Original subtitles

(Clase de Mentiras / Sr. Temporal)

(Yoon Kyun Sang)

(Geum Sae Rok)

(Lee Joon Young)

(Choi Yoo Hwa)

(Clase de Mentiras / Sr. Temporal)

(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes...)

(en este drama son ficticios).

(Envíe el segundo bateador).

(Episodio 9)

(Ahn Byung Ho)

Sólo quedan 35 minutos.

- ¿Qué es esto? - Sr. Gi.

Dios, qué molesto.

Es un examen de matemáticas. No tenemos tiempo que perder.

¿Eres tú? Maldita sea.

Concéntrate en tu prueba. Te quedan más de 30 minutos.

Y apagué el teléfono. Concéntrate ahora.

Bueno.

Está bien. Envía al tercer bateador.

(Envíe el tercer bateador).

(Yu Beom Jin)

Señor. Soldado americano.

Sí. ¿Qué es?

He terminado. ¿Puedo salir?

Queda algo de tiempo. Tendrá que esperar.

¿Puedo al menos recuperar mi teléfono?

No tengo nada que hacer.

No puedo devolverte tu teléfono hasta que todos hayan terminado.

¿Qué? ¿Hay alguna razón por la que necesitas tu teléfono ahora mismo?

¿Entonces hay alguna razón por la que no puedo salir?

¿Qué?

Una vez que haya pasado un tercio del tiempo, puedo enviar mi hoja de respuestas...

y estudiar por mi cuenta según las reglas de la escuela.

¿Hay alguna razón especial para que me impidas hacer eso?

¿Qué es esto?

¿Qué?

(Jung Su Ah)

Esta foto...

(Jung Su Ah)

¿Jung Su Ah?

Increíble.

Me llevé el premio gordo.

(Jung Su Ah)

¿Lo que está sucediendo?

Bote.

No te desconectes todavía.

¿Por qué estás de pie? Permanezca sentado.

No sé qué te pasa.

No es que esté rompiendo ninguna regla.

Sr. Gi, solo dele su teléfono. Es una distracción.

- En serio. - ¿Qué es esto?

- Déjalo salir. - No puedo concentrarme.

Es tan molesto.

Maldita sea.

Enviaré mi hoja de respuestas de todos modos.

¿No me escuchaste?

Permanezca sentado.

Eso es extraño.

Siempre te esfuerzas por cumplir las reglas.

¿Y por qué estás siendo tan irracional ahora?

Haz lo que quieras.

Simplemente haré lo que dicen las reglas.

Déjame revisar mi teléfono frente a ti y devolvértelo.

Eso no es problema, ¿verdad?

¡Oh vamos!

- ¡Mi teléfono es nuevo! - Maldita sea.

- ¡Danos más tiempo para la prueba! - Mi teléfono.

Voy a presentar una queja.

Lo siento. Te daré más tiempo. Lo siento.

Aquí lo tienes. Yu Beom Jin.

Aquí.

¿Qué? Seguiste pidiéndolo.

Hace calor.

Mi teléfono está caliente.

Lo apagué antes de entregarlo.

¿Cómo podría ser esto?

Bueno, tal vez haya algún problema con la batería.

Tal vez. Probablemente debería hacerlo revisar.

A ver si realmente es problema de batería...

o si es otra cosa.

¡Dios mio!

¡Dije que no desconectara!

Buen trabajo.

Hiciste un buen trabajo.

(Seúl, viernes, 29°C)

- Buen trabajo a todos. - Gracias. Adiós.

Buen trabajo.

Bien hecho.

- Ey. - ¡Ey!

¿Por qué lo desconectaste? ¡Dije que me había ganado el premio gordo!

¿Que encontraste?

Había fotos de Jung Su Ah en el teléfono de Yu Beom Jin.

Eran sus fotos de perfil publicadas por la agencia de Lee Tae Seok.

¿Qué?

No termina ahí.

También encontré una aplicación sospechosa en su teléfono.

Sr. Gi, ¿qué está haciendo?

Sra. Shin.

¿No vas a enviar las hojas de respuestas?

Tendrás problemas con la Sra. Jun si los envías tarde.

Se supone que debemos ponerlos en la caja fuerte de inmediato.

Bien. Estoy de camino a la oficina del profesor.

- Vamos. - De acuerdo, vamos.

- Por favor. - Está bien.

(Hospital General de Gunyi)

Padre, ya te lo conté, ¿verdad?

La Universidad Woonam pasará a manos de la Fundación Cheonmyung.

Y soy yo, el logro de tu hijo.

Una fundación educativa también es un negocio.

Debería estar dirigido por alguien competente.

En lugar de una rata que busca los secretos de los demás.

¿Qué? ¿Una rata?

Un director general...

Tiene más trabajo del que crees.

Incluso más que un director.

Así que por favor trabaja duro.

Hermano.

Conozca su lugar.

¿Quién crees que eres?

Padre, por favor espera un poco más.

Me aseguraré de que puedas ver...

Organigrama de la Universidad Woonam en la Fundación Cheonmyung...

durante tu vida.

Padre, por favor mantente saludable

Dios, ¿por qué ese idiota es tan engreído?

¿Qué?

Este es Lee Tae Seok.

Sí. Gracias.

Iré a verte ahora mismo.

Bueno.

¡Sí!

¿Una aplicación espía?

¿Por qué un estudiante de secundaria tendría una aplicación espía en su teléfono?

Por eso es un premio mayor.

Clima diario.

A primera vista, parece una aplicación meteorológica normal.

Pero si instalas esta aplicación en dos teléfonos,

puedes monitorear y acceder a los mensajes, fotos,

e historial de navegación de Internet en un teléfono del otro.

En otras palabras, esta aplicación puede realizar tanto piratería como monitoreo.

¿Supervisión? ¿Pero monitorear a quién?

Exactamente. Esa es la parte que queremos saber.

Porque desconectaste los teléfonos en medio del proceso,

Todos los datos se dañaron.

Apenas logré guardar esta foto.

Por eso seguía pidiéndome que le devolviera el teléfono.

(Jung Su Ah)

¿Puedes intentar conectarte de nuevo?

No. Eso es demasiado peligroso.

De todos modos, una cosa sabemos con seguridad.

Esa persona tiene las fotos del perfil de Jung Su Ah en su teléfono.

Lee Tae Seok. Eso tiene sentido.

Pero ¿por qué Yu Beom Jin querría monitorearlo?

¿Cuál es su relación?

Aunque sorprendentemente el teléfono de Gi Hoon resultó no tener nada,

Esta joya acaba de surgir de algún lugar completamente inesperado.

En el teléfono de Byung Ho,

Encontramos sus mensajes con Lee Tae Seok, así que no está mal.

(Yu Beom Jin, hijo del congresista Yu Yang Ki)

-Won Suk. - ¿Sí?

¿A qué comités permanentes pertenece Yu Yang Ki también?

Espera un segundo.

Déjeme ver.

(Yu Yang Ki)

(Yu Yang Ki)

Comité de Legislación y Poder Judicial.

Comité de Defensa Nacional. Comisión de Cultura, Deportes y Turismo.

Y Comité de Educación.

Es el presidente del Comité de Educación.

(Yu Yang Ki)

Entonces podría desempeñar un papel importante...

en Lee Tae Seok asumiendo la Universidad Woonam.

¿Qué pasaría si Yu Yang Ki, y no Lee Do Jin,

Qué es la marcación rápida cero?

Él podría ser el indicado...

que tiene fotos de Su Ah en su teléfono.

De ninguna manera.

Debemos recuperar los datos del teléfono de Yu Beom Jin.

Eso revelará quién es Yu Beom Jin...

ha estado monitoreando.

(Congresista Yu Yang Ki)

Aquí lo tienes. Yu Beom Jin.

(Yu Beom Jin)

Aquí.

¿Qué? Seguiste pidiéndolo.

(Yu Beom Jin)

Beom Jin.

¿Por qué te concentras tanto?

Serás el mejor estudiante de todos modos.

Por cierto, ¿estás bien?

¿Qué? ¿Qué quieres decir?

¿Ha encontrado al reemplazo de la Sra. Jo?

Sí, mi mamá contrató a una nueva maestra.

¿OMS?

¿Quién más? Nuestro nuevo maestro de aula.

¿Por qué no buscas otro?

Sigue investigando el pasado.

Tiene una curiosidad irracional.

Debes sentirte incómodo tú mismo...

dejando tu futuro en manos de esa persona sospechosa.

No tengo otra opción. Es decisión de mamá.

¿Por qué mamá tuvo que elegir la temperatura?

Estoy seguro de que fue elegido por Butler Lee, no por tu madre.

porque la temperatura se adapta a su propósito.

¿Su propósito?

¿Qué es eso?

El hijo de Yu Yang Ki tenía esa foto en su teléfono.

¿El hijo del congresista Yu Yang Ki?

¿Cómo te enteraste de eso?

Hackeé los teléfonos de algunos niños sospechosos.

Hubo algunas oportunidades durante los exámenes.

En Hyeok.

Ese no es el punto.

Yu Yang Ki es el presidente del Comité de Educación.

Podría tener una relación con Lee Tae Seok.

Además del Fiscal General Adjunto Yang y Lee Do Jin,

¿ahora congresista?

¿Cómo va la investigación?

Todas las investigaciones sobre Lee Tae Seok están en suspenso.

Las circunstancias apuntan claramente a Kim Han Su.

No hay absolutamente ninguna posibilidad de una nueva investigación.

No sólo fue arrestado en el lugar...

pero también fue captado por las cámaras de seguridad entrando corriendo a su apartamento.

Cámaras de seguridad...

¿Revisaste todo el vecindario?

Ningún otro forastero entró en ese edificio en esa época.

Debería concentrarse en interrogar al fiscal general adjunto Yang.

Intentaré encontrar las pruebas necesarias para una nueva investigación.

(Oficina de Namgang)

Debemos trabajar juntos...

Nunca dejar que nuestros hijos...

ser sacrificados nuevamente por una educación privada excesiva.

Vamos a cooperar con la Oficina Metropolitana de Educación de Seúl...

e investigar cada academia privada...

en nuestro distrito...

y realizar controles aleatorios por la noche.

Señor, tengo una pregunta.

Después de su discurso, por favor.

Está bien. Por favor adelante.

Soy la reportera Han Da Hee del Education Journal.

Considerando el ciudadano de Namgang-gu...

gran afán por la educación,

tal medida puede verse como una presión sobre la educación privada,

lo que probablemente conducirá a una caída de sus índices de aprobación.

¿Qué piensas sobre esto?

¿Estás diciendo que apegarnos a las reglas y al funcionamiento normal de las academias...?

¿Qué presión hay sobre la educación privada?

Por supuesto que no.

Pero los padres que envían a sus hijos a las academias...

podría tener opiniones diferentes.

¿Estás diciendo que la gente no puede entender...?

¿Qué pensamos tú y yo que es normal?

Creo en nuestra gente...

son lo suficientemente perspicaces...

para tomar decisiones y elecciones sabias.

Todas las academias que son atrapadas durante la investigación...

será descalificada como institución educativa...

sin excepción. Te doy mi palabra.

Me gustaría pedirles un favor a todos.

La oficina de educación y nosotros estamos trabajando juntos.

Por favor, piense en este asunto como si fuera el de sus propios hijos.

Su cooperación será muy apreciada.

Entonces esta es la única entrada a la casa, ¿verdad?

Sí, no hay otra entrada.

¿Son esas todas las cámaras que filman la parte trasera del edificio?

Sí, eso es todo.

(Pausa, vuelta)

1 minuto y 20 segundos.

Está tan cerca.

¿Qué pasa? ¿Qué pasa con este lugar?

Encontré otro camino a la casa de Su Ah.

¿De otra manera?

Si cruzas por aquí, tardarás menos de dos minutos...

a la casa de Su Ah.

La policía debe haberlo pasado por alto.

Necesitamos revisar los CCTV por aquí nuevamente.

¿Cctv?

Pero fue hace tres meses. Los registros deben haber desaparecido.

qué más podemos hacer? Hagamos un intento.

Debe haber cámaras de vigilancia privadas...

en las tiendas y edificios cercanos.

¿Estás diciendo que quieres que hackee todas esas cámaras?

Si eso nos ayuda a atrapar al criminal, valdrá la pena.

Verifique los CCTV cerca de la carretera.

Comprobaré si hay más cámaras.

En serio, esto no es más que una pérdida de tiempo.

Dios, será mejor que me pagues bien por esto.

(Won Suk)

Bueno.

(Won Suk)

¿Por qué hay tantas cámaras?

Maldita sea.

Gi Mu Hyeok, ese mocoso.

¿Donde está esto? Bondad.

- Hola señor. - Buen día.

- Hola señor. - Hola.

- Hola señor. - Hola.

Lindo. Mañana.

- Hola señor. - Hola. Bien.

¿Podrías sonreír un poco?

- Hola señor. - Hola.

- Hola señor. - Hola.

¿Están saliendo ustedes dos otra vez? Concéntrate en tu estudio.

- Hola señor. - Hola. Avanza.

Trabajemos duro. Mover.

Echemos a Butler Lee.

No se adapta a nuestra escuela.

Siempre me ha estado molestando.

E incluso creó una escena en el recital de Tae Ra.

Echarlo no será suficiente.

Debemos destruirlo.

¿Por qué todavía los veo?

Te dije que los borraras todos.

Una vez que haga mi debut,

Te nombraré presidente de mi club de fans o lo que quieras.

Ye Ri, será mejor que le preguntes a un empresario de pompas fúnebres digitales...

en lugar de yo.

Quiero volver a tener una vida normal.

No puedo dejar que se encarguen de eso.

Soy casi una celebridad.

"Celebridad"?

No pude hacer mi trabajo porque tenía que ayudarte.

Y ahora estoy a punto de ser despedido.

¿Podrías liberarme ahora?

¿O qué tal si lo delatas?

¿Soplón?

¿Cómo?

¿Qué quieres decir con "cómo"?

Dijiste que hay algo sospechoso en ese hombre.

¿No puedes simplemente delatarlo con un periodista o algo así...?

y echarlo?

¿Podemos hablar?

Seguro.

Sra. Ha.

¿A dónde vamos ahora?

A algún lugar debes ir al menos una vez.

¿Y tenemos que tomar un taxi para llegar allí?

(Ministerio Fiscal)

¿Hola! Qué tal? Nunca me llamas.

¿Qué tal una taza de café?

El café es bueno aquí.

¿Estás loco?

En serio.

¿Por qué estás tan sorprendido?

Le estoy hablando a un fiscal sobre la corrupción.

Eh, tú...

¿Quiere delatar al Sr. Yang, su superior directo?

Incluso si es mi superior, debe ser castigado si comete un delito.

A ti te despedirán primero.

Y el Sr. Yang es...

Llegó allí sin habilidades debido a sus conexiones.

También tiene conexiones con la Fiscalía Suprema.

Mirar. Me preocuparé por eso.

Usted simplemente hace su trabajo como fiscal del Departamento de Insección.

¿Hablas en serio? Estoy perdiendo la cabeza aquí.

No es mi culpa si te pasa algo.

Nadie aceptará a un fiscal que delata a un superior.

¿Lo sabes bien?

Gracias.

Es bueno tener un amigo que se preocupa por mí.

Gracias por esto. Nos vemos.

Ey...

¡Fuera, idiotas!

Para.

¿Dónde está?

¡No lo tengo! ¡Lo digo en serio!

¿Dónde está el dinero?

¡Aquí lo tienes!

Quedarse quieto.

Realmente me estás volviendo loco.

- Tienes dinero, pero tú... - No le pegues.

¿Qué? ¿Por qué no nos atacas con un cuchillo como la última vez?

Eres un pequeño imbécil audaz.

¿Quieres morir?

Quedarse quieto.

¿Qué es esto?

Beom Jin.

¿Es el tu amigo?

Así es. Él es mi amigo.

¿Él es?

Eso es bueno.

Se supone que los amigos deben ayudarse unos a otros en momentos de necesidad.

Estás vestido con ropa de diseñador.

Si te desnudamos ahora, será suficiente...

para pagar el interés de tu amigo.

¿Me darás tu tarjeta de presentación?

¿En realidad?

¿En realidad? ¿Quieres pagar?

Aquí está, nuestro nuevo cliente.

(Préstamos para jóvenes)

(Préstamos para jóvenes)

Que gran amigo.

(Ayúdame)

Qué...

¿Qué estás haciendo?

Solicité ayuda a la policía.

Dije que me tenían como rehén en su oficina y pedí ayuda.

¿Qué? ¿Rehén?

Mocoso.

Debe ser una llamada de confirmación.

¿Qué tengo que hacer?

Pensarán que realmente me tienen como rehén si no respondo.

Eres un pequeño punk loco.

Esos deberían ser los policías.

Probablemente estén llamando al número que figura en la tarjeta.

Contestarlo.

Gritaré pidiendo ayuda.

Maldita sea.

¿No deberías ir?

Están enviando oficiales ahora.

¿Quieres morir?

Olvídalo. Vayamos a la oficina.

De toda la mala suerte.

Maldita sea.

Paga el resto, ¿entendido?

Maldita sea.

Gracias por tu ayuda.

Quieres volver...

a nuestra escuela, ¿verdad?

Lo haré...

dejas.

¿Cuál es tu relación con Su Ah?

Dime.

¿Realmente estabas investigando su vida?

¿Eso tiene algo que ver con nosotros?

¿No necesitas simplemente que te cuiden?

Ingresé todas las entradas que faltaban en sus registros de estudiante.

Quité el considerando porque pueden preguntar durante la entrevista.

Todo irá bien a partir de ahora.

(Horario académico de Han Tae Ra)

Bien.

Pero a cambio, no te preocupes por Su Ah o Han Su.

(Registro de estudiante de Han Tae Ra)

Solo cuida bien mi expediente estudiantil.

No quiero que las cosas se pongan incómodas con los otros niños por tu culpa.

No te preocupes. Espero con interes trabajar con usted.

Te enviaré a la escuela que sea perfecta para ti.

(Hospital Donghan)

Dijiste que querías saber...

cómo estaba Han Su.

Tengo

Entremos. Han Su está aquí.

[VIU Ver] OCN E09 'Clase de mentiras / Sr. Temporal' "Aplicación espía" -♥ Ruo Xi ♥- | Arrancado por Gabbyu@Subscene

El señor Gi me dijo...

que visitaste a Han Su en el centro de detención.

Cómo...

Señor. Qué...

Es el abogado de Han Su.

Vino a nuestra escuela para demostrar su inocencia.

¿Es cierto que visitaste a Han Su?

Byung Ho.

Usted pude decirme...

¿De qué hablaron ustedes dos ese día?

No sé nada.

No es tu culpa.

Lo que sea que hayas hablado con Han Su,

No fue tu culpa que intentara suicidarse.

Así que no bajes la cabeza así.

Es otra persona la que cometió los crímenes y debe ser castigada.

Te traje aquí...

Para ti, Byung Ho.

Desde que Han Su se volvió así,

Ha sido duro y tortuoso para ti también.

Ojalá lo hicieras...

sentirte en paz.

To me, Han Su, Su Ah,

y tú...

Todos son igualmente mis preciosos estudiantes.

Por favor déjame estar solo...

con Han Su.

Sólo necesito un minuto.

Por favor.

Bueno.

Entiendo.

(Paciente: Kim Han Su, Enfermera a cargo: Han Min Jung)

Lo siento.

Lo siento, Han Su.

¿Quién eres?

¿Quién eres? ¿Por qué tienes la foto de Su Ah?

Byung Ho.

¿Por qué estás aquí?

¿Qué es esta foto?

¿Cómo está Su Ah? ¿Ella esta bien?

Ella puede recuperarse, ¿verdad?

Dijeron que es tu culpa.

Eres responsable de lo que le pasó a Su Ah.

¿Qué?

Si no te hubieras entrometido,

Su Ah no habría resultado herida.

Dijeron que todo depende de ti...

si Su Ah morirá o se recuperará.

¿De qué estás hablando? ¿Cómo depende eso de mí?

Sabes...

lo que sucede...

¿A la Sirenita al final del cuento?

Descúbrelo tú mismo.

Dijeron que el libro te permitirá saber cómo salvar a Su Ah.

Ya no quiero hacer esto.

Ya no quiero tener nada que ver contigo.

¡Byung Ho, espera!

OMS...

¿Quien te envio?

Byung Ho! Byung Ho!

Lo siento mucho.

Lo siento mucho, Han Su.

Todo es mi culpa.

Han Su.

Han Su.

Lo lamento.

Lo siento mucho.

(Paciente: Kim Han Su, Enfermera a cargo: Han Min Jung)

¿Estás bien?

Sí.

Visité...

Han Su en la prisión.

Te lo contaré todo...

de lo que hablamos.

Me sorprendiste, hijo mío.

Querías cenar conmigo.

Estas muy ocupado. No puedo verte mucho.

Ahora que mi examen ha terminado,

Pensé que deberíamos cenar juntos.

Está bien.

Intentemos pasar más tiempo juntos a partir de ahora.

¿Cómo fue tu examen?

¿No fue difícil?

Estuvo bien. Creo que lo hice bien.

Veo.

Estoy seguro de que sabías la respuesta a cada pregunta.

Si te equivocaste en algo, debe haber sido un error.

Espero...

saldrás victorioso.

Gracias.

Estoy pensando en salir pronto y tomar algunas fotos.

Para tomar un poco de aire fresco.

¿Fotos?

Sí. El año pasado gané un concurso nacional...

con algunas fotos que tomé al aire libre.

¿Te acuerdas? Los premios se entregaron en este hotel.

Por supuesto. Yo recuerdo eso.

Es una pena que no hayas podido asistir.

Realmente quería que estuvieras allí cuando recibí el premio.

Lo sé.

Lástima que ese día tenía una cita importante.

Me hubiera encantado ver a mi hijo recibir ese premio.

¿Como te sientes hoy?

¿Qué es esto de repente?

¿Por qué Butler Lee...?

Por cierto, ¿por qué Butler Lee te hizo eso?

¿Cómo se atreve a hablarte de esa manera?

No dejarás que se salga con la suya, ¿verdad?

Considéralo...

como el ladrido de un perro loco.

No te preocupes por eso.

¿Cómo no lo haría?

Mi padre, a quien respeto mucho, fue humillado delante de todos.

Si no lo castigas, yo...

No es asunto tuyo.

Concéntrate en tus estudios.

Dejemos que los adultos se encarguen de ello.

Tú estabas ahí.

¿Qué?

Estuviste en el hotel esa noche.

Lee Tae Seok y Su Ah también.

¿Por que me mientes?

¿Qué hiciste en el hotel esa noche?

"No es asunto tuyo. Deja que los adultos se ocupen de ello".

¿Pensaste que eso me haría dejarlo ir?

¡Esto me está volviendo loca!

¿Quién mató a Su Ah?

¿Cuál era su relación con Lee Tae Seok?

Y tú.

Que esta pasando...

entre tú y Su Ah?

Tú...

- ¡Para! - En serio.

¡Detente ahora mismo!

¿Estás loco?

Dijiste que tenías algo que decirme.

Nunca vuelvas a hacer esto.

No lo toleraré.

¿Se lo dirás a Butler Lee o algo así?

¿Qué te hace tan engreído?

Conociste a viejos en un hotel.

Maldita sea.

Si necesitas dinero, sal conmigo en lugar de con los viejos.

Puedo darte todo lo que quieras.

Me asustas.

¿Qué?

¿Por qué te importa?

Tomando estas fotos en secreto... Eres un asco.

¿No lo entiendes?

Una vez que filtre estas fotos...

¡Entonces todos descubrirán que los tomaste en secreto!

¿Te parecerá bien?

¿Incluso si tu padre, el presidente del bufete de abogados, se entera?

¿Hablas en serio?

¿Qué estás haciendo? ¡Quítate de encima!

Sí tienes razón.

Ninguno de nosotros quiere que esto salga a la luz.

Entonces, ¿por qué no guardamos otro secreto mientras estamos en ello?

¡Idiota!

Maldita sea.

Estas loco...

Tu pequeño...

Para.

Para. Estoy bien.

¿Está seguro?

De hecho, pájaros del mismo plumaje se juntan.

Chicos, ustedes son estupendos.

Primero, Butler Lee, ¿y ahora un punk?

Mocoso.

¿Sabes que ve viejos en los hoteles?

¿Qué?

No lo sabías.

Pobrecito.

El director general de nuestra escuela es su patrocinador.

¿Quieres morir? Deja de decir tonterías.

- ¡Tú seriamente!

Aquí está la evidencia.

La evidencia que muestra que ve a Butler Lee.

No es verdad, ¿verdad?

Este no eres tu.

Es mentira, ¿verdad?

Sólo está chantajeando...

No puedo ver esto. Esto es demasiado triste.

Ella es muy buena seduciendo hombres.

- ¡Cómo te atreves! - ¡Quítate de encima!

¿No es esto lo único que haces mejor que yo?

Ponerse físico.

Lo lamento,

pero una vez que mi padre descubra quién me hizo esto en la cara,

Te echarán de la escuela y te pudrirás en un reformatorio.

Tienes razón.

Si de todos modos me van a echar,

Puedo hacer lo que yo quiera.

Para.

No se lo merece.

Si algo le sucede a Han Su debido a esto,

Te demandaré.

Por filmaciones ilegales e intento de violación.

Vamos.

Ya no quiero estar aquí.

¿Por qué tuvo que resultar así?

"La Sirenita"?

Sí. Byung Ho dijo que el libro le haría saber...

cómo salvar a Su Ah.

¿Cómo termina?

¿No vive feliz para siempre con el príncipe?

Así termina la animación.

La historia original tiene un final totalmente diferente.

Lo que sea que hayas hablado con Han Su,

No fue tu culpa que intentara suicidarse.

¿Por qué me das zapatos tan caros?

Es como una beca.

Es un regalo especial del director general...

al estudiante que trabaja y estudia mucho.

Gracias Señor.

No es necesario.

¿Quieres ir a comer algo?

También podemos hablar un poco.

Tómalo con calma.

Si terminas toda la comida aquí, pediré un poco más.

Nunca antes había estado en un lugar como este.

Si hay algo que te preocupa, cuéntamelo todo.

No importa lo que es.

Esta bien señor. Muchas gracias.

¿Tú haces?

Si estás tan agradecido, ¿te gustaría hacer un recado?

Es sólo un simple recado.

¿Un recado, señor?

Eres amigo cercano de Kim Han Su, ¿verdad?

Sí.

Necesito decirle algo...

y quiero que se lo pases a él en mi nombre.

Con esta foto.

Esa es Su Ah. ¿Por qué quieres que...?

No necesitas saber por qué.

Si me haces este favor,

Nunca tendrás ningún problema en la escuela.

Se supone que debes beber después de chocar los vasos.

Sí, señor.

Perdimos el tiempo.

¿Qué quieres decir?

No tenía que ser algo así como "Salta desde la azotea"...

o "Cuélgate del alféizar de la ventana",

pero necesitamos un mensaje directo que le diga que se suicide.

Pero "La Sirenita" es...

No creo que sea suficiente para probar el crimen de Lee Tae Seok.

Aún así, Byung Ho se armó de valor para decir eso.

No digas que fue una pérdida de tiempo.

Esta no es la mejor situación, pero ¿qué podemos hacer?

Ha estado insistiendo y ahora finalmente abrió la boca.

Pero nada de lo que dijo ayuda.

Gracias por hacer hablar a ese chico testarudo.

Por qué eres...

¿siempre asi?

Sólo los resultados son importantes para ti.

¿No quieres saber por qué los niños tuvieron que tomar esas decisiones?

No es que mi curiosidad pueda probar la inocencia de Han Su.

Puede que no pruebe su inocencia,

pero te ayudará a comprenderlo mejor.

¿Alguna vez te has preguntado realmente...?

¿Por qué Han Su intentó suicidarse?

¿Y por qué Su Ah tuvo que morir?

¿No es obvio?

Han Su fue chantajeado para que se suicidara por culpa de Su Ah.

Su Ah se utilizaba para entretener a la gente...

y luego lo mataron.

Así que cualquiera que sea chantajeado debería suicidarse...

¿Y cualquiera que fuera usado para entretener a la gente debería ser asesinado?

Han Su y Su Ah debieron haber tenido sus propias situaciones.

Y Byung Ho también.

Para personas como usted y el Fiscal Cha,

Los resultados son probablemente lo único que importa.

Pero lo que más me importa es saber...

por qué mis alumnos tuvieron que tomar tales decisiones.

Necesito saber eso...

para evitar que tomen más malas decisiones.

Eso es lo que hacen los profesores.

Cuando las cosas estén arregladas,

volverás a ser abogado,

pero Byung Ho y los niños tendrán que quedarse en el desorden, la escuela.

Así que por favor...

No los juzgues ni los lastimes tan fácilmente.

Mientras estés enseñando en la escuela,

tú eres un maestro...

a los ninos.

"La Sirenita"?

Por qué...

(Librería Misook)

(La Sirenita)

"Date prisa, entonces."

"Él o tú deben morir..."

"antes del amanecer."

"La sirenita, que se sacrificó..."

"por la felicidad del príncipe a quien ella amaba",

Se convirtió en espuma de mar y desapareció.

No. No puede ser.

Necesito decírselo.

Debo decirles la verdad.

Byung Ho.

Beom Jin.

Estaba preocupado.

No te veías bien en todo el día de hoy.

¿Qué ocurre? ¿Alguien te está acosando de nuevo?

Nada.

Nada.

Revisé todos los videos de vigilancia...

de cada calle y callejón, pero no queda nada.

No creo que esto sea correcto.

Necesitamos al menos pajas a las que agarrarnos si queremos buscar algo.

Sólo estamos perdiendo el tiempo. No hay nada ahí.

¿"Ley Especial de Desregulación"?

¿Qué es eso?

¿Encontraste algo?

Mira aquí.

"Una Ley Especial de Desregulación para la reforma estructural..."

"y empoderamiento de las universidades fracasadas".

Yu Yang Ki propuso esta ley.

Fundaciones privadas que administran escuelas intermedias o secundarias...

pueden adquirir universidades fallidas decididas a requerir empoderamiento.

¿Una escuela secundaria puede adquirir una universidad?

Así es. La ley simplifica el proceso y lo hace más fácil.

Pero dado que esto fue propuesto a la Asamblea Nacional...

hace casi un año, pero aún no ha sido aprobado,

algo debe haber fallado.

De todos modos, ¿por qué un asambleísta actual...?

y alguien que se rumoreaba que era candidato presidencial...

¿Trabajar con un idiota como Lee Tae Seok?

Quizás lo estés llevando demasiado lejos.

No hay otra prueba que la de que propuso un proyecto de ley.

El planificador.

¿Planificador?

Hay una caja fuerte en la oficina de Lee Tae Seok.

Había una agenda y un teléfono celular.

Una caja fuerte...

Entonces el planificador de ahí...

Probablemente tenga una lista de personas que recibieron favores sexuales,

y el celular tiene sus números.

Si conseguimos esos dos artículos, es posible que tengamos algo...

más concreto que todo lo que hemos reunido hasta ahora.

Entonces... No me digas que...

Prepararse. Vamos.

Maldita sea.

¡Prepararse!

Sí. Eso es exactamente.

Tienen que ceder.

¿Qué lindo hubiera sido si lo hubieran hecho antes?

Ellos hicieron perder mi precioso tiempo.

Qué...

¿Qué fue eso?

¿Quién está ahí?

Conozca su lugar.

¿Quién crees que eres?

Primero, me molestas y sígueme.

¿Y ahora vienes a mí tú mismo?

¡Ven a mí! ¡Entra, idiota!

¡Pongamos fin a esto hoy!

¿Gi Hoon?

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Por qué lo hiciste?

Debes estar haciendo esto por lo que pasó esa noche.

Maldita sea. ¡Está bien!

Me reconcilié con tu padre,

así que deja eso.

¿Por qué le hiciste eso a Su Ah?

¿Qué?

Si no la hubieras obligado a hacer eso, no habría pasado nada.

Si la hubieras dejado sola,

nadie habría salido lastimado.

¿Por qué de repente estás jugando al juego de la culpa?

Intentaste hacerla tuya y fracasaste.

Entonces te convertiste en su acosador tomando fotografías en secreto.

¿Qué? ¿Creías que no lo sabía?

Tú vándalo.

Ese maravilloso padre tuyo...

vino aquí y suplicó como un loco...

para asegurarse de que el historial de su precioso hijo no quede empañado.

Tú vándalo.

No soy yo.

¡Tú eres el que frena a tu papá!

¿Lo tengo? Tú vándalo.

Ahora que lo sabes,

Cierra la boca y ve a la escuela con diligencia.

Maldita sea. SR. Lee...

No pudo mantener a su hijo bajo control y creó este desastre.

¡Por qué tú!

Maldita sea.

Idiota.

El.

El.

Mocoso. No tienes respeto por tus mayores.

¿Qué? ¿Mayordomo Lee?

¿Creías que no lo sabía, punk?

El.

Ven aquí, punk.

Si no fuera por tu padre...

Eres un punk con suerte.

Tuviste suerte con buenos padres, punk grosero.

Ey. Largarse. ¿Entiendo?

Si vuelves a entrar aquí, realmente te mataré. ¿Lo tengo?

Tú vándalo.

Tú vándalo.

No quiero ir a trabajar.

Deseo...

Cuando me despierte mañana, la escuela habría explotado.

Estoy de acuerdo con usted.

Fue dulce porque era época de exámenes.

Los estudiantes inundarán la oficina a partir de mañana...

quejarse.

"¿Por qué esta respuesta es incorrecta? Quizás haya dos respuestas correctas".

Los profesores universitarios revisan sus exámenes.

Entonces ¿por qué nos piden que enviemos las preguntas?

Deberían pedírselos a un profesor.

Bien, bebamos.

Bebamos.

¿Qué te pasa?

Finalmente podemos pasar el rato ahora que terminaron los exámenes.

pero callas como si estuvieras de luto.

¿Qué ocurre? ¿Hay algo mal?

Esto no es propio de ti.

Escuche atentamente lo que voy a decir,

y respóndeme honestamente.

¿Por qué te pones tan serio? Me estás asustando.

Algo realmente debe estar mal.

¿Qué es?

Mientras trabajabas en la escuela,

¿Te dijeron...?

manipular un expediente estudiantil o dar premios...

u otro reconocimiento a ciertos estudiantes?

Por favor sé honesto conmigo. Esto es importante.

Bien...

No sé manipularlos, pero no dar premios...

a los estudiantes designados una práctica común?

Soy profesora de música, así que necesito cuidar a los estudiantes de música.

Tenemos algunos en nuestra escuela...

A los niños les gusta Tae Ra.

Esos premios fueron cruciales para que los niños ingresaran a buenas universidades.

No teníamos elección.

Sólo los premios escolares se pueden incluir en el expediente del estudiante.

¿Pero por qué preguntas eso de repente?

Los fiscales investigarán nuestra escuela pronto.

¿Investigar? ¿Los fiscales?

Lo único que hicimos fue conseguir algunos premios. ¿Es eso realmente necesario?

Gerente General Lee...

manipuló el expediente estudiantil de Tae Ra...

para financiar la adquisición de la universidad.

También entregó premios exclusivamente a los niños de Veritas.

Cuando comienza la investigación,

sus otras fechorías también serán descubiertas.

Dios mío. Toda la escuela estará sumida en el caos.

Y los padres se volverán locos.

Probablemente.

Pero esta podría ser nuestra oportunidad.

¿Oportunidad?

Nuestra oportunidad de resolver los problemas...

que hemos estado ignorando...

y devolverle la escuela a nuestros estudiantes.

- Dios mio. -Mu Hyeok.

¿Estás seguro de que no hay nadie aquí?

Todas las luces están apagadas.

Hoy fue el último día de exámenes.

entonces todos se han ido. Venir.

¿Qué estás haciendo? Vamos.

Dios mio.

¿Qué? ¿Qué ocurre?

Esperar.

¿Qué es?

¿Qué?

¿Lee Tae Seok?

(Clase de Mentiras / Sr. Temporal)

Alguien asesinó a Lee Tae Seok y lo disfrazó de suicidio.

Está muy bien.

A este ritmo, la investigación concluirá en poco tiempo.

Hemos concluido que el Sr. Lee se suicidó.

La investigación finalizará aquí.

Estás trabajando en otro caso de la escuela secundaria Cheonmyung.

Alguien murió esta vez también.

Espero que esto no nos afecte.

¿Cómo te atreves a hablar así de mi papá?

¿Por qué lo escondiste? ¿Ese abogado tiene algo contra ti?

Confío en Beom Jin más que en cualquier otra persona.

Eso demuestra lo inconsciente que eres.

¿Podría Beom Jin...?

¿A quién le hizo eso?

Todos los que me estaban acosando han desaparecido de la escuela ahora.

Debió haber querido mantener la boca cerrada por todos los medios.

No tienes que decir nada. Nada en absoluto.