry... - Ik wil weten waar Johnny is!

Zeg op.

Zeg op!

- Gertry, lieverd... - Wat is er met hem gebeurd? Zeg op!

- Ik smeek het je! - Wie heeft mijn man neergeschoten?

- Ik wil de waarheid horen! - Luister, doe dat pistool weg.

Nee.

Waar ben je bang voor? Ben je bang voor mij?

Zeg op! Wie heeft mijn man neergeschoten?

- Erg grappig, stop ermee! - Stop deze maskerade, Claude!

- Je maakt mij niet bang! - Wat is er met jou?

- Ben je gek geworden? - Ik wil de waarheid!

Gertry, je zult er spijt van krijgen...

- Wat je nu doet... - Te laat!

- Ik heb er al spijt van sinds Johnny... - Gertry!

Doe een stap achteruit, Claude! Of ik vermoord je!

We kwamen net optijd aan, baas.

Baas! Baas! Santana is er!

Naar de ramen, jullie twee! Kom op, imbeciel!

Schiet op!

Let op, hij komt eraan!

Laat ze dichterbij komen!

Kom op, jongens, laten we gaan! Jullie dappere mannen!

Mannen, hier is 300.000 dollar! Het is van ons!

Kom op!

Kom op!

Kom op!

- Kijk uit! - Kom op!

Terug het huis in!

Dek de andere kant!

Gertry?

Gertry!

Stoppen!

Ramon! Ga naar boven!

Oh, nee...

Mijn zoon heeft het niet gedaan.

Wat ben je van plan om hier te doen?

Hij was het niet. Hij hield van Emily!

- Hij heeft haar niet vermoord! - Hij is een moordenaar!

En hij moet sterven. Daarboven.

Zoals alle moordenaars.

Genoeg, sheriff!

- Laat deze vrouw met rust! - En haar zoon ook.

- Wat wil je van ze? - Ik dacht dat ik je zei...

dat je niet voor mijn voeten moest gaan lopen!

En ik zei dat jij naar de hel moest gaan.

Dus ga weg, want hij is onschuldig.

Waar wacht je nog op om hem te bevrijden?

Wil je zijn plaats innemen?

Het is voor jou gereserveerd.

Johnny...

Johnny!

Claude! Kom op, ga weg, Claude!

Verdomme...

Ross, Gilde! Santana is dood.

Nu kunnen wij ook vertrekken.

Maak de paarden snel klaar.

Die vuile klootzak is ontsnapt. Maar op eigen kracht onmogelijk...

Zoek hem!

Hij zal niet ver weg zijn.

Wat doe je? Stop je?

En hoe zit het met Claude?

Wat zal hij zeggen als hij erachter komt dat we zijn gestopt?

Waar wil je anders naar hem zoeken? Iemand moet hem een ​​paard hebben gegeven.

Nog een reden om door te gaan, toch?

Wat helpt het eigenlijk om hierheen te rijden, midden in de nacht?

Ja, ja. Je hebt gelijk.

Ross, ik ga wat drinken. Ga je met me mee?

Laten we aannemen dat hij hier kwam en dat hij niet de enige is...

dan kunnen we beter oppassen, Gilde.

Maar wie had hem moeten helpen? Zijn vriend?

Die is zelfs nog onverschilliger dan hem.

Ik zal even kort rondkijken.

Geef mij een whisky.

Geniet van elke slok.

Omdat het de laatste is.

Waar wacht je op?

Drink.

Ross!

Staan blijven!

Idioot...

Wil je als Gilde eindigen? Kom hier!

Zoek je mij, Ross?

Verdomme...

Claude!

300.000 dollar, Claude!

Te veel voor dat kleine stukje leven dat je nog hebt!

En te weinig voor zoveel dode mensen.

Verdomme!

En het is allemaal met de wind meegegaan... Erg goed!

Ze doorzoeken de aarde...

Wedijveren met de mollen...

Ze beroven zichzelf... Ze haten zichzelf...

Ze schieten... Ze verscheuren zichzelf...

En nu is het allemaal met de wind verdwenen.

Hallo, heren! Mooie dag, nietwaar?

Ja! Geweldig!

- Maar de wind is niet al te slecht. - Ah, je moet strijden.

Maar zolang er werk is, is er van alles genoeg.

Het was een dag als deze, Horaz.

Weet je nog? Jij had mij leren rijden.

En er kwam een ​​stem uit het huis: "Verlies de moed niet, Johnny!"

- Je vader. - "In galop!"

"Ik wil je zien gaan zoals de wind."

Ja.

Zoals de wind...

Laten we gaan, Johnny.

15 en 16... prima.

En we hebben maar vier doodskisten. Oké, goede jongen?

Vandaag moeten we veel ritten maken!

Ja, ja, ja, ja.

Hey! Hey!

Hey, heren!

Als jullie een andere plek opruimen, denk dan aan mij!

De beste begravenisondernemer in Texas! Het beste!

In galop, Johnny! Net zoals de wind!

Ondertiteling: Lars Altena