Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:02,140
888
2
00:00:19,010 --> 00:00:20,130
RUSTIGE PIANOMUZIEK
3
00:00:41,160 --> 00:00:43,030
GELACH IN DE VERTE
4
00:00:55,130 --> 00:00:57,000
Aah!
5
00:00:58,170 --> 00:01:00,040
GEJOEL
6
00:01:05,000 --> 00:01:06,120
Kijk, jongens.
7
00:01:06,170 --> 00:01:09,190
Hier wordt mij nu al twee jaar
de toegang geweigerd. En waarom?
8
00:01:10,130 --> 00:01:13,230
Ben ik geen echte man? He?
9
00:01:14,030 --> 00:01:16,200
Ben ik geen geschikte partij?
10
00:01:17,000 --> 00:01:18,230
Hebben we het hoog in de bol?
11
00:01:24,090 --> 00:01:26,150
Hee, hee! Wat nou?
12
00:01:28,010 --> 00:01:29,110
Nee!
13
00:01:31,100 --> 00:01:34,140
Anders speel je even wat.
Ja, muziek!
14
00:01:35,180 --> 00:01:37,050
GELACH
15
00:01:38,080 --> 00:01:39,230
Nee.
16
00:01:40,030 --> 00:01:42,190
Hou op! Ik hoor niks.
17
00:01:45,210 --> 00:01:48,100
Zieger! Nee, niet doen.
18
00:01:48,150 --> 00:01:50,150
Spelen!
19
00:02:06,000 --> 00:02:07,170
Niet doen! Auw!
20
00:02:13,080 --> 00:02:15,180
Papa. Papa!
21
00:02:15,230 --> 00:02:17,100
Hahaha! Mam!
22
00:02:25,020 --> 00:02:27,050
Papa! Mam!
23
00:02:29,200 --> 00:02:31,070
GEGIL
24
00:02:48,100 --> 00:02:49,220
Auw!
25
00:03:21,130 --> 00:03:23,020
Ja, toe maar! Toe maar!
26
00:03:23,070 --> 00:03:24,190
Ja.
27
00:03:28,170 --> 00:03:31,130
De nieuwe tijd, heren.
De vooruitgang wacht niet.
28
00:03:32,210 --> 00:03:36,070
Wat er de laatste jaren
niet allemaal voor elkaar
gebracht is in deze stad.
29
00:03:36,120 --> 00:03:40,000
Het paleis van volksvlijt,
Amstel hotel allebei Outshoorn.
30
00:03:40,050 --> 00:03:44,110
Vondelpark, The American Hotel.
Het Rijksmuseum door Pierre Cuypers.
31
00:03:44,160 --> 00:03:47,230
Tevens Geestelijk vader
van dat andere prachtige gebouw...
32
00:03:48,030 --> 00:03:50,070
dat binnenkort voltooid zal zijn.
33
00:03:50,120 --> 00:03:52,080
Het centraal station.
34
00:03:53,050 --> 00:03:54,210
Denk u zich eens in:
35
00:03:55,010 --> 00:03:58,160
Een constante stroom
van duizenden reizigers per dag.
36
00:03:58,210 --> 00:04:03,110
Zonneklaar dat er absoluut maar een
geschikte locatie is voor ons hotel.
37
00:04:03,160 --> 00:04:05,040
En dat is hier.
38
00:04:32,120 --> 00:04:33,240
En de bewoners?
39
00:04:34,040 --> 00:04:37,170
Die kopen we uit. Geen idee van de
werkelijke waarden van hun woning.
40
00:04:37,220 --> 00:04:39,090
Geen idee.
41
00:04:39,240 --> 00:04:41,110
Sloebers.
42
00:05:15,060 --> 00:05:18,170
KINDEREN JOELEN
Rustig. Niet zo hard.
43
00:05:20,150 --> 00:05:22,020
Kom hier maar zitten.
44
00:05:23,100 --> 00:05:24,240
Vooruit dan.
45
00:05:25,040 --> 00:05:28,070
Excuseert u ons, meneer.
Ik weet niet wat ze hebben vandaag.
46
00:05:28,120 --> 00:05:32,160
Doe je pet eens af. Dat geeft niet,
mevrouw. Ik hou van kinderen.
47
00:05:32,210 --> 00:05:35,220
Mijn zoon Theo, hij raakt
nu in de moeilijke leeftijd.
48
00:05:36,020 --> 00:05:37,200
Dat zult u straks ook gaan meemaken.
49
00:05:38,000 --> 00:05:41,040
Niet te min is hij voor mij
een grote bron van vreugde.
50
00:05:41,090 --> 00:05:43,230
Hij wil architect worden.
Een dure studie, niet.
51
00:05:44,030 --> 00:05:46,200
Zeker, zeker, maar ik heb
voorruitzichten.
52
00:06:04,040 --> 00:06:06,020
Chris! Walter!
53
00:06:07,160 --> 00:06:09,030
Goed je te zien. Neef.
54
00:06:11,050 --> 00:06:13,010
Theo. Welkom.
55
00:06:13,060 --> 00:06:14,240
Mijn neef uit Amsterdam.
56
00:06:15,230 --> 00:06:17,100
Goeiedag.
57
00:06:17,150 --> 00:06:20,070
Deze kant op. Dag, meneer.
Dag, mevrouw.
58
00:06:25,030 --> 00:06:28,120
Het is niet ver, hoor. Het station
ligt eigenlijk gewoon verkeerd.
59
00:06:28,170 --> 00:06:31,130
Hier ook al.
In Amsterdam is het niet anders.
60
00:06:31,180 --> 00:06:34,190
Een historische vergissing
om het centraal station
op die plek te bouwen.
61
00:06:34,240 --> 00:06:38,010
De locatie. Uiteindelijk gaat
het maar om een ding: de locatie.
62
00:06:40,060 --> 00:06:43,070
Je schreef over je huis,
hoe staat het daarmee?
63
00:06:43,120 --> 00:06:46,010
Hoelang geleden is het nou
dat ik iets op de mat vond, Theo?
64
00:06:46,060 --> 00:06:48,060
Van de NV Victoria Hotel.
65
00:06:48,110 --> 00:06:51,100
Of ik bereid was mijn huis
te verkopen, mijn huis.
66
00:06:51,150 --> 00:06:56,010
Omdat ze daar een groot hotel willen
bouwen, en ik was niet de enige.
67
00:06:56,060 --> 00:06:58,010
Ook mijn buurman Carstens.
68
00:06:58,060 --> 00:07:00,240
Waarschijnlijk hadden ze de hele
hoek aangeschreven.
69
00:07:01,040 --> 00:07:04,030
Allemaal vanwege dat nieuwe station.
Kun je het voorstellen?
70
00:07:04,080 --> 00:07:07,160
De grond waarop onze huizen staan,
plotseling een fortuin waard.
71
00:07:09,120 --> 00:07:13,070
Het was van meet af aan duidelijk
wat onze strategie moest zijn.
72
00:07:13,120 --> 00:07:16,120
We hadden afgesproken dat de waarde
van het huis van Carstens...
73
00:07:16,170 --> 00:07:20,030
gelijk stond aan het mijne en dat
hij zich door mij zou laten
vertegenwoordigen.
74
00:07:20,080 --> 00:07:24,220
Ik had gehoopt dat Henkenhaff
de grote baas kwam, maar we kregen
zijn assistent, ene Ebert.
75
00:07:25,020 --> 00:07:28,130
Voortreffelijke locatie voor
een grand hotel.
76
00:07:28,180 --> 00:07:30,230
Neem nou het American Hotel
op het Leidseplein...
77
00:07:31,030 --> 00:07:33,100
volkomen verkeerd gegokt,
als u het mij vraagt.
78
00:07:33,150 --> 00:07:37,030
Nee, dan staan we
dan binnenkort tegenover elkaar
in de onderhandelingen...
79
00:07:37,080 --> 00:07:40,000
dat compliment moet ik u maken.
Dank u. Wij streven er naar...
80
00:07:40,050 --> 00:07:43,150
om zo snel mogelijk
na de gereedkoming van het station
onze deuren te openen.
81
00:07:43,200 --> 00:07:46,120
Men is daar nog wel even bezig
maar de tijd begint te dringen.
82
00:07:46,170 --> 00:07:49,200
Nou, voor ons niet. Wij wonen hier
immers naar alle tevredenheid.
83
00:07:50,000 --> 00:07:52,100
Niet waar, Carstens? Ja.
84
00:07:55,000 --> 00:07:57,110
Ons bod zal u bevallen. Uw bod?
85
00:07:57,160 --> 00:08:00,120
Mijn dunkt dat onze prijs veel
belangrijker is. Zo u wilt.
86
00:08:00,170 --> 00:08:05,040
Het allerbelangrijkste blijft
toch het bedrag dat wij
uiteindelijk overeenkomen.
87
00:08:05,090 --> 00:08:09,210
Maar neem mij niet kwalijk. Wat zou
het verschil kunnen zijn tussen dat
bedrag en onze vraagprijs?
88
00:08:10,010 --> 00:08:13,160
Ik zie werkelijk niet in hoe u ons
kunt dwingen die te verlaten.
89
00:08:34,120 --> 00:08:37,200
Twintig duizend? U heeft de buren
twintig duizend betaald?
90
00:08:38,000 --> 00:08:41,170
De vertrouwelijkheid waarmee ook
onzerzijds dit gesprek is
gewaarborgd...
91
00:08:41,220 --> 00:08:45,050
verbiedt mij een mededeling te doen
over onze onderhandelingen met hen.
92
00:08:45,100 --> 00:08:47,160
Ah, ben je daar eindelijk,
kom eens hier, Theo.
93
00:08:47,210 --> 00:08:50,170
Mag ik u voorstellen,
mijn zoon Theo.
94
00:08:50,220 --> 00:08:52,240
Theo, dit is meneer Ebert.
95
00:08:54,010 --> 00:08:56,040
Dag.
96
00:08:56,090 --> 00:09:00,180
Theo, kijk eens naar deze
tekening, wat een prachtig ontwerp.
97
00:09:00,230 --> 00:09:03,070
Nee, dat moet ik u nageven.
98
00:09:03,120 --> 00:09:05,030
Blijf er maar even bij, Theo.
99
00:09:05,080 --> 00:09:09,040
Misschien kan je er nog iets
opsteken van hoe zakenmensen
met elkaar onderhandelen.
100
00:09:09,090 --> 00:09:13,110
Navraag leerde ons dat u als
kastenbouwer geregistreerd staat.
101
00:09:13,160 --> 00:09:15,200
Vioolbouwer. Ik ben vioolbouwer.
102
00:09:16,000 --> 00:09:20,010
Kijkt u eens op u heen, ziet u
kasten? Ik niet. Ik zie violen.
103
00:09:24,110 --> 00:09:28,140
Noemt u mij uw prijs.
Prijs? Er is geen prijs.
104
00:09:29,150 --> 00:09:31,200
Doet u eerst een bod.
Heel graag.
105
00:09:32,130 --> 00:09:35,140
Maar staat u mij toe het hele spel
van loven en bieden over te slaan.
106
00:09:35,190 --> 00:09:40,080
Wij weten door de taxatie immers al
in welke orde de uiteindelijke prijs
zal komen te liggen.
107
00:09:40,130 --> 00:09:42,100
Uw bod, graag.
108
00:09:44,230 --> 00:09:46,100
Twintig.
109
00:10:02,100 --> 00:10:03,150
Vijftig.
110
00:10:05,080 --> 00:10:07,080
Het was de arrogantie
van de man die het deed.
111
00:10:07,130 --> 00:10:10,200
Ik heb voet bij stuk gehouden,
hij is nog meerdere malen
terug geweest...
112
00:10:11,000 --> 00:10:12,240
maar hij weigerde
ons tegemoet te komen.
113
00:10:13,040 --> 00:10:15,170
Anijs. Burgemeester.
114
00:10:15,220 --> 00:10:19,030
Dokter Amshoff. Amshoff hier vertelt
me net zo'n vreemd verhaal.
115
00:10:19,080 --> 00:10:23,030
Hij beweert dat u niet beschikt
over een academische titel.
116
00:10:23,080 --> 00:10:26,060
Dat kan hij toch niet menen
na al die jaren?
117
00:10:26,110 --> 00:10:29,190
De dokter maakt toch zeker grapjes
Of niet?
118
00:10:31,230 --> 00:10:33,200
Toen ik hier begon
hoefde dat nog niet.
119
00:10:34,000 --> 00:10:35,170
En nu is het verplicht
120
00:10:35,220 --> 00:10:38,130
Vriend Anijs boft, hij is
door de mazen van de tijd geslipt.
