Original subtitles

@@@@@

(SONIDO DEL GRAN BEN)

#####

(EL tictac del reloj)

(CLIC SONIDO)

(Jadeando)

(MUJER lloriqueando)

No...

(HOMBRE Riéndose)

- (HOMBRE RUGIDO) - (MUJER JADEANDO)

(Jadeando)

(GRITOS)

HOMBRE: Levántate.

(MUJER lloriqueando)

(Jadeando)

(GIMIENDO)

(GIMIENDO)

(HOMBRE GIMIENDO)

(APLAUSOS)

HOMBRE: ¡Eso es lo que yo llamo una actuación!

- ¡Maravilloso! - ¿No te lo dije? ¡Sí!

Hay otro.

Deberías ver al pequeño, ¿eh? Dos suecos hacen el amor con un enano.

Por supuesto, para mí, es, eh...

Supongo que para ti es algo nuevo, el movimiento del enano...

- ¿Eh? ¡Salud! - ¡Salud!

HOMBRE: ¿Qué tal si montamos nuestro propio espectáculo, eh?

- (BEBIDA DERRAME) - (JADEANDO)

Oh, realmente lo siento mucho. I...

¡Estúpido! Pagué treinta y cinco libras por ello.

Yo, er... Un poco de agua tibia, estoy seguro, será suficiente.

Bueno, tú eres...

- El baño de mujeres está por aquí. - Seguro seguro.

- Oh... - Adiós.

(LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN)

- (ANNA RÍE) - Date prisa, creo que se ha dado cuenta.

- ¿En qué dirección? - Por aquí.

¡Espérenme, sangradores! ¡Ana!

¿Adónde va esa vieja tonta?

¿Ana?

¿Dónde diablos estás? ¡Ana!

- (ANNA Riéndose) - ¡Ssh!

¡Puta inútil!

Le retorceré el cuello, lo haré.

Ahora mira. Él va. (Riéndose)

(AMBOS RISAS)

Ahora no. Ahora vámonos.

Oh si por supuesto.

No, inspectora.

- Ha estado bastante tranquilo hasta ahora. - Eres justo el hombre que estaba buscando.

- Tenga, un momento, señor. - Por supuesto, tómate tu tiempo.

Tampoco hay rastro del auto, señor. Detuvo a todos los sospechosos.

- INSPECTOR: Gracias. Roger. - Roger.

¿Estaba usted diciendo, señor?

Estaba buscando un corto...

¡Ella estaba conmigo! Ahora, no me gustaría que un borracho...

¡Ana!

(RISAS) Te vi.

Todo está bien. Estaré atenta a ella, ¿eh?

- Hazlo tu. - Bien.

(INAUDIBLE)

(INAUDIBLE)

(INAUDIBLE)

- No. - Oh, está bien. Vamos.

(INAUDIBLE)

(INAUDIBLE)

(INAUDIBLE)

(INAUDIBLE)

(INAUDIBLE)

(INAUDIBLE)

(INAUDIBLE)

(INAUDIBLE)

- Ahora sí. - ¿Ahora sí? Bueno.

Vamos, Hawkins. No seas tan aburrido.

Estoy seguro de que debes tener alguna amiga suspirando,

esperando ansiosamente que corras a sus brazos.

Sí, maestro Pedro. Lo entiendo bastante, pero...

- ¿Pero lo harás? - Er... ¿No crees...?

- Llego en un momento. - Ah, no, señor.

Quiero decir, el juez espera que me quede.

Esta noche trabajará hasta tarde, Hawkins. No hay necesidad de preocuparse, de verdad.

Él no se enterará, te lo aseguro. Necesito estar solo.

- Lo entiendes, ¿no? - Sí, maestro Peter, por supuesto. Pero...

¿Y si tu tío se entera? Entonces yo...

- Gracias, viejo. - (CORTE DE LLAMADA)

- (SUSPIRANDO) - (APERTURA DE LA PUERTA)

(Jadeando)

ANNA: Oye, ¿qué es esto?

PEDRO: Espera.

(PUERTA CRUJIENDO)

La maldita puerta siempre está cerrada.

(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)

(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)

ANNA: ¡Madre mía!

PETER: Creo que es mejor que entremos por la puerta trasera.

ANA: Sí, sí.

PEDRO: Vamos.

A través de aquí.

- Mamá... - ¡Shh!

¿A dónde vamos?

Venir.

ANA: ¡Ah! ¿De quien es esta casa?

PETER: Es un lugar agradable y tranquilo. Verás.

Creo que esto es todo, por aquí.

ANA: ¿Crees?

Escuchar. ¿Sabes adónde vas o no?

PETER: Oh, vamos, ahora. ¿A qué le temes?

ANNA: Oh, espera un minuto.

PEDRO: Ahora, veamos...

ANNA: Oye, ¿esta es tu casa?

¡Ojalá lo fuera! Pero no te preocupes, tengo la llave y, eh...

eso es todo lo que cuenta, ¿eh?

-ANA: Sí. - (DESBLOQUEO DE LA PUERTA)

(CIERRE DE LA PUERTA PRINCIPAL)

ANNA: Oye, ¿dónde está la luz?

(JADEO) ¡No! ¡Déjame!

¡Estúpido! ¡Déjame ir!

¡Me asustaste!

No fue mi intención.

Lo siento.

Er... Por aquí, por favor.

Siéntete como en casa.

¿Quieres un poco de hielo en el tuyo?

¡Oh!

- (JADEO) - PETER: Oh, lo siento.

- Lo hice de nuevo, ¿no? - (ANNA Riéndose)

Hermosa casita, ¿eh?

Sólo el propietario debe ser escocés. Esconde su whisky.

- ¡No! - UH Huh.

- (ANNA CHUCKLING) - Una de sus muchas idiosincrasias.

- ¡Eh! - Mm-mmm.

Oye, tómatelo con calma.

ANA: Ah, espera. Sé un buen chico.

No más tarde.

(Jadeando)

No...

- (ANNA GRITANDO) - (PETER GIMIENDO)

- ¿Estás loco? - (PETRO riendo)

¡No bromeaba cuando dije que había pagado treinta y cinco libras por esto!

Lo hiciste, ¿eh?

Eh. ¿Qué deseas? ¿Qué pasa?

- (PETER RUGIENDO) - (ANNA GRITANDO)

ANNA: No!

(GIMIENDO)

PETER: ¿Cómo se dice "amor"?

Amar.

PEDRO: Amor.

¿Y cómo se dice "puta"?

No.

Oh vamos. Dime.

Amar...

¿Mmm?

ANA: Putana.

PEDRO: Putana.

-Amore putana. - (ANNA Riéndose)

(Riéndose)

(PUERTA CRUJIENDO)

(ANA GRITANDO)

- Yo... - (ANNA Jadeando)

- Hawkins... - (ANNA GRITANDO)

Ana...

OMS...

¿Quién eres?

Yo... te lo aseguro, no hay dinero en la casa.

La Plata...

está en el comedor.

Tómalo.

Escucha, yo...

No estoy armado y no hay armas en la casa.

Y luego...

No quisiera ningún problema.

Ahora, mira aquí. ¿Qué haces en esta casa?

¿Qué deseas?

(Jadeando)

Lo siento cariño.

Odio interrumpir a una profesional en su trabajo.

Y eres un ganador.

Ese fue un buen trabajo.

¿Qué quieres con nosotros?

¿Qué deseas?

Bastardo.

¿Por qué no nos matas a nosotros también? ¿Que estas esperando?

Pelotas.

Puede esperar.

Por cierto, amigo.

Aún tendrás que pagarle, ¿verdad?

- PETER: Pero... - ¿Me entiendes?

- Escucha... - ¡Cambio!

Siéntate. Ustedes dos. Allí.

Tenemos algo de espera que hacer,

así que mantén la calma y vivirás un poco más.

- PEDRO: ¿Qué estamos esperando? - ¿Eh? Solo toma asiento, amigo.

¿Eres española, amor?

Italiano.

Entonces, ¿cuál es tu juego?

¿Una puta en el exilio?

En una exportación temporal.

QUILL: Te digo la verdad, yo siempre compro productos británicos.

ANNA: (Riéndose) No sabes lo que te estás perdiendo.

¿Te gusta Londres?

No sé.

Es un baño, amor.

Un gran, grande y hermoso baño.

Hay que caminar con mucho cuidado.

Alrededor del borde de la olla.

Si te caes en la mierda,

- ya lo has tenido. - (Riéndose)

¿Y dónde crees que estoy ahora?

¡Estoy en una mierda profunda, hasta aquí!

(Riéndose)

Está al borde del pozo ahora mismo.

(REÍR)

"Vamos", dice.

"Te llevaré a un lugar agradable y tranquilo".

(REÍR)

Eso es justo lo que dijo. "Tranquilo."

¿Y qué encuentro?

Un bastardo como tú.

Mmm.

- (JADEANDO) - (BOFETA DURA)

(TELÉFONO SONANDO)

JUEZ: ¿Qué pasa con mi llamada de esta noche? ¿Ocupado?

Er... No, señoría. Está sonando ahora. Sólo un momento.

- ¿Hola? - PEDRO: ¿Sí?

- ¿Esa es la casa del juez Bedell? - Sí, este es Peter Bedell.

Ah, un momento, por favor. El juez está llamando.

- Ya terminó, señor. - Oh gracias.

¡¿Hola?! ¡¿Hola?!

El viejo está de muy mal humor esta noche.

¿Alguna vez supiste que no lo era?

¿Pedro? ¿Qué te tomó tanto tiempo? ¿Dónde está Hawkins?

¿Hawkins? Eh... no lo sé. Él no está esta noche.

Probablemente haya ido al cine.

¡Mmm! El viejo tonto se ha vuelto senil.

Hace años que no voy al cine.

Bueno, ¿qué te puedo decir, tío? En realidad...

La verdad, maldita sea.

¿Lo enviaste por casualidad? Ven ahora. ¿A quién tienes ahí?

Bueno... No... Nadie, por supuesto.

¡Ja! Entonces ésta es una noche de sorpresas. Qué estás haciendo

a casa tan temprano?

Oh, hay un desastre terrible en la ciudad esta noche.

Alguien u otro está protestando de nuevo, y...

bueno, no quería correr el riesgo de quedar atrapado en el medio.

Además, tengo que revisar algunos papeles del caso de censura del Enterprise.

Ah, muy probable.

Er... ¿Crees que podrías descuidar a tus strippers durante media hora?

- Bueno... - Oh, no les importará.

Tienes habilidad con las strippers.

- Te necesito, muchacho. - Sí.

¿Hola? ¿Hola? ¿Está ahí?

- Por supuesto señor. - Bien.

¿Estás en tu club?

Er... No, maldita sea. Todavía estoy en la corte.

Llegaré tarde a casa, pero no es probable que te diga cuándo.

No me gusta.

Estás convirtiendo nuestra casa en... ¿sabes qué?

Tus gustos son bastante toscos, Peter.

¿Qué pasa, señor?

Así es. Cambiemos de tema.

Se ha desatado el infierno en el juicio de MacLennan.

Al parecer, después de todo hubo un testigo.

¿Cómo es posible...?

Mañana es la primera sesión.

Bueno, ¿qué diablos crees que me mantiene aquí?

Tengo que releer todo el caso.

Peter, espero que sepas dónde poner tus manos.

esos volúmenes de precedentes del Tribunal Superior.

Necesito el caso Forsyth.

Creo que fue en el treinta y ocho.

Um... Tre... Treinta y ocho. Sí, tío, lo buscaré.

Ahora, llámame tan pronto como lo encuentres, ¿eh?

¿Hola? ¿Hola? Pedro, ¿estás ahí?

Er... Oh, sí, señor. Por supuesto.

- Confía, muchacho. ¿Quien está contigo? - Nadie. Te lo dije, tío.

Es... Es sólo que... Estaba pensando en, er...

Esos libros, los volúmenes precedentes, están junto a la ventana sur, ¿verdad?

Maldita sea, Peter, están donde están.

Sólo encuéntralos y llámame.

Está bien.

- Er... te llamaré... te devolveré la llamada. - Bien.

¿Cuándo aprenderá ese muchacho a tener algo de sentido común?

- POLICÍA: Disculpe, señor. - Oh, disculpe, agente.

- El expediente MacLennan, señor. - Gracias.

¿No es su buena suerte que tenga trabajo que hacer aquí?

Me gustaría estar en casa ahora

para echar un vistazo a esos papeles en los que está trabajando.

Todo en orden aquí. ¿Agente?

¿Pasarás por casualidad por Newgate en el camino de regreso?

Está en camino, señor.

Excelente. Excelente.

- ¿Puedo pedirte un favor? - Ciertamente, señor.

¿Conoces mi casa?

Está en Kensington Road.

Número 336.

- Sí, lo sé, señor. - Bien.

Le agradecería que me entregara esto personalmente.

a mi sobrino, Peter Bedell.

Sí, señor.

Gracias.

De nada señor.

(ARRANQUE DEL MOTOR)

¿Quieres decir que entiendes esa porquería?

Yo debería. Soy abogado.

¿Un solicitante?

Entonces te importaría decirme

¿Por qué tu tío hablaba de strippers?

Me encargo de todo el trabajo legal para Enterprise, los estudios.

Tenemos una serie bastante traviesa en televisión.

- Todos iguales. - ¿Programas de television?

Todos ustedes tipos legales. Los jueces, la ley, es una mierda.

Y ya me he hartado de ti.

(Riéndose)

Sí, no lo dudo.

¡Arrullo!

El abogado. El ganador.

Con sus buenos modales de agarrarte las pelotas.

¿Por qué tu maldito tío quiere ese libro, eh?

Investigando para un caso civil.

¿Lo que significa eso?

¿Qué significa eso, eh, abogado?

Es solo que...

Sólo que no hay ningún delito de violencia involucrado.

¿Entonces? Quédate ahí, puta.

Recógelo.

Por favor.

Mantenlo ahí.

Esos bastardos altivos.

Enviarían a cualquiera a la cárcel, con o sin violencia.

Entonces, ¿por qué no destruir a uno de ellos, eh?

¡Para!

¿Quién eres?

¿Qué deseas? ¿Quien te conoce?

¿Por qué estás tan enojado?

Es él.

¿No te gusta?

¡Entonces mátalo!

¡Quema toda la casa!

¡Pero déjame en paz! ¡Déjame en paz!

Deja de gritar.

No hablaré.

No le diré a nadie que estuve aquí.

Yo... no tengo nada que ver con eso, ¿entiendes?

Ni siquiera lo conozco.

¡No sé nada!

- ¡Para de gritar! - Nada.

¡Odio gritar!

- (GRUÑIDOS) - (GEMIDOS)

¡Bastardos!

¡Te mataré!

(PLUMA TUTTING)

¿Nervioso, amor?

Entonces da un paseo.

Pero donde puedo verte.

(APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE)

(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)

Ey.

Déjame ir.

¿Eh?

Guárdalo.

¿Podría darme un trago de whisky?

¿Por favor?

(Susurrando) Policía...

Policía...

(SONANDO EL TIMBRE)

(SONANDO EL TIMBRE)

(SONANDO EL TIMBRE)

Muy bien, ahora entienda esto, abogado.

No hay nadie que venga aquí.

Porque sea quien sea, lo mataré.

Y tú. Y la niña también.

- (JADEANDO) - Ahora, continúa.

¡Ir!

Te juro que te mataré.

¡Mover!

(Jadeando)

Buenas noches, señor Bedell.

¿Ocurre algo?

¿Qué?

¡Ah bueno! Es...

¿Qué puedo hacer por usted, agente?

Tengo una carta para usted, señor.

(Susurrando) Hay un asesino ahí dentro.

Asesinó a Hawkins, nuestro mayordomo.

- Y lleva un arma. - Es de tu tío.

¿Habrá algún mensaje, señor?

(EN FUERTE) No, todo está bien como está, gracias.

(Susurrando) Es un asesino. ¿No lo entiendes?

¿Que estas esperando? Él es un...

- ¿Hay alguien más por aquí? - No, nadie.

- Pero... No puede... - Hasta luego, señora. ¡Más tarde!

- ¿El sirviente? - Muerto.

- Explique por favor. - Su corazón, supongo.

Rodado como un pez muerto.

Me temo que tendré que atribuirlo a la vejez.

Confío en que nos perdones.

Lo sentimos, abogado.

Generalmente no me gusta la violencia. Míralos, Quill.

Bueno, abogado,

Pon otro leño al fuego y, eh...

charlemos un poco, ¿eh?

En el fuego.

¿Quién eres?

Me temo que ese tendrá que ser mi secreto por el momento.

Estoy en busca de algo,

y me atrevo a decir que puedes ayudarme a encontrarlo.

¿Ayudarte?

¿Qué quieres decir?

¿Ayudarte a encontrar qué?

(TELÉFONO SONANDO)

Responde con mucho cuidado.

- PEDRO: ¿Hola? - Ah, Pedro.

¿Vino el agente?

No. Yo... quiero decir, sí.

- ¿Lo hizo o no? - Si solo ahora.

Entonces supongo que te habrá dado mi nota.

No.

Extraño. Le dije que te lo diera personalmente.

Acaba de llegar.

Harías bien en leerlo y actuar en consecuencia.

- Sí, señor. - Peter, ¿ya encontraste ese libro?

- ¿Hola? - No.

No aún no.

Bueno, date prisa y llámame ahora mismo, por favor.

Es... Sí, tío.

Bien.

Ah, sí, la carta.

¿Lo leo, mmm?

"Querido Peter, confío en que la visita de este policía

"Te servirá de lección.

"Si aún no lo has hecho, echa a la puta..."

(Riéndose) Perdónenme, pero eso es lo que dice aquí.

- Mmm. - "...echa a la puta

"Que estabas entreteniendo en nuestra casa. Tu amado tío".

¿Archivas tus cartas, hmm?

Espere un minuto aquí.

Tu tío parecía muy enojado contigo.

Pero realmente no te importa, ¿eh?

Bueno, no te culpo en un momento como este.

Er... ¿Cuál era el libro que quería el querido tío?

QUILL: Lo dejó allí sobre una mesa.

Mmm.

Sí.

Bueno, ¿tienes que...?

¿Tienes que leerle todo esto?

No, sólo unos pocos párrafos sobre el caso Forsyth.

No debes hacerlo esperar.

Si no llamas a tu tío, será...

Podría hacerle dudar.

¿Y si no lo llamo?

¿Y que?

Tal vez empiece a sospechar, ¿eh?

Y envía a un policía.

Uno real, esta vez.

Y puede que estés muerto.

Bien, entonces, ¿lo llamamos?

- ¿Dónde está la extensión? - En la sala.

Recuerde, abogado, confío en su sentido del honor.

No me decepciones. Yo, eh... estaré en el pasillo.

No hay riesgos tontos, ¿eh, abogado?

(TELÉFONO SONANDO)

- ¿Hola? - PEDRO: Hola. ¿Tío?

Ah, Pedro. ¿No estás enojado conmigo, muchacho?

- No. - ¿Espero que hayas encontrado el libro?

Sí, el Forsyth '38. ¿Lo leo?

Mantenga la línea un momento.

- (CLICANDO) - Adelante.

Ahora veamos... "La sentencia aquí citada respecto del caso..."

¡Ah! Aquí lo tienes.

"Por lo tanto, a juicio de este Alto Tribunal de Justicia,

"el acusado no puede beneficiarse de las circunstancias atenuantes

"establecido en el artículo 56."

¿Voy demasiado rápido?

Ah, claro. Er... "circunstancias previstas en el artículo 56.

"Y así este tribunal confirma la sentencia de segunda instancia.

"y las sentencias de 1868 y 1914 en los casos antes citados."

"De hecho, se lee en la página 138

"del segundo volumen de Thorp's Civil Claims,

"'La existencia o falta de testimonio directo no impugna la validez

"'de lo recogido por la autoridad judicial.' El propio Cicerón

"en la Tercera Filípica sostiene que

"'Ausente de los insultos de las palabras, ni de la fuga de culpas

"'ni a un hombre público al público.' '

Ah, no, señor. Lo siento, me salté una línea.

Tío, ¿por qué enviaste a ese agente?

¡Ajá! Entonces te molesta la conciencia, ¿eh?

Si te hace sentir mejor.

- Continúa, sigue leyendo, Peter. - Tienes una opinión pésima.

de mí, tío.

Sin ropa, la trama es real.

- Eso es todo. - Entonces, buenas noches, Peter.

Buenas noches.

Bueno, abogado.

Parece que eres un hombre honorable después de todo.

Y el juez Bedell era un hombre muy honorable.

Incorruptible.

Como magistrado, él fue la encarnación misma

de la inflexibilidad de la ley.

Estás hablando de mi tío como si estuviera muerto.

¿Ah, de verdad? No me había dado cuenta.

No te impondré mi compañía más tiempo del necesario.

La duración depende de usted, abogado. Verás...

Estoy buscando un archivo determinado.

QUILL: ¿Qué es eso? ¿Un archivo?

¿Escuché bien?

Sí, Quill.

¿Qué diablos estamos haciendo aquí?

Callarse la boca.

"Callarse la boca"? ¿Dónde está esa caja fuerte de la que me hablaste?

Eso puede esperar, Quill.

Siempre te pones las pelotas...

(Jadeando)

Estúpido.

Pero es...

¿Qué tipo de archivo estás buscando?

Lo siento mucho, pero en los Scrubs les enseñan modales espantosos.

Oh, ¿tú también estabas dentro?

Me temo que eso no es asunto tuyo.

Está bien, pero ¿qué pasa con nosotros una vez que te vayas?

- ¿Qué vas a hacer? - Pregunta muy complicada.

Más bien depende de ti, me imagino.

¿Ganar esto en tenis?

No, jugué al rugby en Eton.

- Te hice una pregunta. - Y no respondí.

Siempre fue un equipo de segunda, según recuerdo.

¿Qué harías con nosotros?

Me alegra mucho que hayas vuelto a eso.

- Ah, verá, mi querido abogado... - ANNA: Disculpen, señores.

¿Limón o leche? ¿Un bulto o dos?

¿Qué es esto? ¿Una fiesta de té?

- Señora... - Señora, ¡nada!

No te conozco, no me conoces. ¿Qué deseas?

Él acaba de preguntarte.

¡Contéstale!

Antes de que lo haga en sus pantalones.

Eso será suficiente. Contrólese, señora.

¡Controla, nada! ¡Y no me llame "señora"!

- Idiota. - Eso será suficiente.

¡No!

No puedes decirme qué hacer.

¡Ninguno de ustedes me dice qué hacer!

- ¡Cállate, perra! - (Jadeando)

Sabes, te admiro, de verdad.

Tienes coraje.

Te falta educación formal,

y me atrevo a decir...

Nunca jugaste al rugby.

Aunque estoy seguro de que eres competente en...

algunos otros deportes.

QUILL: (GIMIENDO) Oh, Jesús.

¡Mi maldita cabeza!

¿Qué diablos pasó? ¿Eh?

Oh, te quedaste con sueño, adiós. Fuera de combate.

¿Quién lo hizo?

- Nuestro anfitrión allí. - I...

No. Yo... yo no hice nada de eso.

- ¡Bastardo! - No...

(GEMIDO)

(Golpes fuertes)

¡Cuidadoso! ¡Estar atento!

(GEMIDO)

(GOLPE FUERTE)

(GEMIDO)

¡Basta! ¡Para! ¡Para!

Eso es suficiente. ¡Tómalo con calma!

- Córtalo. Tómalo con calma. ¡Tómalo con calma! - ¡Está bien!

- Tomemos las cosas. - Ahora, sólo un segundo. No tan rapido.

Espera un minuto.

Estaba de pie. ¡No podría hacerme daño!

Bueno, está bien, Quill. Tomaremos las cosas.

Inmediatamente después de haber movido el auto. Se puede ver desde la carretera.

No quieres que nos atrapen, ¿verdad?

Vete, Quill.

Es un detalle importante.

Está bien, Welt, pero...

hablaremos más tarde.

(PASOS ALejándose)

JUEZ: (EN GRABACIÓN) Continúe. Sigue leyendo, Pedro.

PETER: Tienes una opinión terrible de mí, tío.

"Sin ropa hay una verdadera trama".

- Eso es todo. - Mmm. Bien entonces...

JUEZ: "Esperas ropa..."

PETER: ...ion de mí, tío.

- "Sine vestimenta vera insi..." - (APAGANDO LA GRABADORA)

(Riéndose) Qué extraño.

(REBOBINANDO CINTA)

JUEZ: Continúa, sigue leyendo, Peter.

PETER: Tienes una opinión terrible de mí, tío.

"Sin ropa hay una verdadera trama".

- Eso es todo. - Entonces, buenas noches, Peter.

PEDRO: Buenas noches, señor.

"Sin ropa esperas un complot."

"Si el hábito es falso...

"La traición está cerca".

(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)

(ARRANQUE DEL MOTOR)

Vamos, inténtalo. Vamos, levantate.

PETER: (GIMIENDO) No... no puedo. Realmente no puedo.

Lo lamento. Que es mi culpa.

Te metí en este lío.

Lo siento muchísimo, de verdad...

- Sí, sí. - Perdóname.

Pero ya es demasiado tarde. Vamos.

Tenemos que hacer algo.

Apresúrate.

Él está arriba ahora. ¡Mirar!

(GEMIDO)

Qué, oh yo'.

Ve a dormir.

De todos modos, ya es demasiado tarde.

¡Levántalo!

Lo necesito.

¡Jesús!

Señora, creo que su cliente necesita un trago de agua.

¿Serías tan amable de ir a la cocina?

¿Y ver si puedes encontrarle algo?

Hay una buena chica.

Si tocas el teléfono, te mato.

Mmm. No matas nada.

WELT: Chica valiente, ¿no?

Te conozco.

Sé que te he visto en alguna parte antes.

¿En realidad?

No me parece.

Escuche, abogado,

Tengo que hablar contigo a solas antes de que vuelvan.

Somos diferentes, tú y yo.

No tenemos nada en común con ellos.

¿Oh? Bueno es...

Dime quién eres y, eh...

puede que haya motivos para hablar.

WELT: Oh, creo que estableceré las condiciones.

PEDRO: ¿Qué quieres?

¿Qué dirías si te dijera?

¿Yo era un viejo amigo de tu tío?

(Riéndose) No te creería.

(ANA JADEANDO)

Bueno, si no me crees, es asunto tuyo.

- No puedo... - QUILL: Vamos, entra ahí.

Ella iba a hacer una llamada.

A los policías.

Y debería haber dejado que esta puta llamara.

- ¡¿Por qué lo mataste?! - Contrólate.

Matas a un policía y estás jodido.

¡Estás jodido! ¡Eso no era parte del trato! ¡Jesús!

Tranquilo, Quill. Contrólate a ti mismo.

Mira, siempre confiaste en mí. ¿Por qué no confías en mí ahora?

Viste lo que iba a hacer y la detuviste.

- QUILL: ¿Por qué...? - Quill, te necesito.

Me necesitas. Nos necesitamos el uno al otro.

Hemos pasado por muchas cosas juntos.

No querrás que nadie llame a la policía ahora, ¿verdad?

¿Pluma?

Muy bien, Welt. Está bien.

WELT: Lo que estoy buscando, Quill, vale mucho.

(Jadeando)

- PETER: De verdad, lo siento mucho, yo... - ANNA: Idiota... cinco libras...

- PETER: si la dama... - ANNA: ¿Hacia dónde?

HOMBRE: ...¡para mí, sangradores!

(SUsurrando) Ve y pregunta.

Adelante.

El cuarto de baño.

- PEDRO: Por aquí. - (ANA riendo)

¡Estúpido!

¡Arruinaste mi vestido!

PEDRO: Oh, lo siento mucho.

PETER: ¿Por qué enviaste a ese agente?

JUEZ: ¡Ajá! Entonces tu conciencia está molesta...

(APAGA LA GRABADORA)

JUEZ: "Sin ropa real..."

No, "sin ropa".

Me pregunto si cometió ese error a propósito.

para que lo pille?

"Si el hábito es falso, la traición está cerca".

¿De quién es el hábito? ¿Quién está cerca?

¿El agente? ¿Y la costumbre?

¿Podría ser su uniforme, hmm?

Mencionó al agente.

Y era un tono de voz extraño.

¡El tonto!

- ¡Hola! ¡Hola! ¡Oficial! - HOMBRE: ¿Sí, señor?

Llama a mi casa, ¿quieres?

ANNA: Er... ¿Puedo ir al baño, eh?

Está bien. Ve con ella, Quill.

QUILL: Hueles a perfume barato y a whisky.

- Me revuelves el estómago, sí. - ANNA: Tienes el estómago débil.

QUILL: ¿Qué haces con esa llave?

De esta manera estarás seguro de que

No me encerraré dentro.

Asegurémonos doblemente. Yo entraré contigo.

Por favor.

Le diré una cosa, abogado: haré un pequeño trato con usted.

¿Qué tipo de trato?

Tu tío...

Es un hombre muy ordenado.

Todos sus casos están cuidadosamente catalogados.

Cada documento cuidadosamente archivado en el orden adecuado.

- Así es, ¿no? - Bien...

Entonces, ¿por qué falta el archivo de 1955?

Lo es, ya sabes. He buscado por todas partes.

Ahora dime adónde fue,

y te diré quién soy.

1955...

Mundo.

Arturo Welt. Eso es lo que eres.

Pero...

¿Pero qué diablos estás buscando?

Para un acto de justicia, Procurador. Sólo un acto de justicia.

El juez Bedell, su tío, está a punto de morir.

¿Oficial? Aquí el juez Bedell.

¿Por qué estás tardando tanto?

¿Qué? ¿Sin respuesta? Imposible.

Intentar otra vez.

Llamé a la compañía telefónica, señor,

e informan que el instrumento está roto o descolgado.

¿Qué pasa? ¿No te gusta el programa?

Tómalo con calma. Olvídalo.

Él mata y tú pagas, ¿eh?

Callarse la boca.

Nadie mata a un policía en Inglaterra.

¿Qué vas a hacer?

¿Quieres cerrar tu maldita boca?

Mmm. Muy mal...

matar a un policía.

¿Mmm?

PETER: ¿Cómo vas a matar a mi tío?

WELT: Con infinita satisfacción.

PETER: ¿Cómo, Welt? ¿Cómo?

WELT: Con una bomba, abogado.

WELT: Muy simple, ¿eh?

PETER: Nunca te saldrás con la tuya, Welt.

WELT: Lo sé.

El esta loco.

Aquí nadie mata a un policía.

Tú lo sabes.

Escúchame, Quill.

¡Cierra tu bocota!

¿Encontraste dinero?

No, no encontraste nada porque no hay nada.

Escuchar.

Sé inteligente, ¿eh?

Me ayudas.

Luego, después de que salgamos, por el dinero,

Prometo...

Te ayudare.

¿Ey?

Somos iguales, tú y yo.

JUEZ: Oficial. Es más de un cuarto de hora.

He pedido hablar con Scotland Yard.

¿Paciente? Bueno, eso es todo lo que he sido, hombre. Me parece.

¿Qué diablos están haciendo en el Yard? ¿Soñando?

¿Qué es eso? Oh Dios.

- Hola, inspectora. - ¿Tu honor?

Su gente me envió un expediente urgente esta tarde.

¿Estaría ya de vuelta en Scotland Yard el agente que lo trajo?

Lo dudo bastante, señor.

Todos los hombres disponibles han sido llamados como refuerzos en Park Gate.

¿Puedo saber por qué lo preguntas?

Bueno, está relacionado con algunas dudas sobre un término legal en latín que fue

siendo dictado por mi sobrino.

Usó una frase que no podía formar parte del texto original.

"Sin ropa de primavera hay complot."

Es decir, "si el hábito es falso, la traición está cerca".

"Hábito" en este caso podría significar "uniforme".

- En otras palabras, un falso agente. - Fotoscopias de éstas, ¿eh?

¿Hola? ¿Hola? ¿Está ahí?

- Sí, señor. Seguir. - Me doy cuenta de la situación, inspector,

pero, eh... tengo miedo de que haya pasado algo.

- a mi sobrino. - ¿Lo llamaste?

Sí, sólo que el teléfono no parece funcionar.

- Si pudiera enviar... - Por supuesto, señor.

Tenemos un coche de radio justo en ese distrito.

Lo investigaré inmediatamente y te lo haré saber.

Oh Dios. Estaré esperando aquí en mi oficina.

No se preocupe, señor. Adiós.

RADIO POLICIAL: Panda 44, proceder inmediatamente

a las tres treinta y seis, 336 Kensington Road,

residencia del juez Horatio Bedell.

El teléfono no contesta. Verifique e informe de inmediato. Encima.

Roger. 336 Kensington. Cambio y fuera.

¡Eh! "El teléfono no contesta."

¿Por qué no llamó a la compañía telefónica?

- ¿Por qué molestar a uno de nosotros? - Bueno, usted no es un juez.

(DUCHA FUNCIONANDO)

¿El abogado no te instó a esto?

¿Por qué luchas contra eso? Admitelo.

Te dijo que nos desnudaras un poco. ¿Bien?

Qué diferencia hace eso,

¿Ya que quieres pagar por algo que no hiciste?

Tan pronto como salgas, me engañarás.

Ah, está loco. Tú lo sabes.

Tienes que detenerlo.

Y puedo ayudarte.

WELT: Es la primera vez para mí.

- Quiero decir, matar a un hombre. - Mi tío.

No, el policía.

Es fácil, ¿sabes? Increíblemente fácil.

Me di cuenta de eso después.

En una guerra, es diferente. Verás, es tu deber.

Y te lo enseñan tan bien

que aprendes a matar con bastante naturalidad.

¿Me sigues?

Lo sigo, está bien.

Pero, sinceramente, no creo que hubiera tenido agallas.

Tal vez me hubiera asustado

si me importara vivir,

y si no tuviera el odioso pensamiento del juez Bedell para sostenerme.

(INAUDIBLE)

(INAUDIBLE)

Lo siento por ese tipo.

Mmm.

Quill no se da cuenta, naturalmente.

Su único interés es tu mítica caja fuerte de pared.

¿Te importa si me quito la chaqueta?

Y tiene muy poco miedo de que lo atrapen por robar eso.

Pero el uniforme

ya entiendes, y el... el coche de policía.

Nunca nos saldremos con la nuestra.

Lo sé, ya ves,

y realmente no me importa.

¿Te importaría mucho traerme un whisky?

QUILL: Debo decir que te esforzaste bastante, amor. (Riéndose)

Querías ponernos de los nervios y enfrentarnos unos a otros.

Pero no voy a caer en esa, amor.

Tengo que seguir a su lado.

Incluso cuando las cosas se ponen difíciles.

¿Por qué? ¿Te casaste con él?

No importa eso, puta.

Es hora de que pidas el divorcio.

¿No crees?

QUILL: ¿Qué estás haciendo, perra? ¡Roncha!

¡Roncha! ¡Ella se está escapando!

(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)

(Jadeando)

- (JADEO) - Cierra la boca o te mato.

- (ANNA GIMIENDO) - WELT: ¡Cállate!

- (ANNA GIMIENDO) - WELT: Muévete. ¡Muévete, dije!

Espera aquí. No tiene sentido entrar.

(SONANDO EL TIMBRE)

(SONANDO EL TIMBRE)

(TOCANDO)

Buenas noches, señor Bedell. ¿Puedo pasar?

Es sí. Es...

¿Qué pasa, agente?

POLICÍA: ¿No ha tenido ningún problema, verdad señor?

No, como puedes ver, estoy bien.

No lo sé, señor. Es solo que la radio Central...

Parece que tu tío ha estado intentando llamarte.

pero su teléfono parece estar averiado.

- ¿En realidad? - Sí, señor.

Ah, no me había dado cuenta.

Supongo que te gustaría comprobarlo.

¿No quieres venir conmigo, por favor?

Sí, está fuera de servicio.

Es un poco tarde para llamar a la compañía telefónica, señor.

Dudo que enviarían a alguien ahora.

De todos modos, yo, eh...

Haré que la Central llame al juez y le diga que se encuentra bien.

Buenas noches, agente.

Buenas noches señor.

¿Es... Pedro?

¿Por casualidad hay algo de hielo?

Sí.

- En el refrigerador. - Oh Dios.

- Disculpe. - Está muy bien, señor.

- Oh, tiene una extensión aquí, señor. - (SEÑAL DE OCUPADO)

De lujo que.

Estaba fuera de peligro.

Y parece un cable... también se ha soltado un poco.

Suena en orden ahora.

Supongo que no se había dado cuenta, señor, la cosa se había caído, y...

No, yo... no lo había oído, agente.

Alguacil. Ella...

Ah, sí, señor. Es realmente... una casa muy hermosa, señor.

Creo que será mejor que me vaya ahora, señor.

- Bueno, te acompañaré hasta la puerta. - WELT: Ay, Peter...

Parece que no puedo encontrar el refresco.

Oh. Fue un placer conocerle, agente.

Buenas noches.

Buenas noches señor.

JUEZ: "Sin ropa verdadera hay complot".

"Hay un complot".

"Trampa."

"Trampa."

"Trampa."

Me suena bastante raro.

Quiero decir, esa chica en el sofá y todo eso.

Asustada es lo que estaba.

Dopado hasta las agallas y, además, medio desnudo.

Bueno, como es casa de un juez, entonces será mejor que vayamos con calma en el informe, ¿no?

Sólo diré que volví a colgar el teléfono.

Sin piel de mis dientes.

- RADIO POLICIAL: Panda 44. - Esos somos nosotros.

¿Completaste Kensington Road?

Cuando preguntan de esa manera, siempre significa problemas.

Panda 44. Sí, adelante. Encima.

RADIO: Disturbios y saqueos en Gloucester Road.

Continúe inmediatamente, 56 Gloucester bajo Mates Gallery.

Ésto es una emergencia. Prioridad a todas las llamadas. Encima.

44 procedimiento. Bueno, parece que el juez tendrá que esperar.

Cobardes.

¿Y qué crees que eres?

Tú la obligaste a hacerlo, ¿no?

¿Qué clase de persona eres para pegarle así a una chica?

¡Ah, mierda!

(TONO DE MARCACIÓN)

Bien...

Has estado tomando bastante la iniciativa esta noche, ¿no?

Whisky.

Perdiste la lengua por un momento, pero en general estabas bastante nervioso.

¿Qué hay de ofrecerme para ir por la puerta?

y todos tus balbuceos.

Y la charla sobre el teléfono.

No está mal.

Esperabas que me arrestara, ¿no?

¿Eh?

(GEMIDO)

¡Te calmaré, hijo de puta!

¡Aquí, amigo, tómate una copa! Pon tu cara en el hielo,

¡Y mira cómo te gusta!

¿Le parece eso, señor Bedell?

¿Qué le parece eso?

- ¡Te mataré, bastardo descarado! - Bueno, ya es suficiente. ¡Suéltalo!

¡Vamos!

(EXHALANDO)

Gracias, Quill.

Me siento mejor ahora.

QUILL: ¿Qué quieres?

Vuelve a dormir.

(GRITOS)

(TODOS GRITANDO A LA VEZ)

(LA SIRENA SE ACERCA)

(SOPLO DE SILBATOS DE LA POLICÍA)

¡Está bien! ¡Eso es suficiente! ¡Vamos!

RADIO: Patrulla Regular 44, ¿ha llegado a 56 Gloucester?

Pase, por favor, Patrulla 44.

- ¿Hola? - Informe en, 44. Informe en.

(SOPLANDO FRAMBUESA)

(SIRENA A todo volumen)

¿Oficial? ¿Aún no hay noticias de ese auto radio?

Lo siento, señor. Fueron retenidos por un motín.

¡Llamar! ¡Llame ahora mismo! ¡Tengo que saber!

Sí, señor.

Tiene que estar aquí en alguna parte, ¡maldita sea!

PETER: Oh, vamos, Welt. Realmente no crees que vas a encontrar nada.

poniendo la casa patas arriba, ¿verdad?

Pero no te importa si le echo un vistazo. ¿Verdad, señor Bedell?

Puedes mirar a tu alrededor tanto como quieras.

- Sólo... - ¿Sólo qué?

Si falta el expediente, probablemente sea porque mi tío lo tiene en su oficina.

Además, recuerdo el caso. Fuiste sentenciado en 1955.

Sí, en noviembre. Sí, eso, eh...

Fue un caso bastante famoso, según recuerdo.

¿Ah, de verdad?

Sí, y me pareció que tuvo un juicio justo.

Aunque, si no me equivoco, yo...

Creo que te considerabas inocente.

Yo no diría eso exactamente.

Pero yo era el único...

que fue juzgado.

¿Y por qué fue eso, abogado?

Bueno, no puedes esperar que yo sepa eso. En realidad, ni siquiera estaba...

(Golpe fuerte)

Porque los demás pagaron, por eso.

Tu querido tío, querido y honesto tío, me jodió.

¿Pero por qué? ¿Por qué sólo yo, abogado?

I...

Ojalá me lo explicaras.

Te lo explicaré.

Yo era un don nadie, abogado,

y no pude cruzar con el polo.

No tenía ninguna gracia social, o...

ir a Oxford,

¡O no era miembro de su maldito club!

Ahora espera. Quizás... Quizás hubo un error.

Un error. Error. ¡Algún error!

Mi padre era un borracho. Error número uno.

No pertenecía a ningún club como el Muy Honorable Juez Bedell.

¡Sólo un momento!

Te equivocas ahí, porque yo sí lo sé.

Que mi tío es un hombre honesto, Welt.

Sincero, ¿eh?

Cuando estaba solo en el banquillo. Solo, fíjate.

¿Dónde estaba el Muy Honorable Philip Henderson, quien me contrató, abogado?

Me contrató para poner en funcionamiento su estafa.

Y Ralph Waterson, OBE.

¿Dónde estaba el cabrón mientras yo me calentaba el trasero en la cárcel?

Fueron absueltos durante las audiencias porque pagaron.

Ya eran ricos. Arrastrándose en dinero.

Como esa perra falsa Dame Elvira Perkins,

y un montón más, si me importa perder el aliento nombrándolos.

¿Dónde estaban entonces, eh?

En las carreras o en la Queen's Garden Party,

¿O sentado en la Bolsa de Valores contando su puto dinero?

Pero no hay ningún maldito título adjunto a mi maldito nombre,

¿Está ahí, jovencito? Soy simplemente el señor Welt, eso es todo.

Y entonces tu tío me empujó el eje.

Hasta lo alto de mi maldita cabeza.

Bueno, ahora lo justo es lo justo, y ojo por ojo.

Bueno, estoy a punto de hacer lo mismo...

para él.

(REÍR)

(CONTINÚA LA RISA)

(CONTINÚA LA RISA)

QUILL: ¡Bien!

Ven aquí.

Lo encontré.

Entonces supongo que estabas bromeando.

Sólo había cincuenta libras

y un montón de papeles.

Y eso lo sabías. ¡¿No lo hiciste?!

- Documentos. - ¡Papeles podridos y asquerosos, Welt!

- Cuidado con esos dos. - Pero...

WELT: Está todo aquí. Todos los nombres.

Los nombres de todos esos hijos de puta que pagaron a su tío, procurador.

Estás siendo absurdo.

¿Qué encontraste allí? ¿Recibos firmados?

No es muy probable.

Tu tío era demasiado inteligente para eso.

Y luego, en el juicio, intentó hacerme callar.

¡No quería que dijera la verdad!

¿Pero qué verdad, señor Welt? ¿Tuyo?

¿Puede decirme quizás qué pasó con ese millón de libras?

Oh, admito que tengo mi parte. Veo que conoces todos los detalles.

Me pregunto cuántas veces tu querido tío

Habló del caso en sueños.

¿Por qué? ¿Alguna vez te preguntaste eso?

Bueno, te diré por qué.

¡Porque estaba en su maldita conciencia!

Señor Welt,

Esa frase fue ejemplar.

Pero pagué por todos ellos. Quince años.

- ¡Quince malditos años! - Dije "ejemplar".

No dije que fuera justo.

Entonces lo admites.

Admites que tu tío

tenía razones para no pisar los pies de ciertas personas.

- Vamos, di que lo admites. ¡Admitelo! - ¡Sí está bien!

¡Está bien! Todo lo que tu digas.

Pero aun así, usted era directamente responsable.

Realmente cometiste el crimen.

Y, según la ley, eres tú el culpable.

¡No!

Según la ley...

Tu eres culpable.

- ¡Culpable! - No.

- ¡Culpable! ¡Culpable! - No.

No, no soy culpable. I...

- ¡Culpable! - No soy culpable. ¡No soy culpable!

- ¡Culpable! - ¡Culpable!

- ¡Culpable! - ¡No!

¿Y quieres que te cuente más?

Toda esa gente de la que hablabas...

Obtuve el visto bueno de usted.

No puedes negar el alcance de tu culpa

sólo porque te dejaron cuando las cosas se pusieron difíciles.

Mmm.

Puedes decir, entonces,

que es el sistema el que está podrido, y estoy de acuerdo.

Pero eso no tiene nada que ver con la ley, tu culpa o mi tío.

No, no, son sólo palabras, palabras, palabras.

¡No significan nada!

¿Por qué no lee esto, abogado?

- ¡Culpable! - ¡Culpable!

¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable!

No soy culpable. No soy culpable... no soy culpable. ¡No!

JUEZ: Según la ley, usted es culpable.

WELT: ¡No! ¡No no!

- ¡Culpable! - WELT: ¡No, no es verdad! ¡Esperar!

- ¡Culpable! - Según la ley, eres culpable.

Pero, Señoría, hubo otros.

Le di una lista a mi abogado.

Hubo otros.

Tiene la lista, señoría. No estaba solo.

El caso está cerrado.

¿Quieres decir que tendré que pagar por todos ellos?

- ¿Todos ellos? - El caso está cerrado.

- ¡¿Para todos ellos?! - El caso está cerrado.

¡No! ¡No, no es justo!

¿Todos ellos? ¿Todos ellos? ¡No! ¡No!

¡Yo no estaba solo!

La sentencia fue ejemplar.

Es inconcebible, te lo digo.

¡Es una desgracia!

Ese policía no pudo haber desaparecido.

- Estamos comprobando, señor. - ¿Qué pasa con el coche con radio?

WELT: ¿Ha leído lo suficiente, señor Bedell?

¿Bien?

¿Cuál es el veredicto ahora?

¿Sigue siendo "culpable", abogado?

Oh, bueno, yo...

Lo siento.

No lo sabía.

¿Cómo podría haberlo sabido realmente?

No te hagas el hipócrita conmigo.

No lo sientes. Eres como todos los demás.

Al igual que tu justo tío, que me metió dentro,

Sólo porque tuve las agallas para salir de la maldita cuneta.

para compartir el pastel con ustedes.

Pero no te saldrás con la tuya.

¡Los tengo a todos ahora!

Y te diré esto, amigo.

Todo el maldito mundo lo sabrá.

- ¡Se lo diré! - Roncha...

¡Les diré qué grupo de asquerosos bastardos sois en realidad!

Cuando los periódicos publican la evidencia,

¡Tendrán los nombres!

Philip Henderson, OBE.

- El Muy Honorable Ralph Waterson. - ¡Roncha!

¡Dama Elvira Perkins!

- ¡Mundo! - ¿Ey?

¡Maldito seas, Welt! ¡Cierra la puta boca!

- Pero, Quill... - ¡Estamos en la mierda!

- Viejo bastardo. - Pluma...

Sólo viniste aquí para vengarte, ¿no?

- No. - Bueno, estoy aquí por dinero.

¿Tú entiendes? ¡Bastardo, por dinero!

- ¡No por tu pésima venganza! - No digas eso.

¡Eso les importa un comino!

¡No estoy loco! ¡No digas eso!

¡No, Quill! ¡No, Quill! ¡No!

¡Quince años! ¡Quince malditos años!

QUILL: ¡Hijo de puta!

- ¡Estás loco! ¡Estas loco! - WELT: ¡No, Quill!

No, no, no, no!

¡Pluma!

ANNA: No quieres matarlo. Él te ama.

Mátame en su lugar. ¡Seguir!

No te tengo miedo.

¡Apresúrate! ¡Disparar!

- Ssh... - Te atraparán.

Lo pagarás de todos modos.

Quill tiene razón. Usted está loco.

Crees que porque encontraste un trozo de papel,

va a cambiar todo.

¡Pobre idiota!

Cretinos, imbéciles.

Sólo lamento no verte la cara cuando te atrapen.

Entonces no serás tan grande.

Llorarás como un cobarde.

Sudarás y gritarás,

¡pero nadie te escuchará!

¡Nadie, Welt!

(RISAS) ¡Nadie!

Nadie.

(CREPITAR)

(GEMIDO)

QUILL: ¡Bien! ¡Roncha!

¿Dónde estás, Welt?

¿Dónde está la luz?

WELT: Pluma.

QUILL: ¿Quién es ese?

Haz un movimiento y te mataré.

¿Quién es?

(TELÉFONO SONANDO)

¿Hola? ¿Aún no hay noticias?

Oh.

Oficial, me voy a casa ahora.

Bueno, Higgins y yo estamos a punto de terminar nuestro servicio, señor, en cinco minutos.

Si quieres que te lleven.

QUILL: ¡No saldrás de aquí!

¡Tú tampoco, Welt!

(Jadeando)

(SILBATO DE HERVIDOR)

(Susurrando) Debes darte prisa. La puerta estará rodeada de explosivos.

Si la abre, es el final.

No hay tiempo que perder. Debes decírselo.

(BALAZOS)

¿Hola? ¿Hola? ¿Juez Bedell?

(SEÑAL DE OCUPADO)

¿Por qué no responde?

¡Dios mío!

POLICÍA: ¡No abras esa puerta!

¡Por el amor de Dios, no abras esa puerta!

Ha sido conectado con explosivos. No lo abras.

No lo abras.

(ANA JADEANDO)

(NOTA DE PIANO BAJA)

POLICÍA: Mantenlo ahí. Así de simple, señor.

No, no levante la manija.

Perfectamente quieto, señor.

JUEZ: ¿Qué vas a hacer?

POLICÍA: Retire el detonador, señor.

Si puedo.

- (ESTRUIDO) - (JADEANDO)

(MAULLIDO)

JUEZ: ¡Toby!

- Toby... - (PUERTA CRUJIENDO)

¡Ayuda!

- (MALLO) - (CRUJIDO DE LA PUERTA)

JUEZ: ¡Toby!

-¡Toby! - (MAULLIDO)

- (GEMIDO) - (ESTRUIDO)

- PEDRO: ¡Bastardo! - QUILL: ¡Bien!

(GEMIDO)

- (GRUÑIDOS) - (GEMIDOS)

(GRITOS)

(ANA JADEANDO)

(gruñidos)

QUILL: ¡Ahoga, bastardo! ¡Ahogo!

(GEMIDO)

¡No!

¡No!

- (WELT gruñendo) - (ANNA gruñendo)

(Golpe fuerte)

(GRITOS)

(GEMIDO)

(Golpe fuerte)

(GEMIDO)

(GEMIDO)

- (VIDRIO ROMPIENDO) - (PLUMA GIMIENDO)

(Jadeando)

(GRITOS)

(ESTRUIDO)

(gruñidos)

(GEMIDO)

(ESTRUIDO)

Ahora...

(gruñidos)

(gruñiendo)

(GRITOS)

(GRITOS)

(gruñidos)

Tu dices...

(EXHALACIÓN RUIDO)

JUEZ: ¡Pedro! ¡Pedro!

POLICÍA: No hay luz, señor.

JUEZ: Hay una caja de fusibles a la derecha de la puerta. ¡Pedro!

SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD