Original subtitles

Detta har h�nt...

Visa oss dina vingar, dina underbara vingar.

Jag tar henne h�rifr�n.

Jag �r bara glad att se dig igen.

- Jag vet inte ens om jag g�r r�tt. - Hur kan det du g�r vara fel?

Aaron Corbett �r Fr�lsaren. Profetian �r sann.

Som profetian sa, har en Nefilim f�tts, med f�rm�gan-

-att f�ra fallna �nglar till Himlen. Du m�ste hj�lpa-

-honom att uppfylla sitt �de.

Vem �r du?

Var �r Nefilim?

Camael �r d�d.

Varf�r sticker vi inte fr�n stan? Dit Makterna inte kan hitta oss.

- Har n�n ber�ttat om Ljusbringaren? - Vad �r Ljusbringaren?

Inte vad. Vem. Minns du profetian om dig? Han som f�rutsp�dde din ankomst?

- Han skrev den. - Han �r Fr�lsaren!

G�r det. Jag vill inte leva utan henne �nd�.

N�r Gud skapade m�nniskan, startade en avundsjuk Lucifer ett uppror i Himlen.

Men hans arm� av �nglar besegrades och f�rvisades f�r evigt fr�n paradiset.

De fallna �nglarna �vergav Lucifer och valde att leva h�r p� jorden bland oss.

De fick barn, s� kallade Nefilim, med �nglars styrka men m�nsklig sj�l.

I vrede �versv�mmade Skaparen jorden, d�dade Nefilim och f�rdrev �nglarna.

Han skickade Makterna, v�ldsamma krigs�nglar, f�r att d�da de �verlevande.

Men det fanns hopp f�r de fallna.

En Nefilim skulle f�das f�r att befria dem och �ter f�ra dem till paradiset.

S� de fallna iakttog... och v�ntade.

Jag �r inte r�dd f�r Makterna. Du?

Jag �r inte r�dd f�r n�t.

Jag ska stoppa det h�r. Jag t�nker inte fly fr�n dem l�ngre.

Nefilim... Du st�lls mot Himlens krigare.

Vi stred i det st�rsta kriget i historien, och vann.

Tror du verkligen att du har en chans mot oss?

Hejsan, Mazarin!

- S�, vem vill d� f�rst? - Det h�r h�nder inte.

Precis s� sa Nathaniel, sekunderna innan jag borstade bort honom fr�n min st�vel.

Dina �rr h�ller p� att l�ka. Det ser bra...aktigt ut.

V�rt uppdrag �r att rensa Jorden fr�n er sort, och de som f�dde er.

Vi ger inte upp.

Vi beh�ver inte sl�ss. V�nd om och g� bara.

- G�r ni det beh�ver ingen d�. - n�n m�ste alltid d�.

Det �r ju det som �r det roliga.

D�da honom.

D�da honom!

- Jag ger mig. - Det �r antecknat.

- Vad g�r du? Han gav sig. - Och?

Det �r en gr�ns jag inte t�nker korsa.

S� l�nge du �r med mig s� kommer inte du heller att korsa den gr�nsen.

Jag �r inte med dig. Du �r med mig.

Lyssna p� mig. Det �r b�st att den h�r Ljusbringaren �r allt som du har lovat-

-f�r jag �r tr�tt p� att vara med dig.

Sl�pp mig.

Ljusbringaren vet allt om dig, Aaron. Vem du �r, vart du kommer ifr�n.

Du kan f� reda p� allt det.

Vi m�ste bara komma till honom f�rst, och jag f�rs�ker g�ra-

-allt jag kan f�r att du ska f� tr�ffa honom.

Du �r fri nu. Skynda dig, det kommer n�n.

Fortfarande utslagen, Camael?

Hur gjorde jag s� att eld kom ut ur mig? Det h�nde bara. Jag f�rs�kte inte ens.

Det beh�ver du inte. Det �r instinkt. Du beh�ver inte l�ra dig anv�nda krafterna.

�ngeln inom dig vet det redan. Men din svaga m�nniskohj�rna �r i v�gen.

- Du m�ste l�ta �ngeln ta �ver. - Det �r inte s� bara.

Det �r som att frige ett djur som inte vet vad som �r r�tt eller fel.

- Du �r s� dramatisk. - Hur �r det med dig d�?

G�r du allt du vill? Du bryr dig inte om vad du s�ger eller vem du skadar?

Det �r bara som Gud skapade mig. Jag �r bara mig sj�lv.

Du borde pr�va det n�n g�ng.

Vad �r det f�r ljud?

�r n�t fel?

Jag tror den h�r bilen �r slut. Vad har du gjort med den?

M�nniskogjort skit!

Skit samma, vi m�ste g� till fots nu �nd�.

- Vart ska vi? - Ser du bergen? Dit ska vi.

Det h�r verkar bli en riktigt d�lig dag.

L�mna mig. Jag m�ste prata med Skaparen.

Inget, under de �r som jag har haft Makten, �r vad jag har �stadkommit.

Under mitt styre har vi varit r�ttrogna. Vi forts�tter f�rf�lja de avskyv�rda...-

-...tills de inte befl�ckar din planet. - Tror du det �r ditt uppdrag, Mazarin?

Michael.

Camael?

Herre gud, vad har de gjort med dig?

Var still, Camael. Du m�ste ta emot helningen.

- Vad? - Aaron... Vi m�ste hitta Aaron.

Va?

- Det skulle vara l�ttare att flyga dit. - Jag har inga vingar, smartskalle.

- Jag vet inte hur man flyger. - Hej, kan jag hj�lpa er med n�t?

- Det �r klart du kan. - Vi beh�ver campingutrustning.

- Ska ni upp i bergen? - Du verkar vara en utomhustjej.

H�ller du p� med n�n inomhussport ibland?

Jag ber om urs�kt, han �r inte ute s� ofta.

Du beh�ver kanske n�t varmare �n det d�r. F�lj med h�r.

Jag vet inte hur vi ska betala. Jag har lite st�lar. Vart fick du det d�r ifr�n?

Kommer du ih�g barflickan? Och gr�nsen du bad mig att inte korsa?

Jag korsade den. Men jag gjorde det innan du bad mig att inte g�ra det.

�r han din pojkv�n? Inte han med pommes fritesen, den andra.

- Varf�r undrar du? - Bara undrar. Han �r s�t.

- Ja. Jag vet. - �r det din pojkv�n eller inte?

Jag �r inte s�ker.

Lesbisk. Det m�ste hon vara.

Men kan du ge dig? Alla f�r nobben ibland.

Inte jag. Ingen nobbar mig, n�nsin.

Jag vet att du tror att du �r Guds g�va till kvinnan, men jag tycker inte det.

S� det g�r du inte?

Om jag slog p� charmen, skulle du inte veta vart du skulle ta v�gen.

Enda sk�let att jag inte gjort det �r att Fr�lsaren �r f�rtjust i dig.

- Ignorera honom. - Du kan inte ignorera mig.

De tappar lite n�r de blir kalla, eller hur?

H�r ni, nu g�r vi.

- Hur l�ngt �r det kvar? - Vi �r d�r imorgon bitti.

Ariel...

Jag �r d�ende. Du kan ge mig...

...lite mer tid.

Mer styrka. Det �r allt. Det h�r �r kanske vad jag f�rtj�nar.

Jag klippte m�nga �nglavingar n�r jag ledde Makterna. Jag klippte dina.

- Du anv�nde i alla fall inte �nglaeld. - Inte p� dig, Ariel.

- F�rl�t, men jag har inte sett henne. - �r du s�ker?

Ta en titt till, hon reser f�rmodligen med en pojke i samma �lder.

- �r det s�kert att du inte sett henne? - Jag hade kommit ih�g om hon varit h�r.

F�rl�t att jag inte kunde vara till mer hj�lp.

Hej Scott, det �r Deborah. Skulle du kunna komma f�rbi aff�ren en stund?

Det �r en kille...

Det �r sista g�ngen jag fr�gar sn�llt. N�r var hon h�r och vart var hon p� v�g?

Michael, m�ktigast av �nglar, han som kastade ut rebellerna fr�n Himlen.

Det r�cker nu, Mazarin. St�ll dig upp. L�t oss prata som j�mlikar.

- Makterna beh�ver v�gledning. - �r det inte din uppgift?

Jag vet inte om jag �r v�rdig det.

Makterna var en bidragande orsak till att Lucifers rebeller krossades.

Du och din klan d�dade fler �n alla andra klaner tillsammans.

Det var ingen komplimang. Rebellerna pr�vade oss alla.

F�r f�rsta g�ngen fick vi v�lja, inte bara vem vi slogs f�r utan ocks� hur.

F�rst�r du vad jag s�ger?

Jag f�rs�ker s�ga att Makterna ocks� f�rtj�nade att vara i exil.

Inte olikt de Fallna.

- Exil? Men... Vi var alltid r�ttrogna. - D�rf�r har du f�tt ett nobelt uppdrag.

Att skydda Jorden mot hot fr�n det Gudomliga Planet.

Har vi haft fel?

�r det inte meningen att vi ska f�rg�ra Nefilim?

- �r pojken den Camael s�ger att han �r? - Det �r upp till dig att avg�ra.

Det finns �tminstone ett hot mot planeten som du �r s�ker p�.

Azazel.

F�r att segra �ver honom kan du beh�va hj�lp av pojken du f�rs�ker att d�da.

- Du vet v�l att du inte g�r r�tt. - Ja, jag vet det, Gabe.

Jag har precis insett vad jag ska g�ra, och du kommer inte gilla det.

Kan vi inte leka med pinnarna ist�llet?

Varf�r g�r jag det h�r? Jag sover ju inte ens.

Du �r inget rolig.

- F�rs�k. - Jag vet inte hur.

�ngeln inom dig vet hur man g�r. Det g�ller bara att inte l�ta det ta �ver.

- Kom igen, testa. - Nej.

F�rest�ll dig det i huvudet?

- Jag kan inte. - Jo, du kan.

Fokusera.

Bra. F�rest�ll dig nu att l�gan hoppar fr�n din hand in i eldstaden.

Allt som beh�vs �r en liten knuff.

- Jag gjorde det. - Jag sa att du kunde.

S� du vill verkligen inte bli fr�lst? n�nsin?

Himlen �r inget f�r mig. Det �r allt.

Det �r inte bara att sitta p� ett moln och spela harpa liksom.

Hur l�ngt �r det kvar till den h�r Dagt�ndaren, eller vad ni kallar honom?

Ljusbringaren.

Jag vet inte hur l�ngt det �r kvar. Jag fick inte den b�sta v�gbeskrivningen.

- S� du vet inte ens vart vi ska. - Vi �r i r�tt omr�de i alla fall.

Och vad jag har f�rst�tt, s� �r det n�stan om�jligt att missa st�llet.

Varf�r var du f�ngslad?

Ingen annan av de Fallna var v�l det? Bara du.

Jag �r inte som de andra Fallna.

Jag brukade leda dem. N�stan rakt in i Helvetet.

Det var min id� att komma till Jorden.

Vi var ett hyfsat par, jag och Lucifer, men det bara en tempor�r allians.

Jag ville inte ta �ver Himlen, som han. Jag slogs f�r r�tten att l�mna den.

- Vart ska du g�? - F�r att pinka.

- Jag trodde inte �nglar gjorde det. - Jag f�r klura ut n�t.

�r det s�kert att vi kan lita p� honom?

Azazel? Ja.

- Han har r�ddat v�ra liv tv� g�nger. - Ja, men...

Men det verkar inte som om han sl�ss f�r att skydda oss-

-mer att han gillar att sl�ss.

Han �r p� v�r sida i alla fall.

�r du s�ker p� det?

Jag hoppas att du inte blir f�rblindad av att leta efter svar.

V�fflor, vispgr�dde, sirap.

- Han dr�mmer. - Ja, jag vet.

Det l�ter som om hans dr�mmar �r mycket b�ttre �n mina.

- Hur �r dina dr�mmar? - Det �r bara en...

...om och om igen.

Jag utk�mpar n�t slags krig...

...men jag vet inte ens...

...vems sida jag st�r p�.

Jag g�r bara omkring...

...och r�jer allt i min v�g.

Det �r som att jag �r ett monster.

Du �r inget monster.

- Det �r bara en dr�m. - Men t�nk om det inte �r en dr�m?

T�nk om det �r den verkliga jag?

Att allt det h�r �r en dr�m.

Jag har varit r�dd att jag �r den som dr�mmer.

Jag kommer vakna n�r som helst, uppe p� Lukas vind.

Du vet...

Jag har t�nkt p� dig hela tiden.

Jag kan inte tro att du �r h�r.

Alldeles bredvid mig.

Jag �r ledsen.

Nej, du �r vacker.

F�f�nga �r en synd, Azazel.

Om Skaparen inte velat att jag beundrade mig sj�lv hade han inte gjort mig vacker.

- Hur fortskrider v�ra planer? - Du f�r honom imorgon.

Bra. Jag visste att om n�n skulle g�ra det f�r mig, s� var det du.

Jag �r den ende som vill och kan. Det f�r oss till din del av uppg�relsen.

N�r det �r �ver vill jag bli fri. Jag g�r inte tillbaka till den d�r h�lan.

Jag f�rst�r. Du �r orolig att jag inte ska h�lla avtalet och f�ngsla dig igen.

Du borde lita mer p� folk, Azazel.

- Det �r bra f�r sj�len. - Synd att jag inte har n�n d�.

Azazel, �r det du?

Gabe, kom nu. Vakna.

- Tack gode Gud att jag hittade dig. - Hittade mig?

Jag �r vilse. Jag kom bort fr�n leden f�r tv� dagar sen. Vet inte var jag �r.

- M�r du bra? - Ja. Jag har inte �tit p� l�nge...-

-...har du n�n mat �ver? - Ja, vi har massor av mat.

Tack. Du anar inte hur tacksam jag �r.

Nefilim har kanske �nglars krafter, men biologiskt sett �r du m�nsklig.

Tr�kigt f�r dig.

Det h�r �r platsen f�r Ananes fr�lsning.

- Jag undrade n�r ni skulle dyka upp. - Azazel �r fri. Han �r med er Nefilim.

- Du ska inte f� ta mig tillbaka dit. - Grasic �r d�d. Jag vill ha Fr�lsaren.

Styggt.

Du m�r bra.

- Vem �r det d�r? - Det var han som kidnappade mig.

Titta p� alla hans saker.

Den h�r �r ganska h�ftig. Ifall inte jag hade kommit till unds�ttning-

-hade er huvuden suttit p� en v�gg nu.

Nej.

Han sa att han ville ha Aaron levande. Han vet att du �r Fr�lsaren.

Vakna.

Vem �r du?

�r du med Ordern? Svara!

Aaron, sluta!

- Vad vill ni mig? - Vad tror du?

Vi vill bli fr�lsta. Trodde du att dina krafter bara fungerade p� fallna?

Hans krafter �r inte menade f�r er. De �r menade f�r oss.

Du kan skicka vem du vill till Himlen. Oavsett om de f�rtj�nar det eller ej.

Ja...

Oavsett om de dyrkar det m�rka eller ej.

Oavsett om de suktar efter grannens fru eller ej. Om de �ngrar eller ej.

Jag skulle aldrig anv�nda krafterna s�.

Du stinker av d�d, min v�n.

Du har inte l�ngt kvar, eller hur?

Jag har en hj�rntum�r.

Det �r d�rf�r jag beh�ver er.

Jag har gjort mycket dumt i mitt liv. Saker som aldrig kan f�rl�tas.

Men du kan ben�da mig.

Du kan hindra att jag hamnar i Helvetet. Du kan tv�tta bort alla mina synder.

Sn�lla, sn�lla!

Jag �r ledsen.

- Jag kan inte. - Nej.

Nej. Du ska f� betala f�r vad du har gjort.

Du d�dade honom.

- Varf�r gjorde du det? - Han skulle �nd� d�.

Han kidnappade och s�lde din flickv�n.

Han f�rs�kte utnyttja dig f�r att skicka ett g�ng syndare till Himlen.

L�mna honom. Han betyder inget f�r oss.

Aaron...

- Det h�r...�r fel. - Jag vet.

Jag vet inte varf�r Azazel �r fri, eller vad han g�r med Fr�lsaren.

Jag tj�nade under Azazel.

Att l�sa in honom �r det enda goda ni n�nsin gjort.

Mazarin, flyg. Spana ovanifr�n. Leta efter sp�r av �nglaaktivitet.

- Sachael, du f�ljer med oss. - Vi tar inte order fr�n dig l�ngre.

Jo, det g�r ni. Det �r det enda s�ttet det h�r kan g�ras p�.

Kommer det alltid att vara s�h�r? Jag vet inte ifall jag klarar det.

All flykt, all strid och allt d�dande.

Jag gillar det inte heller.

En del av dig m�ste g�ra det.

Jag har sett det n�r du sl�ss.

Ibland verkar du njuta av det.

Precis som Azazel.

Jag �r inte som Azazel.

Varf�r g�r du det h�r egentligen? Vad vill du l�ra dig av Ljusbringaren?

Han kanske kan ber�tta...

...mer om min h�rkomst. Varf�r jag har alla syner och dr�mmar.

Varf�r jag har massa ilska inom mig, och vad det inneb�r att vara Fr�lsaren.

Han kanske kan ber�tta vem jag �r.

Aaron, ingen kan ber�tta det. Du m�ste sj�lv avg�ra vem du �r.

Sen f�r du f�rs�ka leva upp till det.

D�r �r det.

- �r det h�r? - Ja, det �r dit du ska.

- �r du s�ker p� att det �r h�r? - Har jag n�nsin ljugit f�r dig?

- Det �r inte f�r dig. - Varf�r kan inte ni f�lja med?

- Det h�r handlar inte om oss. - Det h�r k�nns inte r�tt.

G� inte in.

Jag m�ste.

Hall�?

�r det n�n h�r?

Du m�ste f�rl�ta mig.

Du kom tidigare �n jag hade r�knat med.

Jag har v�ntat l�nge p� att f� tr�ffa dig.

- �r du Ljusbringaren? - Det st�mmer.

- Och du �r Aaron Corbett, Fr�lsaren. - Hur vet du mitt namn?

Det h�r m�tet, likt din f�dsel, har mig l�nge varit k�nt.

S� det �r sant.

- Du skrev profetian om mig. - Ja.

Du har kommit f�r att s�ka svar. F�r att l�ra dig varifr�n du kommer-

-s� att du l�ttare kan f�rst� vart du �r p� v�g.

Jag har s� mycket att ber�tta, Aaron.

Jag kan l�ra dig sanningen, ifall du �r stark nog att m�ta den.

�r du det?

Ja.

Det �r jag.

Hur �r det d�r bak?

Jag hade inte tagit dina vingar, Camael. Det var Mazarins id�, inte min.

- Jag minns, Sachael. - Han �r en bra soldat, det vet du.

Men ditt svek krossade hans hj�rta.

Vi kanske borde g�ra det bekv�mt f�r oss. Det h�r kan ta ett tag.

Vad �r det h�r f�r st�lle?

Det �r ett kloster. Eller r�ttare sagt, det var det.

Det har inte anv�nts p� decennium.

Du �r faktiskt den f�rsta levande sj�len jag har sett h�r p� �ratals.

Folk kommer s�llan hit.

S�vida de inte s�ker mig.

Du m�ste vara v�ldigt tr�tt. Du kanske vill sitta ner.

S� du vet verkligen allt om mig?

N�stan.

Men jag vill g�rna h�ra vad du vet om dig sj�lv. Eller vad du tror att du vet.

Jag vet att min far �r en �ngel...

...och att min mamma �r d�d.

St�r det dig att veta att din pappa l�t din mamma d�?

Han l�t henne inte d�.

Han d�dade henne.

�r det s� du ser det? Som mord?

�r det inte vad det �r?

De fallna vet att en m�nniska inte kan �verleva en Nefilims f�dsel.

V�ra m�drar d�r i den stund vi f�ds, och vi l�mnas ensama-

-f�r att i hela v�ra liv fly fr�n Makterna.

Det �r sj�lviskt och det �r grymt.

�rligt talat...vet jag inte om n�n av de fallna verkligen f�rtj�nar att fr�lsas.

Vi borde ha l�mnat honom.

Han �r en belastning.

Nefilim litar inte p� oss utan Ariel och Camael. Vi beh�ver dem.

Jag f�rst�r ifall du �r arg, men s�ttet du ser p� din mors d�d-

-�r inte r�ttvist gentemot henne.

Vad menar du?

Du framst�ller henne som ett offer, ist�llet f�r den martyr hon var.

Jag �lskade henne n�t enormt.

�lskade du henne?

Ja, Aaron. Jag �r din far.

Jag vet hur du m�ste ha m�tt.

Det fanns stunder d� jag verkligen beh�vde en far. Var var du?

Jag var h�r och v�ntade p� dig. Jag kunde inte uppfostra dig.

F�r din egen s�kerhet var du tvungen att f�rbli g�md tills du blivit gammal nog.

Jag �r ledsen f�r att jag inte fanns d�r f�r dig. Du anar inte hur ledsen jag �r.

- Jag hoppas att du kan f�rl�ta mig. - F�rl�ta dig?

Jag kan k�nna n�r en fallen vill bli fr�lst-

-och jag har aldrig k�nt det s� starkt som jag g�r nu.

�r det vad du vill? Att jag ska skicka tillbaka dig till Himlen?

Du �r Fr�lsaren...

...och n�r tiden �r inne. N�r du �r helt s�ker p� att jag har sonat mina brott-

-s� kanske du kan skicka mig till paradiset. D� har du uppfyllt ditt �de.

S� det �r vad det handlar om?

�r det d�rf�r jag har f�tt alla krafter? Bara f�r att jag ska kunna fr�lsa dig?

Alla fallna m�ste �terv�nda till Himlen. Det �r profetian.

Men om jag sj�lv inte �terv�nder till Himlen, s�...

...s� var allt f�rg�ves.

Fr�n att jag satte mig upp mot Skaparen, till dagen jag s�g att du skulle komma...

Jag f�rnekade det f�rst, men n�r jag t�nkte efter s� var det helt logiskt...

...att Fr�lsaren skulle komma fr�n en fallen som beh�vde f�rl�telse mest.

Den som startade allt.

- Vem �r du? - Vem �r jag?

Jag �r inget annat �n det du ser framf�r dig.

En fallen �ngel, Ljusbringaren.

Din far.

Jag vill veta ditt namn.

Jag har m�nga namn. Fler �n vad jag sj�lv ens kan minnas.

Men det som Skaparen gav mig...

...�r Lucifer.

- Nej! - Jo, jag �r Lucifer Morgonstj�rna.

Den f�rsta fallna, och du �r min son.

- Jag tror dig inte. - Jo, det g�r du.

Du vet att det �r sant. Du k�nner det. Mitt blod har skrikit efter dig.

H�ll dig borta fr�n mig! H�ll dig borta!

Aaron!

Kom inte n�rmare. Jag �r inte Dj�vulens son!

Och jag �r inte den du tror att jag �r.

- Sn�lla, l�t mig f�rklara. - Jag f�rst�r.

Nu �ntligen f�rst�r jag vad alla dr�mmar har f�rs�kt s�ga mig.

- Dr�mmar? - Jag ser mig sj�lv som ond.

Jag ser mig sj�lv som ett monster, som du.

Vad du �n tror att jag �r, s� ge mig en chans att f� dig att t�nka om.

Eller d�da mig nu! Jag ska inte hindra dig.

Mitt �de �r helt i dina h�nder.

Jag visste att du skulle ta r�tt beslut.

Det g�r du alltid.

Ariel.

Azazel gjorde det h�r. Jag k�nner lukten av honom.

Azazel �r s�n h�r av naturen. Han f�r�ndras aldrig.

Men att �terf�rena sig med Lucifer?

Efter allt som det har kostat oss?

Lucifer? �r Lucifer inblandad i det h�r?

Han vill �t Fr�lsaren.

Han anv�nde Azazel f�r att komma �t honom.

Kan Lucifer anv�nda honom f�r att �terv�nda till Himlen?

Varf�r tror du jag har skyddat honom?

Jag har f�rs�kt att f�rhindra det h�r. Azazel kom �t Aaron p� grund av dig.

Han �r i h�nderna p� Lucifer nu p� grund av dig.

Den v�rld vi k�nner till kan vara p� v�g att g� under...

...p� grund av dig.

Vet du varf�r jag gjorde uppror, Aaron?

F�r att du ville ta �ver Himlen. Stj�la den fr�n Skaparen.

Som de s�ger, historien skrivs av vinnarna.

Saken �r den att...

...jag vill bara vara fri f�r att kunna styra �ver mitt eget �de.

Men det �r inte b�ttre att brinna i Helvetet, �n att tj�na i Himlen.

Jag skapade inte Helvetet som en tillflyktsort f�r Skaparens defekter.

Men n�r fler b�rjade komma till mig ist�llet f�r Himlen...

- Du antog att Skaparen gav upp dem. - Ja.

M�nniskor �lskar att inte lyda.

Inget av det �r allts� sant? Alla hemska saker du ska vara ansvarig f�r?

�r allt l�gn?

Nej.

Nej, jag s�ger inte att jag �r perfekt. Men din ankomst visar att jag har sonat.

Mer �n s�, jag k�nner det i mitt hj�rta. N�r alla �nglar har �terf�renats-

-i Himlen kan vi �terst�lla jorden till den spegling av paradiset den ska vara.

Du kan �terf�rena oss.

Om jag inte g�r det d�?

Du har sett tecknen...

Krig, sv�lt, pest, d�d. Allt finns runt omkring oss.

Det h�r �r slutet, Aaron.

Domedagen nalkas.

Endast du kan stoppa den.

Hur l�nge ska han vara d�r inne?

S� l�nge som det kr�vs.

- S� l�nge som vad kr�vs? - F�r honom att acceptera sanningen.

- Vilken sanning? Kommer han klara sig? - Sanningen svider.

Ibland svider den mer en vanligt.

- Jag g�r in. - Jag skulle nog inte g�ra det, s�tnos.

Nej, sj�lvklart inte. Du skulle inte g�ra n�t som inte gynnar dig sj�lv.

�r Ljusbringaren den som befriade dig? �r det d�rf�r du tog hit Aaron?

Du avsl�jade mig visst, sockertopp.

Ja, jag gjorde upp ett avtal med honom. Avtal med honom blir inte billiga.

- Vad pratar du om? - Du kan tala alla t�nkbara spr�k-

-och du f�rst�r inte ens vad du vet. Vad blir Ljusbringare p� latin?

- Lucifer. - Precis.

Aaron litade p� dig.

Han �r en idiot.

Jag f�ljer ocks� med.

Jag k�nner lukten av honom, Vilma.

Hall�?

Aaron?

Aaron?

Vem �r det?

Lucifer.

Du menar allts� att...

...f�r att r�dda jorden...s� m�ste jag skicka Dj�vulen tillbaka till Himlen?

Som jag sa s� har jag inte varit Dj�vulen p� mycket l�nge.

Det var min syn av dig som fick mig att l�mna Helvetet och �l�gga bot p� jorden.

Precis som alla andra fallna. Precis som de du redan har fr�lst.

Deras synd var den samma som min, och �nd� finner du dem v�rda det.

Aaron...

Alla f�rtj�nar f�rl�telse...

...om vi verkligen vill ha det. Du kan inte neka det dina kropp s�ger.

Okej.

Okej?

- Jag g�r det. - Tack, min son. Tack.

Ge mig din hand.

Jag s�g dig. Jag s�g vad du har gjort. Jag s�g vad du egentligen �r.

Nej, du s�g vad jag var.

Jag vill lita p� dig...det vill jag.

Men jag kan inte.

- Sn�lla, Aaron. Jag �r din far. - Jag kom hit...

...f�r att s�ka svar. Som att du skulle s�ga n�gra magiska ord-

-och helt pl�tsligt skulle mitt liv f�rklaras.

Men jag struntar i vad profetian s�ger. Jag struntar i vad folk s�ger �t mig.

Jag vet vad som k�nns r�tt, och vad som inte g�r det.

Och det h�r k�nns fel.

Jag kan inte fr�lsa dig.

Jag g�r det inte.

Il gran rifiuto.

Jag �ker hem nu.

Nej, Aaron.

Du �ker ingenstans.

Var �r vi?

Nej!

Precis klar. Du �r s�ker nu.

Det h�r var mitt straff, en evighet utan dig.

- Men du kom tillbaka till mig. - Nej!

- Lukas, du kan inte g�ra s� h�r. - Kanske �r det h�r Himlen trots allt.

Var �r vi?

Klostret...

...�r d�r jag br�t igenom, Aaron.

Min portal till jorden.

Jag kan inte l�mna dess mark, men...

...jag f�r k�nna mig som hemma h�r.

Att kliva innanf�r dessa murar... �r att kliva in i sj�lvaste Helvetet.

�r det h�r Helvetet?

Ja...

...det h�r �r mitt herrav�lde.

Och du, liksom de h�r stackars sj�larna...

...�r nu f�nge h�r.

Men jag erbjuder dig n�t som resten av g�sterna skulle g�ra vad som helst f�r.

En utv�g.

Skicka hem mig till paradiset.

S� att du kan ta �ver?

�r det vad du vill?

Nej, jag till�ter inte det.

Om jag m�ste tillbringa en evighet i Helvetet f�r att vara s�ker p� att du-

-aldrig kommer dit...s� �r det en uppoffring jag �r beredd att g�ra.

S� �delt av dig.

Men...den bed�rande Ms. Rodriguez, d�?

Hon gick in i klostret f�r att leta efter dig. Men hon hittade...n�t annat.

- Var �r hon? - Hon �r hos mig, och d�r f�rblir hon...

...tills du g�r det du �r f�dd till.

Jag tror dig inte. Du ljuger igen.

G�r jag?

Titta d�r nere.

Jag visste det, Vilma.

Jag har alltid vetat... att vi tillslut skulle f�ras samman.

Det �r inte Fr�lsaren du h�r ihop med.

Det �r mig, Vilma.

Det fanns en tid d� du hade det bra ihop med mig.

Minns du det?

Du f�r det bra igen.

Hon kan inte h�ra eller se dig, Aaron.

Se p� henne. En evighet som f�nge hos den galna gamla mannen.

Det �r en sak att offra dig sj�lv, men �r du villig att f�rd�ma kvinnan du �lskar.

- Ta bort runorna. - Om jag borstar bort runorna-

-s� f�rd�mer jag mig sj�lv...

...till evig tortyr.

Om jag inte g�r det...

...s� f�rd�mer jag dig.

- G�. - Tack.

G� bara.

Dr. Grasic gjorde sig precis f�rtj�nt av en uppgradering av sin f�rd�melse.

Du kunde inte beh�lla henne h�r.

Du kan inte beh�lla n�n h�r.

Du har inte den kraften. Helvetet �r ett val som vi g�r.

Den enda riktiga f�ngen h�r �r du.

Du �r s� smart.

Jag f�rs�kte att vara sn�ll, jag f�rs�kte med hot, och nu m�ste jag ta till v�ld.

S�tt ig�ng bara.

D�da mig.

Jag �r inte r�dd.

Jag trodde inte att jag skulle f� se dig igen.

- Hittade du det du letade efter? - Du skickade Aaron till hans underg�ng!

Du visste! Han litade p� dig.

Du kan hj�lpa honom. Du m�ste, Azazel. Jag vet att du kan.

- Varf�r skulle jag?! - Du vet hur det �r att vara f�nge.

Det h�r �r din chans att gottg�ra alla fel du har gjort.

Ta den. Sn�lla, Azazel.

G�r det!

- Annars h�nder vad?! - Jag d�dar dig.

Jag funderade p� det! Jag h�ll p� att best�mma mig!

Men d� var du tvungen att fr�ga mig som v�nligt!

Jag tror att jag har lite tid att sl� ihj�l.

Du har r�tt, jag kan inte h�lla dig h�r i Helvetet. Men jag kan �vertala dig om-

-att vara f�rst�ndig. Den h�r g�ngen kan du inte r�kna med att Azazel r�ddar dig.

Azazel visste vad du ville. Han var med p� det h�r.

Naturligtvis.

S� h�r �r det. Om du �r emot mig...s� st�r du ensam.

Jag �r den m�ktigaste �ngeln som n�nsin har skapats. Tror du att du kan sl� mig?

�ngeln i mig �r lika m�ktig som du, men min m�nsklighet g�r mig starkare.

- Du har besegrats en g�ng tidigare. - En g�ng �r tillr�ckligt.

Inte illa f�r att vara tjej.

Jag hatar att skada s�ta flickor!

Men det �r n�t med dig som jag st�r mig p�.

Spring!

Camael, jag trodde att du var d�d. L�t se ifall jag kan ordna det.

Det h�r �r slutet.

Azazel, nej!

- Azazel. - Mazarin!

F�r 5000 �r sen l�ste jag in dig. T�nker du �terv�nda frivilligt?

- Aldrig! - D� m�ste vi sl�ss till din d�d.

Nu snackar vi! Nu g�r vi det h�r! Man mot man!

Du �r min son!

Du f�ddes f�r att hj�lpa mig att f�rg�ra Skaparen, och det ska du leva upp till!

Ge upp, min son.

Profetian.

Jag bryr mig inte om profetian. Jag bryr mig inte om mitt �de!

Det h�r �r mitt liv! Jag tar kontroll �ver det.

Jag �r ledsen, min son. Det skulle inte sluta s�h�r.

Kom igen! S�g det!

Dra �t helvete!

- Aaron! - Gabe.

Vi sticker h�rifr�n.

G�r det. D�da mig.

D�da mig!

Ge mig en krigares d�d.

- Du vet att du vill. - Nej, Azazel.

Jag f�ljer Skaparens order. Inte dina.

Ariel!

Ariel...

- Det var l�nge sen. - G�r det inte.

Nej, du ska tillbaka.

Vad s�gs om en godnattkyss?

Jag �r s� glad att du m�r bra.

Camael!

Du lever.

- Vad har h�nt med dig? - S�g du... S�g du honom?

Aaron...

...tr�ffade du... Lucifer?

Jag skickade honom tillbaka till Helvetet...

...d�r han h�r hemma.

- Det �r f�rsent f�r mig. - Jag t�nker inte l�ta dig d�.

Jag har aldrig �verv�gt...

...att dina krafter ska anv�ndas p� mig.

Jag har tagit s� m�nga liv, Aaron.

Jag har d�dat s� m�nga.

Jag har inte f�rtj�nat...

...min fr�lsning.

Om n�n har f�rtj�nat sin fr�lsning, Camael...

...s� �r det du.

Jag t�nker skicka hem dig nu.

Farv�l, Camael.

Farv�l...

...min v�n.

Jag ska h�lla koll p� dig...Nefilim.

F�rl�t mig. Du �r sannerligen profetians Fr�lsare.

Det �r �ver. Allt.

Ni ska sluta d�da de fallna.

Hitta ett nytt uppdrag.

Nej!

Det var meningen att du skulle stanna h�r till Domedagen, Azazel.

Men fr�lsaren har besegrat Lucifer. S� den dagen kanske aldrig kommer.

�r det n�t jag �r s� �r det t�lmodig, Mazarin!

Vi f�r v�nta och se.

Vad h�nder nu?

Det �r helt upp till dig.

- Det finns �nnu m�nga fallna kvar. - Ja, men allt �r annorlunda nu.

De kan visa sig igen. Du beh�ver inte l�ngre riskera livet f�r att hitta dem.

De kan komma till dig.

S� du kan g�ra vad du vill.

N�...

- Vad vill du g�ra? - Ja, vad h�nder nu?

Jag vill �ka hem.

F�ljer du med mig?

�verallt.