121
00:10:38,180 --> 00:10:41,240
Ja, ik weet nog goed, de oude
apotheker was een gestudeerd man.
122
00:10:42,040 --> 00:10:46,080
Zeker, die wel. Dat was echt een lot
uit de loterij, meneer Anijs.
123
00:10:46,130 --> 00:10:50,170
Zo'n prachtige knappe
jonge vrouw en dan ook nog
een bloeiende apotheek.
124
00:10:50,220 --> 00:10:52,150
Als u ons wilt excuseren.
125
00:11:00,000 --> 00:11:01,120
WINKELBEL
126
00:12:09,180 --> 00:12:12,180
Maak je eigenlijk ook nog kasten?
127
00:12:12,230 --> 00:12:16,050
Ben je bang dat ik er geen verstand
van heb? Nee nee, juist wel.
128
00:12:18,050 --> 00:12:21,030
Namaakmodel Stradivarius,
rode weke lak.
129
00:12:21,080 --> 00:12:24,180
Zwakke inclinatie.
Signatuur, afwezig. Winterwerk.
130
00:12:26,050 --> 00:12:28,150
Pardon?
Als het veld bevroren ligt...
131
00:12:28,200 --> 00:12:33,010
en alle andere boeren een
klomp gutst dan manufactuurtje
uit Bohemen, ongeveer 100 jaar oud.
132
00:12:33,060 --> 00:12:35,090
Hoe kwam je er aan?
Je zei iets van een patient?
133
00:12:35,140 --> 00:12:39,170
Ja eh, ja, het zijn veldelingen.
WINKELBEL Turfstekers.
134
00:12:43,230 --> 00:12:45,100
Bennemin.
135
00:12:47,120 --> 00:12:48,200
Waar kan ik je mee van dienst zijn?
136
00:12:49,000 --> 00:12:52,040
Zal ik eens iets heel lekkers
voor jou maken? Ja.
137
00:12:52,090 --> 00:12:56,140
U heeft mij weleens verteld dat u
een neef heeft. Ja, Alexander. Ja.
138
00:12:56,190 --> 00:12:58,210
Woont al, ik weet niet hoelang,
in Amerika.
139
00:12:59,010 --> 00:13:02,240
Excuus, ik meende iemand in
Amsterdam. O, mijn andere neef.
140
00:13:03,040 --> 00:13:05,140
Ja Walter, Walter Vedder.
141
00:13:05,190 --> 00:13:08,120
Doet in violen tegenwoordig,
in Amsterdam.
142
00:13:15,140 --> 00:13:17,120
Zou hij deze
kunnen verkopen denkt u?
143
00:13:24,150 --> 00:13:26,220
ZACHT GEFLUISTER, DONDER
144
00:13:35,140 --> 00:13:37,240
Ze dwongen mij om te spelen op deze.
145
00:13:39,170 --> 00:13:41,180
Al generaties lang in mijn familie.
146
00:13:47,060 --> 00:13:51,140
Als een jood huilt, lachen de
anderen, is toch het gezegde.
147
00:13:53,170 --> 00:13:55,040
U mag wel lachen hoor.
148
00:13:55,090 --> 00:13:57,220
Pet, jullie moeten daar weg.
149
00:13:59,060 --> 00:14:01,150
Wat zegt u? Uit dat veen.
Jullie moeten daar weg.
150
00:14:10,030 --> 00:14:13,200
Maar mijn viool, zou u
uw neef willen vragen of... Ja.
151
00:14:15,160 --> 00:14:17,090
Ik schrijf mijn neef.
152
00:14:19,170 --> 00:14:23,150
Het is diep treurig.
Maar goed, zie je er iets in?
153
00:14:23,200 --> 00:14:26,010
Neem je hem in consignatie?
154
00:14:26,060 --> 00:14:30,000
En in welke prijs, denk je dan?
100 gulden zou ik zo zeggen.
155
00:14:30,050 --> 00:14:33,090
Al kan je voor dat bedrag beter
een nieuw instrument aanschaffen.
156
00:14:33,140 --> 00:14:35,010
100 gulden?
157
00:14:35,060 --> 00:14:38,180
Maar dat is voor die mensen in die
omstandigheden is dat prachtig.
158
00:14:38,230 --> 00:14:41,180
Zou je dat op een
papiertje kunnen krabbelen?
159
00:14:41,230 --> 00:14:43,230
Een soort recu
of iets dergelijks.
160
00:14:44,030 --> 00:14:47,100
Het is maar dat ik die Bennemin
iets tastbaars kan geven. Doe ik.
161
00:14:50,040 --> 00:14:53,050
Dus wij zitten hier feitelijk
met een schatrijk man aan tafel.
162
00:14:53,100 --> 00:14:54,210
Je had z'n gezicht moeten zien.
163
00:14:55,010 --> 00:14:58,190
Zo'n krachtige onderhandeling
had hij niet verwacht van
een eenvoudig ambachtsman.
164
00:14:58,240 --> 00:15:03,160
Je zult wel trots zijn op je vader.
Ja, er is geen ontkomen aan.
165
00:15:03,210 --> 00:15:06,110
Willen ze een hotel,
moeten ze betalen.
166
00:15:06,160 --> 00:15:09,070
Het is toch geweldig.
Hoor je dat, Christiaan? Ja.
167
00:15:09,120 --> 00:15:11,150
Maar is er nog verder onderhandeld?
168
00:15:11,200 --> 00:15:13,220
Hij is nog een aantal
keer langs geweest maar...
169
00:15:14,020 --> 00:15:16,000
wij zijn niet
dichter bij elkaar gekomen.
170
00:15:16,050 --> 00:15:19,080
Ja, en ik zie geen enkele
reden om te zakken met de prijzen.
171
00:15:19,130 --> 00:15:21,130
Vijftigduizend gulden.
172
00:15:21,180 --> 00:15:26,050
En als Theo straks gaat studeren,
een student bouwkunde moet reizen,
heeft dure boeken nodig...
173
00:15:26,100 --> 00:15:29,090
collegegeld, studentenleven.
Heeft het gesmaakt, Theo?
174
00:15:30,090 --> 00:15:32,170
Maar ik ga natuurlijk ook
een gedeelte beleggen.
175
00:15:32,220 --> 00:15:36,010
Zelf denk ik aan olie,
die opmars is niet te stuiten.
176
00:15:36,060 --> 00:15:38,230
Moderne schroefstoomschepen.
177
00:15:39,030 --> 00:15:40,170
Turf gaat er helemaal uit.
178
00:15:40,220 --> 00:15:42,230
In Amsterdam stookt
al niemand het meer, ik ook niet.
179
00:15:43,030 --> 00:15:46,120
Die mensen van die viool zitten
werkelijk verkeerd in dat veen.
180
00:15:46,170 --> 00:15:49,060
Men wilt nou eenmaal liever
olie uit Amerika.
181
00:15:51,090 --> 00:15:55,060
Over Amerika gesproken,
hij heeft me geschreven.
182
00:15:56,050 --> 00:15:57,220
Wie? Alexander?
183
00:15:58,020 --> 00:16:01,160
Ja, nou ja,
Hij noemt zich tegenwoordig 'Al'.
184
00:16:01,210 --> 00:16:05,150
Spreekt nog wel Nederlands
maar je kunt lezen dat het hem
niet meer natuurlijk afgaat.
185
00:16:05,200 --> 00:16:07,110
Hij komt binnenkort naar Amsterdam!
186
00:16:07,160 --> 00:16:11,020
In Amerika ligt het geld op straat,
zeggen ze toch?
187
00:16:11,070 --> 00:16:15,020
Is die Al dan rijk?
Ik weet het eigenlijk niet.
188
00:16:15,070 --> 00:16:18,100
Zijn vader was dominee en hij ging
daarnaartoe om zijn geluk te
beproeven.
189
00:16:18,150 --> 00:16:23,160
Maar het was niet uit
geldzucht dat hij ging, dat weet ik
wel, meer vanuit een sociaal gevoel.
190
00:16:25,060 --> 00:16:27,080
Voor mij geldt in zekere
zin het zelfde.
191
00:16:27,130 --> 00:16:32,080
Ook in mijn vak is sociaal
gevoel veel belangrijker
dan het juiste diploma.
192
00:16:32,130 --> 00:16:35,150
Het gaat om de liefde voor
de medemens. Ja.
193
00:16:35,200 --> 00:16:39,110
Die heb jij wel, Christiaan.
Heel wat meer dan onze dokter.
194
00:16:39,160 --> 00:16:44,140
Iemand die dan ook geregeld in onmin
verkeerd. Maar je moet wel oppassen.
195
00:16:44,190 --> 00:16:48,020
Het gaat nu zelfs zo ver
dat de veldelingen jou
als dokter beschouwen.
196
00:16:48,070 --> 00:16:51,240
Bespottelijk. Bespottelijk?
Ik bekommer me om die mensen.
197
00:16:52,040 --> 00:16:54,140
Daarom ga ik naar ze toe,
met medicijnen.
198
00:16:54,190 --> 00:16:58,140
En morgen ga ik weer. Wat jij of
Amshoff daar ook van vinden.
199
00:17:32,210 --> 00:17:36,000
Niemand bekommert zich om
die veldelingen, niemand.
200
00:17:36,050 --> 00:17:37,170
En Amshoff dan?
201
00:17:37,220 --> 00:17:40,180
Ja, flink traktement opstrijken,
dat is alles wat hij doet.
202
00:17:40,230 --> 00:17:44,070
Als ik niet naar die mensen keek
waren ze van medische zorg
verstoken.
203
00:17:44,120 --> 00:17:47,020
Vooral blijven doen zonder
dokterspapieren.
204
00:17:47,070 --> 00:17:51,210
Straks kom je nog voor de tuchtraad.
Amshoff, met zijn loze praatjes.
205
00:17:52,010 --> 00:17:55,090
Mijn vader kon het goed met hem
vinden. Ja, jouw vader wel.
206
00:18:16,240 --> 00:18:19,040
Heb jij nog nagedacht over eh...
207
00:18:23,130 --> 00:18:25,010
Het is een nieuwe tijd.
208
00:18:26,010 --> 00:18:27,130
Er zijn onderzoeken.
209
00:18:30,070 --> 00:18:31,190
Ik zie er niks in.
210
00:18:32,190 --> 00:18:34,110
We moeten het nemen zoals het komt.
211
00:18:38,220 --> 00:18:41,110
Laten we dan nog eens...
212
00:19:03,130 --> 00:19:05,000
GEHINNIK
213
00:19:14,080 --> 00:19:15,200
Aan de kant!
214
00:19:17,080 --> 00:19:18,220
Are you mister Vedder?
215
00:19:21,000 --> 00:19:22,150
Are you mister Vedder?
216
00:19:22,200 --> 00:19:24,230
Ja. Yes, ik ben Vedder.
217
00:19:25,030 --> 00:19:26,220
I'm Vedder too!
218
00:19:28,020 --> 00:19:29,140
Al!
219
00:19:29,190 --> 00:19:32,030
Al man, I'm here! God, Alexander!
220
00:19:32,080 --> 00:19:35,170
All the way from America! Ik wist
niet dat je hier zo snel zou zijn.
221
00:19:35,220 --> 00:19:37,150
Dus dit is jouw zaak.
Ja.
222
00:19:37,200 --> 00:19:39,070
Wow.
Kom binnen.
223
00:19:43,200 --> 00:19:45,070
Wow.
224
00:19:47,000 --> 00:19:49,120
Goh, je bent veranderd.
225
00:19:49,170 --> 00:19:51,200
I know. The good life.
226
00:19:52,000 --> 00:19:54,200
It's beautiful, it's... wow...
227
00:19:57,000 --> 00:20:00,130
Die heb ik in consignatie,
via neef Chris uit Hoogeveen.
228
00:20:00,180 --> 00:20:03,150
Je weet wel, neef Christiaan. Deze.
229
00:20:03,200 --> 00:20:06,120
O, Chris! Die heb ik ook nog.
Echt waar?
230
00:20:06,170 --> 00:20:09,150
Goed dat mijn vader daar een paar
afdrukken van heeft laten maken.
231
00:20:09,200 --> 00:20:12,050
Zeg, hoeveel moet dat kosten?
232
00:20:12,100 --> 00:20:15,100
Weet je het zeker? Het is niet echt
een bijzonder exemplaar.
233
00:20:15,150 --> 00:20:17,180
Ik heb altijd al een viool
willen hebben.
234
00:20:17,230 --> 00:20:19,150
Nou, ik kijk hem even na.
235
00:20:19,200 --> 00:20:23,140
En dan kom je terug, maken we
een prijs en dan beslis je. Oke.
236
00:20:23,190 --> 00:20:25,060
Sure.
237
00:20:27,050 --> 00:20:29,000
Wat zijn je plannen in Nederland?
238
00:20:29,050 --> 00:20:32,100
Wat familiebezoek, en some business.
Waar verblijf je?
239
00:20:32,150 --> 00:20:35,150
Hey, i'm an American, dus ik logeer
in het American Hotel.
240
00:20:35,200 --> 00:20:37,070
H'm.
241
00:20:37,120 --> 00:20:39,150
Dat is dus ook waarom ik hier ben.
242
00:20:39,200 --> 00:20:43,000
Ik zou jou heel ernstig willen
vragen: Ken jij mensen...
243
00:20:43,050 --> 00:20:44,170
Hallo buurman.
244
00:20:44,220 --> 00:20:48,150
Excuses. Carstens. Hoe staat het
met de onderhandelingen?
245
00:20:48,200 --> 00:20:51,020
Een nieuw bod kan er elke moment
zijn.
246
00:20:51,070 --> 00:20:53,120
Maar de buren, heb je dat gezien?
247
00:20:55,200 --> 00:20:59,150
Zo. Die hebben zich
voor veel te weinig laten uitkopen.
248
00:20:59,200 --> 00:21:02,050
Oke, ik heb nog afspraken.
249
00:21:02,100 --> 00:21:04,080
Nice to meet you.
Ja...
250
00:21:04,130 --> 00:21:06,150
Ik kom gauw weer langs.
Tot ziens.
251
00:21:09,000 --> 00:21:11,100
We zitten op een goudmijn, Carstens.
Ja.
252
00:21:11,150 --> 00:21:14,040
Ze krijgen haast.
Mijn vrouw is ziek.
253
00:21:14,090 --> 00:21:17,050
Haar been weer, we moeten heel snel
uitsluitsel hebben.
254
00:21:17,100 --> 00:21:20,100
Het komt goed, vertrouw mij
nou maar. Ja.
255
00:21:25,180 --> 00:21:27,170
Vijftig?
Vijftig.
256
00:21:29,020 --> 00:21:33,150
Z'n buurman... Karrespoor. Carstens.
Daar onderhandelt hij ook voor.
257
00:21:33,200 --> 00:21:35,200
Het zijn de laatste,
de rest is al binnen.
258
00:21:36,000 --> 00:21:38,180
Ik ben benieuwd hoe je dat
op gaat lossen. Er is nog tijd.
259
00:21:38,230 --> 00:21:41,220
Hij zal snel de redelijkheid
van ons voorstel inzien.
260
00:21:42,020 --> 00:21:46,000
Ik heb vandaag een contract
met de slopers gesloten.
Ze moeten binnenkort beginnen.
261
00:21:46,050 --> 00:21:47,170
Wat is het voor iemand?
262
00:21:47,220 --> 00:21:52,050
Een kastenmaker die zich vioolbouwer
noemt. Weduwnaar, een zoon.
263
00:21:52,100 --> 00:21:54,020
Een bijzondere jongen.
264
00:21:54,070 --> 00:21:56,000
Wat? Nee, niets.
265
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
KLASSIEKE MUZIEK
266
00:22:52,180 --> 00:22:54,080
Theo, wacht.
267
00:23:06,000 --> 00:23:09,120
Aanmeldingsformulieren. Voor
de academie, je kan je inschrijven.
268
00:23:09,170 --> 00:23:14,150
Ik doe volgend jaar pas eindexamen.
Ja, maar er is veel belangstelling,
je moet je vroeg melden.
269
00:23:18,180 --> 00:23:20,190
Pa. Wat is er?
Ben je niet blij?
270
00:23:20,240 --> 00:23:23,220
Die Ebert die zal nu snel
over de brug komen. Nee pa...
271
00:23:25,220 --> 00:23:27,200
Ik wil in zaken.
Wat?
272
00:23:29,000 --> 00:23:31,100
Ik heb geen belangstelling
voor bouwkunde.
273
00:23:34,150 --> 00:23:37,020
Nee... Wacht even,
ik begrijp je niet.
274
00:23:37,070 --> 00:23:40,150
Van kinds af aan praten we
over de uitbreidingsplannen...
275
00:23:40,200 --> 00:23:43,200
de grachtengordel, de rampzalige
demping van... Nee, papa.
276
00:23:44,000 --> 00:23:46,080
U praat en ik luister.
277
00:23:47,080 --> 00:23:49,030
Dat zijn onze gesprekken.
278
00:23:53,120 --> 00:23:55,000
Ik wil niet studeren.
279
00:24:13,150 --> 00:24:15,150
GELUID VAN HUILENDE BABY
280
00:24:32,100 --> 00:24:34,100
Misschien verder naar het noorden.
281
00:24:34,150 --> 00:24:37,050
Misschien is daar nog wat
te verdienen.
282
00:24:38,050 --> 00:24:40,080
Maar het meeste is al afgestoken.
283
00:24:41,080 --> 00:24:42,200
Wat is er?
284
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Sieger wil het niet erkennen.
285
00:25:03,050 --> 00:25:05,050
Waarom niet? Dat is zijn plicht.
286
00:25:06,050 --> 00:25:07,170
Zevenboom?
287
00:25:10,180 --> 00:25:13,000
Vruchtafdrijving?
Alstublieft.
288
00:25:16,000 --> 00:25:19,200
Nee. Boven het leven is geen mens
gesteld, lieve kind.
289
00:25:22,000 --> 00:25:23,220
Maar met Zevenboom...
290
00:25:31,000 --> 00:25:34,120
Hoe is het met mijn kleine petje?
Goed. Fijn.
291
00:25:39,050 --> 00:25:40,170
Hier.
292
00:25:40,220 --> 00:25:42,130
Hier word je rustig van.
293
00:25:42,180 --> 00:25:44,050
Doe je mond maar open.
294
00:25:45,050 --> 00:25:46,170
Toe maar.
295
00:25:46,220 --> 00:25:48,090
Het helpt echt.
296
00:26:03,150 --> 00:26:05,080
Wat kwam Bennemin doen?
297
00:26:07,180 --> 00:26:09,120
Eh... hij kwam voor Theriac.
298
00:26:10,150 --> 00:26:12,020
O.
299
00:26:17,150 --> 00:26:19,020
Christiaan?
300
00:26:20,020 --> 00:26:21,140
Ja?
301
00:26:21,190 --> 00:26:24,120
De dokter spelen op dat veld...
302
00:26:27,080 --> 00:26:29,150
Ik smeek je om dat niet meer
te doen.
303
00:26:32,170 --> 00:26:34,040
Je bent mijn lief.
304
00:26:35,040 --> 00:26:37,100
Ik wil niet dat je problemen krijgt.
305
00:26:42,000 --> 00:26:44,030
Zeg me dat je het niet meer doet.
306
00:26:55,200 --> 00:27:01,060
Als ik Amshoff zie,
zal ik hem zeggen dat hij
af en toe de veldelingen visiteert.
307
00:27:01,110 --> 00:27:02,230
Goed?
308
00:27:07,180 --> 00:27:09,050
Christiaan?
309
00:27:10,120 --> 00:27:11,240
Beloof je het me?
310
00:27:13,200 --> 00:27:15,070
Goed dan.
311
00:27:40,200 --> 00:27:42,070
HARDE KLAP
312
00:27:43,120 --> 00:27:46,100
LAWAAI, STEMMEN AAN ANDERE KANT
VAN DE MUUR
313
00:27:46,150 --> 00:27:48,020
WEER EEN HARDE KLAP
314
00:27:49,200 --> 00:27:52,000
GELUID VAN SLOOPHAMER
315
00:27:54,020 --> 00:27:55,140
HARDE KLAP
316
00:27:56,140 --> 00:27:58,010
SLOOPGELUIDEN
317
00:28:06,000 --> 00:28:07,200
GESCHREEUW VAN DE SLOPERS
318
00:28:11,050 --> 00:28:12,170
LAWAAI
319
00:28:17,140 --> 00:28:19,010
Buurman!
320
00:28:19,060 --> 00:28:20,180
Buurman!
321
00:28:20,230 --> 00:28:25,020
Buurman, hoe kan dat nou? Ik eh...
zij, zij hebben verkocht...
322
00:28:25,070 --> 00:28:28,120
Gaan ze ons huis dan ook slopen?
En waarom weten wij dan van niks?
323
00:28:28,170 --> 00:28:32,150
En waar blijft die Ebert?
Ebert komt vandaag of morgen. O ja?
324
00:28:32,200 --> 00:28:36,100
Jij wordt een rijk man,
geloof me nou. Echt waar? Echt?
325
00:28:36,150 --> 00:28:39,130
Echt. Echt, Carstens.
Het is dat u het zegt.
326
00:28:39,180 --> 00:28:43,150
Ik ga het snel mijn vrouw vertellen,
hopelijk knapt ze ervan op.
327
00:28:43,200 --> 00:28:45,100
Hi!
328
00:28:45,150 --> 00:28:48,130
Wat zijn ze aan het doen?
Building a skyscraper?
329
00:28:50,150 --> 00:28:52,020
Alexander.
330
00:28:53,200 --> 00:28:55,070
Wil je iets drinken?
331
00:28:55,120 --> 00:28:58,040
Nee, ik ben teruggeroepen.
Mijn boot ligt klaar.
332
00:28:58,090 --> 00:28:59,210
SLOOPGELUIDEN
333
00:29:00,010 --> 00:29:01,240
Wat doe jij eigenlijk voor werk?
334
00:29:02,040 --> 00:29:05,230
Ik zit in de immigratie-business.
Of emigratie-business.
335
00:29:06,030 --> 00:29:08,060
Het is maar van welke kant
je het bekijkt.
336
00:29:08,110 --> 00:29:11,150
Ik ben factor. Ik help mensen
naar de overkant. America.
337
00:29:11,200 --> 00:29:17,000
Wij lenen mensen het geld voor de
overtocht en dan betalen ze het
terug als ze daar zijn. Met rente.
338
00:29:17,050 --> 00:29:19,000
Hier. Makelaar.
339
00:29:20,100 --> 00:29:22,120
De mensen, dat ben ik.
340
00:29:23,120 --> 00:29:27,000
Het is mooi om mensen te kunnen
helpen. SLOOPGELUIDEN
341
00:29:27,050 --> 00:29:28,170
Maar hier eh...
342
00:29:30,050 --> 00:29:34,100
Zal ik niet toch iets inschenken?
Of wil je iets eten? Stukje makreel?
343
00:29:34,150 --> 00:29:38,050
Nee, ik kwam voor die viool.
Heb je er nog naar kunnen kijken?
344
00:29:38,100 --> 00:29:42,050
Het spijt me, ik heb het zo druk
gehad. No problem, ik neem hem.
345
00:29:42,100 --> 00:29:44,150
Hier. 100 dollar, is dat genoeg?
346
00:29:44,200 --> 00:29:46,070
SLOOPGELUIDEN
347
00:29:46,120 --> 00:29:48,050
Ja.
348
00:29:48,100 --> 00:29:49,220
Oke.
349
00:29:51,180 --> 00:29:53,050
Farewell, neef.
350
00:29:55,050 --> 00:29:56,170
SLOOPGELUIDEN
351
00:30:11,180 --> 00:30:13,230
LAWAAI VAN SLOOPWERKZAAMHEDEN
352
00:30:25,100 --> 00:30:26,240
GEHEIMZINNIGE MUZIEK
353
00:30:37,150 --> 00:30:39,020
ONWEER
354
00:31:00,000 --> 00:31:01,120
BELLETJE
355
00:31:01,170 --> 00:31:03,040
Pet!
356
00:31:04,040 --> 00:31:06,100
Wat is er?
De dokter moet komen!
357
00:31:06,150 --> 00:31:08,200
De dokter?
De dokter.
358
00:31:09,000 --> 00:31:12,180
De dokter woont hier niet. Je moet
even warm worden, lieve jongen.
359
00:31:12,230 --> 00:31:15,080
Kom. Kom maar, jongen.
360
00:31:15,130 --> 00:31:19,050
Lieve pet, voor eens en voor altijd:
Mijn man is geen...
361
00:31:19,100 --> 00:31:20,220
U moet komen!
362
00:31:21,020 --> 00:31:23,180
Wat is er, Pet?
Er is iets met m'n zus.
363
00:31:23,230 --> 00:31:25,200
Christiaan...
364
00:31:26,000 --> 00:31:27,120
Je hebt het beloofd.
365
00:31:28,120 --> 00:31:30,000
Alstublieft.
366
00:31:33,000 --> 00:31:34,120
Amshoff!
367
00:31:34,170 --> 00:31:37,200
Laat Amshoff halen dan!
Ik ga alleen maar kijken.
368
00:31:38,000 --> 00:31:39,120
Nee, dat doe je niet!
369
00:31:39,170 --> 00:31:41,080
Ik verbied het je!
Gaan.
370
00:31:41,130 --> 00:31:43,000
Vort, gaan!
371
00:31:43,050 --> 00:31:44,170
Christiaan!
372
00:31:44,220 --> 00:31:46,090
Blijf hier!
373
00:31:52,100 --> 00:31:56,150
Ik ben hier nu 5 maal op bezoek
geweest, en elke keer heeft u
niet willen onderhandelen.
374
00:31:56,200 --> 00:32:00,070
Omdat u denkt dat u kunt bepalen...
25 wil ik u bieden.
375
00:32:00,120 --> 00:32:03,080
5 meer dan het bedrag dat uw buren
hebben gekregen.
376
00:32:03,130 --> 00:32:07,120
Meneer Vedder, accepteert u het?
Ook voor uw oude buurman.
377
00:32:07,170 --> 00:32:10,180
En neem vandaag nog uw intrek
elders, ik smeek het u.
378
00:32:14,100 --> 00:32:18,120
Eerst waterleidingen en gaspijpen,
dan volgt de feitelijke afbraak.
379
00:32:18,170 --> 00:32:20,150
En binnen twee weken begint de bouw.
380
00:32:21,150 --> 00:32:23,020
De bouw?
381
00:32:23,070 --> 00:32:26,000
Over een paar dagen staat alles hier
achter een schutting.
382
00:32:26,050 --> 00:32:29,120
En wemelt het hier van de werklui,
kranen, hijsstellingen.
383
00:32:29,170 --> 00:32:31,200
En 's nachts zal het werk doorgaan.
384
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Het hotel bestaat al.
385
00:32:35,050 --> 00:32:39,050
Verspreid over tientallen
fabriekshallen en loodsen
in binnen- en buitenland.
386
00:32:39,100 --> 00:32:42,080
Het is de nieuwe tijd,
meneer Vedder.
387
00:32:42,130 --> 00:32:45,020
Het hoeft hier alleen maar
naartoe gebracht.
388
00:32:45,070 --> 00:32:48,200
Per schip, per trein,
en dan geassembleerd.
389
00:32:51,000 --> 00:32:52,120
Hoort u wat ik zeg?
390
00:32:53,120 --> 00:32:55,140
Ik heb u een verbeterd aanbod
gedaan.
391
00:32:55,190 --> 00:32:57,060
Wijs het niet af.
392
00:33:00,100 --> 00:33:01,220
Meneer Vedder.
393
00:33:05,150 --> 00:33:08,000
Theo!
Kom naar binnen je wordt drijfnat!
394
00:33:08,050 --> 00:33:10,050
Waar zit je toch de hele tijd?
395
00:33:10,100 --> 00:33:12,000
ONWEER
396
00:33:22,000 --> 00:33:24,220
Mijn zoon. Ik weet niet wat er is
met die jongen.
397
00:33:25,020 --> 00:33:28,220
Uw zoon is een prachtig jong mens,
heeft u dat wel in de gaten?
398
00:33:29,220 --> 00:33:31,090
Hoe bedoelt u?
399
00:33:31,140 --> 00:33:33,130
Meneer Vedder, mijn aanbod?
400
00:33:37,000 --> 00:33:38,120
Vijftig.
401
00:33:44,000 --> 00:33:48,000
Ik heb hier een wissel.
Een paar duizend gulden groot
en betaalbaar bij elke bank.
402
00:33:48,050 --> 00:33:50,150
Zie het als een voorschot
en neem uw intrek elders.
403
00:33:50,200 --> 00:33:52,150
Alstublieft, er is geen tijd meer.
404
00:33:54,200 --> 00:33:56,150
Wie zegt dat ik wil verkopen?
405
00:33:56,200 --> 00:34:00,050
Stuur die Henkenhaff maar hier
naartoe, onderhandel ik met hem.
406
00:34:00,100 --> 00:34:03,150
De heer Henkenhaff heeft geen tijd
voor u. Het spijt me.
407
00:34:45,050 --> 00:34:47,100
En? Ik zie nog niets.
PIJNKRETEN
408
00:35:11,150 --> 00:35:13,100
ZE PREVELT EEN GEBED
409
00:35:27,150 --> 00:35:29,020
PIJNKRETEN
410
00:35:29,070 --> 00:35:30,190
Dokter...
411
00:35:34,180 --> 00:35:37,050
Dit is niet normaal, zo gezwollen.
412
00:35:38,050 --> 00:35:39,200
Het kind MOET eruit.
413
00:35:41,000 --> 00:35:44,020
Dokter, alstublieft, doe wat.
Alstublieft.
414
00:36:02,180 --> 00:36:04,210
Dokter, alstublieft, doe wat.
415
00:36:05,010 --> 00:36:06,150
VERVREEMDENDE MUZIEK
416
00:36:10,000 --> 00:36:12,210
LUIDE PIJNKRETEN
Een mes. Een goed scherp mes.
417
00:36:35,020 --> 00:36:36,150
KREET
418
00:36:41,050 --> 00:36:42,170
Het komt!
419
00:36:45,000 --> 00:36:46,120
Het komt.
420
00:36:48,200 --> 00:36:50,150
KRETEN VAN PIJN
421
00:37:16,000 --> 00:37:18,050
BABY KRIJGT KLAPJES OP DE BILLEN
422
00:37:21,050 --> 00:37:23,080
AANHOUDEND GELUID VAN KLAPJES
423
00:38:36,220 --> 00:38:38,090
Dank u.
424
00:38:40,050 --> 00:38:42,150
Het was maar een punctie.
425
00:38:42,200 --> 00:38:45,050
Om de spanning van de buik te halen.
426
00:38:53,180 --> 00:38:55,050
GEKRAAI VAN HAAN
427
00:38:57,100 --> 00:39:00,000
SOMBERE PIANOMUZIEK
428
00:39:15,100 --> 00:39:17,150
GEBED IN HET HEBREEUWS
429
00:39:44,150 --> 00:39:46,020
Die avond...
430
00:39:47,020 --> 00:39:49,010
toen jij viool moest spelen.
431
00:39:50,010 --> 00:39:52,000
Sieger was niet de enige, he?
432
00:39:55,050 --> 00:39:56,170
Pet?
433
00:39:59,000 --> 00:40:00,180
Ik heb m'n ogen gesloten.
434
00:40:01,180 --> 00:40:03,050
Al die tijd.
435
00:40:17,000 --> 00:40:18,180
GEBEIER VAN KERKKLOKKEN
436
00:40:24,100 --> 00:40:25,220
HEBREEUWS
437
00:40:38,100 --> 00:40:40,030
GEBEIER VAN KERKKLOKKEN
438
00:40:43,050 --> 00:40:46,020
GEFLUISTER: Dat Anijs er vandaag
niet is.
439
00:40:48,120 --> 00:40:53,050
Is hij ziek? Ik denk dat zij ook
niet constant aangekeken wil worden.
440
00:41:16,130 --> 00:41:18,000
BELLETJE
441
00:41:23,050 --> 00:41:24,200
Dokter Amshoff.
442
00:41:25,000 --> 00:41:26,120
Waar is de baby?
443
00:41:29,150 --> 00:41:31,020
De baby?
444
00:41:31,070 --> 00:41:33,060
Van dat meisje van Bennemin.
445
00:41:33,110 --> 00:41:36,200
Ze is bij mij geweest om Zevenboom,
vast ook bij u.
446
00:41:37,000 --> 00:41:41,000
Natuurlijk heeft ze dat niet
gekregen, maar wat is er
met die zwangerschap gebeurd?
447
00:41:42,150 --> 00:41:44,190
En eh... miskraam wellicht?
448
00:41:44,240 --> 00:41:47,100
De hemel geve dat u gelijk heeft.
449
00:41:47,150 --> 00:41:49,020
Ik ga hier achteraan.
450
00:41:49,070 --> 00:41:53,100
En als blijkt dat er toen een
voldragen vrucht ter wereld
is gebracht...
451
00:41:53,150 --> 00:41:57,050
waarop u zich de constatering
van de dood hebt aangematigd...
452
00:41:57,100 --> 00:42:00,100
dan zweer ik bij deze dat ik er
een tuchtzaak van laat maken.
453
00:42:07,150 --> 00:42:09,020
Martha.
454
00:42:11,150 --> 00:42:13,020
Martha.
455
00:42:14,020 --> 00:42:15,140
Martha.
456
00:42:15,190 --> 00:42:18,000
Mijn vader was hier 44 jaar
apotheker.
457
00:42:18,050 --> 00:42:22,240
Hij heeft nog nooit de neiging gehad
om een aardappelmesje in een
zwangere vrouw te steken! Hou op.
458
00:42:23,040 --> 00:42:26,050
En het was geen aardappelmesje
maar een besnijdenismesje.
459
00:42:26,100 --> 00:42:31,000
En Amshoff gaat natuurlijk net zo
lang op die stumpers inpraten tot
eentje vertelt wat jij hebt gedaan.
460
00:42:31,050 --> 00:42:33,000
Wat gebeurt er dan met ons?
461
00:42:43,050 --> 00:42:44,170
TOETER VAN TREIN
462
00:43:04,000 --> 00:43:05,120
Walter!
463
00:43:06,120 --> 00:43:08,070
Chris. Ja.
464
00:43:11,000 --> 00:43:14,100
Ja, het spijt me, ik ben te laat.
Ik had je op willen halen.
465
00:43:14,150 --> 00:43:16,020
Walter. Chris.
466
00:43:16,070 --> 00:43:19,210
Moet je nou eens kijken
hoe ver iedereen hier moet omlopen.
467
00:43:20,010 --> 00:43:22,020
In het hele stuk geen brug te zien.
468
00:43:22,070 --> 00:43:24,130
En daar?
Vier bruggen dicht bij elkaar.
469
00:43:24,180 --> 00:43:28,010
Ja, maar ja... Voordat we hier...
Publieke werken.
470
00:43:28,060 --> 00:43:30,170
Ik hoor het al.
Het is overal hetzelfde.
471
00:43:37,160 --> 00:43:41,030
Hier. Hij heeft ik weet niet hoelang
in Hotel American gezeten...
472
00:43:41,080 --> 00:43:44,020
dus hij kan het lijen,
als je begrijpt wat ik bedoel.
473
00:43:50,010 --> 00:43:51,130
Hmm.
474
00:43:52,130 --> 00:43:55,130
Mijn vader had er pas verstand van.
O ja? Ja.
475
00:43:55,180 --> 00:43:59,110
De beste wijnen werden er geschonken
op onze avondjes.
476
00:43:59,160 --> 00:44:01,100
Tout Hoogeveen was er dan.
477
00:44:01,150 --> 00:44:06,140
De burgemeester, de dominee, dokter
Amshoff. Zelfs mensen uit Groningen.
478
00:44:06,190 --> 00:44:10,050
Mijn vader was een autoriteit
op gezondheidsgebied.
479
00:44:10,100 --> 00:44:13,050
En een hele goede vader
voor zijn kinderen.
480
00:44:15,240 --> 00:44:19,210
Kwam neef Al alleen naar Nederland
om jou een bezoek te brengen? Nee.
481
00:44:20,010 --> 00:44:22,160
Hij is factoor.
Hij helpt mensen naar Amerika.
482
00:44:22,210 --> 00:44:27,040
Hij leent ze het geld en
zij betalen hem terug met rente
door daar te gaan werken.
483
00:44:27,090 --> 00:44:31,050
En hij laat zich vertegenwoordigen
door een of ander chique notaris.
484
00:44:31,100 --> 00:44:35,190
Hier. Het heeft even geduurd
maar nu kun je die mensen
hun 100 dollar brengen.
485
00:44:35,240 --> 00:44:38,000
Zij kunnen het goed gebruiken en...
486
00:44:38,050 --> 00:44:40,100
nee, ik hoef er niets
aan te verdienen.
487
00:44:42,110 --> 00:44:45,030
Wonen ze nog steeds
daar op het veen?
488
00:44:46,030 --> 00:44:48,060
Ja. Verschrikkelijk.
489
00:44:49,080 --> 00:44:50,200
Die ellende.
490
00:44:54,110 --> 00:44:56,180
En waarom doet de overheid
daar niks aan?
491
00:44:56,230 --> 00:44:59,090
Waar is het sociale gevoel
voor die mensen?
492
00:45:02,070 --> 00:45:06,020
Hoe gaat het met de verkoop
van je huis? Dat is al rond zeker?
493
00:45:06,070 --> 00:45:07,190
Ja. Ja, vrijwel.
494
00:45:07,240 --> 00:45:09,200
Geweldig. Ja.
495
00:45:10,000 --> 00:45:11,240
En welke academie gaat het worden?
496
00:45:13,070 --> 00:45:14,190
Hoe bedoel je?
497
00:45:14,240 --> 00:45:17,040
Theo. De bouwkunde.
498
00:45:17,090 --> 00:45:18,230
Daar zijn we nog mee bezig.
499
00:45:19,030 --> 00:45:22,180
Voorlopig ga ik toch eerst
het hele bedrag investeren. Ja.
500
00:45:22,230 --> 00:45:24,100
O. Waarin?
501
00:45:25,120 --> 00:45:27,160
Daar ben ik nog niet helemaal
over uit.
502
00:45:27,210 --> 00:45:31,100
Olie. Misschien koop ik ook wel
aandelen Victoriahotel.
503
00:45:34,080 --> 00:45:36,240
Nee, alle opties staan nog open.
504
00:45:38,030 --> 00:45:43,230
Die hoge heren zijn gewend dat wij
kleine lieden alles maar slikken.
De verschillen in de wereld, he...
505
00:45:44,030 --> 00:45:48,110
De armoe enerzijds
en de geprivilegieerden
die zich wentelen in hun rijkdom.
506
00:45:48,160 --> 00:45:52,100
Vroeger deed ik in kasten. Nou, er
is geen droog brood in te verdienen.
507
00:45:52,150 --> 00:45:56,150
Nu ben ik vioolbouwer,
maar zo vaak dat ik me
niet au serieux genomen voel.
508
00:45:56,200 --> 00:46:01,000
Zeg, zo'n factoor... Die investeert
eigenlijk in mensen. Toch?
509
00:46:01,050 --> 00:46:04,070
Hij schiet het geld voor,
ze komen aan in Amerika...
510
00:46:04,120 --> 00:46:06,130
en ze betalen hem terug met rente.
511
00:46:06,180 --> 00:46:08,050
Ja...?
512
00:46:08,100 --> 00:46:11,240
Kijk, wij zouden ook...
Vanuit ons sociaal gevoel.
513
00:46:14,110 --> 00:46:16,010
Je bedoelt...
514
00:46:18,010 --> 00:46:20,140
En het rendement?
Ja, dat bepaal je zelf.
515
00:46:20,190 --> 00:46:24,010
Je maakt een contract en je bepaalt
zelf de rente. Jaja...
516
00:46:24,060 --> 00:46:28,190
Wat je daarnet zei,
over de mensonterende verschillen
tussen arm en rijk...
517
00:46:28,240 --> 00:46:32,090
Tussen de zogenaamd boven ons
gestelden die denken dat ze...
518
00:46:32,140 --> 00:46:36,130
aan een titel alles kunnen ontlenen
en de gewone hardwerkende burger.
519
00:46:36,180 --> 00:46:40,130
Ja. Het is een soort sociale
belegging. Maar ook lucratief.
520
00:46:42,050 --> 00:46:43,170
Ja.
521
00:46:52,160 --> 00:46:54,030
Neef...
522
00:46:54,080 --> 00:46:57,010
Een soort publieke werken,
maar dan de jouwe.
523
00:46:57,060 --> 00:47:00,210
Je bent niet alleen een geldschieter
maar ook een weldoener.
524
00:47:01,010 --> 00:47:04,220
Je verlost al die mensen uit hun
ellende en je krijgt wat je toekomt.
525
00:47:05,020 --> 00:47:07,030
Je volkomen verdiende rendement.
526
00:47:07,080 --> 00:47:10,090
Een sociale belegging.
De nieuwe tijd!
527
00:47:10,140 --> 00:47:12,010
De nieuwe tijd.
528
00:47:22,120 --> 00:47:24,020
Komen...
529
00:47:24,070 --> 00:47:26,010
Iedereen moet komen.
530
00:47:28,010 --> 00:47:29,180
Kom, de dokter is er.
531
00:47:34,150 --> 00:47:36,020
Allemaal naar het kamp.
532
00:47:58,180 --> 00:48:00,050
Frisse lucht.
533
00:48:00,100 --> 00:48:02,020
Dat is belangrijk.
534
00:48:11,100 --> 00:48:20,120
Bennemin. Zou jij even
naar voren willen komen?
535
00:48:20,170 --> 00:48:24,090
Beste Bennemin, is het waar dat jij
enige tijd geleden je viool...
536
00:48:24,140 --> 00:48:28,010
aan mij hebt afgegeven opdat
mijn neef hier die zou verkopen?
537
00:48:28,060 --> 00:48:29,180
Ja.
538
00:48:29,230 --> 00:48:33,090
En toen mijn neef besloot jouw viool
in consignatie te nemen...
539
00:48:33,140 --> 00:48:35,210
heeft hij jou toen
geen recu doen toekomen?
540
00:48:36,010 --> 00:48:37,170
Ja. Haal dat recu.
541
00:48:48,020 --> 00:48:49,180
Dank je wel, Bennemin.
542
00:48:49,230 --> 00:48:54,030
Dan is nu dit recu voor u retour,
geachte neef.
543
00:48:54,080 --> 00:48:58,010
En dan is dit, beste Bennemin,
voor jou.
544
00:48:59,110 --> 00:49:01,050
100 dollar!
545
00:49:01,100 --> 00:49:04,230
Je viool is verkocht voor
zeker drie maal de vraagprijs.
546
00:49:05,030 --> 00:49:06,170
Aan een Amerikaan.
547
00:49:08,190 --> 00:49:13,240
Vrienden veldelingen, u vraagt zich
natuurlijk af: waarom moeten wij
hierbij aanwezig zijn?
548
00:49:14,040 --> 00:49:15,240
Wat hebben wij hiermee te maken?
549
00:49:16,040 --> 00:49:21,000
Welnu, ook u wordt
in de gelegenheid gesteld
om een overeenkomst aan te gaan.
550
00:49:21,050 --> 00:49:26,160
Om een papier te ondertekenen
dat in zekere zin
'n schuldbekentenis inhoudt...
551
00:49:26,210 --> 00:49:31,190
maar bij voldoening van de betaling
geen waarde meer heeft. Toch, neef.
552
00:49:38,220 --> 00:49:40,190
Wie wil er hier naar Amerika?
553
00:49:51,010 --> 00:49:52,230
Ik ben volkomen serieus.
554
00:49:53,030 --> 00:49:54,220
Wie wil er naar Amerika?
555
00:49:55,020 --> 00:49:58,090
Weg uit deze onmenselijke
omstandigheden...
556
00:49:58,140 --> 00:50:00,160
en een nieuwe leven opbouwen...
557
00:50:00,210 --> 00:50:03,220
in het land van
de onbegrensde mogelijkheden.
558
00:50:08,100 --> 00:50:10,200
Wie wil er naar Amerika?
559
00:50:17,110 --> 00:50:18,230
Ja...
560
00:50:37,060 --> 00:50:42,100
MUZIEK
561
00:51:14,200 --> 00:51:16,240
MUZIEK
562
00:51:19,100 --> 00:51:21,010
Ongeveer 100 gezinnen.
563
00:51:21,060 --> 00:51:24,090
Iets minder. Gemiddeld vader,
moeder, drie kinderen.
564
00:51:24,140 --> 00:51:27,200
Er is veel sterfte.
Vijf per gezin, 100 per persoon.
565
00:51:28,000 --> 00:51:32,090
Dat wordt dus een investering van
rond de 45.000 gulden. Plus kosten
566
00:51:35,110 --> 00:51:39,080
Kijk eens, ik heb hier een specimen
van de gebruikte contracten.
567
00:51:39,130 --> 00:51:43,090
Waarin comparant 1, u dus, zich
verplicht om voor elk huisgezin...
568
00:51:43,140 --> 00:51:47,100
een inleg van 500 gulden te storten
op bankrekening van de factoor.
569
00:51:47,150 --> 00:51:51,080
En dan deze. waarin de factoor,
comparant 2, zich verplicht tot...
570
00:51:51,130 --> 00:51:54,220
huisvesting en tewerkstelling van
het betreffende gezin...
571
00:51:55,020 --> 00:51:58,150
alsmede tot incasso en terugbetaling
van de inleg aan comparant 1...
572
00:51:58,200 --> 00:52:01,170
in termijnen en met rente-opslag
als door deze bepaald.
573
00:52:01,220 --> 00:52:03,200
Goed, ik maak alles voor u in orde.
574
00:52:04,000 --> 00:52:06,180
Wat voor u misschien nieuw is
is voor ons routine.
575
00:52:06,230 --> 00:52:12,050
Ik heb al vele honderden contracten
verleden, onder andere voor relaties
van uw neef in Amerika.
576
00:52:12,100 --> 00:52:14,000
Natuurlijk. Ik begrijp het.
577
00:53:53,180 --> 00:53:55,150
GEHOEST
578
00:53:55,200 --> 00:53:58,120
Toe nou liefje, je moet eten.
Dat is goed voor je
579
00:53:58,170 --> 00:54:01,070
Toe nou. Carstens.
580
00:54:03,230 --> 00:54:05,180
Dag mevrouw Carstens.
581
00:54:05,230 --> 00:54:11,030
Het slopen, de stof, de aanhoudende
herrie heeft de zaak verergerd.
582
00:54:18,240 --> 00:54:21,120
De dokters hier
zullen u nu gauw beter maken.
583
00:54:24,030 --> 00:54:26,230
Het kan nu elk moment
rondkomen met het huis.
584
00:54:27,030 --> 00:54:30,050
U moet me vertrouwen.
We hebben ze helemaal klem.
585
00:54:30,100 --> 00:54:33,000
Ik vermoed dat die Ebert
ontslagen is.
586
00:54:33,050 --> 00:54:36,220
En dat nu Henkenhaf eindelijk
zelf gaat verschijnen.
587
00:54:37,020 --> 00:54:40,240
Haha. Ze hebben geen keus.
Ze hebben gewoonweg geen keus.
588
00:54:42,240 --> 00:54:44,110
Eh...
589
00:54:45,200 --> 00:54:47,070
GEHOEST
590
00:54:47,120 --> 00:54:50,020
Ik trek in bij familie
in de IJbuurt.
591
00:54:51,050 --> 00:54:53,060
O. En de zaak?
592
00:54:53,110 --> 00:54:55,100
Ts... Welke zaak...?
593
00:54:55,150 --> 00:54:57,240
De klandizie is tot nul
teruggelopen.
594
00:54:58,040 --> 00:55:01,010
Ik zal het geld
hard nodig hebben straks.
595
00:55:01,060 --> 00:55:03,210
GEHOEST
596
00:55:06,090 --> 00:55:08,170
Alstublieft, meneer Vedder.
Dank u wel.
597
00:55:24,070 --> 00:55:26,200
MUZIEK
598
00:55:36,240 --> 00:55:39,100
MUZIEK
599
00:56:09,240 --> 00:56:12,120
Alstublieft dokter.
Reispas aangevraagd?
600
00:56:12,170 --> 00:56:14,220
Zeker. Gefeliciteerd. Dank u wel.
601
00:56:16,020 --> 00:56:17,140
Reispas aangevraagd?
602
00:56:19,200 --> 00:56:22,230
MUZIEK
603
00:56:28,020 --> 00:56:31,070
Het is me nogal wat he, hier.
Tsjonge-jonge.
604
00:56:31,120 --> 00:56:34,100
Hebt u er geen last van?
Nee, nou, valt wel mee.
605
00:56:34,150 --> 00:56:36,020
Het is me wat.
606
00:56:39,050 --> 00:56:41,050
MUZIEK
607
00:56:48,050 --> 00:56:50,120
KINDERSTEM: I... am...
608
00:56:50,170 --> 00:56:53,240
going... to... Amerika.
609
00:56:54,040 --> 00:56:57,030
MUZIEK
610
00:57:18,230 --> 00:57:21,200
...dagelijks hun emplooi kunnen
vinden.
611
00:57:22,000 --> 00:57:26,210
Namens alle Amsterdammers
dank ik uit de grond van mijn hart
dokter Cuypers.
612
00:57:27,010 --> 00:57:29,060
Voor deze onvergetelijke creatie.
613
00:57:29,110 --> 00:57:33,070
Dit prachtige gebouw zal de
toegangspoort zijn naar onze stad.
614
00:57:33,120 --> 00:57:38,070
Hiermede verklaar ik het Centraal
Station van Amsterdam voor geopend.
615
00:57:38,120 --> 00:57:39,240
Bravo! Bravo!
616
00:57:40,040 --> 00:57:41,160
MUZIEK
617
00:57:50,000 --> 00:57:52,110
MUZIEK
618
00:57:55,110 --> 00:57:57,050
GEBONK
619
00:58:05,030 --> 00:58:06,150
DE BEL GAAT
620
00:58:11,070 --> 00:58:12,240
Meneer Vedder, post voor u.
621
00:58:14,000 --> 00:58:16,020
Waarom bel je nou aan? Wat? LAWAAI
622
00:58:16,070 --> 00:58:19,120
Waarom bel je aan? Ik wist
niet zeker of u hier nog woonde.
623
00:58:19,170 --> 00:58:23,080
'Geachte meneer Vedder, het verheugt
mij u mee te kunnen delen...
624
00:58:23,130 --> 00:58:28,150
dat ik een bewaarrekening
geopend heb waarop u het bedrag
voor de overtocht kunt storten.'
625
00:58:36,150 --> 00:58:38,060
Nu u het zegt. Haha.
626
00:58:39,170 --> 00:58:41,100
Anijs.
627
00:58:41,150 --> 00:58:43,020
Burgemeester.
628
00:58:43,070 --> 00:58:47,140
We hadden het juist over de avondjes
van uw voorganger, Martha's vader.
629
00:58:47,190 --> 00:58:51,020
Genoeglijk was dat.
Ik denk daar met graagte aan terug.
630
00:58:51,070 --> 00:58:54,020
Ja, misschien kunnen wij
wel weer eens...
631
00:58:54,070 --> 00:58:56,140
Maar waar ik eigenlijk voor kwam...
632
00:58:56,190 --> 00:59:01,130
Weet u waarom zoveel veldelingen
reispassen komen halen
ter secretarie?
633
00:59:03,000 --> 00:59:07,050
En daarbij have en goed verkopen?
Stoelen, tafels, alles.
634
00:59:10,130 --> 00:59:13,030
Ik meen werk elders.
635
00:59:13,080 --> 00:59:17,100
De Duitse Peel?
Misschien de Belgische mijnen?
636
00:59:17,150 --> 00:59:20,050
Het graven hier loopt af immers.
637
00:59:20,100 --> 00:59:22,240
Dat kan wel zijn
maar er is nog genoeg te doen.
638
00:59:23,040 --> 00:59:26,230
Er zijn contracten met afnemers,
de fabrieken moeten draaien.
639
00:59:27,030 --> 00:59:33,050
U begrijpt natuurlijk dat ik niet
kan toestaan dat de arbeidsbevolking
zomaar wegloopt.
640
00:59:35,030 --> 00:59:36,150
Gaat u niet te ver?
641
00:59:39,200 --> 00:59:42,080
Ik waarschuw u,
als een goede vriend.
642
00:59:46,020 --> 00:59:47,170
Martha.
643
01:00:04,020 --> 01:00:06,100
MUZIEK
644
01:00:09,140 --> 01:00:11,170
Waarde neef, goede vriend Walter.
645
01:00:11,220 --> 01:00:15,150
Allemachtig, wat hebben
die Amerikanen ons laten wachten.
646
01:00:15,200 --> 01:00:20,160
Zodra de bevestiging van neef Al
binnen was ben ik spoorslags
naar Assen gereisd...
647
01:00:20,210 --> 01:00:23,100
en daar heb ik geregeld dat er
op de grote dag...
648
01:00:23,150 --> 01:00:27,020
aan de vroegste trein twee veewagons
zullen worden gekoppeld.
649
01:00:27,070 --> 01:00:32,010
Onze landverhuizers zullen
op 20 april op Amsterdam
Centraal Station arriveren.
650
01:00:32,060 --> 01:00:34,160
En vandaar verderreizen
per stoomschip.
651
01:00:34,210 --> 01:00:40,170
Ze kunnen niet wachten en kijken
reikhalzend uit naar het moment
dat ze de loopplank zullen betreden.
652
01:00:40,220 --> 01:00:43,030
Er wordt hier en daar
al flink ingepakt.
653
01:00:46,090 --> 01:00:49,070
Voor hoeveel heb je uiteindelijk
je huis verkocht?
654
01:00:49,120 --> 01:00:50,240
Geluksvogel.
655
01:00:52,150 --> 01:00:55,090
Hartelijke groet. Ook namens Martha.
656
01:00:55,140 --> 01:00:58,010
De veldelingen zijn ons dankbaar.
657
01:00:58,060 --> 01:00:59,230
Je neef chris.
658
01:01:12,220 --> 01:01:14,090
BELLETJE
659
01:01:36,120 --> 01:01:38,110
Goedemorgen. Meneer.
660
01:01:38,160 --> 01:01:40,200
Ik vraag belet
bij de heer Henkenhaf.
661
01:01:41,000 --> 01:01:42,120
En had u een afspraak?
662
01:01:42,170 --> 01:01:45,050
Eh, dat niet,
maar hij verwacht mij wel.
663
01:01:45,100 --> 01:01:46,220
Wat is uw naam?
664
01:01:47,020 --> 01:01:49,080
Vedder. Walter Vedder.
665
01:01:50,090 --> 01:01:54,210
Van de Texelsche Kaai 46.
Zegt u dat maar tegen hem,
dan weet hij het wel.
666
01:01:55,010 --> 01:01:58,070
Ik weet zeker dat hij mij
heel graag ontvangen wil.
667
01:01:59,120 --> 01:02:04,100
Als je de schaduw aanbrengt
op de pilaren moet je dan ook
op de panelen doen. Alle drie.
668
01:02:04,150 --> 01:02:07,200
Meneer Henkenhaf,
ene meneer Vedder voor u.
669
01:02:08,000 --> 01:02:10,050
Vedder? Van de Texelsche Kaai.
670
01:02:10,100 --> 01:02:14,110
Hij wist zeker dat u hem graag
zou willen ontvangen. Nummer 46.
671
01:02:14,160 --> 01:02:17,230
46...
Dank u wel.
672
01:02:18,030 --> 01:02:19,240
Laat hem maar wachten.
673
01:02:40,150 --> 01:02:42,070
Mevrouw...
Duurt het nog lang?
674
01:02:42,120 --> 01:02:45,200
Ik verkeer enigszins in tijdnood.
Ik weet het niet, meneer.
675
01:02:46,000 --> 01:02:48,040
Pardon?
Ik weet het niet, meneer.
676
01:03:09,150 --> 01:03:13,160
Ja, doe er maar in. Nee.
Je moet alles kunnen dragen.
677
01:03:36,060 --> 01:03:37,180
VOETSTAPPEN
678
01:03:39,180 --> 01:03:41,050
Dank je.
679
01:03:44,240 --> 01:03:49,000
Mevrouw, nou wacht ik...
Meneer Henkenhaf is
een drukbezet man, meneer.
680
01:03:49,050 --> 01:03:53,160
Maar ik weet absoluut zeker
dat hij met mij wil spreken.
Hij kan niet zonder mij.
681
01:03:58,130 --> 01:04:00,000
Meneer Vedder.
682
01:04:01,100 --> 01:04:03,040
Ik had u bijna niet herkend.
683
01:04:03,090 --> 01:04:05,060
Hoe gaat het met u?
684
01:04:05,110 --> 01:04:08,140
U ziet er niet heel wel uit.
Ik kom voor de heer Henkenhaf.
685
01:04:08,190 --> 01:04:14,020
Het is duidelijk dat wij er niet
uitkomen, dus nu onderhandel ik
alleen nog maar met Henkenhaf.
686
01:04:14,070 --> 01:04:16,190
Het spijt me dat ik het hogerop
moet zoeken...
687
01:04:16,240 --> 01:04:20,030
maar u houdt mij
al zo verschrikkelijk lang
aan het lijntje.
688
01:04:20,080 --> 01:04:23,240
De pers is volledig aan mijn zijde.
Ik kan u verzekeren dat de pers...
689
01:04:24,040 --> 01:04:27,160
op een dag zal begrijpen dat wij
't enige juiste... Prima.
690
01:04:27,210 --> 01:04:32,170
Mevrouw, het betreft hier dus
de Texelsekaai 46. En numero 47
hoort daar ook bij.
691
01:04:32,220 --> 01:04:36,160
Ik eis dat de heer Henkenhaf nu
onmiddellijk... Het is te laat.
692
01:04:36,210 --> 01:04:39,000
Wij bouwen om u heen. Ts...
693
01:04:39,050 --> 01:04:41,120
Ik ben volkomen serieus,
meneer Vedder.
694
01:04:41,170 --> 01:04:45,130
Wij hebben reeds maanden rekening
gehouden met deze noodoplossing.
695
01:04:45,180 --> 01:04:49,120
Uw huis zal uw eigendom blijven.
Zij het geincorporeerd in het hotel.
696
01:04:49,170 --> 01:04:53,010
Uw aangelegenheid met de heer
Henkenhaf is voorbij. Omheen?
697
01:04:59,120 --> 01:05:00,240
Omheen?
698
01:05:01,040 --> 01:05:04,180
Denkt u vooral aan uw gezondheid
en niet aan de heer Henkenhaf.
699
01:05:04,230 --> 01:05:07,040
Maar dat KAN helemaal niet.
700
01:05:07,090 --> 01:05:09,210
De heer Henkenhaf is
een befaamd architect.
701
01:05:10,010 --> 01:05:12,240
Indertijd na de brand
in het Kurhaus... Koopt u dan...
702
01:05:13,040 --> 01:05:15,200
in ieder geval het huis
van mijn buurman Carstens!
703
01:05:16,000 --> 01:05:19,090
Zijn vrouw is al dood.
Maar de medische kosten, begrijpt u?
704
01:05:19,140 --> 01:05:23,110
25, dat was toch uw bod? Akkoord.
Hand erop. Ik moet helaas
afscheid nemen.
705
01:05:23,160 --> 01:05:27,090
Meneer Ebert, laten we nog even wat
praten. Beetje onderhandelen.
706
01:05:27,140 --> 01:05:31,090
Er zijn mensen onderweg namelijk.
Zonder dat er betaald is. Mensen?
707
01:05:31,140 --> 01:05:34,020
Ja. Veldelingen. Via m'n neef.
Niet DIE neef.
708
01:05:34,070 --> 01:05:37,160
Ik heb nog een andere neef.
Het gaat om mensen, veldelingen.
709
01:05:37,210 --> 01:05:39,080
Meneer Vedder.
710
01:05:39,130 --> 01:05:41,000
Ehm...
711
01:06:12,010 --> 01:06:16,080
MUZIEK
712
01:07:00,010 --> 01:07:04,170
Vrienden veldelingen, u heeft
een zware tijd achter de rug.
713
01:07:04,220 --> 01:07:07,040
De jaren van turf zijn geteld.
714
01:07:07,090 --> 01:07:11,020
De toekomst ligt elders.
Uw toekomst ligt elders.
715
01:07:11,070 --> 01:07:15,060
Om precies te zijn
in de Verenigde Staten van Amerika.
716
01:07:16,160 --> 01:07:20,190
Vanaf heden bent u geen turfgravers
meer, maar kolonisten.
717
01:07:20,240 --> 01:07:27,070
Ondernemers feitelijk.
U heeft immers een hypotheek genomen
op uw eigen toekomstige loon...
718
01:07:27,120 --> 01:07:31,020
door in zekere zin
uw eigen oversteek te financieren.
719
01:07:32,030 --> 01:07:36,160
Binnenkort bent u allemaal
vrije mensen in een vrij land.
720
01:07:39,150 --> 01:07:43,220
Ik wens u een behouden reis
en ik dank u voor uw vertrouwen.
721
01:07:44,020 --> 01:07:46,210
Mede namens mijn neef
Walter Vedder...
722
01:07:47,010 --> 01:07:50,180
zonder wie dit allemaal
niet mogelijk was geweest.
723
01:07:52,160 --> 01:07:56,090
Ubi bene, ibi patria. Ga met God!
724
01:08:02,060 --> 01:08:04,130
GELUID VAN DE STOOMTREIN
725
01:08:09,150 --> 01:08:12,180
Dank u voor alles, dokter.
Ik ben blij dat ik kon helpen.
726
01:08:12,230 --> 01:08:15,090
Dag Petje. Zul je
aan me blijven denken? Ja.
727
01:08:15,140 --> 01:08:17,120
Kijk eens wat ik voor je heb.
728
01:08:17,170 --> 01:08:20,220
Dit is voor jullie, voor allemaal,
voor onderweg.
729
01:08:21,020 --> 01:08:22,220
Is tegen zeeziekte.
Dank u.
730
01:08:24,240 --> 01:08:26,180
Dan hebben we voor u ook nog iets.
731
01:08:38,120 --> 01:08:41,010
Voor ons zult u altijd
de dokter blijven.
732
01:08:46,030 --> 01:08:47,150
Dank je wel.
733
01:08:50,150 --> 01:08:52,020
Jullie moeten gaan.
734
01:09:13,100 --> 01:09:15,100
Pap, de bijen. O ja.
735
01:09:15,150 --> 01:09:19,000
Aan alles hebben wij gedacht,
alleen niet aan de bijenkorf.
736
01:09:19,050 --> 01:09:23,030
Het volk zal ten onder gaan
als er niemand...
Ik zal meteen gaan kijken.
737
01:09:23,080 --> 01:09:26,110
Toch? Ik moet toch in de buurt zijn,
ik ga er meteen heen.
738
01:09:26,160 --> 01:09:28,030
Dank u, dokter.
739
01:09:30,190 --> 01:09:33,000
STOOMFLUIT
Dag Petje. Dag.
740
01:09:39,090 --> 01:09:40,210
Goede reis.
741
01:09:55,020 --> 01:09:57,080
MUZIEK
742
01:11:28,000 --> 01:11:29,120
GEKLOP OP DE DEUR
743
01:11:29,170 --> 01:11:31,040
Meneer Vedder?
744
01:11:32,010 --> 01:11:33,130
Bent u daar? GEKLOP
745
01:11:40,150 --> 01:11:42,020
EEN PAARD HINNIKT
746
01:11:44,170 --> 01:11:47,240
Meneer, mag ik u vragen?
U bent de zoon van meneer Vedder?
747
01:11:49,210 --> 01:11:51,220
Ja. Is meneer Vedder er ook?
748
01:11:52,020 --> 01:11:53,190
Bent u nog niet verhuisd?
749
01:11:53,240 --> 01:11:55,110
Binnenkort.
750
01:11:56,140 --> 01:11:59,050
Uw vader is een hoogstaand mens,
wist u dat?
751
01:11:59,100 --> 01:12:01,030
Een man van weinig woorden.
752
01:12:02,140 --> 01:12:05,070
Wij moeten terug,
het inschepen is al begonnen.
753
01:12:05,120 --> 01:12:08,060
Iedereen heeft eraan meebetaald.
754
01:12:09,100 --> 01:12:12,200
Met hele en halve centen
hebben wij het bij elkaar gespaard.
755
01:12:13,000 --> 01:12:18,140
Als u het hem zou willen geven,
met de boodschap dat hij voor altijd
in ons hart gegrift zal staan.
756
01:12:41,040 --> 01:12:43,020
Wat kwamen ze doen?
757
01:12:50,190 --> 01:12:53,210
Wie waren die mensen?
Waar zit je toch de hele tijd?
758
01:12:54,010 --> 01:12:56,130
Het is weken geleden
dat ik je gezien heb.
759
01:12:56,180 --> 01:13:01,060
Wanneer gaan we weer eens wandelen
in de stad? Met zijn tweeen.
760
01:13:01,110 --> 01:13:05,070
En ik beloof jou: dit keer
ga ik ook naar jou luisteren.
761
01:13:07,100 --> 01:13:10,100
Theo, wanneer kom je weer thuis?
762
01:13:11,230 --> 01:13:15,040
Noemt u dit thuis?
Ik kom wat spullen halen, meer niet.
763
01:13:33,090 --> 01:13:35,020
GEZOEM
764
01:14:13,040 --> 01:14:15,030
KLOKGELUI
765
01:14:59,150 --> 01:15:01,020
Kom.
766
01:15:08,210 --> 01:15:10,080
Schiet op.
767
01:15:27,210 --> 01:15:30,070
MUZIEK
768
01:17:00,180 --> 01:17:03,080
SCHEEPSTOETER
769
01:17:31,170 --> 01:17:33,060
Waar is iedereen gebleven?
770
01:17:34,200 --> 01:17:38,140
Dus toch, een graf.
Dat wordt autopsie, de tuchtraad.
771
01:17:38,190 --> 01:17:41,040
God beware, wat doet hij nou weer?
772
01:17:45,210 --> 01:17:47,080
GEZOEM
773
01:17:53,120 --> 01:17:54,240
GESCHREEUW
774
01:18:45,160 --> 01:18:47,160
HIJ HUILT LICHT
775
01:19:54,200 --> 01:19:56,200
KLASSIEKE MUZIEK IN DE VERTE
776
01:20:39,070 --> 01:20:41,020
Dag, mevrouw.
777
01:20:47,000 --> 01:20:48,200
Dames.
778
01:21:00,200 --> 01:21:03,230
Kan ik iets voor u doen, meneer?
Eh... Wilt u een kamer?
779
01:21:11,070 --> 01:21:13,070
GELUID VAN PAARD EN WAGEN
780
01:21:31,240 --> 01:21:33,240
Goedemorgen.
781
01:21:35,170 --> 01:21:38,120
Hoe hebben we geslapen?
Hmm.
782
01:21:40,200 --> 01:21:43,050
Zo. Even...
783
01:21:50,240 --> 01:21:52,190
Heel goed.
784
01:21:54,070 --> 01:21:56,020
De post.
785
01:21:57,070 --> 01:21:59,170
Eh... Zal ik voorlezen?
786
01:22:01,210 --> 01:22:03,210
Medische tuchtraad.
787
01:22:15,050 --> 01:22:19,100
U bent in staat van beschuldiging
gesteld wegens het begraven...
788
01:22:19,150 --> 01:22:23,090
van een kind zonder overlijdensakte
of autopsierapport.
789
01:22:23,140 --> 01:22:26,210
Ernstige nalatigheid
en onbevoegd medisch handelen.
790
01:22:47,000 --> 01:22:49,000
Christiaan.
791
01:22:51,200 --> 01:22:53,150
Martha?
792
01:22:55,080 --> 01:22:59,040
Ik had je eigenlijk eerder verwacht.
Ik wilde je...
793
01:22:59,090 --> 01:23:02,200
Dokter Amshoff is langs gekomen
en hij heeft verteld over...
794
01:23:04,030 --> 01:23:08,020
wat hij je heeft zien doen.
En over de tuchtraad.
795
01:23:09,240 --> 01:23:12,090
Martha, de veldelingen.
De veldelingen.
796
01:23:12,140 --> 01:23:15,030
Dat is waar jouw grootste
bekommering ligt.
797
01:23:19,180 --> 01:23:23,060
Onderzoek aan jezelf
kun je niet verdragen, zeg je.
798
01:23:23,110 --> 01:23:25,060
En dan ga je zo...
799
01:23:39,160 --> 01:23:41,100
Heb je veel pijn?
800
01:23:42,220 --> 01:23:46,100
Theriac helpt, en morfine.
801
01:23:46,150 --> 01:23:49,050
Ik ben ingetrokken
bij Louise in Groningen.
802
01:23:50,050 --> 01:23:52,150
Wat?
Voorgoed.
803
01:23:54,090 --> 01:23:57,240
Ik heb hier wat kleren en eh...
804
01:24:03,030 --> 01:24:07,060
Ik wens je beterschap.
Martha, ik heb toch alles gedaan...
805
01:24:51,170 --> 01:24:55,210
Opening Victoriahotel. Vanaf
het centraal station doemt het...
806
01:24:56,010 --> 01:25:00,120
magnifieke bouwwerk van architecten
Henkenhaff en Ebert direct op.
807
01:25:00,170 --> 01:25:03,190
En waant de reiziger zich
een ogenblik in Parijs of Wenen.
808
01:25:03,240 --> 01:25:07,070
Ware het niet dat de prachtige gevel
lelijk wordt onderbroken...
809
01:25:07,120 --> 01:25:10,020
door een tweetal overgebleven
vervallen huisjes.
810
01:25:11,150 --> 01:25:17,030
Een paar huiseigenaren,
gedreven door woekerlust,
trotseren de NV Hotelmaatschappij...
811
01:25:17,080 --> 01:25:20,220
en roepen een misstand in het leven
die zeer te betreuren is...
812
01:25:21,020 --> 01:25:23,190
met name stedenbederver
Vedder van nummer 46.
813
01:25:23,240 --> 01:25:25,240
SPANNENDE MUZIEK
814
01:26:36,090 --> 01:26:38,090
FANFAREMUZIEK
815
01:26:39,200 --> 01:26:41,200
SPANNENDE MUZIEK HOUDT AAN
816
01:26:52,110 --> 01:26:54,140
Excuseer, mag ik u wat vragen?
817
01:26:54,190 --> 01:26:57,200
Weet u of de man van dat huisje
daar nog woont?
818
01:26:58,000 --> 01:27:00,170
Dat vroeg die meneer juist ook al.
819
01:27:01,170 --> 01:27:03,170
Oh, dank u wel.
820
01:27:05,160 --> 01:27:09,030
Ik kan het gewoon niet geloven.
Er is niet betaald, nooit.
821
01:27:09,080 --> 01:27:12,240
Hoe vaak ik de heer Vedder niet
gemaand heb, of op bezoek ging.
822
01:27:13,040 --> 01:27:16,160
Ik heb hem ten rechte gedaan.
Niet betaald. Maar de emigranten?
823
01:27:16,210 --> 01:27:20,050
Ik weet alleen dat ze aan boord
schijnen te zijn gegaan.
824
01:27:20,100 --> 01:27:24,190
Weet mijn neef het niet? Misschien,
maar hij houdt zich al lang schuil.
825
01:27:24,240 --> 01:27:27,010
Nee, mijn andere neef. Neef Al.
826
01:27:28,010 --> 01:27:30,210
Failliet. Gevlucht voor Justitie.
827
01:27:31,010 --> 01:27:33,140
Huidige woon- en verblijfplaats
onbekend.
828
01:27:33,190 --> 01:27:35,140
Had u nog meer neven?
829
01:27:35,190 --> 01:27:40,020
De Bennemin, de veldelingen? Hebben
ze Amerika bereikt? Waar zijn ze?
830
01:27:40,070 --> 01:27:43,110
Zij hadden geen recht om
Amerikaans grondgebied te betreden.
831
01:27:43,160 --> 01:27:48,050
Hun overtocht was niet betaald.
We moeten met diverse mogelijkheden
rekening houden.
832
01:27:48,100 --> 01:27:51,070
We hebben het eerste schip
teruggestuurd.
833
01:27:51,120 --> 01:27:56,130
Waarheen kan de Amerikanen niet veel
schelen. Rusland misschien, Italie.
834
01:27:56,180 --> 01:27:58,180
Geinterneerd, zou ook kunnen.
835
01:27:58,230 --> 01:28:02,070
Maar ik heb ook meegemaakt
met minder fijnbesnaarde kapiteins.
836
01:28:02,120 --> 01:28:04,120
Wat bedoelt u?
837
01:28:04,170 --> 01:28:06,220
Goed en wel waren ze verstekelingen.
838
01:28:07,020 --> 01:28:10,090
Die hebben op zee zeer weinig
rechten, zoals u misschien weet.
839
01:28:10,140 --> 01:28:12,090
Wat wilt u suggereren?
840
01:28:12,140 --> 01:28:16,070
Er zijn genoeg kapiteins die
verstekelingen overboord zetten.
841
01:28:16,120 --> 01:28:19,170
Elke mond moet tenslotte gevoed.
842
01:28:19,220 --> 01:28:21,220
En als er niet betaald is...
843
01:28:31,080 --> 01:28:33,080
GEKLOP OP EEN RAAM
844
01:28:35,130 --> 01:28:37,080
GEKLOP OP EEN RAAM
845
01:28:40,070 --> 01:28:42,020
Walter!
846
01:28:43,160 --> 01:28:46,110
Walter! Ik ben het, je neef!
847
01:28:49,100 --> 01:28:51,060
Doe open!
848
01:28:55,220 --> 01:28:57,130
Walter!
849
01:29:26,220 --> 01:29:29,120
FANFAREMUZIEK SPEELT LAATSTE TONEN
850
01:29:31,000 --> 01:29:35,080
Koninklijke hoogheid,
weledelgestrenge heer
commissaris der koning.
851
01:29:35,130 --> 01:29:37,080
Wethouder van Amsterdam.
852
01:29:40,010 --> 01:29:44,010
Walter? Ik ben het. Je neef.
853
01:29:44,060 --> 01:29:45,220
Walter!
854
01:29:46,020 --> 01:29:50,080
Uit de grond mijnes hartes heet ik u
welkom bij de feestelijke opening...
855
01:29:50,130 --> 01:29:53,110
van een nieuw juweel
in de al zo rijk bezette kroon.
856
01:29:54,110 --> 01:29:56,150
Vedder?
857
01:29:59,110 --> 01:30:01,070
Vedder?
858
01:30:06,100 --> 01:30:10,080
U bent... U...
U bent meneer Henkenhaff.
859
01:30:10,130 --> 01:30:12,130
Dag, meneer Vedder.
860
01:30:14,090 --> 01:30:16,000
Bent u nog boos op mij?
861
01:30:16,050 --> 01:30:19,000
In het geheel niet.
Niet?
862
01:30:19,050 --> 01:30:21,220
Wilt u niet even binnenkomen?
863
01:30:22,020 --> 01:30:25,150
He, dat is 'm! Stedenbederver!
864
01:30:26,210 --> 01:30:29,080
Daarboven!
Het is Vedder!
865
01:30:32,230 --> 01:30:34,230
Waarom wilt u dat ik binnenkom?
866
01:30:35,030 --> 01:30:37,030
We zijn immers buren.
867
01:30:37,080 --> 01:30:39,030
Walter.
868
01:30:40,080 --> 01:30:42,080
Wat is er gebeurd?
869
01:30:42,130 --> 01:30:45,030
Ik kon er niks aan doen.
Waarom heb je niet verkocht?
870
01:30:45,080 --> 01:30:48,190
Ik wilde wel. Maar meneer
Henkenhaff, de onderhandelingen...
871
01:30:48,240 --> 01:30:52,060
Meneer Vedder. Wat?
We hebben beneden receptie. Walter.
872
01:30:52,110 --> 01:30:56,090
Iedereen is er.
De koning heeft ook gebeld.
873
01:30:56,140 --> 01:30:59,190
Wilt u niet een glaasje champagne
drinken? Walter.
874
01:31:00,190 --> 01:31:02,210
Springen! Springen!
875
01:31:03,010 --> 01:31:05,140
MEER MENSEN: Springen! Springen!
876
01:31:05,190 --> 01:31:08,170
Walter.
Komt u toch.
877
01:31:08,220 --> 01:31:11,020
Alles is vergeven en vergeten.
878
01:31:11,070 --> 01:31:13,210
Echt? Vergeven?
Walter, met wie praat je?
879
01:31:14,010 --> 01:31:15,210
Werkelijk?
Natuurlijk.
880
01:31:16,010 --> 01:31:20,120
Walter. Meneer Henkenhaff...
Wat is er met de veldelingen...
Ik praat met meneer Henkenhaff.
881
01:31:20,170 --> 01:31:22,180
Kom, we drinken een glas. Beneden.
Walter!
882
01:31:22,230 --> 01:31:25,010
Ze zijn in Amerika.
Nee, niet waar.
883
01:31:25,060 --> 01:31:28,180
Er is niet betaald. Waarschijnlijk
liggen ze op de bodem van de zee.
884
01:31:28,230 --> 01:31:30,230
Ik kon er niks aan doen.
885
01:31:31,030 --> 01:31:35,170
Ik... Ik wilde het beste voor
iedereen. Theo, die arme mensen.
886
01:31:35,220 --> 01:31:38,120
Heeft niemand jou iets gemeld,
vanaf de boot?
887
01:31:38,170 --> 01:31:40,170
Ik weet het niet.
Neef Al?
888
01:31:40,220 --> 01:31:42,220
Ik weet het niet meer, Chris.
889
01:31:44,080 --> 01:31:47,000
Meneer Vedder. Komt u?
890
01:31:47,050 --> 01:31:49,050
SPANNENDE MUZIEK
891
01:31:51,210 --> 01:31:53,160
Ja.
892
01:31:53,210 --> 01:31:55,120
Nee nee nee! Walter!
893
01:31:55,170 --> 01:31:57,170
Aaah! Ah!
894
01:31:59,210 --> 01:32:02,010
Aah!
HET PUBLIEK GILT
895
01:32:27,060 --> 01:32:29,060
STEMMIGE MUZIEK
896
01:33:04,120 --> 01:33:07,170
Iets meer naar rechts en een stukje
hoger. Klein stukje. Ja.
897
01:33:09,010 --> 01:33:11,010
De nieuwe tijd.
898
01:33:11,060 --> 01:33:13,210
Mag ik u heel veel succes wensen?
Dank u zeer.
899
01:33:14,010 --> 01:33:18,010
Ik zal er een eer in stellen
te pogen in uw gewaardeerde
voetsporen te treden.
900
01:33:19,010 --> 01:33:20,210
Enfin.
901
01:33:21,010 --> 01:33:22,210
Tot ziens.
902
01:34:46,010 --> 01:34:48,010
Christiaan.
903
01:35:05,030 --> 01:35:07,130
Ik was bij de apotheek.
904
01:35:09,120 --> 01:35:11,220
Daar hadden ze begrepen
dat je hier was.
905
01:35:15,140 --> 01:35:17,190
Deze is naar mij doorgestuurd.
906
01:35:18,230 --> 01:35:21,180
Die was voor jou bestemd.
De tuchtraad. Ik was bezig...
907
01:35:21,230 --> 01:35:24,120
met juridische bijstand.
Niet van de tuchtraad.
908
01:35:39,070 --> 01:35:44,150
Hooggeachte dokter Anijs.
Mijn oprechte excuses...
909
01:35:44,200 --> 01:35:47,200
dat ik pas nu de gelegenheid heb
om u te schrijven.
910
01:35:48,200 --> 01:35:52,030
U, aan wie wij zoveel,
zo niet alles te danken hebben.
911
01:35:53,170 --> 01:35:56,090
Tot mijn verontschuldiging
kan ik aanvoeren...
912
01:35:56,140 --> 01:36:00,040
dat wij het nodige hebben meegemaakt
op onze reis naar het verre land.
913
01:36:06,240 --> 01:36:09,040
Sieger.
Ga weg!
914
01:36:11,130 --> 01:36:13,040
Aaah!
915
01:36:13,090 --> 01:36:17,090
Man overboord! Man overboord!
916
01:36:19,060 --> 01:36:21,110
De reis duurde enkele weken.
917
01:36:21,160 --> 01:36:26,030
Wij hadden het geluk
bij daglicht aan te komen,
's ochtends in alle vroegte.
918
01:36:27,030 --> 01:36:30,230
Zodat het beloofde land
zich al dadelijk
aan onze verrukte ogen opdeed.
919
01:36:31,030 --> 01:36:34,030
We werden met de andere
gelukszoekers overgebracht...
920
01:36:34,080 --> 01:36:38,100
naar Castle Garden, een oud fort
waar de factor ons zou opwachten.
921
01:36:39,100 --> 01:36:42,210
Maar niemand die ons opving,
de factor was er niet.
922
01:36:43,010 --> 01:36:47,020
We have you all on the list here,
but nobody has paid for the journey.
923
01:36:47,070 --> 01:36:49,070
We have not received any money.
924
01:36:49,120 --> 01:36:52,120
We begrepen er niets van,
we moesten er dagenlang wachten.
925
01:36:52,170 --> 01:36:54,080
Sommigen verloren de moed.
926
01:36:54,130 --> 01:36:59,090
Zeker toen we het verbijsterende
bericht kregen dat het
factorsbedrijf niet meer bestond.
927
01:36:59,140 --> 01:37:03,050
Men vertelde ons dat de factor, die
garant had gestaan voor onze reis...
928
01:37:03,100 --> 01:37:07,030
op de vlucht was voor de
autoriteiten. Hij was nooit betaald.
929
01:37:07,080 --> 01:37:09,080
Kunt u zich zoiets voorstellen?
930
01:37:09,130 --> 01:37:12,000
Na alle inspanningen
van u en uw neef.
931
01:37:13,140 --> 01:37:15,200
In zijn haast had de factor,
wiens naam ik...
932
01:37:16,000 --> 01:37:18,210
tot op de dag van vandaag niet ken,
iets achtergelaten.
933
01:37:19,010 --> 01:37:20,170
Een viool.
934
01:37:22,020 --> 01:37:24,220
De rederij kwam op het idee de viool
te laten taxeren.
935
01:37:25,020 --> 01:37:31,020
En wat bleek: het was een zeldzaam
exemplaar, een zogenaamde Syde.
936
01:37:34,200 --> 01:37:36,180
Het instrument was zoveel waard...
937
01:37:36,230 --> 01:37:40,210
dat de maatschappij hem accepteerde
als betaling voor onze overtocht.
938
01:37:41,010 --> 01:37:45,010
Maak je eigenlijk ook nog kasten?
Ben je bang dat ik er
geen verstand van heb?
939
01:37:45,060 --> 01:37:50,200
Namaakmodel Stradivarius.
Rode weke lak. Zwakke inclinatie.
Signatuur ontbreekt. Winterwerk.
940
01:37:52,200 --> 01:37:56,150
Beat it, you're done here.
We kunnen gaan, kom.
941
01:37:58,050 --> 01:38:00,050
Thank you.
You're welcome.
942
01:38:00,100 --> 01:38:03,220
Allen zijn we uitgezwermd
in verschillende windrichtingen.
943
01:38:04,020 --> 01:38:07,120
We waren nu immers in het land
der onbegrensde mogelijkheden.
944
01:38:07,170 --> 01:38:11,070
Er zijn er gegaan naar
Michigan, Pennsylvania, Oklahoma.
945
01:38:11,120 --> 01:38:13,170
Wij zijn in New York gebleven...
946
01:38:13,220 --> 01:38:18,080
hebben onze naam hersteld
in Benjamin. Zoals mijn grootvader..
947
01:38:18,130 --> 01:38:21,150
wiens mohelkistje
nu in uw bezit is, vroeger heette.
948
01:38:23,120 --> 01:38:25,170
Ik heb inmiddels werk gevonden.
949
01:38:25,220 --> 01:38:28,090
En weet u wat ik
als eerste gekocht heb?
950
01:38:32,190 --> 01:38:36,140
Nooit zullen wij vergeten aan wie
wij dit alles te danken hebben.
951
01:38:36,190 --> 01:38:40,210
Aan u, dokter Anijs en aan uw waarde
neef de heer Vedder.
952
01:38:41,010 --> 01:38:44,090
Doet u hem vooral de hartelijke
groeten, als u hem ziet.
953
01:38:44,140 --> 01:38:48,100
Met onuitsprekelijke dank
teken ik met mijn oude naam...
954
01:38:48,150 --> 01:38:54,050
want voor u zal en wil ik altijd
blijven heten, Pet Bennemin.
955
01:38:58,030 --> 01:39:00,030
Ze leven.
956
01:39:00,080 --> 01:39:03,030
Ze hebben het gehaald.
Ja.
957
01:39:10,100 --> 01:39:12,150
Weet je wat ik bij de apotheek
kwam doen?
958
01:39:14,230 --> 01:39:17,180
Ik ben vaak misselijk 's ochtends.
959
01:39:17,230 --> 01:39:19,230
Is daar iets tegen?
960
01:39:20,030 --> 01:39:23,080
Ehm... Sommige opiaten kunnen...
961
01:39:26,070 --> 01:39:29,070
Nee.
Je wordt vader, Christiaan.
962
01:39:31,050 --> 01:39:32,210
Toch nog.
963
01:39:35,130 --> 01:39:37,130
Het spijt me, van alles.
964
01:39:38,190 --> 01:39:42,020
Van alles wat ik heb gezegd en...
965
01:39:43,210 --> 01:39:46,010
Ik kom eigenlijk vragen of jij...
966
01:39:48,220 --> 01:39:50,220
of je me terug wil nemen.
967
01:39:55,040 --> 01:39:56,240
Alsjeblieft.
968
01:40:03,040 --> 01:40:05,090
Ons kind zal een vader hebben.
969
01:40:08,130 --> 01:40:10,130
VIOOLMUZIEK
970
01:41:13,200 --> 01:41:15,200
VIOOLMUZIEK
971
01:41:39,140 --> 01:41:43,130
NPO ONDERTITELING TT888, 2017
informatie: npo.nl/help72140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof